NAAR HET BOEK VAN GARTH RISK HALLBERG
Sam?
Sam.
Dag, pap. Tot in 2003.
Gelukkig nieuwjaar, Mr Yeung.
Jezus.
- Heeft je vader een hekel aan me? - Nee, niet aan jou...
...maar aan oudjaarsavond. En 4 juli.
Hij maakte toch vuurwerk? Dat is als een boekhouder die niks met cijfers heeft.
Nou, hij was niet altijd zo. De Italianen krijgen alle grote klussen...
...en hij verzorgde 't kleinere werk, maar nu zoekt iedereen iets goedkopers.
Balen. Alsof je de Kerstman ontslaat, omdat je iemand hebt gevonden...
...die met minder rendieren net zoveel cadeaus bezorgt.
Ja. Ja, precies.
Als de Kerstman 'n zure alcoholist was met 'n hoog cholesterol...
...wat je wel zou verwachten.
Ik denk dat m'n vader ontslagen wilde worden.
Hij geeft zichzelf altijd de schuld dat mam is weggegaan...
...en nu wil hij juist boeten, snap je?
Ja. Ja, daar ben ik ook bang voor bij mijn moeder.
Ik bedoel, wat blijft er nog over als je haar verdriet wegneemt?
Buiten haar zorgen om mij, snap je?
Ze kan gerust zijn, want je bent bij mij.
- We kunnen de show vanaf 't dak zien. - Oké.
- Met een paar oppeppers uiteraard. - Hoe bedoel je, 'oppeppers'?
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben de realiteit beu.
Oké, maar dat is precies waar mijn moeder zich zorgen om maakt.
Oké, je hoeft 'r niet alles te vertellen. En je hebt toch eerder paddo's gehad?
Ja, natuurlijk.
O, mijn god. Charles, je hoeft nooit tegen me te liegen. Oké?
Ik zal je nooit veroordelen.
In een verknipte wereld waarin mensen van je houden en je verlaten...
...zullen jij en ik het enige zijn wat echt is.
Vooruit.
Daar gaan we.
2003.
Gelukkig nieuwjaar.
Krijg nou wat.
Ja, ik weet het.
Weet je het?
- Ja, ik weet het. - Inderdaad.
Charles.
Ik moet je iets vertellen.
Zeg het maar.
Ik wil water.
Ja, water.
We gaan... Water is een geweldig idee. We gaan water voor je halen. Het is...
Ik kom zo terug, oké? Blijf hier.
Sam?
- Serieus? - Hoi, Sol.
Wat heb je gedaan?
Wat, ik? Ik? Nee. Ik heb niet...
- Charles is een vriend. - Wat heeft ze gehad?
Pizza, warme chocolademelk, wat er in haar flesje zat en toen...
Ja, een paar... Nou, veel paddo's. Ze nam twee keer zoveel als ik.
Zorg dat ze erbij blijft. Zet 'r beneden onder de douche.
Oké, is goed.
- Nu. - Ja. Klaar?
Gelukkig nieuwjaar, Sol.
Oké, oké. Yo, yo.
Het is bijna 12 uur.
Yo, ik zei: het is bijna 12 uur.
Fijn dat jullie er allemaal zijn.
Het is belangrijk dat mensen samen feest vieren.
Juist.
Zo creëren we een ritueel. Vormen we een gemeenschap.
Zo beginnen we een revolutie.
Zo ja.
We zijn buren, vrienden, artistieke collaborateurs...
Deze badkamer is zeker niet gekeurd, maar die grote kerel zei dat je moest afkoelen.
- Dus ik help je. Wat? Hier? - Ik moet zitten.
Oké. Sorry.
Je bent in deze stad, omdat je shit wil creëren.
Omdat je shit wil doen.
Ik wil de shit zijn.
- Charles. - Het lukt wel.
Ja, het lukt wel. Geen zorgen.
- Het lukt wel. - Oké, dank je.
- Hier. - Aan de bovenkant. Het is een leren broek.
- Wat? - Je moet hoger trekken.
Hier?
Oké. Nou, ik kan... Sorry.
- Pak nou. - Sorry. Ik heb 'm.
Doe je je ogen dicht?
Kijk me aan. Kijk me aan, Charles.
- Trek gewoon. - Wat?
Ik wil gewoon dat je comf... oké bent.
Oké, ja, gewoon...
Deze stad heeft ons nodig. Net zoveel als wij hem nodig hebben.
Precies.
Als je het kunt zien, kun je het zijn, stelletje eikels.
Goed, laat 2003 het jaar zijn waarin we terugnemen wat van ons is.
We branden deze stad tot de grond toe af.
Charles, ik krijg mijn topje niet uit.
- Moet ik het doen? - Kun jij... Ja.
Hierzo. Ja.
Ik zal...
- Oké, gelukt. - Dank je.
Tien.
Negen.
Vijf. Vier.
- Charles, waar ben je? - Ik ben hier. Gaat het?
Eén.
Gelukkig nieuwjaar.
Ik zei dat ik voor jou zou zorgen, maar nu zorg jij voor mij.
Dat gebeurt normaal nooit.
Het is fijn.
Je bent erg lief, Charlie.
Ik zorg graag voor je.
Sam?
Sam, je zei dat ik alles kon zeggen.
Ik wil je zeggen dat ik van je hou.
Vlug.
Eén, twee en...
DIT IS HET TEKEN WAAROP U GEWACHT HEEFT
Dave. Met Regan.
Zou je me kunnen terugbellen als je dit hoort? Het gaat over m'n vader.
Het is dringend.
Spreek iets in. Als u klaar bent...
...kunt u ophangen of toetst u één voor meer opties.
Alan, ik hoop echt dat dit nog steeds je nummer is en het spijt me dat ik je stoor.
Al stoor ik je duidelijk niet...
...aangezien jij, net als de negen andere leden van ons juridische zogenaamde team...
...je telefoon niet opneemt.
Bel me terug of laat iemand anders me terugbellen.
Ik heb hulp nodig.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen, hoe dit werkt en of dit werkt, maar...
Ik... Ik weet dat ik haar niet mag kwijtraken.
Dus, alsjeblieft, God, verhoor mijn gebed.
Ik laat mensen hier altijd even alleen...
...om te zien wat er gebeurt. De schuldigen vallen vaak in slaap.
Vergeet het maar. Ik ben onschuldig en sta stijf van de adrenaline en spanning.
Geweldig als een verdachte meteen zegt onschuldig te zijn.
- Dat komt zo geloofwaardig over. - Verdachte? Ik was toch een getuige?
Dus, Mr Goodman, hoe kan het dat we u aantroffen onder het bloed...
...met drugs in uw zak bij 'n meisje met een gat in haar hoofd?
Als u het zo stelt...
Voor we beginnen, moet ik u vragen...
- Wilt u 'n advocaat? - Niet over mij.
Het meisje. Gaat ze het redden?
Weet ik niet. Het ziet er niet goed uit.
Als u een gelovig man bent, wat ik niet ben, is dit het moment om te bidden.
Mr Yeung.
Inspecteur McFadden, afdeling moordzaken.
- Ik onderzoek de zaak van uw dochter. - Moordzaken? Maar ze is niet dood.
Maar als er iets verandert, willen we zeker weten dat we niks hebben gemist.
Op deze manier krijgt u een veel betere rechercheur.
En geloof me, u wilt niet die prutsers van geweldsdelicten.
Goed, ik weet dat dit zwaar is, maar mag ik u wat vragen stellen?
U had een halve gram heroïne op zak. Ik neem aan dat u kocht, niet dealde?
Wat? Nee, geen van beide.
Nogmaals, het was niet mijn pak en ik heb nog nooit drugs gebruikt.
Nog nooit?
Oké. Nou, ik heb wel ooit geblowd. Vanavond, om eerlijk te zijn.
- Was u high in het park? - Mijn hemel.
Nee. Ik heb amper geïnhaleerd. Ik wilde gewoon gezellig doen.
Ik was op een feest van de Hamilton-Sweeneys.
- Misschien kent u ze wel? - Zegt me niks.
De vader van mijn huisgenoot, William, was de gastheer...
...alhoewel hij er niet was. En William ook niet. Hij heeft met ze gebroken.
Ik had geen pak dat chic genoeg was voor zo'n feest.
Zomerwit, stond er in de uitnodiging.
Dus ik leende dat van William.
Dus zijn jasje, zijn heroïne.
- Wist u dat hij gebruikte? - Hij zei dat hij gestopt was.
Stom genoeg geloofde ik hem.
Dat hoort bij verslaafden. Liegen gaat ze heel makkelijk af.
Maar ik ben geen leugenaar. Nogmaals, ik stond te wachten op de bus.
Zij stond op iets of iemand te wachten. Toen ik terugkwam, was ze weg.
Toen ik op het geluid afging in het park...
...vond ik haar en belde ik jullie.
Dan bent u een barmhartige Samaritaan met een slechte timing.
Maar dit is nog niet voorbij.
U bent gecontroleerd op kruitresten en we hebben uw vingerafdrukken.
We willen ook uw telefoonnummer en uw adres.
Niet liegen. Ik trek het na.
En blijf in de stad. Tot we de zaak oplossen, blijft u een verdachte...
- ...van een poging tot moord. - Bedankt, inspecteur Parsa.
En ik hoop dat u de dader vindt.
Ik heb 'r maar even gesproken, maar ik zag 'n meisje dat nog lang niet klaar was.
Wakker worden, jongen. Nou, goedemorgen.
Jezus christus.
Sorry. Ik hoor hier niet. Het spijt me.
Dit is het huis van God. Iedereen hoort hier. We doen zelfs de deur niet op slot.
Nou, ik ben joods. Ik ben geadopteerd, maar...
Toen mijn ouders het me vertelden, was mijn reactie:
'Ben ik niet uitverkoren?' En ze zeiden: 'Jawel, door ons.'
En niks ten nadele van de Weisbargers van Flower Hill, Long Island...
...maar dat heeft niet dezelfde Bijbelse betekenis.
Wat brengt je hier?
Er is iets vreselijks gebeurd en ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wil weten of ze in orde is, maar ergens wil ik het niet weten...
...en in die waan blijven, want als ze dat niet is, dan...
...weet ik niet wat ik zal doen. Als ze...
Als zij het niet overleeft, zal ik het ook niet overleven.
Begrijpt u?
Sorry. Het is te veel om uit te leggen.
Cate, mag het wat zachter? Hij staat erg hard. Ik krijg er hoofdpijn van.
Of je hebt een kater.
- Hoe weet je wat dat is? - Dus je geeft het toe?
Ik geef niks toe.
Sorry voor het wachten. Je vader slaapt en ik wil hem niet storen.
- We moeten nog vliegen. - Oké, maar daarom bel ik ook.
Heeft Amory of Felicia met hem gepraat?
Want hij moet een paar dingen weten voor hij landt.
Nee. En de artsen waarschuwden voor onnodige stress.
Oké, maar helaas is deze stress wel nodig...
...en hoe meer tijd hij heeft om het te verwerken, hoe beter. Geef hem even.
Sorry, dat ga ik niet doen. Praat maar met 'm als hij thuis is.
Hij heeft opgehangen. Die klootzak heeft opgehangen.
- Kijk me niet zo aan. - Ik dacht dat je het tegen mij had.
- Tegen wie dan? - Wacht even, Will. Wacht even.
Hé. Ja. Sorry dat ik niet op 't feest was. Er was iets tussen gekomen.
Laat maar. Ik weet dat je een lafaard bent.
En je bent de laatste die ik zou willen bellen...
...maar als mijn vader vandaag terugkomt, wordt hij voor het gerecht gesleept.
- Wat? Wat is de aanklacht? - Digitale fraude.
Wat... Dat is een federaal misdrijf.
Ja. Blijkbaar kun je er 20 jaar voor krijgen.
En we zouden leningen krijgen voor de gebouwen op 5th Avenue.
Als de banken ons weigeren, kunnen we alles kwijtraken.
Je vader zou niks doen wat niet mag.
Niet met opzet natuurlijk, maar...
Je weet hoe ijverig ik ben, maar ik kan niet alles checken wat hij getekend heeft.
Ik weet niet of hij het überhaupt weet of dat het hem zal overvallen.
- Wat denkt Amory? - Wist ik het maar. Hij neemt niet op.
Ik kreeg een bericht van een advocaat dat alles was geregeld...
...en dat ik thuis moet blijven en dat kan ik niet.
Dus... Maar goed, ik weet dat het niet jouw dag is, maar zou je... De kinderen kunnen...
Ja, ik neem de kinderen wel. Dat is wel het minste.
Nou, ja. Je meent het.
Maar ze zien me vandaag niet op mijn best.
Ik ben er nog erger aan toe.
Je bent altijd een verstandige drinker geweest.
Kom maar zo snel als je kunt, oké?
Kut.
- Parsa. - McFadden.
- Inspecteur, vertel. - Ik heb echt een hekel aan ziekenhuizen.
- Ja. Wie niet? Hoe gaat het met 't meisje? - Ze leeft nog.
- En de vader? - Een wrak. Samantha is alles voor hem.
Z'n vrouw verliet hem voor 'n yogaleraar toen Sam 11 was.
- Nooit meer van haar gehoord. Keihard. - Wist hij wat ze in het park deed?
Nee. Ze was een topleerling. Kreeg 'n NYU- beurs, maar leidt een druk sociaal leven...
...en hij heeft zijn eigen sores. Hij maakt vuurwerk, maar de zaken gaan niet zo goed.
Vuurwerk?
Sam is fotografe, schrijfster, houdt van nieuwe muziek in clubs.
Ik word afgezet bij 8th en University Place.
- Kom ook. - Waarom?
- Daar zit ze op kamers. Met 'n kamergenoot. - Ja, oké. Tot zo.
Jezus. Wat krijgen we nou?
Is dat bloed?
- Ja. Dit is bloed. - Gaat het?
Het is niet mijn bloed als je dat soms bedoelt.
Maar als je het in algemenere zin bedoelt, dan: nee, het gaat niet goed.
Jezus, Merce.
Gisteravond ging ik naar het gala bij Hamilton-Sweeney.
Je vader kon niet, maar ik heb wel de duivelse broer ontmoet.
Ik snap de bijnaam.
Maar later op de avond werd het pas echt interessant...
...toen ik in het park een meisje vond dat door haar hoofd was geschoten.
Ik werd in hechtenis genomen als verdachte van deze poging tot moord.
Hou op... Meen je dat nou?
Hoe kan de politie jou in godsnaam verdenken?
Ik zou zeggen, 90 % racisme...
...en 10 % de halve gram heroïne die ze gevonden hebben...
...in de zak van jouw mooie jasje...
...dat ze hebben gehouden, omdat het nu bewijs is.
Ik vind het heel vervelend van je avond...
...maar het is niet alsof ik mijn drugs in jouw jasje heb gestopt.
Plus, ik heb dat rotpak al jaren niet gedragen.
Je droeg het vorige week bij het etentje in de Minetta Tavern.
Je zei dat je zou stoppen met heroïne. Alleen dan zou ik bij je intrekken.
Ja. Nou, daarom noemen ze het verslaving.
Als je niet achter mijn rug om naar dat feest was gegaan, was dit nooit gebeurd.
Dus je gaat een andere ruzie beginnen, zodat we deze niet hoeven af te maken?
Je kaatst de bal altijd terug.
- Kaats de bal dan niet. - Ik had je erbij willen hebben.
Nee. Mercer, luister naar mij, oké? Ik wilde niet gaan.
Dat is mijn familie. Dat is mijn uitnodiging.
Mijn pak, mijn godvergeten heroïne. En als...
...als je niet steeds alles zou willen weten...
Waar ik heen ga, wat ik doe, waar ik vandaan kom...
...wat ik in mijn aderen spuit, zouden we een mooi leven hebben.
Dit is precies waarom ik niks zei, omdat ik weet hoe veroordelend je kunt zijn.
Nee, ik veroordeel je niet.
Ik maak me steeds meer zorgen om je gezondheid, om onze relatie.
Onze relatie. Oké.
Laat me je iets vragen. Hoe kun je zo'n drama maken...
...van iets waarvan je niet eens wist dat het bestond?
Wat een verknipte logica.
Jeetje, je bent echt een kunstenaar.
Ja, nou, als jij creatiever zou zijn, zou je het begrijpen.
Weet je wat? Ik voel een creatieve uitbarsting opkomen.
Ga je serieus weg?
Nee, ja, serieus.
Ga je daar gewoon staan? Serieus? Denk je dat ik je niet kan wegduwen?
Je kunt het proberen, maar ik hoop dat je dat niet doet.
Oké. Stijf als een plank, sterk als een steen...
Sorry.
Ik ben gewoon zo moe.
Ik weet het.
Het is een ziekte.
Ik weet het.
Geef me niet op, alsjeblieft.
Mammie.
Wat is er, Cate?
De blauwe vogel die we gisteravond zagen, is dood.
Oké. Niet aanraken. Hij zit vol ziektekiemen.
Lijkt me niet. Zonder stank en vliegen kan hij nog niet lang dood zijn.
Oké, onderzoeker van dode vogels.
Weet je zeker dat hij dood is en niet gewoon slaapt?
Ja. Er is op hem geschoten.
Geschoten?
Kijk hier. Een schone gapende kogelwond in zijn buik.
Wie schiet er nou op een mooie vogel?
Ik weet het niet, schat, maar laten we hem maar weghalen.
Will, kun je een doos of zo pakken waar we hem in kunnen stoppen?
Een dode vogel hoeft niet begraven te worden.
Welles. Ik ga een bloem zoeken.
Alsjeblieft? Wat dan ook, een krant... Dan hoef ik hem niet aan te raken.
- Wat doet een papegaai in Brooklyn? - Het is een reuzentoerako.
Vast ontsnapt uit de Bronx Zoo.
- Hoe oud ben jij? - Tien.
Will is 12.
Hij was ook zoals jij. Geïnteresseerd in dingen, snap je?
Dank je.
Is hij dat? Will?
Hé, Will. Wist je dat Venus als enige planeet met de klok mee draait?
Hé. Ik heb je gemist.
Wat is dit? Een bloem?
Tiener door hoofd geschoten
Voor mij?
Wat? Geen bedankje?
Ik maak maar een grapje. Jezus. Kom op.
- Will is daar. - Hé, kanjer.
Wat heeft hij?
Zeg jij het maar.
Hé, je vader komt vandaag aan, dus hij was er gisteravond niet?
- Dus je hebt 'm niet gesproken? - Nog niet.
Oké, jongens. Wat gaan we doen?
Jezus.
Charles...
- ...waar ben je? - Ik ben hier.
Sam, word wakker. Alsjeblieft.
Hoi. Ik had je pas na de lunch verwacht.
Mag ik de melk?
Ja, tuurlijk.
- Was het leuk bij Mickey? - Ja, prima. Ik was gewoon...
Ik was gewoon vroeg wakker en verveelde me, dus ik ging naar huis.
Mag ik deze?
Schietpartij overschaduwt vuurwerk
geen aanwijzingen
Na 48 uur wordt het een cold case.
Oudjaarsavond wacht!
Weet je waar het is? Met wie we moeten praten?
Ik weet niks van studentenkamers.
Ik woonde thuis, haalde de 45 studiepunten en vertrok.
- Laten we vragen waar haar kamer is. - Ja, oké.
Dank je.
Laat een bericht achter voor Leila & Sam
Hey Leila kom naar de tuin in het park 14.00 uur
- Wat is er gebeurd? - Waarom vraag je dat?
Mogen we je wat vragen stellen?
Wanneer heb je Samantha nog gezien?
Twee weken geleden, misschien?
We hadden allebei besloten om in de zomer te blijven, maar ze komt en ze gaat.
Ik loop stage bij de bibliotheek, dus op doordeweekse dagen ben ik weg.
- Zij is de meeste avonden en weekenden weg. - Ja? Waar gaat ze heen?
Niet dat ik ooit uitgenodigd ben, maar ze gaat vaak naar muziekoptredens.
- Haar vrienden zitten in een band. - Weet je de naam nog van de band?
Ik had nog nooit van ze gehoord, maar het is Latijn.
Het is net als carpe diem, maar dan anders.
- Ze heeft niet veel spullen. - Ze begon met meer...
...maar het werd steeds minder en nu slaapt ze hier nog amper.
Waar denk je dat ze slaapt?
Heeft ze ooit verteld of ze een relatie had?
Nee, maar ze vertelt me niet veel.
Heeft Sam iets gedaan?
Zou dat muziekgebeuren iets opleveren?
Het is het enige spoor dat we hebben, dus ja.
Pandameisje vroeg of Sam schuldig was...
...niet of ze een slachtoffer was. Dat belooft wat.
Of het zegt iets over Pandameisje. Ze is nogal veroordelend.
Ja. Ik kom eraan.
Heb je een vrouw?
Voor nu. En jij?
Hoe bedoel je? Of ik een vrouw heb?
Ja, nee, dat was niet mijn vrouw, maar de TR. Ze zijn op de plaats delict.
Felicia, ga maar vast naar de auto. Ik kom zo.
- Bill landt zo. We mogen niet te laat zijn. - Je zal de eerste zijn die hij ziet.
Wat een drama in het park gisteravond. Tragisch.
Ze was nog maar een jong meisje. Wat voor maniak...
Trouwens, ik vroeg me af of Keith Lamplighter op het feest is geweest.
Ik heb hem niet gezien.
Even checken.
- Ja, zo te zien was hij er niet. - Ik vraag me af waarom niet.
Hij kreeg vast een beter aanbod. Fijne avond.
Papa.
- Hoi. - Regan, lieverd.
Luister, ik weet niet wat ze je verteld hebben...
- ...maar we moeten met hen mee. - Hij gaat alleen mee. U kunt volgen.
- Handboeien? - Wat gebeurt er? Ik...
- Denken jullie dat hij zal vluchten? - Wat dit ook is, ik ben onschuldig.
Ja, weet ik. Natuurlijk ben je dat en ze... En we moeten dit uitzoeken...
- ...maar dat gaat tijd kosten. - Nee, dat vraag ik. Het is een vraag.
Mag ik met hem mee, alsjeblieft? Zodat ik alles kan uitleggen?
Daar zijn wij voor.
We zien je daar, schat.
Doen jullie voorzichtig met hem?
- Je wist van die handboeien. - We moesten compromissen sluiten.
Ze gingen hiermee akkoord, zodat hij dit weekend niet in hechtenis hoefde.
Ze hebben 'n oude man in de boeien geslagen. Idioot.
Ik weet dat je boos bent.
- Hoe ziet het eruit? - Je weet er alles van.
Het park is altijd lastig. Veel verkeer, troep en bladeren.
We hebben iets.
Dat is een goeie vondst, voor een zaak van iemand anders.
Die is vast 20 jaar oud en ze was neergeschoten met een .38, geen .45.
Ik ga een stukje lopen.
Hé. Red de stad. Fuck Bloomberg.
Hé, lul. Niet zoveel.
Wees niet zo'n mietje.
Sorry dat ik niet dood wil.
- Je gaat niet dood. - M'n hand kwijtraken dan.
Stil nu en steek nou maar aan.
Sorry dat ik stoor, maar...
Wie heeft jou binnengelaten?
- Charlie? Wat doe jij hier? - Yo, laat vallen. Nu. Kut.
Het is gelukt.
Het is verdomme gelukt. Dat was fantastisch.
- Wat krijgen we nou, Nicky? - Yo, het is gelukt.
Jezus.
- Dit had je niet mogen zien. - Sol, nee.
Ik kan het uitleggen. Ik...
Laat me raden. Een nieuwe zaak?
Ja. Poging tot moord. Tienermeisje in het park.
- Ze is door het hoofd geschoten. - Jezus. Wat bezielt mensen?
Hé, ik moet gaan.
Jezus, dat stinkt.
Hé, heb je iets?
Zou dit Latijn zijn?
Carpe fucking diem.
Vertaling: Inge van Bakel