מבוסס על הספר מאת גארת' ריסק הלברג -
סם?
סם!
ביי, אבא. נתראה ב-2003.
שנה אזרחית טובה, מר יאנג.
אלוהים.
- היי. - היי.
עושה רושם שאבא שלך שונא אותי?
לא. הוא לא שונא אותך,
אלא את ערב השנה החדשה.
החג היחיד שהוא שונא כמו שהוא שונא את ארבעה ביולי.
אוקיי.
רגע, אבל חשבתי שאמרת שהוא ייצר זיקוקים.
זה לא כמו... זה כמו רואה חשבון ששונא דוחות מס שנתיים.
טוב, הוא לא תמיד היה כזה.
האיטלקים מקבלים את כל הפרויקטים הגדולים בעיר,
והוא היה מסתדר עם הפרויקטים הקטנים יותר.
אבל עכשיו כולם מנסים לחסוך.
זה מבאס. זה כמו...
זה כמו לפטר את סנטה קלאוס כי מצאת מישהו
שיכול לחלק כמות מתנות זהה עם חצי ממספר האיילים.
כן. כן, לגמרי.
אילו סנטה היה שיכור ממורמר עם כולסטרול גבוה.
אבל אתה חייב להודות שזה די מפתיע שהוא לא כזה.
אני חושבת שבסתר ליבו אבא שלי רצה שיפטרו אותו.
הוא תמיד מאשים את עצמו בכך שאימא שלי עזבה
ועכשיו הוא צריך להיענש על זה, מבין?
כן.
כן, אני חושש שזה מה שקורה עם אימא שלי.
אם תיקחי ממנה את הצער, מה יישאר לה?
חוץ מלדאוג לי. נכון?
טוב, היא לא צריכה לדאוג לך כי אתה בידיים טובות.
- אנחנו יכולים לצפות בזיקוקים מהגג. - טוב.
- עם כמה שדרוגים, כמובן. - מה זאת אומרת "שדרוגים"?
אני לא יודעת מה איתך, צ'רלס, אבל נמאס לי מהמציאות.
אוקיי, לא. זה בדיוק מה שידאיג את אימא שלי.
אוקיי. אתה לא חייב לספר לה הכול.
חוץ מזה, כבר ניסית פטריות הזיה, נכון?
כן, בטח.
וואו, צ'רלס. אתה לא צריך לשקר לי אף פעם. טוב?
לעולם לא אשפוט אותך.
בעולם מלא בולשיט, שבו אנשים יאהבו אותך ויעזבו אותך,
אתה ואני נהיה הדבר האמיתי היחיד זה בחיים של זה.
אוקיי?
כן, אוקיי.
אוקיי.
בוא ניסע.
יצאנו לדרך!
אלפיים ושלוש!
שנה אזרחית טובה!
וואו!
אני יודעת.
את באמת יודעת?
- אני באמת יודעת. - כן, את יודעת.
צ'רלס...
אני צריכה לומר לך משהו.
תרגישי בנוח.
אני צריכה מים.
כן, מים.
בואי... אביא לך... מים הם רעיון טוב.
נביא לך מים. זה...
אני אלך... אני כבר חוזר, טוב? תישארי פה.
סם?
- מה לעזאזל? - היי. היי, סול!
מה לעזאזל עשית לה?
- מה, אני? אני? לא, לא. אני לא... - לא, לא.
- צ'רלס ידיד שלי. - מה היא לקחה?
פיצה, שוקו חם, מה שהיה בבקבוקון שלה ו...
כן, כמה פטריות... בעצם הרבה פטריות.
- פי שניים מהכמות שאני אכלתי, כנראה. - טוב. היי, היי.
תדאג שהיא תישאר ערנית, טוב?
יש מקלחת למטה. תכניס אותה פנימה.
אוקיי, בטח.
- מייד! - כן. מוכנה?
שנה אזרחית טובה, סול.
טוב, טוב. תקשיבו.
כמעט חצות.
היי, אמרתי שכמעט חצות!
רציתי להודות לכל מי שהגיע.
חשוב שאנשים יתכנסו כדי לחגוג.
נכון.
ככה יוצרים מנהגים. ככה נוצרות קהילות.
לעזאזל, ככה מחוללים מהפכה.
הנה.
אנחנו שכנים, חברים, אנשים יצירתיים שמשתפים פעולה...
- אוקיי... - אוקיי.
השירותים ממש לא תקניים, אבל, הבחור המגודל אמר לי לעזור לך להתרענן.
- אז בואי נכניס אותך לשם. - אוקיי, אני צריכה לשבת.
- מה? מה, כאן? - אני צריכה לשבת.
טוב. סליחה.
אם אתם בעיר הזו, זה כי אתם רוצים ליצור דברים.
זה כי אתם רוצים לעשות דברים.
זה כי אתם רוצים להיות הכי טובים!
- צ'רלס. - אל תדאגי. אני אעשה את זה.
כן, אני אעשה את זה. אל תדאגי.
- סם, אני אעשה את זה. - טוב, תודה.
הנה.
אתה צריך להתחיל מלמעלה. הם מעור.
- מה? - אתה צריך למשוך מלמעלה.
- מכאן? - כן.
אוקיי, אני יכול... מצטער.
- אתה יכול פשוט לתפוס? - מצטער. הצלחתי.
אתה עוצם עיניים?
תסתכל עליי. תסתכל עליי, צ'רלס.
- אוקיי, פשוט תמשוך. - מה?
אני רק רוצה להיות בטוח שאת מרגישה ב... שזה בסדר.
אוקיי, כן, פשוט...
אוקיי.
העיר הזו זקוקה לנו בדיוק כמו שאנחנו זקוקים לה.
לגמרי.
ואתם יכולים להיות כל מה וכל מי שאתם רוצים להיות, בני זונות.
מי ייתן ושנת 2003 תהיה השנה שבה ניקח בחזרה מה ששייך לנו.
בואו נשנה את העיר הזו מכף רגל ועד ראש.
צ'רלס, אני לא מצליחה לפתוח את החזייה.
- קראת לי? - אתה יכול... כן.
אוקיי.
כאן. כן.
אני רק...
אוקיי, הצלחתי.
- תודה. - כן.
עשר!
תשע!
חמש! ארבע!
- צ'רלס, איפה אתה? - אני פה. את בסדר?
אחת!
שנה אזרחית טובה!
אמרתי לך שאדאג לך,
אבל נראה שאתה זה שדואג לי.
זה משהו שמעולם לא קרה לי.
זה נחמד.
אתה ממש נחמד, צ'רלי.
אני... אוהב לדאוג לך.
סם?
סם, אמרת שאני יכול לומר לך הכול.
נראה לי שאני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך.
אל תעמוד סתם כך. צריך למהר.
אחת, שתיים ו...
תחנת סנטרל פארק -
כנסיית מריה הקדושה -
זה הסימן שחיפשתם -
דייב, זו רייגן.
תחזור אליי ברגע שתשמע את ההודעה,
זה בקשר לאבא שלי.
זה דחוף.
אנא הקלט את הודעתך. לאחר הקלטת ההודעה,
עליך לנתק או להקיש אחת לאפשרויות נוספות.
אלן,
אני מקווה מאוד שזה עדיין המספר שלך. והייתי אומרת שאני מצטערת על ההפרעה,
אבל מן הסתם אני לא מפריעה לך
כי אתה, כמו תשעת חברי הצוות המשפטי כביכול,
לא עונה לטלפון.
תחזור אליי או תגיד למישהו אחר לחזור אליי.
אני זקוקה לעזרה.
אני לא... יודע איך... לעשות את זה
או איך זה עובד או אם זה עובד, אבל...
אני... יודע שאני לא יכול לאבד אותה.
אז... אנא אלוהים, שמע את תפילתי.
אני אוהב לתת לכולם להישאר כאן זמן מה לבדם,
ולראות מה קורה. האשמים נוטים להירדם.
אין סיכוי.
אני חף מפשע ודרוך מרוב אדרנלין וחרדה.
אני אוהב כשחשוד אומר לי מייד שהוא חף מפשע.
זה נשמע אמין כל כך.
חשוד? חשבתי שאני עד.
אז מר גודמן,
איך זה שמצאנו אותך מכוסה בדם,
עם שקית סמים בכיס,
עומד מעל בחורה עם חור בראש?
כשאתה מנסח את זה כך...
לפני שנתחיל, אני חייב לשאול...
- בטח, אתה רוצה עורך דין? - לא שאלה לגביי.
הבחורה. היא... תחיה?
אני לא בטוח. זה לא נראה טוב.
אם אתה אדם דתי, ואני לא, אני חושב שזה הזמן להתפלל.
אוקיי...
מר יאנג.
הבלשית מקפדן ממחלק רצח, מנהטן צפון.
אני בלשית שמטפלת במקרה של הבת שלך.
מחלק רצח? אבל... היא לא מתה.
לא.
אבל אם משהו ישתנה,
אנחנו רק רוצים להיות בטוחים שלא פספסנו משהו.
אתה זוכה לבלשים איכותיים יותר ככה.
ותאמין לי, אתה לא רוצה שזה יטופל על ידי הליצנים ממחלק פשעים אלימים.
אני יודעת שזו תקופה לא פשוטה,
אבל אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?
היה חצי גרם הרואין בז'קט הזה.
אני מניח שקנית ולא מכרת.
מה? לא, לא זה ולא זה.
כמו שאמרתי, זו לא הייתה החליפה שלי ואף פעם לא צרכתי סמים.
אף פעם?
אוקיי. טוב, עישנתי מריחואנה. עישנתי הערב, האמת.
- רגע, אז היית מסטול בפארק? - אוף.
לא. אפילו לא לקחתי לריאות. רק רציתי להיראות כמו מישהו שכיף להיות בחברתו.
הייתי במסיבה של בני משפחת המילטון-סוויני.
אולי שמעת עליהם.
לא נשמע מוכר.
אבא של ויליאם, השותף שלי, היה המארח.
אבל הוא לא היה שם.
גם ויליאם לא היה שם, הוא מתנכר להם.
לא הייתה לי חליפה מספיק יפה, שיכולתי ללבוש למסיבה מהסוג הזה.
"לבן קיצי", כך היה כתוב בהזמנה.
אז שאלתי חליפה מוויליאם.
הז'קט שלו, ההרואין שלו.
היית מודע להרגל שלו?
הוא אמר לי שזה נחלת העבר.
ברוב טיפשותי האמנתי לו.
זו נטייה של מכורים. הם משקרים בלי להניד עפעף.
אבל אני לא שקרן.
כמו שאמרתי לך, חיכיתי לאוטובוס.
היא חיכתה למשהו או למישהו אחר.
כשחזרתי היא לא הייתה שם.
כשהלכתי לפארק בעקבות אותו הצליל,
מצאתי אותה והתקשרתי אליכם.
אוקיי.
בוא נניח שאתה רק אזרח טוב עם עיתוי גרוע.
זה לא אומר שאתה כבר לא בצרות.
אספנו ממך דגימה כדי לחפש שאריות אבק שרפה ולקחנו ממך טביעות אצבעות.
אני צריך גם את מספר הטלפון ואת הכתובת שלך.
אל תשקר. אני אבדוק אותך.
ואל תעזוב את העיר. עד שהתיק הזה ייסגר
תיחשב לחשוד
בניסיון רצח.
תודה, הבלש פרסה.
ואני מקווה שתמצא את מי שעשה את זה.
דיברתי איתה מעט,
אבל היא נראתה כמו בחורה שכל החיים לפניה.
בחורצ'יק, תתעורר. בוקר טוב.
אלוהים אדירים.
אוי, מצטער. אני לא צריך להיות פה. אני לא שייך לפה. מצטער.
זה משכנו של אלוהים. כולם שייכים לכאן.
אנחנו אפילו לא נועלים את הדלת.
אני יהודי.
אני מאומץ, אבל...
טוב, הדבר הראשון שאמרתי כשההורים שלי סיפרו לי היה,
"אז אני לא מהעם הנבחר?" והם ענו, "נבחרת, צ'רלי, על ידינו."
ואתה יודע,
בלי להעליב את משפחת וייסברגר מפלאוור היל, לונג איילנד,
אבל במובן התנ"כי, זה לא באמת אותו הדבר.
מה הביא אותך לכאן, בחורצ'יק?
קרה משהו נורא ואני לא ממש יודע מה לעשות.
אני רוצה לדעת אם היא בסדר, אבל אני גם רוצה לא לדעת
ולא לגלות, כי אם היא לא בסדר אז אני...
אני לא ממש יודע מה אעשה.
אם היא...
אם היא לא תחיה, גם לא לי תהיה סיבה לחיות.
זה נשמע לך הגיוני?
אני מצטער. מורכב מדי להסביר את זה.
קייט, את יכולה להנמיך?
זה ממש חזק. זה גורם לי כאב ראש.
או שיש לך הנגאובר רציני.
איך אתה בכלל יודע מה זה?
אז את מודה?
לא-לא. אני לא מודה בכלום.
מתנצל על ההמתנה, רייגן.
אבא שלך ישן ואני ממש לא רוצה להפריע לו.
- יש לנו טיסה בקרוב. - אוקיי,
אבל בגלל זה התקשרתי.
איימורי או פליסיה דיברו איתו?
כי יש כמה דברים שהוא צריך לדעת לפני שהוא ינחת.
הם לא דיברו איתו. והרופאים הזהירו אותו מפני גורמי מתח מיותרים.
אוקיי, אבל למרבה הצער מדובר בגורם מתח הכרחי,
ועדיף שיהיה לו כמה שיותר זמן לעבד אותו. אז אם תוכל פשוט להעיר אותו
ולהעביר לו את הטלפון, אני אודה לך מאוד.
מצטער, רייגן. אני לא אעשה את זה. תוכלי לדבר איתו כשהוא יהיה בבית.
הוא ניתק לי. המנוול הזה ניתק לי.
אל תנעץ בי עיניים.
חשבתי שאת מדברת איתי.
- אז עם מי דיברת? - רק רגע, ויל. רגע.
היי. כן, מצטער, אני... לא יכולתי...
לא הספקתי להגיע למסיבה אתמול בערב. צץ משהו.
אין צורך להסביר. אתה פחדן, הבנתי את זה.
והלוואי שהיה מישהו אחר בעולם שיכולתי להתקשר אליו.
אבל כשאבא שלי יחזור היום ממאיו קליניק,
הוא יילקח מייד לשימוע בפני שופט.
מה?
- מה האישום? - הונאה בנקאית.
מה... זו עברה פדרלית.
כן. ככל הנראה, העונש עלול להיות מאסר של 20 שנה.
שלא לדבר על העובדה שאנחנו צריכים לפרוע הלוואות על הבניינים בשדרה החמישית.
אז אם הבנקים לא יעשו איתנו עסקים, אנחנו עלולים לאבד הכול.
רייגן, אבא שלך לעולם לא יעשה משהו לא הגון.
מן הסתם... זה לא קרה בכוונה,
אתה יודע איזו קפדנית הייתי, אבל אם...
אני לא יכולה לקרוא כל מסמך שהוא חתום עליו.
אני בכלל לא יודעת אם הוא יודע משהו בקשר לזה,
או שזה יפתיע אותו לגמרי.
מה איימורי חושב?
הלוואי שהייתי יודעת. אני לא מצליחה להשיג אותו.
קיבלתי הודעה באמצעות עורך דין שאמר שהכול טופל
ושאני צריכה להישאר בבית ו... אני לא יכולה לעשות את זה.
אז בכל מקרה, אני יודעת שהיום לא תורך, אבל אם... הילדים פשוט...
וואו. כן, ברור. אני אקח אותם. זה המעט שאני יכול לעשות.
כן, מה אתה אומר!
אני חייב לומר שהם לא ממש יזכו לראות אותי במיטבי.
לא יכול להיות גרוע יותר מהמצב שלי כרגע.
תמיד היית שתיינית אלגנטית.
פשוט תגיע לכאן בהקדם האפשרי, אוקיי?
כן, כן.
לעזאזל.
- פרסה. - מקפדן.
בלשית, מה חדש?
שתדע שאני שונאת בתי חולים.
כן, כן. מי לא? מה שלום הבחורה?
היא בחיים.
- והאבא? - שבר כלי.
סמנתה היא האדם שהכי חשוב לו.
אשתו עזבה כשסם הייתה בת 11, היא עברה לקליפורניה עם מורה ליוגה
והוא לא שמע ממנה יותר. קשה.
הוא יודע מה היא עשתה בפארק?
לא. סמנתה הייתה סטודנטית טובה.
היא התקבלה לאוניברסיטת ניו יורק וקיבלה מלגה, אבל היו לה חיים סוערים בעיר,
ולאבא שלה יש בעיות משלו.
ככל הנראה, הוא מייצר זיקוקים, אבל העסק לא מצליח כל כך.
זיקוקים, אה?
סם מצלמת, כותבת והיא בקטע של מוזיקה עכשווית שמנגנים במועדונים בדרום העיר.
אני יורדת בפינת הרחובות השמיני ויוניברסיטי פלייס.
- בוא לפגוש אותי. - למה?
אלה המעונות שלה. יש לה שותפה.
כן, אוקיי. נתראה שם.
אלוהים. מה לעזאזל?
היי.
זה דם?
- כן. זה דם. - אתה בסדר?
זה לא הדם שלי אם זה מה שאתה שואל.
אבל אם תהית לגביי באופן כללי יותר, אז לא, אני לא בסדר.
וואו, מרס.
אתמול בערב הלכתי למסיבת ארבעה ביולי של משפחת המילטון-סוויני.
אבא שלך לא היה יכול להגיע, אבל פגשתי את "האח השד".
אני ממש מבין למה מכנים אותו כך.
אבל החלק המעניין באמת של הערב היה מאוחר יותר,
כשמצאתי בפארק בחורה שנורתה בראש.
לאחר מכן נעצרתי כחשוד בניסיון הרצח שלה.
תעצור... אתה רציני?
איך ייתכן שהשוטרים חשבו שירית במישהי?
הייתי אומר ש-90 אחוז בגלל גזענות
ועשרה אחוזים בגלל חצי גרם ההרואין שהם מצאו
- בכיס ז'קט החליפה המקסים שלך... - אוקיי.
שהם מחזיקים אצלם כי הוא משמש כראיה עכשיו.
תראה, צר לי מאוד על הערב שלך...
אבל זה לא שהחזקתי את הסמים שלי בז'קט שלך.
וגם לא לבשתי את החליפה המזורגגת הזו כבר שנים רבות.
לבשת אותה לארוחת ערב במסעדת מינטה טברן בשבוע שעבר!
ויליאם, אמרת לי שתפסיק להשתמש בהרואין!
זה היה תנאי לכך שאעבור לגור איתך!
כן. טוב, לא סתם קוראים לזה התמכרות?
תראה, אילו לא היית הולך למסיבה הזו מאחורי הגב שלי,
כל זה לא היה קורה.
אתה מתכוון להתחיל לריב על משהו אחר
כדי לא לסיים את הריב הזה?
אתה תמיד מפנה אצבע מאשימה כשאתה עם הגב לקיר.
אני לא אוהב להיות עם הגב לקיר.
רציתי שתבוא איתי.
לא. מרסר, תקשיב לי, אוקיי? לא רציתי ללכת.
זו המשפחה שלי. זו ההזמנה שלי.
החליפה שלי, הפאקינג הרואין שלי.
ואילו...
אילו יכולת פשוט להפסיק להתעניין בי כל כך, כל הזמן...
לדעת לאן אני הולך, מה אני עושה, מאיפה אני בא,
מה לעזאזל אני מזריק לוורידים שלי... היו יכולים להיות לנו חיים יפים.
בדיוק בגלל זה לא אמרתי לך כלום,
כי אני יודע כמה שיפוטי אתה יכול להיות.
- אני לא... שופט אותך. - לא?
- ויליאם, אני מודאג... - אוקיי.
לגבי הבריאות שלך, לגבי הזוגיות שלנו!
הזוגיות שלנו. טוב.
תן לי לשאול אותך שאלה. איך אתה יכול לעשות עניין כזה גדול
ממשהו שלא ידעת שקורה בכלל?
לא.
זה היגיון מעוות.
בחיי, אתה... באמת אומן.
כן, אולי אילו היית יצירתי יותר, היית מבין.
יודע מה? אני מרגיש פרץ של יצירתיות שיוצא ממני.
אתה באמת הולך?
כן, אני באמת הולך.
אתה... מתכוון פשוט לעמוד שם? באמת?
מה, אתה חושב שאני לא יכול להזיז אותך?
- אתה יכול לנסות... - ברצינות?
אבל אני מקווה שלא תנסה.
אוקיי. קשה כמו קרש, חזק כסלע. קשה כמו קרש, חזק כ...
אני מצטער.
אני פשוט עייף כל כך.
אני יודע.
זו מחלה.
אני יודע.
היי.
בבקשה אל תוותר עליי.
אימא, אימא!
קייט, מתוקה, מה יש?
הציפור הכחולה שראינו אתמול בערב, היא מתה.
אוקיי. אל תיגעי בה. היא מלאה בחיידקים.
אני בספק. היא עדיין לא התחילה להסריח או למשוך זבובים,
אז היא לא מתה לפני הרבה זמן.
אוקיי, חוקר זירות פשע של עופות.
אתה בטוח שהיא מתה ולא סתם ישנה?
אני די בטוח. היא נורתה.
נורתה?
תראי כאן. פצע מהכדור שעבר ישר דרך הבטן שלה.
מי יורה בציפור יפהפייה?
אני... לא יודעת, מתוקה, אבל כנראה כדאי שניפטר ממנה.
ויל, אתה יכול להביא קופסה או משהו שנוכל להכניס אותה לתוכו?
זו סתם ציפור מטופשת שמתה, אימא. לא צריך לערוך לה לוויה.
דווקא כן. אני הולכת לחפש פרח.
בבקשה? משהו, עיתון...
כדי שלא אצטרך לגעת בה.
מה תוכי עושה בברוקלין?
זה לא תוכי, אלא טוראקו כחול.
הוא בטח ברח מ"עולם הציפורים" בגן החיות ברונקס.
- בן כמה אתה? - עשר.
ויל בן 12.
הוא היה כמוך פעם.
הוא התעניין בדברים.
תודה.
- זה הוא? זה ויל? - כן.
היי, ויל. ידעת שנוגה הוא כוכב הלכת היחיד שמסתובב נגד כיוון השעון?
אוקיי.
היי. התגעגעתי אלייך.
מה זה? פרח?
נמצאה נערה שנורתה בראשה -
- זה בשבילי? - כן.
- היי. - היי.
מה, בלי "תודה"?
אני... צוחק, אני צוחק. וואו. בחייך.
- ויל נמצא שם. - היי, אלוף.
עובר עליו משהו?
מתי לא עובר עליו משהו?
היי, אבא שלך מגיע היום,
- אז הוא לא היה אתמול בערב? - לא.
- אז לא דיברת איתו? - עדיין לא.
טוב, חבר'ה. מה נעשה?
אלוהים.
צ'רלס,
- איפה אתה? - אני פה.
סם, תתעוררי. סם, קדימה, בבקשה.
- היי. - היי.
היי. חשבתי שאראה אותך רק אחרי ארוחת הצהריים.
אתה יכול להעביר לי את החלב, בבקשה?
כן, בטח.
הכול בסדר אצל מיקי?
כן, כן, בסדר. אני פשוט...
קמתי מוקדם והשתעממתי, אז חזרתי הביתה.
אוקיי.
אני יכול לקחת את זה?
ירי בסנטרל פארק מעיב על מופע זיקוקים בארבעה ביולי -
אין כיווני חקירה -
יומיים לאחר הירי, התיק הופך לתיק קר. -
ערב השנה החדשה מתקרב! אוהבת, סם -
אוניברסיטת ניו יורק מעונות לנדסמן -
את יודעת לאן אנחנו הולכים בדיוק?
עם מי אנחנו צריכים לדבר כאן?
אין לי מושג איך מעונות מתנהלים.
גרתי בבית, השלמתי 45 נקודות זכות בקולג' מוהוק ואלי ועזבתי.
נראה לי שנחפש את האחראי ונמצא את החדר שלה.
כן, טוב.
תודה.
השאירו הודעה ללילה ולסם -
היי לילה, תפגשי אותנו בגן שבפארק בשעה 14:00 -
- מה קרה? - מי אמר שקרה משהו?
אפשר להיכנס ולשאול אותך כמה שאלות, בבקשה?
כן.
מתי ראית את סמנתה בפעם האחרונה?
לפני שבועיים, אולי?
שתינו החלטנו להישאר במהלך הקיץ, אבל היא באה והולכת.
אני עובדת כמתמחה בספרייה, אז אני לא נמצאת בימי חול.
היא לא נמצאת ברוב הלילות ובסופי השבוע.
כן? לאן היא הולכת?
מעולם לא הוזמנתי,
אבל היא הולכת להרבה הופעות מוזיקה.
החברים שלה חברים באיזו להקה.
את זוכרת את שם הלהקה?
מעולם לא שמעתי עליהם, אבל זה בלטינית.
זה... כמו "קרפה דיאם", אבל לא.
אין לה יותר מדי דברים כאן.
היו לה יותר דברים בהתחלה,
שהלכו ופחתו, ועכשיו היא בקושי ישנה פה.
אז איפה היא ישנה לדעתך?
היא הזכירה אי פעם שם של מישהו מסוים?
לא, אבל היא לא מספרת לי הרבה.
סם עשתה משהו?
אוניברסיטת ניו יורק -
אתה חושב שעניין המוזיקה עשוי להיות כיוון חקירה?
זה כיוון החקירה היחיד שלנו. אז בטח.
עלמת הפנדות שאלה אם סם אשמה במשהו,
ולא אם היא הייתה הקורבן. זה אומר משהו על מה שהיא הייתה מעורבת בו.
או שזה אומר משהו על עלמת הפנדות. היא די שיפוטית, אם את שואלת אותי.
היי.
כן, כן. אני בדרך.
אתה נשוי לאישה?
לעת עתה. ואת?
מה איתי? מה, האם אני נשואה לאישה?
כן, לא, זו לא הייתה אשתי. זה היה מהמז"פ.
הם מחכים בזירת הפשע.
פליסיה, למה שלא תלכי לרכב? אגיע בעוד רגע.
ביל נוחת בקרוב. אנחנו לא יכולים לאחר.
אני מבטיח שפנייך יהיו הפנים הראשונות שהוא יראה.
איזו תקרית נבזית הייתה בפארק אתמול בערב. נורא.
ככל הנראה, היא הייתה בחורה צעירה. איזו מין בהמה...
דרך אגב, מעניין אותי לדעת,
קית' למפלייטר הגיע למסיבה?
אני לא זוכר שראיתי אותו.
תן לי לבדוק.
כן, נראה שהוא לא הגיע.
אני תוהה מה גרם לו לא להגיע.
אני מניח שהוא קיבל הצעה טובה יותר. יום טוב.
אבא! אבא!
אף-בי-איי -
- היי! - רייגן, מתוקה!
תקשיב, אני לא יודעת מה... אמרו לך,
אבל אנחנו צריכים ללכת עם האנשים האלה.
הוא יבוא לבדו. את יכולה לבוא בעקבותינו.
- רגע, אתה פאקינג אוזק אותו? - מה קורה? אני לא...
מה, אתה חושב שהוא יברח?
מה שזה לא יהיה, אני חף מפשע.
כן, אני יודעת. ברור שאתה חף מפשע,
והם... ואנחנו... נצטרך לפתור את זה,
אבל זה יהיה תהליך.
לא, אני שואל. זו... שאלה.
אני יכולה להתלוות אליו, בבקשה? כדי שאוכל להסביר לו הכול?
אנחנו יכולים להסביר.
נתראה שם, מותק.
אתה יכול להיות זהיר איתו?
ידעת שיאזקו אותו.
היינו צריכים להתפשר על דברים מסוימים.
הם הסכימו לשימוע פרטי בפני שופט
כדי לא להחזיק אותו במעצר במהלך סוף השבוע.
הם אזקו אותו. הם אזקו איש זקן. אתה חתיכת מטורף!
תראי, אני יודע שאת כועסת.
סרט משטרתי נא לא לחצות -
- איך זה נראה? - מי כמוך יודע.
תמיד קשה לערוך חקירה בפארק. יש הרבה תנועה, זבל ועלי שלכת.
אני חושב שמצאנו משהו!
זה ממצא מעולה, לתיק של מישהו אחר.
זה נראה בן 20 שנה,
שלא לדבר על העובדה שהנרצחת נורתה מאקדח 38 מ"מ, לא 45.
אני יוצא לסיבוב.
היי! להציל את העיר. לעזאזל עם בלומברג.
שלום?
היי, אידיוט. זה קצת יותר מדי.
אל תהיה שפן.
מצטער שאני לא רוצה למות.
- אתה לא תמות. - טוב. מצידי תאבד את היד.
תפסיק לדבר ותצית את זה כבר. קדימה.
סליחה על ההפרעה, אבל אתם...
מה לעזאזל? מי לעזאזל נתן לך להיכנס לכאן?
- צ'רלי? מה אתה עושה פה? - יו, אחי, זרוק את זה.
זרוק את זה עכשיו! לעזאזל!
זה עבד.
זה עבד!
זה היה יפהפה.
- מה לעזאזל, ניקי? - יו, זה עבד. זה עבד.
אלוהים אדירים.
- לא היית אמור לראות את זה. - היי, סול, לא.
אני יכול להסביר. באתי...
תן לי לנחש. יש לך תיק חדש.
כן. ניסיון רצח. נערה שהייתה בפארק.
איזה בן זונה ירה בה ישר לראש.
אלוהים אדירים. מה קורה לאנשים?
היי, אני חייב לסיים.
אוי, לא. מסריח כל כך.
היי, מצאת משהו?
זה נראה לך כמו לטינית?
קרפה פאקינג דיאם.
תרגום: גלעד וייס