TIROTEO EN CENTRAL PARK
SI VES ALGO, AVISA
DESAPARECIDO
TIROTEO SIN SOSPECHOSOS
BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
¿Sam?
¡Sam!
Adiós, papá. Nos vemos en el 2003.
Feliz Año Nuevo, señor Yeung.
Vaya.
- Hola. - Hola.
Creo que tu padre me odia.
No, no te odia a ti,
- odia la Nochevieja. - Oh.
Igualada solo por su odio por el cuatro de Julio.
Ah, vale.
¿No fabricaba fuegos artificiales?
Sería como si... los contables odiasen el periodo fiscal.
Bueno, no siempre ha sido así.
Los italianos consiguen las grandes fiestas de la ciudad
y a él le iba bien con las fiestas más pequeñas,
pero ahora todo el mundo hace recortes.
Vaya mierda. Eso es...
como despedir a Papá Noel porque has encontrado a alguien
que puede entregar tantos regalos como él con la mitad de los renos.
Sí. Sí. Totalmente.
Bueno, si Papá Noel fuera un alcohólico amargado
con el colesterol alto,
aunque es sorprendente que no lo sea.
Creo que mi padre en secreto quería que lo despidieran.
Siempre se culpa a sí mismo por la marcha de mi madre
y ahora el mundo no puede castigarlo lo suficiente, ¿sabes?
Sí.
Sí, me preocupa que le pase eso a mi madre.
Si le quitas la pena, ¿qué le queda entonces?
Aparte de preocuparse por mí. ¿Sabes?
No tiene que preocuparse, estás en buenas manos.
- Podemos ver los fuegos desde el tejado. - Vale.
- Con unas cuantas mejoras, por supuesto. - ¿A qué te refieres con "mejoras"?
No sé tú, Charles, pero ya empiezo a estar un poco harta de la realidad.
Vale, no, eso es exactamente por lo que se preocuparía mi madre.
Bueno, no tienes que contárselo todo.
Además, ya has comido setas antes, ¿no?
Sí, claro.
Madre mía. Charles, nunca tienes que mentirme, ¿vale?
Nunca te juzgaré.
En un mundo lleno de mierda, donde la gente te amará y te abandonará,
tú y yo seremos lo único auténtico en la vida del otro.
¿Vale?
Sí, vale.
Vale.
En marcha.
Venga, vamos allá.
¡2003!
¡Feliz Año Nuevo!
¡La hostia!
¿A que sí?
Lo sabes.
- Sí que lo sé. - Sí que lo sabes.
Charles...
tengo que decirte una cosa.
Lo que sea.
Quiero agua.
Sí, agua.
Pues, iré a por... El agua es una buena idea.
Iré a por agua. Es...
Oye, vuelvo enseguida, ¿vale? Quédate aquí.
¿Sam?
- ¿Qué cojones? - Hola. Hola, Sol.
¿Qué coño le has hecho?
- ¿Quién, yo? ¿Yo? No, no, no. Yo no... - No, no, no.
- No, Charles es un amigo. - ¿Qué se ha tomado?
Una pizza, chocolate caliente, lo que sea que había en su petaca y...
Sí, unas cuantas setas. Bueno, muchas.
- Ha tomado el doble que yo. - Vale.
Mantenla despierta, ¿vale?
Hay una ducha abajo. Métela ahí.
Muy bien, claro.
- ¡Ahora! - Oh, vale. ¿Lista?
Feliz Año Nuevo, Sol.
Vale, vale, vale. Gente. Gente.
Casi es medianoche.
¡He dicho que casi es medianoche!
Quería daros las gracias a todos por venir.
Es importante que la gente se reúna para celebrar.
Sí.
Así creamos costumbres desde la comunidad.
Joder, así empezamos una revolución.
Por aquí.
Somos vecinos, amigos, y colaboradores artísticos...
- Vale... - Vale.
Este baño no parece muy higiénico, pero...
el grandullón me ha dicho que te refresque,
- y eso haré. - Tengo que sentarme.
- Que me voy a sentar. - ¿Qué? ¿Aquí?
Vale. Perdón.
Si estáis en esta ciudad es porque queréis hacer cosas.
Porque queréis hacer cosas.
¡Queréis ser la hostia!
- Charles. - Tranquila, ya me ocupo.
Sam, me ocupo. Tranquila.
- Sam, me ocupo. - Vale, gracias.
- Vamos. - Tira desde arriba. Son de cuero.
- ¿Qué? - Tira desde más arriba.
- ¿Por aquí? - Sí.
Vale. Bueno, puedo... Perdón, perdón.
- ¿Puedes tirar de ellos? - Sí, sí.
¿Tienes los ojos cerrados?
Mírame. Mírame, Charles.
- Vale. Solo tira. - ¿Qué?
Solo quiero asegurarme de que estás... bien.
Vale. Sí, solo...
Vale.
La ciudad nos necesita. Tanto o más como nosotros ella.
Cierto.
Si lo imagináis, lo conseguiréis, cabronazos.
Que el 2003 sea el año en el que recuperamos al fin lo que es nuestro.
Arrasaremos la ciudad a lo grande.
Charles, no puedo desabrocharme el top.
- ¿Me me lo dices a mí? - Sí.
Vale.
Justo ahí. Sí.
Voy a...
Vale. Ya está.
- Gracias. - Sí.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Cinco! ¡Cuatro!
- Charles, ¿dónde estás? - Estoy aquí. ¿Estás bien?
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Te dije que cuidaría de ti,
pero mucho me temo que tú eres el que cuida de mí.
Nunca me había pasado.
Es genial.
Eres muy majo, Charlie.
Uh, me gusta cuidar de ti, ¿sabes?
¿Sam?
Me dijiste que podía contártelo todo.
Creo que tengo que decirte que te quiero.
Vamos, deprisa.
Uno, dos, y tres...
IGLESIA DE SANTA MARÍA
ESTA ES LA SEÑAL QUE HAS ESTADO BUSCANDO
Dave, soy Regan.
Si pudieras llamarme en cuanto oigas este mensaje.
Es sobre mi padre.
Es urgente.
Por favor, deje su mensaje. Cuando haya terminado,
puede colgar o pulsar uno para más opciones.
Alan,
espero que este siga siendo tu número y te diría que lamento molestarte,
excepto que está claro que no te molesto,
ya que tú y los otros nueve miembros de nuestro supuesto equipo legal
no contestan al teléfono.
Llámame o dile a alguien que lo haga.
Necesito ayuda.
No sé cómo hacer esto...
o cómo funciona o si funciona, pero...
Solo... sé que no puedo perderla.
Así que por favor, Señor. Oye mis rezos.
Me gusta dar un momento a solas
para ver qué pasa. Los culpables normalmente se duermen.
Pues no es mi caso.
Soy inocente y estoy con la adrenalina y la ansiedad por las nubes.
Me encanta cuando un sospechoso me dice que es inocente.
Hace que sea muy creíble.
¿Sospechoso? Pensaba que era un testigo.
Señor Goodman...
¿Cómo es que le hemos encontrado cubierto de sangre,
con droga en su bolsillo,
al lado de una chica con un disparo en la cabeza?
Cuando lo dice así...
Antes de empezar, tengo que preguntarle...
- ¿Quiere un abogado? - No sobre mí.
La chica. ¿Va a sobrevivir?
No es seguro. No pinta bien.
Si es religioso, yo no lo soy, ahora es el momento de rezar.
Vale...
Señor Yeung,
soy la inspectora McFadden, Homicidios de Manhattan Norte.
Trabajo en el caso de su hija.
¿Homicidios? Pero no está muerta.
No.
Pero si hay algún cambio,
queremos asegurarnos de que no obviamos nada.
Así tendrá a un inspector mucho más cualificado.
Créame, no quiera que un incompetente de Delitos Violentos se ocupe de esto.
A ver, ya sé que es un momento difícil,
pero ¿le importa si le hago unas preguntas?
Medio gramo de heroína en la chaqueta.
Supongo que la compraba, no la vendía.
¿Qué? No, tampoco.
Como he dicho, no era mi chaqueta y no he consumido drogas nunca.
¿Nunca?
Vale. Bueno, sí, he fumado maría. Esta noche, la verdad.
- ¿Fue al parque colocado? - Por el amor de Dios.
No, solo le pegué unas caladas.
Trataba de parecer alguien... no sé, divertido.
Estaba en una fiesta organizada por los Hamilton-Sweeney.
¿Ha oído hablar de ellos?
No me suenan de nada.
Mi compañero de piso, William, su padre era el anfitrión,
aunque no estaba ahí.
Y William tampoco. De hecho, ahora está distanciado de ellos.
Yo no tenía un traje lo suficientemente bonito para una fiesta así.
Blanco estival, decía la invitación.
Así que he cogido uno de William.
Su chaqueta, su heroína.
¿Sabía que era adicto?
Dijo que era agua pasada.
Y como un tonto, creí en su palabra.
Los adictos suelen ser así. Mienten con la misma facilidad que hablan.
Pero yo no le miento.
Es tal como se lo he dicho, esperaba el autobús.
Y ella parecía que esperaba algo o quizá a alguien.
Cuando volví, ya no estaba.
Cuando he seguido ese... sonido hacia el parque,
la encontré y les llamé.
Vale.
Digamos que es un buen samaritano en un mal momento.
No significa que esté libre de culpa.
Le han buscado residuos de pólvora y nos ha dado sus huellas dactilares.
También necesitaré su teléfono y su dirección.
No me mienta. Los comprobaré.
Y no se vaya de la ciudad. Hasta que se resuelva el caso,
es una persona de interés en un intento de asesinato.
Gracias, inspector Parsa.
Espero que encuentre quién lo ha hecho.
He hablado con ella solo un momento,
pero parecía una chica con mucho futuro por vivir.
Hijo, despierta. Buenos días.
Dios bendito.
Perdón. No tendría que estar aquí. No pertenezco aquí. Lo siento.
Esta es la casa del Señor. Todo el mundo pertenece aquí.
Ni cerramos la puerta.
Soy judío.
Soy adoptado, pero...
Lo primero que dije cuando mis padres me lo contaron fue:
"No soy elegido" y me dijeron: "Nosotros te elegimos, Charlie".
Y, ya sabe, sin ofender
a los Weisberger de Flower Hill, 64, Long Island,
pero, bíblicamente hablando, no es realmente lo mismo.
¿Qué te ha traído aquí, hijo?
Ha pasado algo terrible y no, no sé qué hacer.
Quiero saber si está bien, pero una parte de mí no quiere saberlo
y quiere seguir sin saberlo, porque si no lo está, entonces...
No sé realmente lo que haré.
Si ella... Si ella no...
Porque si ella no sobrevive, yo no sobreviviré.
¿Tiene eso... algún sentido?
Yo lo siento. Hay demasiado que explicar.
Cate, ¿puedes bajar eso?
Está muy alto. Me da dolor de cabeza.
O tienes mucha resaca.
¿Cómo sabes lo que es?
¿Qué, lo admites?
No admito nada.
Lamento la espera, Regan.
Tu padre está durmiendo y no quiero molestarlo.
- Tenemos un vuelo por delante. - Ya. Vale,
pero por eso llamo.
¿Sabes si Amory o Felicia han hablado con él?
Porque hay algo que tiene que saber antes de aterrizar.
Pues no, y los médicos desaconsejan que se estrese.
Vale, pero lamentablemente, este estrés es necesario
y cuanto más tiempo tenga para procesarlo, mejor. Si pudieras despertarlo
y que se ponga al teléfono, te lo agradecería mucho.
Lo siento, Regan. No voy a hacer eso. Habla con él cuando llegue a casa.
¡Me ha colgado! El cabrón me ha colgado.
Desvía tus ojos hacia otra parte.
Pensaba que hablabas conmigo.
- ¿Con quién hablabas? - Espera, Will. Espera.
Hola. Sí, lo siento. Anoche no pude...
Anoche no pude ir a la fiesta. Surgió un imprevisto.
No me des explicaciones. Eres un cobarde. Lo pillo.
Y ojalá tuviera al resto del mundo para llamar,
pero cuando mi padre regrese hoy de la clínica Mayo,
van a llevarlo directamente ante el juez para enjuiciarlo.
¿Qué?
- ¿De qué se le acusa? - De estafa electrónica.
¿Qué? Eso es... un delito federal.
Sí. Por lo visto, puede meterte 20 años en la cárcel.
Sin mencionar los préstamos que vencen de los edificios de la Quinta Avenida.
Así que si los bancos no negocian con nosotros, podríamos perderlo todo.
Regan, tu padre no haría nada deshonesto.
Bueno, obviamente no a propósito.
Ya sabes lo aplicada que he sido, pero
no puedo comprobar todos los documentos con su firma.
Ni estoy segura de si sabe algo
o si va a pillarlo totalmente por sorpresa.
¿Qué opina Amory de esto?
Ojalá lo supiera. No logro hablar con él.
He recibido un mensaje de un abogado que decía que todo se había arreglado
y que tendría que quedarme en casa y no puedo hacer eso.
En fin. Bueno, ya sé que no es tu día, pero si tú pudieras, los niños podrían...
Sí, por supuesto que me los quedaré. Es lo mínimo que puedo hacer.
Pues sí. Está claro.
Tengo que decir que no me pillas en mi mejor momento.
No puedes estar peor que yo ahora mismo.
Ya sabes que siempre te he considerado una elegante borracha.
Ven tan pronto como puedas, ¿vale?
Sí, sí.
Joder.
- Parsa. - Soy McFadden.
Inspectora, ¿qué es lo último?
Tendría que haberte dicho que odio los putos hospitales.
Sí, sí. ¿Y quién no? ¿Cómo está la chica?
Viva.
- ¿Y el padre? - Destrozado.
Samantha es toda su vida.
Su mujer se marchó con un instructor de yoga a California cuando Sam tenía 11.
Nunca supo más de ella. Brutal.
¿Sabe qué hacía en el parque?
No. Samantha era una buena estudiante.
Entró en la uni con beca, pero tiene mucha vida social en la ciudad
y su padre tiene sus problemas.
Por lo visto, fabrica fuegos artificiales, pero el negocio no le va muy bien.
¿Fuegos artificiales?
Sam es fotógrafa, escritora y le gusta la nueva música de los garitos del centro.
Ahora me llevan a la Octava con University Place.
- Veámonos ahí. - ¿Por qué?
Vive allí. Comparte piso.
Sí, de acuerdo. Te veo ahí.
Joder. ¿Qué cojones?
Hola.
¿Eso es sangre?
- Pues sí. Es sangre. - ¿Estás bien?
Pero no es mi sangre. Si eso es lo que preguntas,
pero si me lo preguntas en un sentido más general, no, no estoy nada bien.
Joder, Merce.
Anoche fui a la fiesta de los Hamilton-Sweeney del cuatro de julio.
Tu padre no pudo ir, pero conocí al hermano endemoniado.
Ahora entiendo el apodo.
Pero la parte más interesante de la noche pasó después,
cuando encontré a una chica en el parque con un disparo en la cabeza.
Entonces, me llevaron detenido como sospechoso de intento de asesinato.
Oye, para. ¿En serio?
¿Cómo la poli pudo pensar que disparaste a alguien?
Por un 90 por ciento de racismo
y un 10 por ciento por el medio gramo de heroína que encontraron
- en el bolsillo de tu bonita chaqueta... - Vale.
...y que se quedaron porque ahora es una prueba.
Vale. Mira, lamento mucho lo de anoche.
Pero no es que yo guardara mis drogas en tu chaqueta.
Además, no me he puesto ese puto traje en años.
Te lo pusiste para cenar en el Minetta Tavern la semana pasada.
William, me dijiste que dejarías la heroína.
Era una condición para que me mudara contigo.
Sí, bueno, no lo llaman adicción por nada.
Escucha, si no hubieras ido a esa fiesta a mis espaldas,
esto no habría pasado.
Entonces, ¿vas a empezar otra discusión
para no terminar esta? Siempre devuelves la pelota cuando estás acorralado.
No me gusta que me acorralen.
Quería que me acompañaras.
Mercer, escúchame, ¿vale? No me apetecía ir.
Es mi familia, es mi invitación,
es mi traje, es mi puta heroína...
Y si... si...
si dejaras de estar tan interesado en mí todo el rato:
dónde voy, qué hago, de dónde vengo,
qué coño me inyecto en las venas, no sé, podríamos tener una vida hermosa.
Ese es el motivo por el que no te dije nada,
porque sé lo criticón que serías.
- No es verdad, yo no te juzgo. - ¿No?
- William, estoy muy preocupado... - Vale.
por tu salud, por nuestra relación.
Ya, nuestra relación, vale.
Una pregunta: ¿cómo le puedes dar tantísima importancia
a algo que ni sabías que pasaba?
No.
Cómo retuerces la lógica.
Joder, eres todo un artista.
Sí, bueno, quizá si fueras más creativo, lo entenderías.
¿Sabes qué? Ahora siento una explosión de creatividad surgiendo de mí.
¿En serio vas a largarte?
Pues claro que va en serio. ¡Sí!
¿Oye, vas a quedarte ahí? ¿De verdad?
¿Qué? ¿Crees que no puedo apartarte?
- ¿Es eso? - Puedes intentarlo,
pero espero que no lo hagas.
Rígido como una tabla, Mercer. Rígido como una tabla.
Lo siento.
Estoy muy cansado.
Sé que lo estás.
Es una enfermedad.
Ya sé que lo es.
Oye.
No te rindas conmigo.
¡Mami! ¡Mami!
Cate, cariño, ¿qué pasa?
El pájaro azul que vimos anoche está muerto.
Vale. No lo toques. Tiene microbios.
Lo dudo. Apenas empieza a oler mal o a atraer moscas,
así que no lleva muerto mucho.
Muy bien, investigador de crímenes aviarios.
¿Seguro que está muerto y no dormido?
Muy seguro. Le han disparado.
¿Disparado?
Mire aquí. Una herida limpia de entrada y salida en el vientre.
¿Quién le haría eso a un bonito pájaro?
No lo sé, cariño, pero tendríamos que deshacernos de él.
Will, ¿puedes ir a por una caja o algo para que podamos meterlo ahí?
Es solo un pájaro muerto, mamá. No lo necesita.
Sí que lo necesita. Iré a buscar una flor.
¿Por favor? Lo que sea, un periódico...
Solo para que no tenga que tocarlo.
¿Qué hace un loro como este en Brooklyn?
No es un loro. Es un turaco gigante.
Se habrá escapado del Mundo de las Aves del zoo del Bronx.
- ¿Cuántos años tienes? - Diez.
Will tiene 12.
Solía ser como tú.
Le interesaban las cosas, ¿sabes?
Gracias.
- ¿Es él? ¿Will? - Sí.
Oye, Will. ¿Sabías que Venus es el único planeta que gira en sentido horario?
Vale.
Hola. Te he echado de menos.
¿Qué es esto? ¿Una flor?
CHICA DISPARADA EN LA CABEZA
- ¿Es para mí? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué? ¿Ni las gracias?
Es... broma, es broma. Joder. Vamos.
- Will está por ahí. - Hola, campeón.
¿Qué le pasa?
Bueno, ¿qué no le pasa?
Oye. Tu padre llegará hoy,
- así que ¿no fue a la fiesta? - No.
- ¿No has hablado con él? - Aún no.
Vale, chicos. ¿Qué hacemos?
Joder.
Charles,
- ¿dónde estás? - Estoy aquí.
¡Sam, despierta! Sam, vamos, por favor.
- Hola. - Hola.
Hola. No te esperaba hasta después del almuerzo.
¿Me pasas la leche?
Sí, claro.
¿Todo bien en casa de Mickey?
Sí, sí, bien. Pero es que...
...me he despertado pronto y me aburría, así que he vuelto.
Vale.
¿Puedo cogerlo?
TIROTEO EN CENTRAL PARK ECHA A PERDER LOS FUEGOS ARTIFICIALES DEL 4 DE JULIO
NO HAY PISTAS
SE CONVIERTE EN UN CASO SIN RESOLVER
¡LA NOCHEVIEJA NOS ESPERA!
RESIDENCIA LANDESMAN
¿Sabes exactamente adónde vamos?
¿Con quién tenemos que hablar aquí?
No, ni puta idea de cómo va una residencia.
Yo vivía en casa, conseguí mis 45 créditos en el Mohawk Valley y me fui.
Alguien nos indicará su habitación.
Sí, vale.
Gracias.
DEJA UN MENSAJE PARA LEILA & SAM
LEILA, NOS VEMOS EN EL JARDÍN DEL PARQUE A LAS 14:00
- ¿Qué ha pasado? - ¿Quién ha dicho que pase algo?
¿Podemos pasar y hacerle unas preguntas?
Sí, claro.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Samantha?
Dos semanas, más o menos.
Ambas decidimos quedarnos durante el verano, pero ella va y viene.
Estoy haciendo prácticas en la biblioteca, así que no estoy durante la semana
y ella, la mayoría de las noches y los findes.
¿Sí? ¿Y adónde va?
No es que me hayan invitado, ¿sabe? Pero asiste a muchos conciertos.
Sus amigos tienen una banda.
¿Recuerda el nombre de la banda?
Nunca he oído hablar de ellos, pero está en latín.
Es algo como carpe diem, pero no es eso.
No tiene muchas cosas aquí.
Pues empezó con más,
pero fue a menos paulatinamente y ahora apenas duerme aquí.
¿Dónde cree usted que duerme?
¿Alguna vez le mencionó a alguien especial?
No, pero no me cuenta demasiadas cosas.
¿Es que Sam ha hecho algo?
¿Crees que está relacionado con la música?
A ver, es el único ángulo que tenemos. Así que... sí.
La chica ha preguntado si Sam era culpable de algo,
no si era una víctima. Nos indica dónde estaba metida.
O nos indica algo sobre la amiga. Me parece bastante criticona.
Hola.
Sí, sí. Voy para allá.
¿Tienes mujer?
Por ahora. ¿Y tú?
¿Qué es lo que quieres saber? ¿Si tengo mujer?
Sí, no, no era mi mujer. Eran los de la Científica.
Están en el lugar de los hechos.
Felicia, ¿por qué no vas al coche? Será un minuto.
Bill aterriza pronto. Llegaremos tarde.
Te prometo que tu cara será la primera que verá.
Sórdido asunto en el parque anoche. Qué trágico.
Por lo visto, era una joven. ¿Qué clase de animal...?
Por cierto, tengo curiosidad,
¿Keith Lamplighter se presentó a la fiesta?
No recuerdo haberlo visto.
Lo compruebo.
Sí, parece que no vino.
Me pregunto qué se lo habría impedido.
Tendría una propuesta mejor. Que vaya bien.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Hola! - ¡Regan, cielo!
Oye, no sé exactamente qué te han dicho,
pero tendremos que irnos con estos hombres.
Nos acompañará solo. Puede seguirnos.
- Joder, ¿va a esposarlo? - ¿Qué pasa?
¿Qué se cree, que va a huir?
Sea lo que sea esto, soy inocente.
Lo sé. Claro que lo eres.
Vamos a tener que solucionar esto,
pero será todo un proceso.
No, lo estoy preguntando. Ha sido una pregunta.
Oiga, ¿puedo acompañarlo? Por favor, ¿para que pueda explicárselo todo?
Lo haremos nosotros.
Nos vemos ahí, querido.
¿Pueden ir con cuidado con él?
Tú sabías que iban a esposarlo.
Tuvimos que ceder en algunos puntos.
Aceptaron esta lectura de cargos privada
y así no lo retendrán en la cárcel todo el fin de semana.
Han esposado a un pobre anciano. ¡Estás como una puta cabra!
Sé que estás molesta...
- ¿Cómo vamos? - Nadie lo sabe mejor que usted.
El parque siempre es difícil. Mucho tráfico, basura y hojarasca.
Creo que tenemos algo.
Un gran hallazgo para el caso de otro.
Tendrá 20 años
y a nuestra víctima le dispararon con una 38, no con una 45.
Voy a dar un paseo.
¡Oye! ¡Salva la ciudad! ¡Que se joda Bloomberg!
LA FALANGE
¿Hola?
Venga, tío, no seas cabrón.
Que te jodan.
Perdona si no quiero morir.
- No vas a morir. - Vale, quita esa puta mano.
Cállate y enciéndelo ya.
Perdonad por interrumpir, pero veréis...
Joder. ¿Quién coño te ha dejado entrar?
- ¿Charlie, qué haces aquí? - ¡Suelta!
Suéltalo, joder.
Hostias, ha funcionado.
Ha funcionado, joder.
Ha sido apoteósico.
- ¿Qué cojones, Nicky? - Ha funcionado. Ha funcionado, joder.
Por Dios.
- Tú no tendrías que haber visto eso. - Sol, no.
Puedo explicarlo. He venido...
Déjame adivinarlo. Tienes un nuevo caso.
Sí. Un intento de homicidio. Una adolescente en el parque.
Un cabronazo le pegó un tiro en la cabeza.
- Dios, ¿qué le pasa a la gente? - Oye, tengo que colgar.
Joder. Apesta de cojones.
Hola, ¿tienes algo?
¿Te parece que está en latín?
El puto carpe diem.
Traducción: Carolina Daza