CENTRAL PARK SCHIESSEREI
SAG, WENN DU WAS SIEHST
VERMISST
KEINE VERDÄCHTIGEN
NACH DEM ROMAN VON GARTH RISK HALLBERG
Sam?
Sam!
Bis dann, Papa. Wir sehen uns 2003.
Kommen Sie gut ins neue Jahr, Mr. Yeung.
Mann.
- Hi. - Hi.
Ich glaube, dein Dad hasst mich.
Nein. Er hasst nicht dich, sondern Silvester.
Das Einzige, was er noch mehr hasst, ist der 4. Juli.
Ok.
Aber du hast doch gesagt, er macht Feuerwerke...
Ist das nicht so was wie ein Steuer-Fuzzi, der Zahlen hasst?
Er war doch nicht immer so.
Die Italiener kriegen all die fetten Jobs in der Stadt,
und er war mit den kleineren Aufträgen zufrieden,
aber heutzutage sparen alle, wo sie nur können.
Das ist kacke. Das ist wie...
Als würde man den Weihnachtsmann feuern, weil man jemanden gefunden hat,
der für dieselbe Anzahl von Geschenken nur halb so viele Rentiere nutzt.
Ja. Ja. Auf jeden Fall.
Wenn der Weihnachtsmann ein Alki mit hohen Cholesterinwerten wäre.
Aber irgendwie auch überraschend, dass er’s nicht ist.
Ich glaube, dass mein Dad insgeheim weniger Aufträge hätte.
Ja, er gibt sich immer die Schuld dafür, dass meine Mom weg ist.
Und die Welt kann ihn jetzt nicht hart genug bestrafen.
Ja.
Genau deswegen mache ich mir Sorgen um meine Mom.
Wenn man ihr die Trauer nimmt, was ist dann noch übrig von ihr?
Abgesehen von ihren vielen Sorgen um mich.
Sie muss sich keine Sorgen machen, du bist in guten Händen.
- Das Feuerwerk gucken wir vom Dach an. - Ok.
- Mit "Wirkverstärkern", versteht sich. - Was meinst du mit "Wirkverstärkern"?
Keine Ahnung wie du das siehst, aber ich hab genug von der Realität.
Ok, das ist genau das, worüber meine Mom sich Sorgen macht.
Ja, aber du musst ja nicht alles vor ihr erwähnen.
Du hast sicher schon Pilze genommen.
Ja, sicher. Klar...
Oh, mein Gott, Charles, hey, du kannst immer ehrlich zu mir sein. Ok?
Ich werde dich niemals verurteilen.
In einer Welt voller Bullshit, wo manche Menschen einen lieben und verlassen,
werden wir zwei füreinander das einzig Wahre sein.
Ok?
Ja. Ok.
Alles klar.
Dann los.
Ab geht die Post!
2003!
Frohes neues Jahr!
Heilige Scheiße.
Ich weiß. Krass, oder?
Ja, du weißt es.
- Ja, ich weiß es. - Ja, du weißt es.
Charles...
Da ist was, das ich dir sagen muss.
Kannst mir alles sagen.
Ich brauche Wasser.
Ja, Wasser...
Klar, ich hol dir eins. Wasser ist ’ne super Idee.
Holen wir dir ein Wasser.
Äh, ich, ähm, ich bin gleich wieder da, ok?
Sam?
- Was soll das? - Hi. Hi, Sol.
Fuck, was hast du ihr gegeben?
- Was? Ich? Nein, nein, nein. Ich... - Nein. Ähm, nein, nein.
- Charles ist ein Freund. - Was hat sie zu sich genommen?
Äh... Pizza. Heiße Schokolade, ähm, was auch immer in ihrem Flachmann war.
Ja, ein paar Pilze... Ziemlich viele Pilze, ich glaub,
- sie nahm doppelt so viele wie ich. - Ok. Hey, hey.
Halt sie einfach wach. Ok?
Unten gibt’s ’ne Dusche. Stell sie drunter.
Ok, klar.
- Sofort! - Oh, ähm, ja. Bereit?
Frohes neues Jahr, Sol.
Ok, ok, ok. Yo, yo.
Es ist kurz vor Mitternacht.
Leute, es ist kurz vor Mitternacht!
Ich danke euch allen dafür, dass ihr gekommen seid.
Es ist wichtig, dass die Menschen sich versammeln, um zu feiern.
Das stimmt.
Ja, denn so erschaffen wir Rituale. Bilden eine Gemeinschaft.
Scheiße, so starten wir eine Revolution.
So.
Wir sind Nachbarn,
künstlerische Kollaborateure...
- Ok, ähm... - Ok.
Dieses, äh, Bad wurde nicht genehmigt,
aber, äh, der Muskelprotz meinte, du musst wach bleiben,
- also rein da mit dir. - Ok, ich muss mich hinsetzen.
- Was? - Ich muss mich setzen.
Ok. Oh, sorry.
Wer in dieser Stadt ist, der will was Geiles starten!
Ja, der will den geilsten Scheiß!
Ich will der geilste Scheiß sein!
- Charles. - Nein, schon gut. Das geht schon.
Ja, ich krieg das hin. Keine Sorge.
- Ich hab’s gleich. - Ok, danke.
Und los.
Nein, zieh lieber von oben. Das ist Leder.
- Was? - Du musst von weiter oben ziehen.
- Von hier? - Ja.
Ok, ähm... Tja, ich... ich kann... Sorry, tut mir leid.
- Greif fester. - Ich hab’s gleich.
Du hast deine Augen zu?
Guck mich an. Guck mich an. Charles...
- Ok, zieh einfach hoch. - Was?
Warte, ich will bloß, dass du dich dabei wohlfühlst...
Ja... Ok, ja.
Ok.
Diese Stadt braucht uns. Und zwar genauso sehr, wie wir sie.
Du sagst es.
Und wenn ihr das einseht, könnt ihr was bewegen, Motherfuckers!
Gut, lassen wir 2003 das Jahr sein, in dem wir zurückerobern, was uns gehört!
Lasst uns diese Stadt in Schutt und Asche legen.
Charles... Ich kriege leider mein Top nicht auf. Kannst du...
- So... Soll ich mal? - Kannst du... Ja.
Ok.
Da. Ja.
Ich mach...
Ich seh schon...
- Danke. - Ja.
Zehn!
Neun!
Fünf! Vier!
- Charles? Wo bist du? - Ich bin hier. Alles ok?
Eins!
Frohes neues Jahr!
Eigentlich wollte ich ja auf dich aufpassen,
aber so wie’s aussieht, ist‘s eher umgekehrt.
Das ist total neu für mich.
Und sehr nett.
Du bist sehr nett, Charlie.
Ich, ähm, pass gern auf dich auf.
Sam?
Du meintest doch, ich kann dir alles sagen...
Ich schätze, ich muss dir sagen, dass ich dich liebe.
Junge Frau mit Schusswunde!
Eins, zwei und...
POLIZEIREVIER CENTRAL PARK
KIRCHE DER HEILIGEN MARIA
DIES IST DAS ZEICHEN, NACH DEM DU GESUCHT HAST
Dave, hier ist Regan.
Ähm, ruf mich bitte zurück, sobald du die Nachricht abgehört hast.
Ähm, es geht um meinen Vater.
Und es eilt sehr.
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht. Wenn Sie fertig sind,
legen Sie auf, oder drücken die Eins für weitere Optionen.
Alan,
ich hoffe, dass das noch deine Nummer ist. Die späte Störung tut mir leid,
aber das ist ja wohl ganz klar nicht der Fall,
da du, wie die neun anderen Mitglieder unseres sogenannten Juristen-Teams,
einfach nicht ans Telefon gehst.
Ruf mich zurück oder sag es jemand anderen, dass er’s tun soll.
Ich brauche Hilfe.
Ich, äh, ich weiß nicht, was ich sagen soll...
Oder wie das hier funktioniert und ob es funktioniert, aber...
Ich weiß, ich kann sie nicht verlieren.
Also... Bitte, Gott, erhöre mein Gebet.
Ich lasse jede Person immer erst ein wenig allein,
um zu sehen, was passiert. Die Schuldigen neigen dazu, äh, einzuschlafen.
Das wird nicht passieren.
Ich bin unschuldig, voller Adrenalin und total aufgekratzt.
Schön, wenn Verdächtige sofort ihre Unschuld beteuern.
Das wirkt so, ähm, glaubwürdig.
Sagten Sie "Verdächtiger"? I-ich dachte, ich wär nur Zeuge.
So, Mr. Goodman,
wie kam es dazu, dass wir Sie voller Blut,
mit weißem Pulver im Jackett
bei einem Mädchen mit Kopfschuss vorfanden?
Wenn man’s so ausdrücken will...
Äh, bevor wir anfangen, hätte ich eine Frage an Sie...
- Klar. Sie wollen einen Anwalt? - Es geht nicht um mich.
Die junge Frau... Äh, wird... Wird sie es schaffen?
Das weiß ich nicht. Es klang nicht so gut.
Wenn Sie ein religiöser Mensch sind, würd ich sagen, es ist Zeit zum Beten.
Ok...
Mr. Yeung.
Detective McFadden, Manhattan-North-Mordkommission.
Ich gehöre zum Team, die im Fall Ihrer Tochter ermitteln.
Mordkommission? Ab... aber sie ist nicht tot.
Nein.
Aber, äh, na ja, wenn sich irgendwas ändert,
wollen wir sicher sein, dass wir nichts übersehen haben.
Ähm, und so kriegen Sie auch sehr viel bessere Detectives für Ihren Fall.
Ja, ähm, die Pfeifen vom Team für Gewaltverbrechen wollen Sie nicht haben.
Ähm, ich, äh, weiß, das ist eine schwere Zeit für Sie,
aber dürfte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ein halbes Gramm Heroin im Jackett.
Ich nehm an, sie haben gekauft, nicht verkauft?
Was? Nein. Weder noch.
Wie gesagt, es ist nicht mein Anzug. Ich hatte noch nie was mit Drogen zu tun.
Niemals?
Ok, ähm, gut, ich hab schon mal Pot geraucht. Genau genommen heute.
- Also waren Sie high im Park? - Du meine Güte, nein!
Ich hab kaum was inhaliert. Ich wollte wirken, als könnte man mit mir Spaß haben.
Ich war auf einer Party. Einer Party von den Hamilton-Sweeneys.
Der Name sagt Ihnen vielleicht was.
Da klingelt nichts bei mir.
Mein... Mitbewohner, William... Sein Vater hat sie gegeben
und war selbst gar nicht da.
Genau wie William. Er hat keinen Kontakt zu seiner Familie.
Ich hatte keinen Anzug, der schick genug für so eine Party gewesen wäre.
Sommerlich weiß stand auf der Einladung.
Also hab i-ich mir Williams ausgeborgt.
Also sein Jackett, sein Heroin.
Wussten Sie von seinem Konsum?
Er meinte, dass es vorbei ist.
Blöderweise hab ich ihm geglaubt.
So sind Suchtmenschen eben. Sie lügen, wenn sie den Mund aufmachen.
Aber ich bin kein Lügner.
Es war so, wie ich Ihnen gesagt habe. Ich wartete auf den Bus,
und sie wartete dort auf irgendetwas oder irgendjemanden.
Später kam ich zurück und sie war weg.
Daraufhin folgte ich diesem Geräusch in dem Park,
wo ich sie gefunden und Sie angerufen hab.
Ok.
Sagen wir, Sie sind nur... ein guter Samariter mit schlechtem Timing.
Doch damit sind Sie noch nicht aus dem Schneider.
Sie wurden auf Schmauchspuren untersucht und wir haben Ihre Fingerabdrücke.
Wir brauchen noch Ihre Telefonnummer und Ihre Adresse.
Lügen Sie uns nicht an, ich überprüfe das.
Und, äh, verlassen Sie nicht die Stadt. Bis der Fall gelöst ist,
sind Sie eine Person von besonderem Interesse bezüglich
versuchten Mordes.
Vielen Dank, ähm, Detective Parsa.
Und ich hoffe, Sie finden den Täter.
Ich habe nur kurz mit ihr geredet,
aber sie wirkte wie ein Mädchen, das viel hat, wofür es sich zu leben lohnt.
Mein Sohn, wach auf. Guten Morgen.
Heilige Scheiße.
Entschuldigung! Ich bin hier falsch, ich, ähm, gehör hier nicht hin.
Das hier ist Gottes Haus. Jeder Mensch darf hier sein.
Wir schließen nicht die Tür ab.
Aber ich bin Jude.
Ich bin adoptiert...
Das Erste, was ich meine Eltern damals gefragt hab, war:
"Dann bin ich nicht auserwählt?", und sie sagten: "Doch, Charlie, von uns."
Aber, na ja,
nichts gegen die Weisbargers in Flower Hill, Long Island,
aber, äh, biblisch gesprochen ist das nicht so ganz dasselbe.
Was führt dich hierher, mein Sohn?
Es ist was Furchtbares passiert und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich will wissen, ob es ihr gut geht, aber ein Teil von mir nicht
und im Ungewissen bleiben, weil wenn e-e-es nicht so ist, dann...
Dann weiß i-ich nicht, was ich tun soll.
Ja, wenn sie...
We-wenn sie das nicht schafft, dann werde ich es auch nicht schaffen.
Ergibt das irgendwie Sinn?
Es tut mir leid. Es ist zu schwer zu erklären.
Cate, kannst du das leiser machen?
Es ist viel zu laut. Ich krieg echt Kopfweh.
Oder du bist zu verkatert.
Woher weißt du denn, was das ist?
Dann gibst du es zu?
Ich gebe gar nichts zu.
Entschuldige die späte Rückmeldung.
Dein Vater schläft und ich möchte ihn nicht stören.
- Wir haben ja den Flug vor uns. - Ja. Ok,
aber des... deshalb ruf ich ja an.
Hatten Amory oder Felicia mit ihm gesprochen?
Weil er etwas Wichtiges wissen muss, bevor er landet.
Keiner von beiden. Und die Ärzte warnen auch vor unnötigem Stress.
Ok, aber leider ist dieser Stress nicht unnötig.
Je mehr Zeit er hat, ihn zu verarbeiten, desto besser. Würdest du ihn daher
einfach wecken und ans Telefon holen? Das wäre sehr nett.
Tut mir leid, Regan. Das werde ich nicht machen. Warte, bis er zu Hause ist.
Er hat einfach aufgelegt. Dieser Ficker hat einfach aufgelegt!
Dreh deine Äuglein bitte woanders hin.
Ich dachte, du redest mit mir.
- Mit wem hast du sonst noch geredet? - Moment, Will, warte kurz.
Hey, ähm, ja. Sorry, dass ich, äh, dass ich es gestern nicht mehr
zu der Party geschafft hab. Mir kam was dazwischen.
Ich brauche keine Erklärung. Du bist ein Feigling, schon klar.
Und ich wünschte, ich könnte irgendwen anderes anrufen...
Aber wenn mein Vater heute aus der Mayo Clinic zurück ist,
wird er direkt ins Gericht gebracht, wo ihn eine Anklage erwartet.
Was?
- Und weswegen? - Finanzbetrug.
Wa... Das... Das wird auf Bundesebene geahndet.
Ja. Dafür kann er 20 Jahre Knast bekommen.
Hinzu kommen die fälligen Hypotheken für die 5th-Avenue-Gebäude.
Wenn die Banken uns die Geschäfte verweigern, könnten wir alles verlieren.
Regan, dei-dein Vater würde niemals krumme Dinger drehen.
Ganz offensichtlich, ähm... nicht mit Absicht, ich...
Du weißt, wie gründlich ich bin, aber ich,
ich kann nicht jedes Dokument prüfen, das er unterzeichnet hat.
Ich bin nicht mal sicher, ob er was davon weiß
oder völlig überrascht sein wird.
Was sagt Amory dazu?
Das wüsst ich auch gern, aber ich erreiche ihn nicht.
Er hat mir über einen Anwalt sagen lassen, dass sich um alles gekümmert werde
und ich einfach zu Hause warten soll, doch, ähm, das kann ich nicht, also...
Ich weiß, dass du heute nicht dran bist,
aber wenn du, ähm, die Kinder einfach zu dir...
Oh, mein Gott, klar. Ich kann sie nehmen. Wenn ich sonst nichts tun kann.
Ach was, sag bloß...
Ich muss leider sagen, sie kriegen mich heut nicht gerade in Bestform.
Ist bestimmt besser als mein Zustand.
Für mich warst du nie was anderes als eine elegante Trinkerin.
Komm einfach so schnell es geht her, ok?
Ja. Ja.
Fuck.
- Parsa. - McFadden.
Detective, was gibt’s Neues?
Eins sollten Sie wissen: Ich hasse Krankenhäuser wie die Pest.
Ja, ja, wer nicht? Wie geht’s der Kleinen?
Sie lebt.
- Und der Vater? - Ein Wrack.
Samantha ist alles für ihn.
Die Frau ging als Sam 11 war. Wollte nach Kalifornien, mit ’nem Yogalehrer.
Hat sich nie wieder gemeldet. Brutal.
Wusste er, was sie im Park gemacht haben könnte?
Nein. Äh, Samantha war eine gute Studentin.
An der NYU war sie als Stipendiatin, aber sie war viel in der Stadt unterwegs
und ihr Vater hat eigene Probleme.
Er stellt Feuerwerk her, aber es läuft nicht so gut.
Feuerwerk, hä?
Sam ist Fotografin, schreibt gern und steht auf neue Musik in Downtown-Clubs.
Ich, ähm, fahr jetzt zur 8ten Ecke University Place.
- Wir treffen uns dort. - Was ist da?
Ihr Wohnheim mit Zimmergenossin.
Ja. Ok. Ich komme dahin.
Alter... Was soll das?
Hi.
Ist das Blut?
- Ja. Das ist Blut. Genau. - Alles ok?
Es ist nicht mein Blut...
falls du das wissen wolltest.
Aber falls du dich fragst, wie es mir so geht, dann nein, bei mir ist nichts ok.
Scheiße, Merce.
Weißt du, gestern war ich auf der Hamilton-Sweeney-Gala zum 4. Juli.
Dein Vater kam nicht, aber ich hab den Dämonenbruder kennengelernt.
Ich verstehe den Kosenamen.
Aber der wirklich interessante Part des Abends kam danach.
Ich fand ein Mädchen, welches im Park mit ’nem Kopfschuss gelegen hat.
Dann wurde ich als Verdächtiger in Gewahrsam genommen.
Wegen versuchten Mordes.
Stopp... Ist das dein Ernst?
Wie konnten die Bullen denken, dass du wen umbringen könntest?
Ich würde sagen 90 % Rassismus,
und zu 10 %, weil sie ein halbes Gramm feinstes Heroin gefunden haben.
- In der Tasche deiner Anzug-Jacke. - Ok...
Welches sie behalten haben. Weil es jetzt ein Beweisstück ist.
Tut mir leid, wie dein Abend verlief...
es ist nicht so, als würde ich meine Drogen in deiner Jacke verstauen.
Außerdem hatte ich den Anzug seit Jahren nicht an.
Doch, hattest du! Beim Dinner
in der Minetta Tavern. Das war letzte Woche!
William, du hast mir gesagt, du nimmst kein Heroin mehr!
Es war eine Bedingung, unter der ich mit dir zusammenziehe!
Hm, na ja, es hat schon einen Grund, wieso es Sucht heißt.
Ähm, wenn du nicht hinter meinem Rücken auf diese Party gegangen wärst,
wäre das auch nicht passiert.
Ach so... Du willst nur einen neuen Streit anfangen, damit wir
diesen nicht zu Ende führen müssen?
Bei jedem Vorwurf, drehst du den Spieß sofort um!
Ich mag eben keine Vorwürfe!
Ich wollte, dass wir zusammen hingehen.
Nein, Mercer, hör mir mal zu, ok? Ich wollte nicht da hingehen.
Das ist meine Familie. Das war meine Einladung,
mein Anzug, mein verficktes Heroin.
Und wenn... wenn...
du aufhören würdest, so interessiert zu sein an allem,
was ich tue, wohin ich gehe, woher ich komme,
was ich mir in die Venen spritze... wär unser Leben wundervoll!
Genau das ist der Grund, wieso ich dir so was nicht erzähle...
Weil ich weiß, wie verurteilend du manchmal bist.
- Nein, ich verurteile dich nicht! - Nein?
- Ich mache mir allmählich Sorgen! - Mmm, ist klar...
Um deine Gesundheit! U-um unsere Beziehung!
Unsere Beziehung... Genau.
Ich habe eine Frage an dich. Ähm, wie kannst du, bloß so ein Drama wegen,
ähm, etwas machen, von dem du nicht mal gewusst hast?
Nein.
Das ist ’ne ziemlich schräge Logik.
Du bist echt ein typischer Künstler.
Tja, wenn du ein bisschen kreativer wärst, würdest du das vielleicht verstehen.
Ich könnte gerade explodieren vor lauter Kreativität, die ich in mir hab.
Du gehst doch jetzt nicht ernsthaft raus?
Ähm, ja, ich gehe ernsthaft raus, hmmh...
Du, du stellst dich einfach nur dahin? Wirklich?
Denkst du, ich schaff’s nicht an dir vorbei?
- Du kannst es versuchen, - Dein Ernst?
Ich hoffe, dass du's nicht tust.
Steif wie ein Brett, stark wie ein Fels. Steif wie ein Brett, stark...
Tut mir leid.
Ich bin einfach so müde...
Ja, das weiß ich.
Es ist 'ne Krankheit.
Ja, ich weiß.
Hey.
Bitte gib mich nicht auf.
Mommy, Mommy!
Schatz, was ist denn los?
Der blaue Vogel, der gestern da war... Der ist tot.
Ok, nicht berühren, der ist voller Keime.
Fraglich. Er stinkt bisher kaum und zieht noch keine Fliegen an.
Also ist er noch nicht lange tot.
Ok, du kleiner Vogel-Mord-Investigator.
Bist du sicher, dass er tot ist und nicht einfach bloß schläft?
Ziemlich sicher. Er wurde erschossen.
Erschossen?
Gucken Sie doch. Ein sauberer Durchschuss am Bauch.
Wer erschießt bloß so einen so hübschen Vogel?
Äh, k-keine Ahnung, Schatz, aber wir sollten ihn lieber wegbringen.
Will, hey, besorgst du uns eine Box oder irgendwas, wo wir ihn reinlegen können?
Das ist nur ein dummer, toter Vogel. Der braucht keine Beerdigung.
Doch, braucht er. Ich pflück eine Blume für ihn.
Bitte? Einfach eine Zeitung oder sonst was...
Ich würde ihn nur ungern anfassen.
Was macht ein Papagei eigentlich in Brooklyn?
Den nennt man Riesenturako.
Papageien sehen anders aus. Er ist vermutlich aus dem Zoo ausgebüxt.
- Wie alt bist du? - Zehn.
Will ist 12.
Er war auch mal wie du.
An vielen Dingen interessiert.
Danke schön!
- Ist das, ähm, Will? - Ja.
Wusstest du, dass die Venus sich als einziger Planet
im Uhrzeigersinn dreht?
Ok.
Du hast mir gefehlt.
Was ist das? Eine Blume?
TEENAGERIN WURDE IN DEN KOPF GESCHOSSEN
- Für mich? - Ja.
- Hey. - Hi.
Wie jetzt? Kein "Danke"?
Das war ein Scherz. War ein Scherz. Herrje, komm... Komm schon.
- Will ist da vorne. - Hey, Champ!
Was ist mit ihm?
Frage ich mich schon länger.
Hey, äh... Dein Dad fliegt heute her,
- also war er gestern gar nicht da? - Nein.
- Dann konntet ihr nicht reden? - Noch nicht.
Ok, worauf habt ihr Lust?
Alter.
Charles,
- wo bist du? - Ich bin hier.
Sam, wach auf! Sam, komm schon, bitte!
- Hey. - Hi.
Hi. Ich hab dich erst nachmittags erwartet.
Gibst du mir die Milch?
Ja. Klar.
Ist mit Mickey alles ok?
Ja, alles bestens, ich war, ähm,
nur so früh wach und mir war langweilig, deshalb, ähm, bin i... ich schon hier.
Ok.
Ähm, kann ich die kurz lesen?
SCHÜSSE IM CENTRAL PARK ÜBERSCHATTEN FEUERWERK
KEINE HINWEISE
NACH 48 STUNDEN GILT EINE SCHIESSEREI ALS UNGEKLÄRTER FALL
NICHT MEHR LANGE BIS SILVESTER! HERZ SAM
LANDESMAN STUDENTENWOHNHEIM
Wissen Sie, wo genau wir hin müssen?
Und mit wem wir reden sollten?
Ach, als wenn ich wüsste, wie’s in so ‘nem Wohnheim läuft.
Ich hab zu Hause gewohnt und gerade so den Abschluss gekriegt.
Fragen wir uns zu ihrem Zimmer durch, hm?
Ja, ok.
Danke.
Hinterlasst eine Nachricht für Leila & Sam
Hey Leila, wir treffen uns um 14 Uhr im Garten des Parks.
- Was ist passiert? - Wer hat gesagt, dass was passiert ist?
Dürfen wir reinkommen und Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ja, ähm...
Wann haben Sie Samantha das letzte Mal gesehen?
Vor zwei Wochen, schätze ich.
Wir beide, ähm, sind eigentlich während des Sommers hier, aber sie kommt und geht.
Unter der Woche arbeite ich in der Uni-Bibliothek, ich bin fast nie hier.
Und sie ist wiederum oft nachts und an den Wochenenden weg...
Ach ja? Wo ist sie dann so?
Nicht, dass sie mich dazu eingeladen hätte, ähm...
aber sie geht zu recht vielen Musik-Shows.
Ihre Freunde sind in irgend ’ner Band.
Wissen Sie, ähm, zufällig den Namen der Band?
Also ich kannte sie nicht, aber, ähm... es war was Lateinisches.
So wie... So wie Carpe Diem, nur, ähm, irgendwie anders.
Sie hat nicht viel Zeug hier.
Am Anfang war’s noch mehr,
aber, ähm, es wurde weniger und jetzt schläft sie kaum noch hier.
Was denken Sie denn, wo sie übernachtet?
Hat sie irgendwann mal jemand besonderen erwähnt?
Nein, aber, ähm, sie erzählt mir auch selten was.
Hat Sam irgendwas angestellt?
Sollten wir der Musik-Sache mal nachgehen?
Tja... es ist der einzige Ansatz den wir haben, also, äh, klar.
Panda Girl hat nur gefragt, ob Sam was angestellt hat,
nicht, ob sie ein Opfer ist. Das sagt was über eine mögliche Verwicklung aus.
Oder es sagt was über Panda Girl aus. Sehr verurteilend, wenn Sie mich fragen.
Hey.
Ja. Ich bin auf dem Weg.
Sie, äh, haben eine Frau?
Fürs Erste, ja. Was ist mit Ihnen?
Wie, was ist mit mir? Ob ich, äh, auch eine Frau hab?
Ja, äh, das war nicht meine Frau, das war die Spurensicherung.
Die sind jetzt am Tatort.
Felicia, ähm, geh doch schon ins Auto. Ich brauch noch ’ne Minute.
Bill landet doch gleich. Wir müssen zeitig da sein.
Ich verspreche dir, er wird dein Gesicht als Erstes sehen.
Einfach grauenvoll, was gestern im Park passiert ist. Und so tragisch.
Das Opfer ist eine junge Frau. Was für ein Monster...
Ich habe eine Frage. Ich würde gerne wissen,
war Keith Lamplighter gestern irgendwann auf der Party?
Soweit ich weiß, nein, bedaure.
Ich seh kurz nach.
Wie‘s aussieht, war er nicht da.
Was ihn wohl davon abgehalten hat?
Ich schätze, er hatte wohl was Besseres vor. Bis später.
Daddy! Daddy! Daddy!
- Hi! - Regan, Schätzchen!
Hör zu, ich weiß nicht, was dir bereits erzählt worden ist,
aber wir müssen mit diesen Männern mitgehen.
Er kommt allein mit, Sie können uns folgen.
- Sind das Handschellen? - Was soll das? Ich verstehe nicht.
Denken Sie wirklich, er würde fliehen?
Was auch immer das ist... Ich bin unschuldig.
Ja, ich weiß. Was denn sonst?
Und sobald wir einen Überblick haben,
werden wir Einspruch einlegen.
Nein, das war mehr eine Frage. Das ist eine Frage...
Kann ich bitte mit ihm fahren? Bitte! Damit ich ihm alles erklären kann.
Das kriegen wir hin.
Wir sehen uns dort, Darling!
Fassen Sie ihn nicht so grob an!
Du wusstest, dass sie ihn in Handschellen abführen!
Wir mussten ein paar Kompromisse schließen.
Dafür wird es eine private Anklageerhebung,
er wird nicht das ganze Wochenende im Knast festgehalten.
Das waren Handschellen für einen alten Mann! Du bist einfach nur irre!
Beruhige dich, ich weiß, dass du wütend bist.
POLIZEIABSPERRUNG
- Wie sieht’s aus? - Keiner weiß das besser als du.
Der Park ist immer schwierig. Viel Verkehr, Müll und echt viel Laub.
Ich glaub, wir haben hier was!
Das ist ein schöner Fund... Für irgendwen anderes.
Das Ding ist sicher 20 Jahre alt.
Außerdem suchen wir ’ne 38er, und keine 45er.
Ich geh ein bisschen spazieren.
Hey! Rette die Stadt! Fuck Bloomberg!
Hallo?
Hey, nein, du Arsch, das ist ein bisschen zu viel.
Sei doch nicht so ’ne Pussy.
Ich will noch nicht sterben.
- Das wirst du nicht. - Auch keine Hand verlieren.
Hör auf zu quatschen und zünde das Ding endlich an.
Äh... entschuldigt die Störung, aber... Ähm... Ich schätze...
Was soll das? Wer hat dich reingelassen?
- Was machst du hier? - Lass fallen.
Fallen lassen! Jetzt! Scheiße!
Verflucht, es hat funktioniert.
Diese Scheiße hat funktioniert!
Das war wunderschön.
- Was soll das, Nicky? - Nein, der Scheiß funktioniert.
Alter!
- Du hättest das nicht sehen dürfen. - Nicht.
I-ich kann das erklären, ähm...
Lass mich raten. Du hast einen neuen Fall.
Ja, versuchter Mord. Eine Teenagerin im Park.
Irgendein Wichser hat ihr in den Kopf geschossen.
Was ist mit den Menschen los?
Hey, äh, ich muss auflegen.
Fuck. Verflucht, wie das stinkt.
Hey, was gefunden?
Sieht das für Sie nach Latein aus?
Verdammtes Carpe diem.
Übersetzung: YVONNE PRIEDITIS