PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN ROMAANIIN
Sam?
Sam!
Hei sitten, isä. Nähdään vuonna 2003.
Hyvää uutta vuotta, hra Yeung.
Voi jessus.
- Hei. - Hei.
Näemmä isäsi inhoaa minua.
Ei hän sinua inhoa,
vain uudenvuodenaattoa.
Hän inhoaa yhtä paljon vain itsenäisyyspäivää.
Selvä.
Hänhän valmisti ilotulitteita?
Tuo on sama kuin verotusta inhoava kirjanpitäjä.
Ei hän ollut aina tällainen.
Italialaiset saavat kaupungin isot työt. Hän pärjäsi pienemmillä töillä.
Nykyään kaikki karsivat kuluja.
Tuo on tympeää. Kuin -
erottaisi Joulupukin, koska löysi jonkun -
saman määrän lahjoja toimittavan puolella poroista.
Kyllä. Juuri niin.
Jos Joulupukki olisi katkera alkoholisti, jolla on korkea kolesteroli.
Vähän yllättävää, että ei ole.
Isä taisi salaa haluta potkuja.
Hän syyttää aina itseään äitini lähtemisestä -
ja etsii keinoja rangaista itseään.
Niin.
Pelkään, että noin käy äidilleni.
Kun ottaa tuskan pois, mitä jää jäljelle?
Paitsi hänen huolehtimisensa minusta.
Ei hänen tarvitse. Olet hyvissä käsissä.
- Voimme seurata ilotulituksia katolta. - Selvä.
- Pienin lisätehostein tietenkin. - Mitä tarkoitat tuolla?
En tiedä sinusta, mutta minä sain tarpeekseni todellisuudesta.
Selvä, ei. Äitini murehtisi juuri tällaisesta.
Ei sinun tarvitse kertoa hänelle kaikkea.
Ja olethan nauttinut sieniä aiemminkin?
Tietenkin.
Voi luoja. Ei sinun tarvitse valehdella minulle koskaan. Onko selvä?
En ikinä tuomitse sinua.
Maailmassa, joka on täynnä älyttömyyksiä, missä rakastetaan ja jätetään,
sinä ja minä olemme aito asia kummankin elämässä.
Sopiiko?
Sopii.
Selvä.
Mennään.
Nyt mennään!
Vuosi 2003!
Hyvää uutta vuotta!
Voi paska!
Eikö vain?
Tiedätkö?
- Tiedän. - Niin tiedätkin.
Charles,
pitää kertoa sinulle jotain.
Mitä tahansa.
Tarvitsen vettä.
Niin, vettä.
Haetaan sinulle... Vesi on hieno ajatus.
Haetaan sinulle vettä. Se on...
Palaan ihan pian. Odota tässä.
Sam?
- Mitä helvettiä? - Hei, Sol.
Mitä helvettiä teit hänelle?
- Minäkö? Minä? Ei, ei. En... - Ei.
- Charles on ystävä. - Mitä huumeita hän otti?
Pitsaa, kaakaota, mitä hänellä taskumatissa olikaan, ja...
Niin, vähän sieniä... Paljon sieniä.
- Kai tuplasti oma määräni. - Selvä. Hei.
Kunhan pidät hänet hereillä.
Vie hänet alakerran suihkuun.
Toki.
- Nyt! - Niin. Oletko valmis?
Hyvää uutta vuotta, Sol.
No niin. Hei!
On melkein keskiyö.
Sanoin, että on melkein keskiyö!
Kiitän kaikkia paikallaolijoita.
On tärkeää kokoontua juhlimaan.
Aivan.
Näin kehitämme rituaalin. Muodostamme yhteisön.
Hitto, näin aloitamme vallankumouksen.
Varovasti.
Olemme naapureita, ystäviä, työtovereita taiteen saralla...
- Tämä... - Selvä.
...kylpyhuone kiertää taatusti säännöksiä, mutta sinua pitää viilentää.
- Viedään sinut suihkuun. - Pitää istua.
- Tähänkö? - Pitää istua.
Selvä. Anteeksi.
Olette tässä kaupungissa, koska haluatte luoda jotain.
Koska haluatte tehdä jotain.
Haluatte olla jotain!
- Charles. - Ei huolta. Tämä hoituu.
Tämä hoituu. Ei huolta.
- Tämä hoituu. - Selvä, kiitos.
Vedän tästä.
Ne pitää riisua ylempää. Ne ovat nahkaa.
- Mitä? - Pitää vetää ylempää.
- Tästäkö? - Niin.
Selvä, en voi... Anteeksi.
- Vedä nyt vain. - Anteeksi. Hoituu.
Suljetko silmäsi?
Katso minua.
- No niin, vedä vain. - Mitä?
Varmistin vain, että sinulla on kaikki hyvin.
Okei, niin, vedä...
Selvä.
No niin.
Tämä kaupunki tarvitsee meitä. Aivan yhtä paljon kuin me sitä.
Kerro heille.
Jos osaatte kuvitella, voitte olla mitä tahansa.
Olkoon 2003 vuosi, jolloin otamme meille kuuluvan takaisin.
Muutetaan tämä kaupunki alkutekijöihinsä.
En saa toppiani auki.
- Haluatko apua? - Voisitko... Kyllä.
Selvä.
Olen tässä. Niin.
Minä vain...
Sain sen auki.
- Kiitos. - Ei kestä.
Kymmenen!
Yhdeksän!
Viisi! Neljä!
- Charles, missä olet? - Täällä. Oletko kunnossa?
Yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Kerroin pitäväni sinusta huolta, mutta näemmä sinä huolehditkin minusta.
Se on uutta minulle.
Se on mukavaa.
Olet oikein mukava, Charlie.
Mukava huolehtia sinusta.
Sam?
Sanoit, että voisin kertoa sinulle mitä vain.
Pitää kai kertoa, että rakastan sinua.
Älä vain seiso siinä. Pian nyt.
Yksi, kaksi ja...
CENTRAL PARKIN POLIISIPIIRI
SAINT MARYN KIRKKO
TÄTÄ MERKKIÄ OLET ODOTTANUT
Dave, Regan tässä.
Soitatko takaisin heti, kun kuulet tämän.
Tämä liittyy isääni.
Tällä on kiire.
Nauhoittakaa viestinne. Kun viesti on valmis,
lopettakaa puhelu tai painakaa "yksi" lisävalinnoille.
Alan,
toivottavasti tämä on yhä numerosi, ja anteeksi, että häiritsen.
Paitsi en selvästikään häiritse,
kun sinä, samoin kuin yhdeksän muuta niin sanotusta lakiryhmästämme -
eivät vastaa puhelimeen.
Soita minulle tai käske jonkun toisen soittaa.
Tarvitsen apua.
En tiedä, miten tämä pitää tehdä -
tai miten tämä toimii tai toimiiko tämä, mutta -
en vain voi menettää häntä.
Jumala, kuule rukoukseni.
Annan tänne tuleville vähän omaa aikaa -
ja katson, mitä tapahtuu. Yleensä syylliset nukahtavat.
Ei mitään mahdollisuutta.
Olen syytön, täynnä adrenaliinia ja olen levoton.
Hienoa, kun epäilty kertoo suoraan olevansa syytön.
Se tuntuukin uskottavalta.
Epäilty? Luulin olevani todistaja.
No, hra Goodman,
miksi löydyitte veren peitossa huumeita taskussanne -
reikä päässään olevan tytön luota?
Kun ilmaisette asian noin,
ennen kuin aloitamme, kysyisin...
- Toki, haluatteko asianajajan? - En mieti sitä.
Tyttö. Jääkö hän henkiin?
En ole varma. Ei vaikuta hyvältä.
Jos olette uskonnollinen, mitä minä en ole, nyt voisi olla aika rukoilla.
Selvä.
Hra Yeung.
Etsivä McFadden Pohjois-Manhattanin murharyhmästä.
Toimin tyttärenne tapauksen parissa.
Murharyhmä? Ei hän ole kuollut.
Ei.
Mutta jos mikään muuttuu,
varmistamme, ettei mitään jäänyt huomiotta.
Näin saatte tapaukseenne tehokkaammat etsivät.
Uskokaa pois, ette halua väkivaltayksikön surkimuksia tähän.
Tämä on vaikeaa, mutta saanko esittää pari kysymystä?
Takissa oli puoli grammaa heroiinia.
Oletan, että ostitte, ette ollut myymässä.
Mitä? En kumpaakaan.
Kuten sanoin, takki ei ollut minun, enkä ole koskaan käyttänyt huumeita.
Ette koskaan?
Hyvä on, poltin marihuanaa. Itse asiassa tänä iltana.
- Olitteko pilvessä puistossa? - Voi luoja.
Tuskin vedin sitä henkeen. Halusin vain vaikuttaa hauskalta.
Olin Hamilton-Sweeneyn perheen järjestämissä juhlissa.
Ehkä olette kuullut heistä.
Ei kuulosta tutulta.
Kämppikseni Williamin isä oli juhlien isäntä,
tosin hän ei ollut paikalla.
Williamkaan ei ollut siellä. Hän on etääntynyt suvustaan.
Minulla ei ollut tarpeeksi hienoa pukua sellaisiin juhliin.
Kutsussa mainittiin kesäisen valkoinen puku.
Lainasin Williamin pukua.
Eli hänen takkinsa ja heroiininsa.
Tiesittekö hänen tavastaan?
Hän kertoi sen olevan ohi.
Typeränä uskoin häntä.
Addikteille valehtelu on yhtä helppoa kuin hengittäminen.
Minä en valehtele.
Odotin linja-autoa, kuten kerroin.
Hän odotti jotain tai jotakuta toista.
Palatessani hän oli poissa.
Seurattuani ääntä puistoon -
löysin hänet ja soitin teille.
Selvä.
Oletetaan, että olette laupias samarialainen huonolla ajoituksella.
Ette silti pääse vielä pälkähästä.
Teidät tarkistettiin ruudinjäämien varalta, ja otimme sormenjälkenne.
Antakaa myös puhelinnumeronne ja osoitteenne.
Älkää valehdelko. Tarkistan tiedot.
Älkääkä lähtekö kaupungista. Kunnes tapaus selviää, teitä tarvitaan -
murhayrityksen selvittämiseen.
Kiitos, etsivä Parsa.
Toivottavasti selvitätte tekijän.
Puhuimme vain tovin,
mutta sillä tytöllä vaikutti olevan elämä edessään.
Poikaseni, herätys. Huomenta.
Voi kristus.
Anteeksi. Ei pitäisi olla täällä. En kuulu tänne. Anteeksi.
Tämä on Jumalan koti. Jokainen kuuluu tänne.
Emme edes lukitse ovea.
Olen juutalainen.
Olen adoptoitu, mutta...
Ensimmäinen asia, mitä vanhempani kertoivat kysyessäni,
enkö ole valittua kansaa, oli: "Olet. Me valitsimme sinut."
Eikä millään pahalla Long Islandin Flower Hillin Weisbargereille,
mutta raamatullisesti se ei ole aivan sama juttu.
Miksi olet täällä?
jotain kauheaa tapahtui, enkä tiedä, mitä tekisin.
Haluan tietää hänen olevan kunnossa mutta osaksi en halua -
ja haluan olla tietämättä. Jos hän ei ole kunnossa...
En tiedä, mitä teen.
Siis, jos hän...
Jos hän ei selviä, sitten en minäkään selviä.
Onko tuossa mitään järkeä?
Anteeksi. Tätä on liian vaikea selittää.
Cate, pistätkö sen hiljemmalle?
Se möykkää. Saan päänsäryn siitä.
Tai olet krapulassa.
- Miten edes tiedät, mikä se on? - Myönnätkö siis?
En myönnä mitään.
Anteeksi odotus, Regan.
Isäsi nukkuu, enkä halua häiritä häntä.
- Lentomme lähtee pian. - Selvä, mutta juuri siksi soitan.
Puhuivatko Amory tai Felicia hänen kanssaan?
Hänen täytyy tietää muutama asia ennen laskeutumistaan.
Eivät. Ja lääkärit varoittivat tarpeettomasta stressistä.
Selvä, mutta valitettavasti tämä stressi on välttämätöntä,
ja mitä enemmän aikaa sitä on käsitellä, sen parempi. Jos herättäisit hänet -
ja pyytäisit puhelimeen, arvostaisin sitä paljon.
Anteeksi. En tee sitä. Puhukaa, kun hän on kotona.
Hän löi luurin korvaan. Paskiainen löi luurin korvaan.
Tuijota jonnekin muualle.
Luulin, että puhuit minulle.
- Kenelle puhuit? - Odota, Will. Odota.
Hei. Niin. Anteeksi, etten -
päässyt eilen juhliin. Jotain ilmeni.
Ei tarvitse selittää. Ymmärrän, että olet pelkuri.
Voisinpa soittaa kenelle tahansa toiselle.
Mutta kun isäni palaa tänään Mayo-klinikalta,
hänet viedään suoraan tuomarin virkahuoneeseen syytettäväksi.
Mitä?
- Mistä häntä syytetään? - Varallisuuspetoksesta.
Mitä? Sehän on liittovaltiollinen rikos.
Kyllä. Siitä voi saada 20 vuoden vankeustuomion.
Lainatkin ovat erääntymässä 5th Avenuen rakennuksista.
Voimme menettää kaiken, jos pankit eivät toimi kanssamme.
Regan, isäsi ei ikinä tekisi mitään epärehellistä.
Ei tietenkään tarkoituksella.
Tiedät huolellisuuteni. En silti -
voi katsoa jokaista hänen allekirjoittamaansa dokumenttia.
En edes tiedä, tietääkö hän mitään siitä, vai yllättyykö hän täysin.
- Mitä Amory ajattelee asiasta? - Kunpa tietäisin. En tavoita häntä.
Asianajajan kautta tuli viesti. Kaikesta on ilmeisesti huolehdittu,
ja minun pitäisi vain pysyä kotona. En voi tehdä sitä.
Tänään ei ole vuorosi olla lasten kanssa, mutta jos voisit... Lapset voisivat vain...
Voi luoja. Tietenkin tulen. Vähintä, mitä voin.
Niinpä. Ihanko totta?
En vain ole nyt parhaimmillani.
Et voi olla minua kurjempana.
Tietääkseni olet aina tyylikkäästi humalassa.
Kunhan tulet mahdollisimman pian.
Selvä.
Helvetti.
- Parsa. - McFadden.
Etsivä. Onko mitään uutta?
Tiedoksesi, inhoan sairaaloita.
Niin, niin. Kukapa ei? Miten tyttö voi?
Hän on hengissä.
- Entä isä? - Hän on raunioina.
Samantha on hänen koko elämänsä.
Vaimo lähti Kaliforniaan joogaohjaajan kanssa, kun Sam oli 11.
Hänestä ei kuulunut enää. Rankkaa.
Tiesikö isä, miksi Sam oli puistossa?
Ei. Samantha oli hyvä opiskelija.
Hän opiskeli stipendillä, mutta elämä siellä oli vilkasta,
ja hänen isällään on omat ongelmansa.
Hän tekee ilotulitteita, mutta yrityksellä ei mene hyvin.
Ilotulitteita?
Sam on valokuvaaja, kirjailija ja innostunut keskustan musiikkiklubeista.
Saan kyydin 8th ja University Placen kulmaan.
- Tavataan siellä. - Miksi?
Siellä on tytön asuntolakämppis.
Selvä. Tavataan siellä.
Jessus. Mitä helvettiä?
Hei.
Onko tuo verta?
- Kyllä. Tämä on verta. - Oletko kunnossa?
Se ei ole minun vertani, jos sitä kysyt.
Mutta jos ihmettelet noin yleensä ottaen, ei, en ole kunnossa.
Voi jessus, Merce.
Menin eilen Hamilton-Sweeneyn itsenäisyyspäivän gaalaan.
Isäsi ei päässyt sinne, mutta tapasin demoniveljesi.
Ymmärrän liikanimen.
Mutta myöhemmin todella mielenkiintoinen osa iltaa oli,
kun löysin puistosta päähän ammutun tytön.
Sitten minut vangittiin epäiltynä murhan yrityksestä.
Lopeta. Oletko tosissasi?
Miten poliisit luulisivat, että ammuit jotakuta?
90 prosenttia oli rasismia,
ja 10 heidän löytämästään puolesta grammasta heroiinia -
- hienon puvuntakkisi taskusta... - Selvä.
...jonka he pitivät todistusaineistona.
Kuule, olen todella pahoillani illastasi,
mutta en minä sentään pitänyt huumeitani sinun takissasi.
En ole edes pitänyt sitä takkia vuosiin.
Pidit sitä viime viikolla päivällisellä Minetta Tavernissa!
Kerroit, että lopettaisit heroiinin käytön!
Se oli ehtoni muuttaa yhteen kanssasi!
Niin. Ei sitä kutsuta riippuvuudeksi turhaan.
Kuulehan. Jos et vain olisi mennyt niihin juhliin salaa,
tätä ei olisi tapahtunut.
Aiotko siis aloittaa toisen riidan,
ettei tätä tarvitse lopettaa?
Syytät aina toista ahdingossa!
En halua olla ahdingossa.
Halusin, että lähdet mukaan.
Ei. Kuuntele nyt. En halunnut lähteä.
Se on minun sukuni. Minun kutsuni.
Minun takkini, minun helvetin heroiinini.
Ja voisitko -
olla vähemmän kiinnostunut minusta koko ajan?
Minne menen, mitä teen, mistä tulen -
ja mitä ruiskutan suoniini... Meillä voisi olla hieno elämä.
Juuri tämän takia en sanonut mitään, helvetti,
sillä tiedän, miten tuomitseva voit olla.
- Ei, en tuomitse sinua. - Etkö?
- Olen vain yhä enemmän huolissani... - Selvä.
...terveydestäsi ja suhteestamme!
Suhteestamme. Selvä.
Kysynpä jotain. Miten voit tehdä noin ison numeron -
jostain, minkä et edes tiennyt tapahtuvan?
Ei.
Tuo on kierosti päätelty.
Pahus, olet todellakin taiteilija.
Niin, no, jos olisit luovempi, ehkä ymmärtäisit.
Arvaapa mitä. Tuntuu, että minusta pursuaa luovuutta.
Lähdetkö tosiaan ulos?
Tosiaankin lähden.
Aiotko tosiaan vain seisoa siinä?
Enkö muka voi siirtää sinua?
- Voit yrittää... - Ihanko totta?
...mutta toivottavasti et tee sitä.
Jäykkä kuin lankku, jäykkä kuin lankku...
Anteeksi.
Olen vain väsynyt.
Tiedän sen.
Se on sairaus.
Tiedän kyllä sen.
Hei.
Ethän hylkää minua?
Äiti!
Cate, kultaseni, mitä nyt?
Eilen näkemämme sininen lintu on kuollut.
Älä koske siihen. Se on täynnä pöpöjä.
Tuskinpa. Se tuskin haisee vielä tai vetää kärpäsiä puoleensa,
eli se kuoli vasta äsken.
Selvä, lintujen rikospaikan tutkija.
Oletko varma, että se on kuollut eikä vain nuku?
Aivan varma. Se ammuttiin.
Ammuttiin?
Katsokaa. Siisti läpimennyt haava vatsassa.
Kuka ampuisi noin kauniin linnun?
En tiedä, kultaseni, mutta se pitäisi varmaankin heittää pois.
Will, hakisitko laatikon tai jotain, mihin sen voi laittaa?
Ei tyhmä ja kuollut lintu tarvitse hautajaisia.
Tarvitseepa. Etsin kukan.
Ole kiltti. Mitä vain, sanomalehtikin.
Ettei siihen tarvitse koskea.
Miksi Brooklynissä on papukaija?
Ei se ole papukaija. Se on keisariturako.
Se karkasi kai Bronxin eläintarhan näyttelystä.
- Miten vanha olet? - Kymmenen.
Will on 12.
Hän oli kuin sinä.
Kiinnostunut asioista.
Kiitos.
- Onko tuo hän? Will? - On.
Hei, Will. Tiesitkö, että Venus on ainoa myötäpäivään pyörivä planeetta?
No niin.
Hei. Kaipasin sinua.
Mikä tämä on? Kukka?
TEINIUHRI LÖYTYI AMMUTTU PÄÄHÄN
- Minulleko? - Kyllä.
- Hei. - Hei.
Mitä, etkö kiitä?
Pilailin vain. Voi jessus. Älä nyt.
- Will on tuolla. - Terve, mestari.
Mikä häntä vaivaa?
Mikä yleensä?
Isäsi tulee vasta tänään,
- hän ei siis ollut siellä eilen? - Ei niin.
- Ette siis puhuneet. - Emme vielä.
No niin. Mitä tehtäisiin?
Voi jessus.
Charles,
- missä sinä olet? - Täällä.
Sam, herää, ole kiltti.
- Hei. - Hei.
Hei. Odotin sinua vasta lounaan jälkeen.
Annatko maidon?
Totta kai.
Oliko kaikki hyvin Mickey'sillä?
Kyllä, kaikki oli hyvin. Heräsin varhain ja tylsistyin, joten tulin kotiin.
Selvä.
Saanko tämän?
Ampumatapaus latistaa itsenäisyyspäivän ilotulituksen
Ei johtolankoja
Ampumatapauksia ei tutkita aktiivisesti 48 tunnin jälkeen.
NYE odottaa! Rakkaudella, Sam
LANDESMANIN ASUNTOLA
Tiedätkö, minne menemme?
Kenelle täällä pitää puhua?
Ei hajuakaan, miten collegeasuntola toimii.
Asuin kotona, tein 45 opintopistettä Mohawk Valleyssä ja lähdin.
Vastuuhenkilö tietää tytön huoneen.
Niin, selvä.
Kiitos.
Jätä viesti Leilalle ja Samille
Hei Leila Tavataan puiston puutarhassa klo 14
- Mitä tapahtui? - Sanoiko joku jotain tapahtuneen?
Voisimmeko kysyä pari kysymystä?
Kyllä.
Milloin näit Samanthan viimeksi?
Ehkä kaksi viikkoa sitten.
Päätimme molemmat jäädä kesäksi, mutta häntä ei näy usein.
Minulla on harjoittelupaikka kirjastolla, joten olen arkisin poissa.
Hän on yleensä poissa iltaisin ja viikonloppuisin.
Niinkö? Minne hän menee?
En ole saanut itse kutsua, mutta hän käy usein musiikkikeikoilla.
Hänen ystävänsä ovat jossain yhtyeessä.
Muistatko sen nimeä?
En ole koskaan kuullutkaan, mutta se on latinaa.
Kuin carpe diem, mutta ei.
Hänellä ei ole juuri tavaroita.
Alkuun oli enemmän,
mutta tavarat vähenivät, ja nyt hän tuskin edes nukkuu täällä.
Missä luulet hänen nukkuvan?
Mainitsiko hän koskaan ketään erityistä?
Ei, mutta hän ei kerro minulle juuri asioistaan.
Tekikö Sam jotain?
NEW YORKIN YLIOPISTO
Liittyyköhän tämä musiikkipuoleen?
Meillä ei ole muuta. Eli varmaankin.
Pandatyttö kysyi, oliko Sam syypää johonkin,
ei, oliko hän uhri. Se kertoo jotain hänen puuhistaan.
Tai se kertoo jotain Pandatytöstä. Tuomitsevan oloinen tyttö.
Hei.
Kyllä. Olen tulossa.
Onko sinulla vaimo?
Toistaiseksi. Sinulla?
Siis mitä? Että onko minulla vaimo?
Se ei ollut vaimoni. Rikospaikkatutkinnasta soitettiin.
Rikospaikka on tutkittu.
Felicia, voit mennä jo autolle. Tulen pian.
Bill laskeutuu pian. Emme voi myöhästyä.
Lupaan, että hän näkee sinut ensimmäisenä.
Kurja juttu puistossa viime yönä. Surullista.
Kyseessä oli kai nuori tyttö. Millainen hirviö...
Muuten, minua kiinnostaisi,
ilmaantuiko Keith Lamplighter laisinkaan juhliin?
En muista nähneeni häntä.
Tarkistan asian.
Hän ei näemmä ilmaantunut.
Mikähän piti hänet poissa?
Ehkä hänellä oli parempaa tekemistä. Mukavaa päivää.
Isä!
- Hei! - Kultaseni!
En tiedä, mitä sinulle on kerrottu,
mutta heidän mukaansa pitää lähteä.
Hän lähtee yksin. Tulkaa perässä.
- Hetkinen. Käsiraudat, helvetti? - Mitä tämä on?
Luuletteko, että hän pakenee?
Olen syytön, mitä tämä onkin.
Tiedän. Tietenkin olet,
ja he... Me selvitämme tämän,
mutta tässä on tekemistä.
Se oli kysymys.
Voisinko mennä hänen kanssaan? Voisin selittää hänelle kaiken.
Me voimme tehdä sen.
Nähdään myöhemmin, kultaseni.
Kohdelkaa häntä varovasti.
Tiesit käsiraudoista.
Jouduimme tekemään kompromisseja.
He suostuivat tähän, jottei häntä tarvinnut pitää vankilassa viikonloppua.
Vanhalle miehelle pistettiin käsiraudat. Olet hullu!
Tiedän, että olet vihainen.
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
- Miltä näyttää? - Tiedäthän sinä.
Puisto on vaikea tutkittava. Paljon kävijöitä, roskia ja lehtiroskaa.
Jotain löytyi!
Hieno löytö johonkin toiseen tapaukseen.
Tuo on 20 vuotta vanha,
ja uhri ammuttiin .38-kaliiperisella, ei .45:lla.
Lähden kävelylle.
Hei. Pelastetaan kaupunki. Bloomberg helvettiin.
Huhuu?
Hei, paskiainen. Tuossa on vähän liikaa.
Älä mamoile.
Anteeksi vain, en halua kuolla.
- Et sinä kuole. - Olkoon. Menettää kättä sitten.
Puheet seis, sytytä se. Vauhtia.
Anteeksi keskeytys, mutta te...
Mitä hittoa? Kuka päästi sinut tänne?
- Charlie? Miksi olet täällä? - Pudota se. Pudota! Helvetti!
Se toimi, helvetti.
Se toimi, helvetti!
Se oli kaunista.
- Mitä helvettiä, Nicky? - Hei, se toimi. Se toimi, helvetti.
Jessus.
- Et olisi saanut nähdä tuota. - Hei, Sol, älä.
Voin selittää. Tulin...
Minäpä arvaan. Teillä on uusi juttu.
Niin. Murhayritys. Teinityttö puistossa.
Joku paskiainen ampui häntä päähän.
- Voi luoja. Mikä ihmisiä vaivaa? - Hei pitää mennä.
Voi hitto. Löyhkää helvetisti.
Hei, löysitkö jotain?
Onko tämä sinusta latinaa?
Carpe diem, helvetti.
Tekstitys: Tero Mansikka