ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΡΙΣΚ ΧΑΛΜΠΕΡΓΚ
ΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
Σαμ;
Γεια σου, μπαμπά. Τα λέμε το 2003.
Καλή Χρονιά, κύριε Γιουνγκ.
Έλεος!
- Γεια! - Γεια.
Προφανώς ο μπαμπάς σου με μισεί;
Όχι. Δεν μισεί εσένα. Μόνο την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Τη μισεί σχεδόν όσο και την 4η Ιουλίου.
Εντάξει.
Μα εσύ είπες ότι έφτιαχνε πυροτεχνήματα.
Δεν είναι σαν λογιστής που μισεί τις δηλώσεις εισοδήματος;
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Τις καλές δουλειές τις παίρνουν οι Ιταλοί
κι εκείνος τα πήγαινε καλά με τις μικρότερες.
Μα τώρα όλοι κυνηγάνε το φτηνό.
Χάλι μαύρο. Σαν να...
Σαν να απέλυσες τον Άι Βασίλη επειδή βρήκες κάποιον
που θα παραδώσει τα ίδια δώρα με τους μισούς ταράνδους.
Ναι, εντελώς.
Αν ο Άι Βασίλης ήταν ένας πικρόχολος αλκοολικός με χοληστερίνη.
Περίεργο που δεν είναι, βέβαια.
Νομίζω πως κρυφά ο μπαμπάς ήθελε να απολυθεί.
Κατηγορεί τον εαυτό του που έφυγε η μαμά μου
κι είναι λες και ψάχνει μάταια τη χειρότερη τιμωρία.
Ναι.
Ναι, αυτό φοβάμαι και για τη μαμά μου.
Βασικά, αν της πάρεις τη θλίψη, τι μένει;
Εκτός απ' την ανησυχία της για μένα. Έτσι;
Κακώς ανησυχεί για σένα. Είσαι σε καλά χέρια.
- Θα δούμε πυροτεχνήματα από την ταράτσα. - Ναι.
- Με κάνα δυο ενισχύσεις, φυσικά. - Τι εννοείς "ενισχύσεις";
Δεν ξέρω για σένα, Τσαρλς, αλλά εγώ έχω μπουχτίσει πραγματικότητα.
Εντάξει, όχι. Ακριβώς γι' αυτό θα ανησυχούσε η μαμά μου.
Καλά. Δεν χρειάζεται να της τα λες κι όλα.
Άλλωστε, έχεις ξαναπάρει μανιτάρι.
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου, Τσαρλς. Εμένα δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα. Εντάξει;
Ποτέ δεν θα σε κρίνω.
Σ' έναν κόσμο γεμάτο παραμύθια, όπου θα σ' αγαπούν και θα σε παρατάνε,
εμείς θα είμαστε το μόνο αληθινό πράγμα ο ένας για τον άλλο.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Πάμε.
Φύγαμε!
2003!
Καλή Χρονιά!
Γαμώτο μου.
Ξέρω, είδες;
Όντως ξέρεις;
- Όντως ξέρω. - Ναι, ξέρεις.
Τσαρλς...
πρέπει να σου πω κάτι.
Ό,τι θες.
Θέλω νερό.
Ναι, νερό.
Ας... Θα σου φέρω... Τέλεια ιδέα το νερό.
Πάω να σου φέρω νερό. Είναι...
Έρχομαι αμέσως, εντάξει; Μείνε εδώ.
Σαμ;
- Τι σκατά; - Γεια. Γεια σου, Σολ.
Τι σκατά της έκανες;
- Τι, εγώ; Όχι. Δεν... - Όχι, όχι.
- Ο Τσαρλς είναι φίλος. - Τι έχει κατεβάσει;
Πίτσα, ζεστή σοκολάτα, ό,τι είχε στο φλασκί της και μετά...
Ναι, λίγα μανιτά... Βασικά, πολλά μανιτάρια.
- Μάλλον τα διπλάσια από μένα. - Εντάξει.
Κράτα την ξύπνια, εντάξει;
Έχει ντουζιέρα κάτω. Βάλ' τη μέσα.
Εντάξει. Έγινε.
- Τώρα! - Ναι. Έτοιμη;
Καλή Χρονιά, Σολ.
Λοιπόν!
Κοντεύουν μεσάνυχτα.
Είπα ότι κοντεύουν μεσάνυχτα!
Ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Είναι σημαντικό να μαζεύεται ο κόσμος για να γιορτάσει.
Έτσι.
Έτσι δημιουργούμε τελετουργικά. Σχηματίζουμε μια κοινότητα.
Γαμώτο, έτσι ξεκινάμε μια επανάσταση.
Έτσι μπράβο.
Είμαστε γείτονες, φίλοι, καλλιτεχνικοί συνεργάτες...
- Εντάξει... - Εντάξει.
Αυτή η τουαλέτα σίγουρα δεν έχει άδεια, αλλά ο μεγάλος είπε να σε δροσίσω.
- Έλα να μπεις μέσα. - Πρέπει να κάτσω κάπου.
- Πρέπει να κάτσω. - Τι, εδώ;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Είστε σ' αυτήν την πόλη επειδή θέλετε να κάνετε γαμάτα πράγματα.
Επειδή θέλετε να κάνετε γαμάτα πράγματα.
Θέλετε να είστε εσείς γαμάτοι!
- Τσαρλς. - Άσ' το σ' εμένα.
Άσ' το σ' εμένα, μην ανησυχείς.
- Σαμ, άσ' το σ' εμένα. - Καλά, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ξεκίνα από πάνω, είναι δερμάτινο.
- Τι; - Τράβα από πιο ψηλά.
- Από δω; - Ναι.
Εντάξει. Μπορώ... Σόρι.
- Το πιάνεις γερά; - Σόρι. Το 'χω.
Κλείνεις τα μάτια σου;
Κοίτα με. Κοίτα με, Τσαρλς.
- Εντάξει, τράβα τώρα! - Τι;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Εντάξει, ναι, απλώς...
Εντάξει...
Εντάξει.
Αυτή η πόλη μάς χρειάζεται. Όσο τη χρειαζόμαστε κι εμείς.
Πες τα.
Αν το οραματίζεστε μπορείτε και να γίνετε αυτό, κουφάλες.
Ας είναι το 2003 η χρονιά που θα πάρουμε πίσω αυτά που μας ανήκουν.
Ας κάψουμε συθέμελα αυτήν την πόλη!
Τσαρλς, δεν μπορώ να ξεκουμπώσω το τοπάκι μου.
- Σ' εμένα μιλάς; - Μπορείς... Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι.
Εγώ απλώς...
Εντάξει, το ξεκούμπωσα.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Δέκα!
Εννιά!
Πέντε! Τέσσερα!
- Τσαρλς; Πού είσαι; - Εδώ είμαι. Είσαι εντάξει;
Ένα!
Καλή Χρονιά!
Σ' το είπα ότι θα σε φρόντιζα, αλλά φαίνεται πως εσύ φροντίζεις εμένα.
Δεν μου 'χει ξανασυμβεί.
Ωραίο είναι.
Είσαι πολύ καλός, Τσάρλι.
Μ' αρέσει να σε φροντίζω.
Σαμ;
Είπες ότι μπορώ να σου πω τα πάντα.
Νομίζω πως πρέπει να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Μη στέκεστε. Πρέπει να βιαστούμε.
Ένα, δύο και...
ΤΜΗΜΑ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΠΟΥ ΕΨΑΧΝΕΣ
Ντέιβ, η Ρίγκαν είμαι.
Αν μπορείς τηλεφώνησέ μου αμέσως μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Αφορά τον πατέρα μου.
Είναι επείγον.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Μετά την ηχογράφηση, πιέστε το ένα για περαιτέρω επιλογές.
Άλαν.
Ελπίζω να παραμένει αυτός ο αριθμός σου και θα ζητούσα συγγνώμη που ενοχλώ,
μόνο που ξεκάθαρα δεν σ' ενοχλώ,
αφού κι εσύ και τα άλλα εννιά μέλη της νομικής υποτιθέμενης ομάδας μας
δεν απαντάτε στα τηλέφωνα.
Τηλεφώνησέ μου ή πες σε κάποιον άλλο να με πάρει.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό
ή πώς λειτουργεί ή αν λειτουργεί, αλλά...
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τη χάσω.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, Θεέ μου, άκου την προσευχή μου.
Μ' αρέσει ν' αφήνω τον κόσμο μόνο εδώ
για να δούμε τι θα γίνει. Οι ένοχοι έχουν την τάση να αποκοιμιούνται.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είμαι αθώος και στην τσίτα λόγω αδρεναλίνης κι άγχους.
Μ' αρέσει όταν ένας ύποπτος δηλώνει αθώος εξαρχής.
Το νιώθω τόσο πιστευτό.
"Ύποπτος"; Νόμιζα πως ήμουν μάρτυρας.
Λοιπόν, κε Γκούντμαν,
πώς σας βρήκαμε μέσα στα αίματα, με ναρκωτικά στην τσέπη σας
πάνω από κάποια με μια τρύπα στο κεφάλι;
Έτσι όπως το θέτετε...
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να ρωτήσω...
- Φυσικά, θέλετε δικηγόρο; - Όχι για μένα.
Το κορίτσι. Θα ζήσει;
Δεν το ξέρω. Δεν το βλέπω πιθανό.
Αν είστε θρησκευόμενος, που εγώ δεν είμαι, θα έλεγα πως είναι ώρα για προσευχή.
Εντάξει...
Κύριε Γιουνγκ.
Ντετέκτιβ ΜακΦάντεν. Ανθρωποκτονιών Μανχάταν Νορθ.
Μια από τους ντετέκτιβ στην υπόθεσή σας.
Ανθρωποκτονιών; Μα δεν πέθανε.
Όχι.
Μα, ξέρετε, αν αλλάξει κάτι, βεβαιωνόμαστε πως δεν μας διέφυγε κάτι.
Έτσι έχετε πολύ καλύτερους ντετέκτιβ.
Πιστέψτε με, δεν θέλετε ν' αναλάβουν οι γελοίοι απ' το Βίαιο Έγκλημα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή, αλλά να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Μισό γραμμάριο ηρωίνη στο σακάκι.
Να υποθέσω αγορά, όχι πώληση;
Τι; Όχι, τίποτα απ' τα δυο.
Όπως είπα, δεν ήταν δικό μου το κοστούμι και δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά.
Ποτέ;
Εντάξει. Έχω καπνίσει χόρτο. Απόψε, βασικά.
- Άρα, ήσουν μαστουρωμένος στο πάρκο; - Θεέ μου.
Όχι. Σχεδόν δεν το κατέβαζα. Ήθελα απλώς να φανώ τολμηρός.
Ήμουν σε ένα πάρτι των Χάμιλτον-Σουίνι. Ίσως τους έχετε ακουστά.
Δεν μου λένε κάτι.
Ο συγκάτοικός μου, ο Ουίλιαμ. Ο πατέρας του το έκανε.
Παρότι δεν ήταν εκεί.
Ούτε κι ο Ουίλιαμ. Δεν μιλιούνται πλέον.
Δεν είχα αρκετά καλό κοστούμι για να φορέσω σ' ένα τέτοιο πάρτι.
Ολόλευκα, έγραφε η πρόσκληση.
Έτσι, δανείστηκα του Ουίλιαμ.
Άρα, δικό του το σακάκι, δική του η ηρωίνη.
Γνώριζες τη συνήθειά του;
Μου είπε ότι την είχε κόψει.
Βλακωδώς, τον πίστεψα.
Χαρακτηριστικό των ναρκομανών. Το 'χουν εύκολο το ψέμα.
Μα εγώ δεν είμαι ψεύτης.
Είναι όπως σας τα είπα. Περίμενα το λεωφορείο.
Εκείνη περίμενε κάτι ή κάποιον άλλο.
Όταν ξαναγύρισα, είχε φύγει.
Όταν ακολούθησα εκείνο τον ήχο μέσα στο πάρκο,
τη βρήκα και σας κάλεσα.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι είσαι απλώς ένας καλός Σαμαρείτης με κάκιστο συγχρονισμό.
Δεν σημαίνει ότι τη γλίτωσες ακόμη.
Σε εξέτασαν για υπολείμματα πυρίτιδας και μας έδωσες δακτυλικά αποτυπώματα.
Θα χρειαστώ το τηλέφωνο και τη διεύθυνσή σου.
Μην πεις ψέματα. Θα τα τσεκάρω.
Και μη φύγεις από την πόλη. Μέχρι να εξιχνιαστεί η υπόθεση
θα παραμείνεις άτομο ενδιαφέροντος σε απόπειρα δολοφονίας.
Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ Πάρσα.
Κι ελπίζω να βρείτε ποιος το έκανε.
Της μίλησα φευγαλέα μεν,
αλλά έμοιαζε μ' ένα κορίτσι που είχε πολλούς λόγους να ζήσει.
Τέκνο μου, ξύπνα. Καλημέρα.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη. Κακώς είμαι εδώ. Δεν ανήκω εδώ. Συγγνώμη.
Εδώ είναι ο οίκος του Θεού. Όλοι ανήκουν εδώ.
Δεν κλειδώνουμε καν.
Εγώ είμαι Εβραίος.
Υιοθετημένος, αλλά...
Το πρώτο που είπα, όταν μου το είπαν οι γονείς μου, ήταν
"Άρα, δεν είμαι επιλεγμένος;" Κι είπαν "Είσαι, από εμάς".
Και χωρίς παρεξήγηση για τους Ουαϊσμπάργκερ του Φλάουερ Χιλ,
αλλά, από βιβλικής άποψης, δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Τι σ' έφερε εδώ, τέκνο;
Συνέβη κάτι τρομερό και δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θέλω να μάθω αν είναι καλά, αλλά ένα κομμάτι μου δεν θέλει να μάθει
και να συνεχίσει να μην ξέρει, γιατί αν δεν είναι, τότε εγώ...
Δεν ξέρω καθόλου τι θα κάνω.
Δηλαδή, αν εκείνη...
Αν δεν επιβιώσει εκείνη, δεν θα επιβιώσω ούτε εγώ.
Αυτό βγάζει κάποιο νόημα;
Με συγχωρείτε. Πού να σας εξηγώ.
Κέιτ, μπορείς να το χαμηλώσεις;
Είναι πολύ δυνατά. Πονοκέφαλος μ' έπιασε.
Ή έχεις ζαλάδα απ' το ποτό.
Πώς ξέρεις καν τι είναι αυτό;
Άρα, το παραδέχεσαι;
Δεν παραδέχομαι τίποτα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ο πατέρας σου κοιμάται και δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Έχουμε την πτήση.
Εντάξει. Γι' αυτό τηλεφωνώ, όμως.
Μίλησε με τον Έιμορι ή τη Φελίσια;
Γιατί πρέπει να μάθει μερικά πράγματα πριν προσγειωθεί.
Όχι. Κι οι γιατροί απαγόρευσαν τα περιττά άγχη.
Εντάξει, αλλά δυστυχώς, αυτό το άγχος είναι απαραίτητο
κι όσο περισσότερο το επεξεργαστεί, τόσο το καλύτερο, οπότε αν τον ξυπνήσεις
και μου τον δώσεις, πολύ θα το εκτιμούσα,
Λυπάμαι, Ρίγκαν. Δεν θα το κάνω αυτό. Του μιλάς όταν έρθει.
Μου το έκλεισε! Ο καριόλης μού το 'κλεισε.
Μη με κοιτάς εμένα έτσι.
Νόμιζα ότι μιλούσες σ' εμένα.
- Σε ποιον μιλούσες; - Περίμενε, Ουίλ.
Γεια. Ναι. Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα...
Δεν κατάφερα να έρθω στο πάρτι. Κάτι προέκυψε.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. Είσαι δειλός, κατάλαβα.
Και μακάρι να μπορούσα να τηλεφωνήσω σε οποιονδήποτε άλλο.
Αλλά μόλις γυρίσει απ' την Κλινική Μάγιο ο πατέρας,
θα οδηγηθεί απευθείας στον δικαστή για απαγγελία κατηγοριών.
Τι;
- Για ποιο πράγμα; - Ηλεκτρονική απάτη.
Τι... Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Ναι. Μπορείς να καταδικαστείς σε φυλάκιση 20 χρόνων.
Για να μην αναφέρω τις δόσεις των δανείων για τα κτίρια στην 5η Λεωφόρο.
Αν δεν συνεργάζονται μαζί μας οι τράπεζες, ίσως χάσουμε τα πάντα.
Ο πατέρας σου ποτέ δεν θα έκανε κάτι ανέντιμο.
Προφανώς... Όχι σκοπίμως...
Ξέρεις πόσο επιμελής είμαι, αλλά αν...
Δεν μπορώ να ελέγχω κάθε έγγραφο που έχει την υπογραφή του.
Δεν ξέρω καν αν ξέρει το παραμικρό ή αν θα αιφνιδιαστεί απόλυτα.
Τι λέει ο Έιμορι;
Μακάρι να 'ξερα. Δεν τον βρίσκω.
Έλαβα ένα μήνυμα μέσω δικηγόρου που έλεγε ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί
και να μείνω στο σπίτι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Οπότε... Ξέρω ότι δεν είναι η μέρα σου, αλλά αν μπορούσες... Τα παιδιά θα...
Θεέ μου. Ναι, φυσικά θα τα πάρω. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Σώπα. Μη μου το λες!
Ομολογώ ότι δεν με βλέπουν και στα καλύτερά μου.
Χειρότερα από μένα δεν γίνεται.
Εγώ σε θεωρούσα πάντα κομψή μες στο μεθύσι σου.
Έλα το συντομότερο, εντάξει;
Ναι.
Γαμώτο.
- Πάρσα. - ΜακΦάντεν.
Ντετέκτιβ, τι νεότερο έχουμε;
Πρέπει να ξέρεις ότι σιχαίνομαι τα νοσοκομεία.
Ναι. Και ποιος δεν τα σιχαίνεται; Το κορίτσι;
Ζωντανή.
- Κι ο πατέρας; - Ερείπιο. Η Σαμάνθα είναι όλη του η ζωή.
Η σύζυγος έφυγε για Καλιφόρνια με δάσκαλο γιόγκα όταν η Σαμ ήταν 11.
Έκοψε κάθε επικοινωνία. Ζόρικο.
Είχε καμιά ιδέα τι έκανε στο πάρκο;
Όχι. Η Σαμάνθα ήταν καλή φοιτήτρια.
Μπήκε στο NYU με υποτροφία, αλλά έχει έντονη κοινωνική ζωή εδώ
κι ο πατέρας της έχει τα δικά του.
Φτιάχνει πυροτεχνήματα, αλλά η δουλειά δεν πάει τόσο καλά.
Πυροτεχνήματα;
Η Σαμ ασχολείται με φωτογραφία, συγγραφή, με νέες μουσικές σε κλαμπ του κέντρου.
Θα με πάνε στην 8η και Γιουνιβέρσιτι.
- Ραντεβού εκεί. - Γιατί;
Στην εστία της. Έχει συγκάτοικο.
Ναι, εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Έλεος. Τι διάολο;
Γεια.
Αίμα είναι αυτό;
- Ναι. Αίμα είναι. - Είσαι καλά;
Δεν είναι δικό μου. Αν ρωτάς αυτό.
Αλλά αν αναρωτιέσαι από πιο γενική άποψη, όχι, δεν είμαι καλά.
Έλεος, Μερς.
Χθες βράδυ, πήγα στο γκαλά των Χάμιλτον-Σουίνι για την 4η Ιουλίου.
Ο πατέρας σου δεν μπόρεσε να έρθει, αλλά γνώρισα τον δαίμονα αδελφό.
Πολύ ταιριαστό παρατσούκλι.
Μα το πραγματικά ενδιαφέρον κομμάτι της βραδιάς ήταν αργότερα,
όταν βρήκα ένα κορίτσι στο πάρκο, που την είχαν πυροβολήσει στο κεφάλι.
Μετά, με συνέλαβαν ως ύποπτο για την απόπειρα δολοφονίας της.
Σταμάτα. Σοβαρολογείς;
Πώς είναι δυνατόν να πίστεψαν ότι πυροβόλησες κάποια;
Θα έλεγα 90% ρατσισμός
και 10% το μισό γραμμάριο ηρωίνης που βρήκαν
- στην τσέπη του υπέροχου σακακιού σου... - Εντάξει.
το οποίο κράτησαν, επειδή πλέον είναι τεκμήριο.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ για το βράδυ σου,
αλλά δεν φύλαξα τα ναρκωτικά μου στο δικό σου σακάκι.
Άσε που έχω χρόνια να το φορέσω αυτό το γαμω-κοστούμι.
Το φόρεσες στο δείπνο στο Μινέτα Τάβερν την περασμένη βδομάδα!
Ουίλιαμ, μου είπες ότι έκοψες την ηρωίνη! Ήταν ο όρος μου για να συγκατοικήσουμε!
Ναι. Δεν το λένε εθισμό για πλάκα.
Κοίτα, αν δεν είχες πάει στο πάρτι πίσω απ' την πλάτη μου,
δεν θα 'χε γίνει τίποτα.
Δηλαδή, θα ξεκινήσεις άλλον καβγά για να μην τελειώσουμε αυτόν;
Διαρκώς τα γυρνάς όταν στριμώχνεσαι!
Δεν μ' αρέσει το στρίμωγμα!
Ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Όχι. Μέρσερ, άκουσέ με, εντάξει; Δεν ήθελα να έρθω.
Δική μου η οικογένεια. Δική μου η πρόσκληση.
Δικό μου το κοστούμι, δική μου η γαμω-ηρωίνη.
Κι αν...
Αν σταματούσες να ασχολείσαι διαρκώς μαζί μου...
Πού πάω, τι κάνω, από πού έρχομαι,
τι βάζω μες στις φλέβες μου, θα ζούσαμε υπέροχα!
Γι' αυτό ακριβώς δεν σου είπα τίποτα, γιατί ξέρω πόσο επικριτικός γίνεσαι.
- Δεν σε επικρίνω. - Όχι;
- Ουίλιαμ, ανησυχώ... - Εντάξει.
για την υγεία σου, για τη σχέση μας!
Για τη σχέση μας. Εντάξει.
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Πώς γίνεται να κάνεις τόσο θέμα
κάτι που δεν ήξερες καν ότι συνέβαινε;
Όχι.
Μιλάμε για τελείως διεστραμμένη λογική.
Διάολε, είσαι όντως καλλιτέχνης.
Ίσως αν ήσουν πιο δημιουργικός, να καταλάβαινες.
Ξέρεις κάτι; Νιώθω μια έκρηξη δημιουργικότητας να ξεπηδά από μέσα μου.
Σοβαρά τώρα φεύγεις;
Όχι, ναι, σοβαρά φεύγω.
Εκεί θα σταθείς; Αλήθεια τώρα;
Δεν μπορώ να σε παραμερίσω;
- Δοκίμασε... - Σοβαρά;
Αλλά ελπίζω να μην το κάνεις.
Εντάξει. Σκληρός σαν σανίδα, γερός σαν βράχος.
Συγγνώμη.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Το ξέρω ότι είσαι.
Είναι αρρώστια.
Το ξέρω ότι είναι.
Σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείπεις.
Μανούλα!
Κέιτ, αγάπη μου, τι είναι;
Το γαλάζιο πουλάκι που είδαμε χθες βράδυ. Είναι νεκρό.
Εντάξει. Μην το αγγίζετε. Είναι γεμάτο μικρόβια.
Αμφίβολο. Ίσα που άρχισε να μυρίζει ή να προσελκύει μύγες,
άρα δεν είναι καιρό νεκρό.
Εντάξει, ερευνητή τόπου εγκλημάτων πτηνών.
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρό κι ότι δεν κοιμάται απλώς;
Απόλυτα. Το πυροβόλησαν.
Το πυροβόλησαν;
Δείτε εδώ. Ένα διαμπερές τραύμα στην κοιλιά του.
Ποιος θα πυροβολούσε ένα όμορφο πουλί;
Δεν ξέρω, αγάπη μου, αλλά μάλλον πρέπει να το πετάξουμε.
Ουίλ, μπορείς να βρεις ένα κουτί ή κάτι για να το βάλουμε μέσα;
Ένα ηλίθιο, ψόφιο πουλί είναι, μαμά. Δεν θέλει και κηδεία.
Θέλει! Πάω να βρω ένα λουλούδι.
Σε παρακαλώ; Οτιδήποτε. Μια εφημερίδα...
Για να μην το αγγίξω.
Μα παπαγάλος στο Μπρούκλιν;
Μεγάλο μπλε τουράκο είναι.
Θα το 'σκασε απ' τον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δέκα.
Ο Ουίλ είναι 12.
Ήταν σαν εσένα.
Είχε διάφορα ενδιαφέροντα.
Σ' ευχαριστώ!
- Αυτός είναι; Ο Ουίλ; - Ναι.
Ουίλ! Ήξερες ότι μόνο η Αφροδίτη περιστρέφεται δεξιόστροφα;
Εντάξει.
Πόσο μου έλειψες!
Τι είναι αυτό; Λουλουδάκι;
ΕΦΗΒΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
- Για μένα; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Τι; Δεν έχει "ευχαριστώ";
Πλάκα κάνω. Χριστέ μου. Έλα.
- Ο Ουίλ είναι εκεί. - Γεια σου, μεγάλε!
Τι έπαθε αυτός;
Τι παθαίνει πάντα;
Ο μπαμπάς σου έρχεται σήμερα.
- Άρα δεν ήταν εκεί χθες βράδυ; - Όχι.
- Άρα δεν του μίλησες; - Όχι ακόμη.
Λοιπόν, παίδες, τι θα κάνουμε;
Χριστέ μου.
Τσαρλς;
- Πού είσαι; - Εδώ είμαι.
Σαμ, ξύπνα! Σαμ, έλα, σε παρακαλώ!
- Γεια. - Γεια.
Γεια. Σε περίμενα μετά το μεσημεριανό.
Μου δίνεις το γάλα;
Ναι, φυσικά.
Όλα καλά στου Μίκι;
Ναι, μια χαρά. Απλώς...
Απλώς ξύπνησα νωρίς και βαρέθηκα, οπότε γύρισα σπίτι.
Εντάξει.
Μπορώ να την πάρω αυτή;
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ ΕΠΙΣΚΙΑΖΕΙ ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ 4ης
ΚΑΝΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
...ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ 48ΩΡΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ.
Η ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ! ΣΑΜ
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΛΑΝΤΣΜΑΝ
Ξέρεις πού πάμε ακριβώς;
Με ποιον πρέπει να μιλήσουμε;
Έχω μαύρα μεσάνυχτα από φοιτητικές εστίες.
Έμενα σπίτι, πήρα 45 μονάδες απ' το Μόχοκ Βάλεϊ και την έκανα.
Θα πρέπει να μας δείξουν το δωμάτιο.
Ναι. Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΗΝΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΪΛΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΑΜ
ΓΕΙΑ ΛΕΪΛΑ. ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΣΤΙΣ 2 Μ.Μ.
- Τι έγινε; - Ποιος είπε ότι έγινε κάτι;
Να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Ναι...
Πότε είδες τελευταία φορά τη Σαμάνθα;
Πριν δυο βδομάδες ίσως;
Κι οι δυο αποφασίσαμε να μείνουμε το καλοκαίρι, αλλά εκείνη πηγαινοέρχεται.
Εγώ κάνω πρακτική στη βιβλιοθήκη, οπότε λείπω τις καθημερινές.
Εκείνη λείπει τα περισσότερα βράδια και τα σαββατοκύριακα.
Ναι; Πού πάει;
Όχι πως μ' έχει καλέσει ποτέ,
αλλά πάει σε πολλές συναυλίες.
Οι φίλοι της έχουν μια μπάντα.
Μήπως θυμάσαι το όνομά τους;
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ, αλλά είναι κάτι λατινικό.
Σαν το carpe diem, αλλά όχι αυτό.
Δεν έχει και πολλά εδώ.
Ξεκίνησε με περισσότερα,
αλλά ολοένα και λιγόστευαν και τώρα πια κοιμάται σπάνια εδώ.
Πού πιστεύεις ότι κοιμάται;
Ανέφερε ποτέ κάποιον ξεχωριστό;
Όχι, αλλά δεν μου λέει και πολλά.
Έκανε κάτι η Σαμ;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Λες να παίζει κάτι με τη μουσική;
Είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε, οπότε, φυσικά.
Το Κορίτσι Πάντα ρώτησε αν η Σαμ ήταν ένοχη για κάτι.
Όχι αν ήταν θύμα. Αυτό λέει κάτι για τις δραστηριότητές της.
Ή λέει κάτι για το Κορίτσι Πάντα. Κάπως επικριτικούλα, αν με ρωτάς.
Έλα.
Ναι. Έρχομαι.
Έχεις γυναίκα;
Προς το παρόν. Εσύ;
Εγώ τι; Αν έχω γυναίκα;
Ναι, όχι, δεν ήταν η γυναίκα μου. Το Εγκληματολογικό ήταν.
Είναι στον τόπο του εγκλήματος.
Φελίσια, δεν πας στο αμάξι; Δεν αργώ.
Ο Μπιλ προσγειώνεται. Μην αργήσουμε.
Σου υπόσχομαι ότι θα είσαι η πρώτη που θα δει.
Άθλια υπόθεση αυτή στο πάρκο χθες βράδυ. Τραγική.
Ήταν νέο κορίτσι, λένε. Τι είδους ζώο...
Παρεμπιπτόντως, από περιέργεια, ο Κιθ Λαμπλάιτερ εμφανίστηκε στο πάρτι;
Δεν θυμάμαι να τον βλέπω.
Να το κοιτάξω.
Ναι, φαίνεται πως δεν ήρθε.
Άραγε τι να τον απέτρεψε;
Θα είχε καλύτερη προσφορά. Καλή σου μέρα.
Μπαμπά μου!
- Γεια! - Ρίγκαν, αγάπη μου!
Άκου, δεν ξέρω τι σου έχουν πει, αλλά πρέπει να πάμε με τους κυρίους.
Θα έρθει μόνος. Ακολουθήστε μας.
- Του περνάς χειροπέδες, γαμώτο; - Τι γίνεται;
Λέτε να το σκάσει;
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είμαι αθώος.
Το ξέρω. Φυσικά είσαι αθώος!
Και θα βρούμε την άκρη.
Αλλά είναι διαδικασία.
Όχι, ρωτάω. Ερώτηση είναι.
Μπορώ να πάω μαζί του, σας παρακαλώ, για να του τα εξηγήσω;
Του εξηγούμε εμείς.
Θα τα πούμε εκεί, αγάπη μου!
Θα τον προσέχετε;
Ήξερες για τις χειροπέδες!
Έπρεπε να κάνουμε συμβιβασμούς.
Συμφώνησαν στην ιδιωτική απαγγελία κατηγοριών
για να μην κρατηθεί στη φυλακή το διήμερο.
Πέρασαν χειροπέδες σε ηλικιωμένο άνθρωπο! Είσαι παλαβός, γαμώτο!
Ξέρω ότι ταράχτηκες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
- Πώς είμαστε; - Εσύ ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Το πάρκο είναι ζόρικο πάντα. Πολλή κίνηση, σκουπίδια, σωρός φύλλα.
Κάτι βρήκαμε νομίζω!
Σπουδαίο εύρημα, για την υπόθεση κάποιου άλλου.
Μοιάζει 20 ετών, άσε που το θύμα μας χτυπήθηκε με 38άρι, όχι 45άρι.
Θα κάνω μια βόλτα.
Σώσε την πόλη. Μπλούμπεργκ, γαμιέσαι.
Είναι κανείς εδώ;
Ρε μαλάκα, αυτό πάει πολύ.
Άσ' την γκρίνια.
Σόρι που δεν θέλω να πεθάνω.
- Δεν θα πεθάνεις. - Καλά. Να χάσω χέρι, γαμώτο.
Άσ' τα λόγια κι άναψέ το. Άντε.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...
Τι σκατά; Ποιος μαλάκας σού άνοιξε;
- Τσάρλι, τι θες εδώ; - Πέτα το!
Πέτα το αμέσως! Γαμώτο!
Πέτυχε, γαμώτο.
Πέτυχε, γαμώτο!
Ήταν πανέμορφο!
- Τι σκατά, ρε Νίκι; - Πέτυχε, γαμώτο. Πέτυχε.
Έλεος.
- Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. - Σολ, μη.
Θα σου εξηγήσω. Ήρθα...
Να μαντέψω. Πήρες νέα υπόθεση.
Ναι. Απόπειρα δολοφονίας. Μια έφηβη στο πάρκο.
Κάποιο καθίκι της φύτεψε σφαίρα στο κρανίο.
Θεέ μου. Πάει καλά ο κόσμος;
Να σου πω, σ' αφήνω.
Γαμώτο! Σκυλοβρομάει.
Βρήκες κάτι;
Σου μοιάζει λατινικό αυτό;
Κάρπε γαμώ ντίεμ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου