PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL
Sam?
Sam!
Tšau, paps. Näeme 2003. aastal.
Head uut aastat, hr Yeung.
Jeerum.
- Tere. - Tere.
Paistab, et su paps vihkab mind.
Ei, ta ei vihka sind, vaid aastavahetust.
Veel rohkem vihkab ta vaid iseseisvuspäeva.
Selge.
Ütlesid, et ta valmistab ilutulestikku.
Nagu raamatupidaja, kes vihkaks tuludeklaratsioone.
Ta polnud alati selline.
Itaallased saavad parimad tööotsad endale ja varem läks tal väikeste otstega hästi.
Ent nüüd hoiavad kõik raha kokku.
See on nõme. See on nagu...
Nagu laseks jõuluvana lahti, kuna leidsid kellegi,
kes suudab poole vähemate põtradega sama palju kingitusi tuua.
Jah. Täpselt.
Juhul kui jõuluvana oleks kõrge kolesterooliga kibestunud joodik.
Tunnista, et see on üllatav, et ta pole seda.
Usun, et mu isa soovis salaja kinga saada.
Ta alati süüdistab end minu ema lahkumises
ja nüüd peab maailm teda karistama.
Jah.
Jaa, kardan, et mu emaga läheb nii.
Nagu mis jääb alles, kui temalt lein võtta?
Peale minu pärast muretsemise.
Ta ei pea muretsema, sest oled heades kätes.
- Võime katuselt ilutulestikku vaadata. - Hästi.
- Väikeste lisadega. - Mida sa „lisade“ all mõtled?
Ma ei tea, kuidas sinuga, Charles, aga mul on reaalsusest kõrini.
Hästi, ei. Just selliste asjade pärast mu ema muretsebki.
Hästi. Sa ei pea talle kõigest rääkima. Pealegi oled ju varem seeni teinud, eks?
Jah, muidugi.
Oh heldust, Charles, sa ei pea iial mulle valetama. Eks ole?
Ma ei mõista sind iial hukka.
Paska täis maailmas, kus inimesed armastavad ja hülgavad sind,
oleme sina ja mina üks tõeline asi teineteise elus.
Eks ole?
Jah, hästi.
Olgu.
Liigume.
Läheb lahti!
2003!
Head uut aastat!
Püha perse!
Ma tean, eks ole?
Sa teadki?
- Ma tean. - Jah, sa tead.
Charles...
ma pean sulle midagi ütlema.
Mida iganes.
Ma vajan vett.
Jah, vett.
Lähme... Ma toon sulle... Vesi on hea mõte.
Hangime sulle vett. See on...
Ma lähen... Ma tulen kohe tagasi. Ole siin.
Sam?
- Mida kuradit? - Hei, Sol.
Mida kuradit sa talle tegid?
- Mida? Mina? Ei. Ma ei... - Ei, ei.
- Charles on sõber. - Mida ta tarvitas?
Pitsat, kuuma šokolaadi, midagi oma pläskust ja siis...
Jah, veidi seen... Palju seeni.
- ta võttis minust kaks korda rohkem. - Olgu. Hei.
Hoia teda erksana.
- Allkorrusel on dušš. Vii ta sinna. - Hästi, olgu.
- Kohe! - Jah. Valmis?
Head uut aastat, Sol.
Hüva, hüva.
Kesköö on peaaegu käes.
Ütlesin, et on peaaegu kesköö!
Tahtsin tänada kõiki tulemast.
On oluline koguneda ja tähistada.
Just.
Sedasi loome rituaali. Moodustame kogukonda.
Perse, algatame sedasi revolutsiooni.
Lähme siit.
Oleme naabrid, sõbrad, kaasartistid...
- Hüva... - Olgu.
...vannituba ei vasta hügieeninõuetele, aga suur kutt käskis sind jahutada.
- Viime su sinna. - Hüva, pean istuma.
- Mida? Siin? - Pean istuma.
Hästi. Vabandust.
Kui olete siin linnas, tahate mingit paska luua.
Tahate mingit paska teha.
Ma tahan olla parim, raisk!
- Charles. - Ära muretse. Saan.
Jah, saan selle korda. Ära muretse.
- Sam, saan ise. - Olgu, aitäh.
Tõmban.
Pead ülevalt tõmbama. Need on nahast.
- Mida? - Pead kõrgemalt tõmbama.
- Siit? - Jah.
Olgu. Ma võin... Vabandust.
- Võta lihtsalt kinni. - Vabandust.
Paned silmad kinni?
Vaata mind. Vaata mind, Charles.
- Hüva, tõmba. - Mida?
Tahan olla kindel, et sul on hästi.
Olgu, jah, lihtsalt...
Olgu.
Hea küll.
See linn vajab meid. Sama palju, kui me seda vajame.
Räägi neile.
Kui suudate seda näha, siis suudate see olla, sitapead.
Las 2003 olla aasta, kui võtame tagasi selle, mis meile kuulub.
Põletame selle linna maatasa.
Charles, ma ei saa pluusi lahti.
- Kas mina? - Kas saad... Jah.
Hästi.
Siinsamas. Jah.
Ma lihtsalt...
Hästi. Sain lahti.
- Aitäh. - Jah.
Kümme!
Üheksa!
Viis! Neli!
- Charles, kus sa oled? - Siin. Oled kombes?
Üks!
Head uut aastat!
Ütlesin, et hoolitsen su eest,
aga paistab, et hoopis sina hoolitsed minu eest.
Ma pole seda varem kogenud.
See on tore.
Oled väga tore, Charlie.
Mulle meeldib su eest hoolitseda.
Sam?
Sam, sa ütlesid, et võin sulle kõike rääkida.
Pean vist sulle ütlema, et ma armastan sind.
Ära seisa niisama. Teeme eluga.
Üks, kaks ja...
CENTRAL PARKI JAOSKOND
SAINT MARY KIRIK
SEE ON MÄRK, MIDA OODANUD OLED
Dave, siin Regan.
Kas saaksid helistada, kui selle teate saad?
Asi on mu isas.
Sellega on kiire.
Palun salvestage teade. Kui olete teate salvestanud,
võite kõne lõpetada või vajutada rohkemateks valikuteks ühte.
Alan,
ma loodan, et see on endiselt su number, ja paluksin häirimise pärast vabandust,
ent ma selgelt ei häiri sind,
kuna sina, nagu meie ülejäänud üheksa juristi,
ei vasta telefonile.
Helista mulle tagasi või käsi kellelgi teisel seda teha.
Ma vajan abi.
Ma ei tea, kuidas seda teha,
kuidas see toimib või kas see toimib,
kuid ma tean, et ma ei saa teda kaotada.
Nii et palun, Jumal, kuula minu palvet.
Mulle meeldib inimesi siia omaette jätta
ja vaadata, mis juhtub. Need, kes on süüdi, kipuvad uinuma.
Seda küll ei juhtu.
Olen süütu ja adrenaliinist ning ärevusest hullumas.
Mulle meeldib, kui kahtlusalune kohe süütust vannub.
See tundub nii usutav.
Kahtlusalune? Ma arvasin, et olen tunnistaja.
Niisiis, hr Goodman,
kuidas juhtus, et olite verega kaetud, te taskus oli narkotsipakike
- ja seisite kuuli pähe saanud neiu juures? - Kui seda nii ütlete...
Enne alustamist pean küsima...
- Ikka, tahate advokaati? - Mitte enda kohta.
Neiu kohta. Kas ta jääb ellu?
Ma ei tea. Seis pole hea.
Kui olete usklik mees, mina pole seda, siis ütleksin, et on aeg palvetada.
Hüva...
Hr Yeung.
Uurija McFadden Põhja-Manhattani mõrvaosakonnast.
Ma tegelen teie tütre juhtumiga.
Mõrvaosakonnast? Aga ta pole surnud.
Ei.
Aga kui midagi muutub,
siis tahame kõigega kursis olla.
Saate sedasi palju pädevama uurija.
Uskuge mind, te ei taha, et asjaga tegeleks vägivaldsete roimade klounid.
Ma mõistan, et praegu on halb hetk,
ent kas võin paar küsimust küsida?
Pintsakus oli pool grammi heroiini.
Eeldan, et ostsite, mitte ei müünud?
Mida? Ei kumbagi.
Nagu ütlesin, polnud see minu pintsak ja ma pole iial uimasteid tarvitanud.
Ei iial?
Hüva. Olen suitsetanud kanepit. Tegelikult tegin seda täna.
- Olite siis pargis pilves? - Oh heldust.
Ei. Tõmbasin vaevu alla. Tahtsin lihtsalt lõbusa mulje jätta.
Käisin Hamilton-Sweeneyde võõrustatud peol.
Olete ehk neist kuulnud?
Ei tule ette.
Mu korterikaaslase Williami isa oli võõrustaja,
kuigi ta ise ei tulnud.
William samuti mitte. Nad on võõrdunud.
Mul polnud piisavalt korralikku pintsakut, mida sellisel peol kanda.
Kutsel oli kirjas, et suvine valge riietus.
Nii et ma laenasin Williami pintsakut.
Nii et tema pintsak ja tema heroiin.
- Teadsite ta sõltuvusest? - Ta väitis, et jättis maha.
Lolli peaga uskusin teda.
Sõltlastega ongi nii. Valetamine on neile sama lihtne kui hingamine.
Aga ma ei valeta.
Ma ütlesin teile, et ootasin bussi.
Neiu ootas midagi või kedagi teist.
Kui naasin, teda polnud.
Kui läksin heli peale parki,
leidsin neiu ja helistasin teile.
Hästi.
Oletame, et olite hea samariitlane valel ajal vales kohas.
See ei tähenda, et olete pääsenud.
Teilt otsitakse püssirohu jälgi ja võetakse sõrmejäljed.
Lisaks vajan teie telefoninumbrit ja aadressi.
Ärge valetage, ma kontrollin.
Ja ärge linnast lahkuge. Kuni juhtum on lahendatud,
olete huvipakkuv isik mõrvakatse juurdluses.
Aitäh, uurija Parsa.
Loodan, et leiate süüdlase.
Vestlesin temaga põgusalt,
kuid ta tundus olevalt neiu, kel oli mille nimel elada.
Poja, ärka üles. Tere hommikust.
Issand jumal.
Vabandust. Ma ei peaks siin olema. Mu koht pole siin. Vabandust.
See on jumalakoda. Siin on kõigile koht.
Me ei lukusta uksigi.
Ma olen juut.
Olen lapsendatud, aga...
Ütlesin esimese asjana, kui vanemad mulle rääkisid:
„Ma polegi väljavalitu?“ Nad vastasid: „Meie valisime su.“
Ma ei taha Weisbargereid Flower Hillist Long Islandilt solvata,
ent piibellikus mõttes pole see päris sama.
Mis sind siia tõi, poja?
Juhtus midagi kohutavat ja ma ei tea, mida teha.
Tahan teada, kas ta on kombes, kuid killuke minust ei taha teada
ja tahab, et see püsikski nii, sest kui ta pole kombes, siis...
Ma ei tea, mida ma siis teen.
Nagu, kui ta...
Kui ta ei ela seda üle, siis ei ela ka mina seda üle.
Kas see kõlab loogiliselt?
Palun vabandust. Seda on keeruline seletada.
Cate, kas saad vaiksemaks panna?
See on väga vali. Mul hakkab pea valutama.
Või on sul pohmell.
Kuidas sa tead, mis see üldse on?
Tunnistad siis seda?
Ma ei tunnista midagi.
Vabanda, et ootama pidid, Regan. Su isa magab ja ma ei taha teda häirida.
- Läheme peagi lennukile. - Hea küll, aga sellepärast helistangi.
Kas ta rääkis Amory või Feliciaga?
Sest ta peab paari asja enne maandumist teadma.
Ei rääkinud. Ja arstid hoiatasid ebavajaliku stressi eest.
Hüva, kahjuks on see stress vajalik
ja mida kauem ta seda seedida saab, seda parem. Nii et ärata ta üles
ja anna talle toru, oleksin väga tänulik.
Vabanda, Regan. Ma ei tee seda. Räägid temaga, kui ta koju jõuab.
Ta pani toru ära. Sitapea pani toru ära.
Suuna oma silmamunad mujale.
Arvasin, et rääkisid minuga.
- Kellega sa veel rääkisid? - Oota, Will.
Hei. Jah. Vabandust. Ma ei suutnud...
Ma ei jõudnud eile peole. Midagi tuli vahele.
Pole vaja selgitada. Oled argpüks, ma mõistan.
Soovin, et saaksin kellele iganes teisele helistada.
Kui mu isa täna Mayo kliinikust naaseb,
viiakse ta otse kohtuniku ette, kus talle süüdistus esitatakse.
Mida?
- Mis süüdistus on? - Finantspettus.
See on föderaalkuritegu.
Jah. Tuleb välja, et selle eest võib 20 aastat saada.
Lisaks on meil 5. avenüü hoonete laenumaksed tulemas.
Kui pangad meile selja pööravad, võime kõik kaotada.
Regan, su isa ei teeks iial midagi ebaausat.
Mõistagi... Mitte meelega...
Sa tead, kui põhjalik olen olnud,
aga ma ei saa kõiki tema allkirjaga dokumente kontrollida.
Ma ei tea, kas ta üldse teab sellest midagi
või tabab see teda ootamatult.
Mida Amory arvab?
Soovin, et teaksin. Ma ei saa teda kätte.
Sain juristilt sõnumi, et kõige eest on hoolitsetud
ja pean lihtsalt kodus püsima ning ma ei saa seda teha.
Igatahes tean, et pole sinu päev, aga kas sa saad lapsed võtta...
Heldeke. Jaa, muidugi saan. See on vähim, mida teha saan.
Nojah. Ära sa märgi.
Pean ütlema, et ma pole parimas vormis.
See ei saa minu omast hullem olla.
Oled alati olnud halvimal juhul elegantselt purjus.
Tule lihtsalt nii kiiresti, kui saad.
Jah.
Perse.
- Parsa. - McFadden.
Uurija, mis uudist?
Peaksid minu kohta teadma, et vihkan haiglaid.
Jajah. Kes ei vihkaks? Kuidas tüdrukul läheb?
Elus.
- Ja isa? - Inimvare.
Samantha on kogu tema elu.
Naine lahkus, kui Sam oli 11, ja kolis joogatreeneriga Californiasse.
Rohkem pole temast kuuldud. Jõhker.
Kas isal oli aimu, mida neiu pargis tegi?
Ei. Samantha oli hea üliõpilane.
Sai stipendiumiga NYU-sse, ent elas linnas värvikat elu
ja ta isal on omad mured.
Tuleb välja, et ta valmistab ilutulestikku, kuid äri ei lähe hästi.
Ilutulestikku?
Sam on fotograaf, kirjanik ja teda huvitab kesklinna klubide muusika.
Mind visatakse 8. ja University tänava nurgale.
- Tule mulle vastu. - Miks?
- Seal on ta ühikas. Tal on toakaaslane. - Jah, hästi. Seal näeme.
Jeerum. Mida perset?
Tere.
Kas see on veri?
- Jah. See on veri. - Oled kombes?
See pole minu veri, kui seda küsid.
Ent kui küsisid üldisemas mõttes, siis, ei, ma pole kombes.
Heldeke, Merce.
Käisin eile Hamilton-Sweeneyde iseseisvuspäeva galal.
Su isa ei jõudnud pärale, aga tutvusin deemonist vennaga.
Mõistan hüüdnime mõtet.
Aga tõeliselt huvitav osa tuli hiljem,
kui leidsin pargist tüdruku, kellele oli kuul pähe lastud.
Mind vahistati kahtlustatuna mõrvakatses.
Jäta... Räägid tõsiselt?
Kuidas võisid võmmid arvata, et sina tulistasid kedagi?
Ütleksin, et 90% rassismi
ja 10% poole grammi heroiini pärast, mille nad leidsid
- sinu kauni pintsaku taskust. - Hea küll.
Nad jätsid selle endale, sest see on nüüd asitõend.
Mul on väga kahju, et õhtu nii läks,
aga ma ei hoidnud ju narkotsi sinu pintsakus.
Pealegi pole ma aastaid seda ülikonda kandnud.
Kandsid seda õhtusöögil Minetta Tavernis eelmisel nädalal!
William, ütlesid, et jätad heroiini maha.
See oli minu sissekolimise tingimus.
Nojah, seda ei nimetata niisama sõltuvuseks.
Kuula mind. Kui sa poleks salaja peole läinud,
poleks seda juhtunud.
Nii et algatad teise tüli, et me ei peaks seda lõpule viima?
Viid tähelepanu mujale, kui nurka jääd!
- Mulle ei meeldi, kui mind nurka surutakse. - Tahtsin, et tuled minuga.
Ei, Mercer, kuula mind. Ma ei tahtnud minna.
Nad on mu pere. See oli minu kutse.
Minu ülikond, minu kuradi heroiin.
Ja kui...
kui sa ei uuriks kogu aeg minu kohta...
Kus ma käin, mida ma teen, kust ma pärit olen,
mida ma oma veeni süstin... Meil võiks ilus elu olla.
Just seetõttu ma ei öelnudki sulle midagi.
Sest tean, kui hukkamõistev olla võid.
- Ma ei mõista sind hukka. - Ei?
- William, ma olen mures... - Hästi.
...sinu tervise ja meie suhte pärast!
Meie suhte pärast. Selge.
Las ma küsin midagi. Kuidas said puhuda nii suureks mingi asja,
millest sul polnud aimugi?
Ei.
See on haiglane loogika.
Neetud, sa oledki kunstnik.
Vahest kui oleksid loovam, siis mõistaksid.
Tead mis? Ma tunnen, kuidas loovus tahab minust välja pursata.
Kas jalutad tõsiselt minema?
Ei, jah, ma tõsiselt teen seda.
Sa lihtsalt seisad seal? Päriselt? Mida? Arvad, et ma ei saa sind eest?
- Võid üritada... - Tõsiselt?
...aga loodan, et sa ei tee seda.
Olgu. Vintske nagu laud, kõva nagu kivi, vintske...
Palun vabandust.
Olen lihtsalt nii väsinud.
Ma tean seda.
See on haigus.
Ma tean seda.
Hei.
Palun ära löö mulle käega.
Emme!
Cate, kullake, mis lahti?
Sinine lind, keda eile nägime, on surnud.
Hüva. Ära puutu teda. Tal on pisikud küljes.
Kahtlen selles. See ei haise veel ja kärbseid pole,
nii et ta suri hiljuti.
Hüva, linnukuriteopaikade uurija.
Oled kindel, et ta on surnud, mitte ei maga lihtsalt?
Üsna kindel. Teda tulistati.
Tulistati?
Vaata siia. Läbiv kuulihaav kõhus.
Kes tulistaks ilusat lindu?
Ma ei tea, kullake, aga peaksime ta ära koristama.
Will, kas saad tuua karbi või midagi, kuhu ta sisse panna?
See on tobe surnud lind, ema. Ta ei vaja matuseid.
Vajab küll. Ma otsin lille.
Palun? Ükskõik mis, ajaleht...
Et ma ei peaks seda katsuma.
Mida papagoi Brooklynis teeb?
See pole papagoi, vaid hiidturako.
Ilmselt põgenes Bronxi loomaaia linnumaailmast.
- Kui vana sa oled? - Kümme.
Will on 12-aastane.
Ta oli kunagi nagu sina.
Huvitus asjadest.
Aitäh.
- On see tema? Will? - Jah.
Hei, Will. Teadsid, et Veenus on ainus planeet, mis pöörleb päripäeva.
Hea küll.
Hei. Igatsesin sind.
Mis see on? Lill?
TEISMELIST OHVRIT TULISTATI PÄHE
- On see mulle? - Jah.
- Hei. - Tere.
Mis on? „Aitäh“ ei ütlegi?
Ma tegin nalja. Jeerum. Ole nüüd.
- Will on seal. - Hei, tšempion.
Mis tal viga on?
Mis tal tavaliselt on?
Hei. Su isa tuleb täna,
- nii et teda polnud eile? - Ei.
- Sa ei rääkinud temaga? - Veel mitte.
Hüva, semud. Mida me teeme?
Oh heldust.
Charles,
- kus sa oled? - Ma olen siin.
Sam, ärka üles. Sam, palun sind.
- Hei. - Hei.
Tere. Ma ei oodanud sind enne lõunat.
Ulata piim, palun.
Jah, hästi.
Mickey pool läks kõik hästi?
Jah, hästi. Ma lihtsalt...
Ärkasin varakult ja mul hakkas igav, nii et tulin koju.
Hea küll.
Kas võin selle võtta?
TULISTAMINE CENTRAL PARKIS VARJUTAS ILUTULESTIKU
JUHTLÕNGAD PUUDUVAD
48 TUNDI PÄRAST TULISTAMIST MUUTUB JUHTUM LOOTUSETUKS
AASTAVAHETUS OOTAB!
LANDESMANI ÜHISELAMU
Tead, kuhu me läheme?
Kellega rääkima peame?
Mul pole aimugi, kuidas ülikooliühikad toimivad.
Elasin kodus, tegin Mohawk Valleys ainepunktid täis ja lasin jalga.
- Küsime vastutajalt, kus neiu tuba on. - Jah, hästi.
Aitäh.
JÄTKE TEADE LEILALE JA SAMILE
HEI, LEILA. KOHTUME PARGIAIAS KELL KAKS
- Mis juhtus? - Kes ütles, et midagi juhtus?
Kas võime sisse tulla ja paar küsimust esitada?
Jah.
Millal viimati Samanthat nägid?
Võibolla kahe nädala eest.
Otsustasime mõlemad suveks jääda, kuid ta käib siin põgusalt.
Olen raamatukogus praktikal, nii et olen tööpäevadel ära.
Ta on enamasti öösiti ja nädalavahetustel ära.
Jah? Kus ta käib?
Mitte et mind oleks kaasa kutsutud, aga ta käib sageli kontsertidel.
Ta sõbrad on mingis bändis.
Kas sa mäletad bändi nime?
Ma pole neist varem kuulnud, aga neil on ladinakeelne nimi.
Nagu carpe diem, aga midagi muud.
Tal pole siin eriti asju.
Alguses oli rohkem,
aga siis jäi neid aina vähemaks ja nüüd ta peaaegu ei ööbi siin.
Kus ta siis ööbib?
Kas ta on maininud kedagi erilist?
Ei, aga ta ei räägi minuga eriti.
Kas Sam tegi midagi?
NEW YORGI ÜLIKOOL
Kas see võib muusikaga seotud olla?
Muud juhtlõnga meil pole. Nii et, jah.
Pandaplika küsis, kas Sam tegi midagi,
mitte kas temaga juhtus midagi. See ütleb ta kohta mõndagi.
Või ütleb see midagi Pandaplika kohta. Üsna hukkamõistev neiu minu meelest.
Hei.
Jah. Hakkan tulema.
Sul on naine?
Veel on. Aga sul?
Mis mul? Kas mul on naine?
Jah, ei, see polnud mu naine. See oli kriminalist.
Nad on kuriteopaigas lõpetanud.
Felicia, mine autosse. Tulen kohe järele.
Bill maandub peagi. Me ei tohi hilineda.
Luban sulle, et ta näeb sinu nägu esimesena.
Kurb lugu eile pargis. Traagiline.
Olevat noor tütarlaps olnud. Milline koletis...
Muide, mind hakkas huvitama,
kas Keith Lamplighter jõudis eile peole.
Jah, ma vist ei näinud teda.
Las ma kontrollin.
Paistab, et ta ei tulnud.
Huvitav, miks ta ei tulnud.
Küllap sai parema pakkumise. Kena päeva.
Paps!
- Tere! - Regan, kullake!
Kuula mind, ma ei tea, mida sulle räägitud on,
aga peame nende meestega minema.
Ta tuleb üksi. Võite järgneda.
- Panete käed raudu, raisk? - Mis toimub?
Arvate, et ta põgeneb?
Mis iganes toimub, olen süütu.
Jah, ma tean. Muidugi oled ja me ajame selle asja korda,
kuid see on pikk protsess.
Ei, ma küsin. See oli küsimus.
Kas võin temaga tulla, palun? Et saaksin kõike selgitada?
Meie võime selgitada.
Seal näeme, kullake.
Olge temaga ettevaatlik.
- Sa teadsid, et käed pannakse raudu. - Pidime kompromisse tegema.
Süüdistus esitatakse privaatselt
ja ta ei pea nädalavahetust arestimajas veetma.
Tal pandi käed raudu. Vanal mehel. Sa oled segane!
Mõistan, et oled pahane.
POLITSEITÕKE EI TOHI ÜLETADA
- Kuidas paistab? - Tead ise kõige paremini.
Pargis on alati keeruline. Palju liiklust, prügi ja lehti.
Leidsime vist midagi!
See on hea leid, kellegi teise juhtumi jaoks.
See näib 20 aastat vana.
Meie ohvrit tulistati kaliibriga .38, mitte .45.
Lähen jalutama.
Hei! Päästke linn. Põrgusse Bloomberg.
Halloo?
Hei, sitapea. See on liig.
Ära ole nagu väike libu.
Vabanda, et ma ei taha surra.
- Sa ei sure. - Hüva. Käest ilma jääda.
Ära seleta ja pane põlema. Anna minna.
Vabandage, et segan, aga kas te...
Mida perset? Kes sinu sisse lasi?
- Charlie? Mida siin teed? - Viska maha! Perse!
See toimis, raisk.
See toimis, raisk!
See oli kaunis.
- Mida perset, Nicky? - See toimis, raisk. See toimis.
Jeerum.
- Sa poleks pidanud seda nägema. - Sol, ära.
Ma võin selgitada. Ma tulin...
Las ma arvan. Said uue juhtumi.
Jah. Mõrvakatse. Teismeline neiu pargis.
Mingi hoorapurikas lasi talle kuuli pähe.
- Isver. Mis inimestel viga on? - Hei, ma pean lõpetama.
Perse. Haiseb, raisk.
Hei, leidsid miskit?
Kas see on ladina keel?
Carpe diem, raisk.
Tõlkinud Vova Kljain