D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH RISK HALLBERG
UNE VILLE EN FLAMMES
Sam ?
Salut, papa !
On se voit en 2003.
Bon réveillon, M. Yeung.
Salut.
Ton père me déteste ?
Non, c'est pas toi. Il déteste le réveillon.
À peu près autant que le 4 juillet.
T'as pas dit qu'il faisait des feux d'artifice ?
C'est un peu le comble.
Il a pas toujours été comme ça.
Les Italiens ont tous les gros contrats.
Jusqu'ici, il s'en sortait, mais les gens veulent plus raquer.
Ça craint. C'est comme si tu remplaçais le père Noël
par quelqu'un qui livre autant de cadeaux avec deux fois moins de rennes.
Oui, c'est exactement ça.
Enfin, si le père Noël était un pochtron bourré de cholestérol.
D'ailleurs, il devrait l'être.
Je crois que mon père espère se faire virer.
Il croit être responsable du départ de ma mère
et il cherche à se faire punir, tu vois ?
Oui.
J'ai peur que ça arrive à ma mère.
Si tu lui enlèves son chagrin, il lui reste quoi ?
À part s'inquiéter pour moi.
Qu'elle s'inquiète pas, je m'occupe de toi.
On regardera le feu d'artifice du toit.
J'ai de quoi égayer le spectacle, bien sûr.
C'est-à-dire ?
Je sais pas pour toi, mais le monde réel me gonfle.
C'est exactement ce qui pourrait inquiéter ma mère.
T'es pas obligé de tout lui dire.
T'as déjà pris des champis, non ?
Oui, bien sûr.
Charles...
T'as pas besoin de me mentir, d'accord ?
Je ne te jugerai jamais.
Dans ce monde superficiel, les gens vont t'aimer et te jeter.
Mais toi et moi, on se dira toujours la vérité.
D'accord ?
Oui, d'accord.
Allons-y.
C'est parti !
2003 !
Bonne année !
Putain de merde.
Je sais.
Oui, tu sais.
Oui, je sais.
Oui.
Charles...
Faut que je te dise un truc.
Vas-y.
J'ai besoin d'eau.
De l'eau.
Très bonne idée, je vais te trouver ça.
Je reviens, bouge pas.
Sam ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Salut, Sol.
Tu lui as fait quoi ?
Moi ? Rien du tout...
Charles est un ami.
Elle a avalé quoi ?
De la pizza,
du chocolat chaud, ce qu'il y avait dans sa flasque et...
beaucoup de champis.
Au moins deux fois plus que moi.
Stimule-la. Et mets-la sous la douche, en bas.
D'accord, ça marche.
- Maintenant ! - Oui.
Bonne année, Sol.
Écoutez, tout le monde !
Il est presque minuit.
J'ai dit : "Il est presque minuit !"
Merci à tous d'être venus.
C'est important de se réunir,
de faire la fête.
C'est comme ça qu'on crée un rituel,
qu'on forme une communauté.
C'est comme ça que naît une révolution.
Attention.
Cette salle de bains est clairement pas aux normes,
mais ce mec a dit de te mettre sous l'eau.
- Faut que je m'assoie. - Ici ?
Pardon.
Si vous avez choisi cette ville, c'est pour créer.
C'est pour agir.
C'est pour devenir quelqu'un !
Je gère.
Je m'en occupe, t'inquiète.
- Sam, je m'en occupe. - Merci.
Allez.
- Par en haut, c'est du cuir. - Quoi ?
Tire par en haut.
Par là ?
Je peux... Pardon.
Par la ceinture.
- C'est bon. - Tu fermes les yeux ?
Regarde-moi !
Allez, tire !
Je voudrais pas te faire mal.
Cette ville a besoin de nous.
Autant qu'on a besoin d'elle.
Quand on a compris ça,
on peut être qui on veut !
Alors, en 2003,
on va reprendre ce qui nous appartient.
On va réduire cette ville en cendres !
Charles,
j'arrive pas à enlever mon haut.
- Tu pourrais... - Tu veux de l'aide ?
- Tu peux ? - Oui.
C'est bon.
Merci.
Dix...
Neuf...
Cinq...
Quatre...
Charles ?
- T'es là ? - Oui. Tout va bien ?
Un...
Bonne année !
C'est moi qui devais m'occuper de toi, pas l'inverse.
C'est une première pour moi.
C'est sympa.
T'es adorable, Charlie.
J'aime bien m'occuper de toi.
Sam...
T'as dit que je pouvais tout te dire.
Je voudrais te dire que je t'aime.
Attention pour lever...
ÉGLISE SAINTE-MARIE C'EST LE SIGNE QUE VOUS ATTENDIEZ
Dave, c'est Regan.
Vous pouvez me rappeler quand vous avez ce message ?
Ça concerne mon père.
C'est assez urgent.
Une fois votre message enregistré,
raccrochez
ou appuyez sur la touche 1.
Alan, j'espère que c'est toujours votre numéro.
Je pourrais m'excuser de vous déranger, mais c'est pas le cas,
puisque ni vous ni aucun des 9 autres membres
de notre soi-disant "service juridique",
ne décroche son téléphone.
Rappelez-moi
ou demandez à quelqu'un de le faire.
J'ai besoin d'aide.
Je sais pas comment faire ça,
comment ça marche,
ni si ça marche, mais...
Je sais que je peux pas la perdre.
Alors, pitié, mon Dieu,
entends ma prière.
J'aime bien...
vous faire mariner un peu pour voir ce que ça donne.
Les gens coupables ont tendance à s'endormir.
Ça risque pas d'arriver.
Je suis innocent, et rongé par l'adrénaline et l'angoisse.
J'adore quand un suspect me sort ça de but en blanc.
C'est tellement crédible.
Un suspect ?
- Je croyais être un témoin... - M. Goodman.
On vous a trouvé couvert de sang, en possession de drogue,
près du corps de cette fille.
Dit comme ça...
Une question avant de commencer.
Vous voulez un avocat ?
Pas sur moi.
La fille...
Elle va s'en sortir ?
Pas sûr.
C'est mal parti.
Si vous êtes croyant, ce que je suis pas,
je vous conseille de faire une prière.
D'accord...
M. Yeung ?
Lieutenant McFadden, Criminelle de Manhattan.
- Je suis chargée de l'enquête. - La Criminelle ?
Elle est pas morte.
Non.
Mais si les choses évoluent, on veut s'assurer qu'on a rien raté.
L'enquête sera mieux conduite si on s'en charge.
Croyez-moi, vous voulez pas des bleus là-dessus.
Je sais que c'est dur, mais je peux vous poser des questions ?
Vous aviez un demi-gramme d'héroïne.
Votre consommation personnelle ?
Quoi ? Pas du tout.
Je vous l'ai dit, c'était pas mon costume.
J'ai jamais pris de drogue.
Jamais ?
D'accord, j'ai déjà fumé de l'herbe.
Ce soir, en fait.
Donc vous étiez défoncé dans le parc ?
Non, j'ai à peine avalé la fumée.
Je voulais seulement avoir l'air...
cool.
J'étais à une fête chez les Hamilton-Sweeney.
Vous les connaissez ?
Ça me dit rien.
Mon...
colocataire, William... C'est son père qui recevait.
Mais il était pas là.
William non plus,
il ne voit plus sa famille.
J'avais pas de costume assez chic pour une soirée comme ça.
L'invitation disait "Tenue blanche".
Alors j'ai emprunté celui de William.
Donc c'était son héroïne.
Vous saviez qu'il consommait ?
Il a dit qu'il avait arrêté.
Comme je suis trop bête, je l'ai cru.
C'est un truc de junkies. Ils mentent comme ils respirent.
Moi, je vous mens pas.
Je vous ai dit la vérité.
J'étais à l'arrêt de bus.
Elle attendait quelque chose, ou quelqu'un.
Quand je suis revenu, elle était partie.
Et puis, j'ai suivi ce...
bruit venant dans le parc
et je l'ai trouvée.
Et je vous ai appelés.
Disons que vous êtes le bon samaritain qui passait par là.
Mais vous êtes pas encore hors de cause.
On vous a testé pour les résidus de poudre et on a vos empreintes.
Reste à me donner votre numéro et votre adresse.
Ne mentez pas,
je vérifierai.
Et ne quittez pas la ville.
Vous restez un suspect potentiel dans une tentative de meurtre.
Merci,
lieutenant Parsa.
J'espère que vous trouverez le coupable.
On ne s'est parlé que brièvement,
mais cette fille semblait aimer la vie.
Jeune homme, réveillez-vous.
Bonjour.
Seigneur...
Pardon, je n'ai rien à faire ici.
C'est la maison de Dieu.
Tout le monde a sa place ici.
On ne verrouille même pas.
Je suis juif.
J'ai été adopté, mais...
En l'apprenant, j'ai dit à mes parents : "Je ne suis pas un élu ?"
Ils ont répondu : "Nous, on t'a élu."
Et sans vouloir offenser les Weisbarger de Flower Hill,
mais bibliquement parlant, c'est pas la même chose.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Il est arrivé quelque chose d'horrible
et je sais pas quoi faire.
J'aimerais savoir si elle va bien,
mais en même temps, je préfère pas,
parce que si ça va pas,
je sais pas ce que je ferai.
Si elle...
Si elle ne survit pas,
je ne survivrai pas.
Vous comprenez ?
Désolé, c'est trop long à expliquer.
Cate ?
Tu peux baisser ? C'est super fort, j'ai mal au crâne.
C'est sûrement la gueule de bois.
Comment tu connais ce terme ?
Donc tu l'admets ?
Je n'admets rien.
Pardon pour l'attente.
Votre père dort, je ne veux pas le déranger.
On a un vol à prendre.
C'est justement pour ça que j'appelle.
Est-ce qu'Amory ou Felicia lui a parlé ?
Il y a des choses qu'il doit savoir avant d'atterrir.
Non. Il doit éviter toute source de stress.
Malheureusement, ça me semble inévitable.
Il va devoir digérer ça,
alors si vous pouvez le réveiller et me le passer,
j'apprécierais.
Désolé, mais c'est non.
Vous lui parlerez à son arrivée.
Il m'a raccroché au nez !
Quel connard !
Ne me regarde pas comme ça.
Je croyais que tu me parlais.
- À qui tu parlais, alors ? - Attends, Will.
Pardon, j'ai pas pu venir, hier soir.
- J'ai eu un contretemps. - T'es un lâche, je sais.
J'ai aucune envie de te parler, mais à sa sortie de la clinique,
mon père va être emmené devant le juge et inculpé.
Quoi ?
- Il est accusé de quoi ? - Fraude électronique.
Quoi ?
C'est un délit fédéral.
Oui, il risque 20 ans de prison.
Et nos prêts arrivent à échéance sur les immeubles de la 5e Avenue.
Si les banques nous bloquent, on peut tout perdre.
Ton père ferait jamais rien d'illégal.
Évidemment,
pas intentionnellement...
Tu sais que je suis scrupuleuse,
mais je vois pas tout ce qu'il signe.
Je suis même pas sûre qu'il sache ce qui l'attend.
- Amory en dit quoi ? - J'arrive pas à le joindre.
L'un des avocats m'a dit qu'ils s'occupaient de tout
et que je devrais rester à la maison, mais je peux pas.
Bref, je sais que c'est pas ton jour,
mais si les enfants...
Bien sûr, c'est le moins que je puisse faire.
Sans blague.
En revanche,
je suis pas au mieux de ma forme.
Ça peut pas être pire que moi.
Tu es toujours élégante, même quand tu bois.
Viens dès que tu peux, d'accord ?
Oui.
Merde.
Parsa.
- McFadden. - Il y a du nouveau ?
- Sachez que je hais les hôpitaux. - Comme tout le monde.
- La fille ? - Elle est en vie.
Et le père ?
Anéanti.
Samantha est toute sa vie.
Sa femme s'est tirée en Californie avec un prof de yoga.
Ils l'ont jamais revue.
Dur.
Il sait ce qu'elle faisait dans le parc ?
Non. C'était une bonne élève, elle avait eu une bourse pour NYU.
Mais elle sortait beaucoup
et son père avait d'autres problèmes.
Il est artificier, mais les affaires vont mal.
Artificier ?
Sam aimait la photo, écrire,
et aller à des concerts.
Retrouvez-moi à l'angle de la 8e et University Place.
Pourquoi ?
Elle partageait une chambre.
D'accord.
J'arrive.
Putain !
Tu m'as fait flipper.
Salut.
C'est du sang ?
Oui, c'est du sang.
- Ça va ? - C'est pas mon sang.
Si c'est ce qui t'inquiète.
Mais si c'est une question générale, non,
ça va pas.
Putain...
Hier soir, je suis allé à la fête des Hamilton-Sweeney.
Ton père était pas là, mais j'ai rencontré ton oncle démoniaque.
Je comprends le surnom.
Mais le moment le plus intéressant de la soirée,
c'est plus tard,
quand j'ai découvert une fille dans le parc
avec une balle dans la tête.
J'ai été interrogé,
en tant que suspect,
pour tentative de meurtre.
Arrête.
T'es sérieux ?
Comment les flics ont pu te croire capable de ça ?
Je dirais qu'il y a 90 % de racisme.
Et les 10 % restants sont dus au demi-gramme d'héroïne
qu'ils ont trouvé dans la poche de ta jolie veste,
qu'ils ont gardée en tant que pièce à conviction.
Je suis vraiment désolé pour ta soirée.
Mais c'est pas comme si je gardais ma drogue dans ta veste.
Et j'ai pas porté ce putain de costume depuis des années.
Tu l'avais quand on est allés dîner au Minetta Tavern
la semaine dernière !
Tu m'avais promis d'arrêter !
C'était la condition pour que j'emménage avec toi.
Y a une raison si on parle d'addiction.
Et puis, si t'étais pas allé à cette fête dans mon dos,
rien de tout ça serait arrivé.
Tu changes de sujet
pour éviter de me répondre.
Faut toujours que tu fasses ça !
J'aime pas être acculé !
Je voulais que tu viennes.
Mercer, écoute-moi.
Je ne voulais pas y aller.
C'est ma famille.
C'est mon invitation, mon costume,
ma putain d'héroïne...
Si tu pouvais arrêter de me fliquer...
Je vais où, je fais quoi, j'étais où,
je m'injecte quoi dans les veines...
On pourrait être heureux !
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
Il faut toujours que tu me juges !
Non, je ne te juge pas.
William, je m'inquiète.
Pour ta santé, pour notre relation !
Notre relation...
J'ai une question.
Comment ça se fait que tu fasses toute une histoire
pour un truc dont tu n'avais même pas conscience ?
C'est un raisonnement hyper tordu.
Bon sang, t'es vraiment un artiste.
Si tu étais plus créatif, tu comprendrais.
Et tu sais quoi ?
J'ai soudain comme un élan de créativité...
T'es sérieux ? Tu sors ?
Oui, je suis très sérieux.
Tu comptes rester là ? Vraiment ?
Tu vas m'empêcher de sortir ?
Je peux essayer.
Ne m'y oblige pas.
Droit comme une planche, solide comme un roc...
Je suis désolé.
Je suis tellement fatigué.
Je sais bien.
C'est une maladie.
Je sais bien.
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'oiseau bleu d'hier soir.
Il est mort.
Touche pas, c'est plein de microbes.
J'en doute.
Il n'y a pas d'odeur ni de mouches,
la mort est récente.
D'accord, monsieur l'inspecteur de la police scientifique aviaire.
Mais tu es sûr qu'il est mort et pas juste endormi ?
Oui, il a reçu une balle.
- Une balle ? - Regardez.
Une plaie transfixiante à l'abdomen.
Pourquoi tuer un oiseau aussi joli ?
Je sais pas, chérie, mais on devrait jeter ça.
Will, tu peux trouver une boîte dans laquelle le mettre ?
C'est qu'une saleté d'oiseau, on va pas l'enterrer.
Si.
Je vais chercher une fleur.
S'il te plaît.
N'importe quoi, un journal...
Je veux pas avoir à le toucher.
Que fait un perroquet à Brooklyn ?
C'est un touraco géant.
Il a dû s'échapper de la volière du zoo du Bronx.
- Quel âge tu as ? - 10 ans.
Will en a 12.
Il était comme toi, avant.
Curieux.
Merci !
C'est lui, Will ?
Oui.
Tu sais que seule Vénus tourne dans le sens des aiguilles d'une montre ?
Tu m'as manqué !
C'est quoi ? Une fleur ?
COUPS DE FEU À CENTRAL PARK
Salut.
Même pas un merci ?
Je plaisante... Détends-toi.
Will est là-bas.
Salut, champion !
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Du coup, ton père était pas là hier ?
Non.
Donc tu lui as pas dit ?
Pas encore.
On fait quoi, les enfants ?
Charles ?
T'es là ?
Oui.
Sam, réveille-toi !
S'il te plaît !
Je pensais pas te voir avant le déjeuner.
Tu peux sortir le lait ?
Oui.
C'était bien, chez Mickey ?
Oui, ça va.
Mais je me suis réveillé tôt,
alors je suis rentré.
COUPS DE FEU À CENTRAL PARK
Je peux le prendre ?
Les festivités assombries par des coups de feu à Central Park
aucune piste
classée sans suite sous 48 heures
Vivement le réveillon ! Sam
RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE LANDESMAN
Vous savez où on va ?
À qui on doit s'adresser ?
Je connais pas ces résidences.
Je suis allée à Mohawk Valley, je vivais chez mes parents.
On va chercher un responsable.
Entendu.
Merci.
Laissez votre message pour Leila & Sam
Il s'est passé quoi ?
On n'a rien dit.
Peut-on vous poser quelques questions ?
Quand avez-vous vu Samantha pour la dernière fois ?
Il y a deux semaines, environ.
On a toutes les deux décidé de rester ici pour l'été,
mais elle fait sa vie...
Je fais un stage à la bibliothèque, je suis pas là de la journée.
Elle sort quasi tous les soirs et le week-end.
Ah oui ? Elle va où ?
C'est pas comme si elle m'invitait.
Mais elle va à beaucoup de concerts.
Ses amis font partie d'un groupe.
Vous vous rappelez le nom ?
J'ai jamais entendu parler d'eux, mais c'est du latin...
Un truc comme "carpe diem", mais c'est pas ça.
Elle n'a pas beaucoup d'affaires.
Au début, elle en avait.
Et puis, de moins en moins...
Elle rentre rarement dormir.
Elle dort où ?
A-t-elle mentionné quelqu'un en particulier ?
Non, mais...
elle me raconte pas grand-chose.
Est-ce que Sam a fait quelque chose ?
Vous croyez qu'on doit creuser côté concerts ?
C'est notre seule piste, alors oui.
La fille aux pandas pensait que Sam avait fait quelque chose.
Ça veut tout dire.
Ou alors, la fille aux pandas a le jugement facile.
Oui, j'arrive.
Vous avez une femme ?
Pour l'instant.
Et vous ?
Vous me demandez si j'ai une femme ?
C'était pas ma femme, c'était la Scientifique.
Ils ont fini avec la scène de crime.
Felicia, va à la voiture, j'en ai pour une minute.
Mais Bill sera bientôt là.
Promis, tu seras la première qu'il verra.
Sordide, cette affaire dans le parc.
Tragique.
C'était une jeune fille.
Faut être un monstre...
Je voulais vous demander... Keith Lamplighter est-il venu à la fête ?
Je ne crois pas l'avoir vu.
Laissez-moi vérifier.
Non, il n'est pas venu.
Je me demande bien pourquoi.
Il devait avoir mieux à faire.
Bonne journée.
Papa !
- Bonjour. - Regan chérie !
Je ne sais pas ce qu'on t'a dit, mais on va devoir suivre ces messieurs.
Lui seul, pas vous.
Vous êtes sérieux avec vos menottes ? Il va pas s'enfuir !
En tout cas, je suis innocent...
Je sais, bien sûr !
On va régler ça, mais ça va prendre un peu de temps.
Non, je te demande.
C'est une question.
Je peux l'accompagner ?
Que je puisse lui expliquer.
On lui expliquera.
On te retrouve là-bas, chéri.
Faites attention avec lui.
Tu savais qu'ils le menotteraient !
Il a fallu faire des compromis
pour ne pas qu'il attende en prison tout le week-end.
Menotter un vieil homme ?
- T'es cinglé ! - Ne t'énerve pas.
Alors ?
Tu connais la chanson, avec le parc.
Il y a beaucoup de passage et de déchets.
On a quelque chose !
Bonne pioche...
Mais c'est pas le nôtre.
Ce truc a bien 20 ans
et on cherche un .38, pas un .45.
Je vais faire un tour.
Sauvons cette ville, virons Bloomberg.
Y a quelqu'un ?
Vas-y mollo, ducon.
J'ai pas envie de crever.
Tu vas pas crever.
Perds une main, si t'as envie.
Arrête de parler et allume.
Pardon de vous interrompre, mais...
Putain, qui t'a laissé entrer ?
- Charlie ? Pourquoi t'es là ? - Lâche !
Ça a marché.
Ça a marché, putain !
C'était magnifique !
Qu'est-ce que t'as foutu, Nicky ?
Ça a marché, putain.
Putain !
- Toi, t'aurais pas dû voir ça. - Sol...
Je peux vous expliquer.
Laisse-moi deviner. Nouvelle affaire ?
Une tentative de meurtre.
Une gamine dans le parc. On lui a collé une balle dans la tête.
Les gens sont malades...
Faut que je te laisse.
Bordel !
Ça schlingue.
T'as trouvé quelque chose ?
C'est du latin, non ?
Carpe diem, putain.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM