1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}מבוסס על הספר מאת
גארת' ריסק הלברג -

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
סם?

3
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
סם!

4
00:01:29,214 --> 00:01:32,259
ביי, אבא. נתראה ב-2003.

5
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
שנה אזרחית טובה, מר יאנג.

6
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
אלוהים.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
- היי.
- היי.

8
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
עושה רושם שאבא שלך שונא אותי?

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
לא. הוא לא שונא אותך,

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,443
אלא את ערב השנה החדשה.

11
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
החג היחיד שהוא שונא
כמו שהוא שונא את ארבעה ביולי.

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
אוקיי.

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,909
רגע, אבל חשבתי שאמרת שהוא ייצר זיקוקים.

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,536
זה לא כמו... זה כמו רואה חשבון
ששונא דוחות מס שנתיים.

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
טוב, הוא לא תמיד היה כזה.

16
00:02:01,288 --> 00:02:03,665
האיטלקים מקבלים
את כל הפרויקטים הגדולים בעיר,

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
והוא היה מסתדר עם הפרויקטים הקטנים יותר.

18
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
אבל עכשיו כולם מנסים לחסוך.

19
00:02:08,002 --> 00:02:09,378
זה מבאס. זה כמו...

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,549
זה כמו לפטר את סנטה קלאוס כי מצאת מישהו

21
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
שיכול לחלק כמות מתנות זהה
עם חצי ממספר האיילים.

22
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
כן. כן, לגמרי.

23
00:02:20,641 --> 00:02:23,769
אילו סנטה היה שיכור ממורמר
עם כולסטרול גבוה.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
אבל אתה חייב להודות
שזה די מפתיע שהוא לא כזה.

25
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
אני חושבת שבסתר ליבו
אבא שלי רצה שיפטרו אותו.

26
00:02:31,401 --> 00:02:34,780
הוא תמיד מאשים את עצמו בכך שאימא שלי עזבה

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
ועכשיו הוא צריך להיענש על זה, מבין?

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
כן.

29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
כן, אני חושש שזה מה שקורה עם אימא שלי.

30
00:02:43,664 --> 00:02:48,126
אם תיקחי ממנה את הצער, מה יישאר לה?

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
חוץ מלדאוג לי. נכון?

32
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
טוב, היא לא צריכה לדאוג לך
כי אתה בידיים טובות.

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
- אנחנו יכולים לצפות בזיקוקים מהגג.
- טוב.

34
00:03:01,682 --> 00:03:05,894
- עם כמה שדרוגים, כמובן.
- מה זאת אומרת "שדרוגים"?

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,773
אני לא יודעת מה איתך, צ'רלס,
אבל נמאס לי מהמציאות.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
אוקיי, לא. זה בדיוק מה שידאיג את אימא שלי.

37
00:03:14,236 --> 00:03:17,155
אוקיי. אתה לא חייב לספר לה הכול.

38
00:03:17,155 --> 00:03:18,949
חוץ מזה, כבר ניסית פטריות הזיה, נכון?

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
כן, בטח.

40
00:03:22,286 --> 00:03:26,540
וואו, צ'רלס. אתה לא צריך
לשקר לי אף פעם. טוב?

41
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
לעולם לא אשפוט אותך.

42
00:03:29,001 --> 00:03:33,547
בעולם מלא בולשיט,
שבו אנשים יאהבו אותך ויעזבו אותך,

43
00:03:33,547 --> 00:03:36,508
אתה ואני נהיה הדבר האמיתי היחיד
זה בחיים של זה.

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
אוקיי?

45
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
כן, אוקיי.

46
00:03:44,349 --> 00:03:45,184
אוקיי.

47
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
בוא ניסע.

48
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
יצאנו לדרך!

49
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
אלפיים ושלוש!

50
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
שנה אזרחית טובה!

51
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
וואו!

52
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
אני יודעת.

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
את באמת יודעת?

54
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
- אני באמת יודעת.
- כן, את יודעת.

55
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
צ'רלס...

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
אני צריכה לומר לך משהו.

57
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
תרגישי בנוח.

58
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
אני צריכה מים.

59
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
כן, מים.

60
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
בואי... אביא לך... מים הם רעיון טוב.

61
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
נביא לך מים. זה...

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
אני אלך... אני כבר חוזר, טוב? תישארי פה.

63
00:05:22,781 --> 00:05:23,699
סם?

64
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
- מה לעזאזל?
- היי. היי, סול!

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
מה לעזאזל עשית לה?

66
00:05:32,082 --> 00:05:34,960
- מה, אני? אני? לא, לא. אני לא...
- לא, לא.

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
- צ'רלס ידיד שלי.
- מה היא לקחה?

68
00:05:39,631 --> 00:05:43,844
פיצה, שוקו חם, מה שהיה בבקבוקון שלה ו...

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
כן, כמה פטריות... בעצם הרבה פטריות.

70
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
- פי שניים מהכמות שאני אכלתי, כנראה.
- טוב. היי, היי.

71
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
תדאג שהיא תישאר ערנית, טוב?

72
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
יש מקלחת למטה. תכניס אותה פנימה.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
אוקיי, בטח.

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
- מייד!
- כן. מוכנה?

75
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
שנה אזרחית טובה, סול.

76
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
טוב, טוב. תקשיבו.

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,922
כמעט חצות.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,717
היי, אמרתי שכמעט חצות!

79
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
רציתי להודות לכל מי שהגיע.

80
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
חשוב שאנשים יתכנסו כדי לחגוג.

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,061
נכון.

82
00:06:34,061 --> 00:06:37,940
ככה יוצרים מנהגים. ככה נוצרות קהילות.

83
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
לעזאזל, ככה מחוללים מהפכה.

84
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
הנה.

85
00:06:45,364 --> 00:06:49,034
אנחנו שכנים, חברים,
אנשים יצירתיים שמשתפים פעולה...

86
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
- אוקיי...
- אוקיי.

87
00:06:51,828 --> 00:06:57,668
השירותים ממש לא תקניים, אבל,
הבחור המגודל אמר לי לעזור לך להתרענן.

88
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
- אז בואי נכניס אותך לשם.
- אוקיי, אני צריכה לשבת.

89
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
- מה? מה, כאן?
- אני צריכה לשבת.

90
00:07:01,463 --> 00:07:03,215
טוב. סליחה.

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
אם אתם בעיר הזו,
זה כי אתם רוצים ליצור דברים.

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,724
זה כי אתם רוצים לעשות דברים.

93
00:07:14,226 --> 00:07:16,270
זה כי אתם רוצים להיות הכי טובים!

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
- צ'רלס.
- אל תדאגי. אני אעשה את זה.

95
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
כן, אני אעשה את זה. אל תדאגי.

96
00:07:28,282 --> 00:07:30,450
- סם, אני אעשה את זה.
- טוב, תודה.

97
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
הנה.

98
00:07:31,952 --> 00:07:34,413
אתה צריך להתחיל מלמעלה. הם מעור.

99
00:07:34,413 --> 00:07:36,331
- מה?
- אתה צריך למשוך מלמעלה.

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
- מכאן?
- כן.

101
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
אוקיי, אני יכול... מצטער.

102
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
- אתה יכול פשוט לתפוס?
- מצטער. הצלחתי.

103
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
אתה עוצם עיניים?

104
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
תסתכל עליי. תסתכל עליי, צ'רלס.

105
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
- אוקיי, פשוט תמשוך.
- מה?

106
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
אני רק רוצה להיות בטוח
שאת מרגישה ב... שזה בסדר.

107
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
אוקיי, כן, פשוט...

108
00:08:00,022 --> 00:08:00,939
אוקיי.

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
אוקיי.

110
00:08:10,073 --> 00:08:14,328
העיר הזו זקוקה לנו
בדיוק כמו שאנחנו זקוקים לה.

111
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
לגמרי.

112
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
ואתם יכולים להיות
כל מה וכל מי שאתם רוצים להיות, בני זונות.

113
00:08:21,960 --> 00:08:27,633
מי ייתן ושנת 2003 תהיה השנה
שבה ניקח בחזרה מה ששייך לנו.

114
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
בואו נשנה את העיר הזו מכף רגל ועד ראש.

115
00:08:35,765 --> 00:08:39,269
צ'רלס, אני לא מצליחה לפתוח את החזייה.

116
00:08:40,270 --> 00:08:42,481
- קראת לי?
- אתה יכול... כן.

117
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
אוקיי.

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
כאן. כן.

119
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
אני רק...

120
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
אוקיי, הצלחתי.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
- תודה.
- כן.

122
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
עשר!

123
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
תשע!

124
00:09:20,978 --> 00:09:24,690
חמש! ארבע!

125
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
- צ'רלס, איפה אתה?
- אני פה. את בסדר?

126
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
אחת!

127
00:09:30,737 --> 00:09:33,407
שנה אזרחית טובה!

128
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
אמרתי לך שאדאג לך,

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,058
אבל נראה שאתה זה שדואג לי.

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
זה משהו שמעולם לא קרה לי.

131
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
זה נחמד.

132
00:10:17,034 --> 00:10:18,660
אתה ממש נחמד, צ'רלי.

133
00:10:37,638 --> 00:10:39,181
אני... אוהב לדאוג לך.

134
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
סם?

135
00:10:46,688 --> 00:10:48,899
סם, אמרת שאני יכול לומר לך הכול.

136
00:11:03,205 --> 00:11:05,415
נראה לי שאני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך.

137
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
אל תעמוד סתם כך. צריך למהר.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,233
אחת, שתיים ו...

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,822
{\an8}תחנת סנטרל פארק -

140
00:12:34,046 --> 00:12:35,047
כנסיית מריה הקדושה -

141
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
זה הסימן שחיפשתם -

142
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
דייב, זו רייגן.

143
00:13:04,743 --> 00:13:07,663
תחזור אליי ברגע שתשמע את ההודעה,

144
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
זה בקשר לאבא שלי.

145
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
זה דחוף.

146
00:13:13,877 --> 00:13:16,547
אנא הקלט את הודעתך. לאחר הקלטת ההודעה,

147
00:13:16,547 --> 00:13:19,591
עליך לנתק או להקיש אחת לאפשרויות נוספות.

148
00:13:20,092 --> 00:13:20,926
אלן,

149
00:13:20,926 --> 00:13:25,556
אני מקווה מאוד שזה עדיין המספר שלך.
והייתי אומרת שאני מצטערת על ההפרעה,

150
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
אבל מן הסתם אני לא מפריעה לך

151
00:13:27,474 --> 00:13:34,064
כי אתה, כמו תשעת חברי הצוות המשפטי כביכול,

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,941
לא עונה לטלפון.

153
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
תחזור אליי או תגיד למישהו אחר לחזור אליי.

154
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
אני זקוקה לעזרה.

155
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
אני לא... יודע איך... לעשות את זה

156
00:14:20,861 --> 00:14:24,907
או איך זה עובד או אם זה עובד, אבל...

157
00:14:30,829 --> 00:14:34,041
אני... יודע שאני לא יכול לאבד אותה.

158
00:14:48,222 --> 00:14:51,266
אז... אנא אלוהים, שמע את תפילתי.

159
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
אני אוהב לתת לכולם להישאר כאן זמן מה לבדם,

160
00:15:11,286 --> 00:15:17,084
ולראות מה קורה. האשמים נוטים להירדם.

161
00:15:17,668 --> 00:15:18,752
אין סיכוי.

162
00:15:19,503 --> 00:15:22,756
אני חף מפשע ודרוך מרוב אדרנלין וחרדה.

163
00:15:23,507 --> 00:15:26,593
אני אוהב כשחשוד אומר לי מייד שהוא חף מפשע.

164
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
זה נשמע אמין כל כך.

165
00:15:28,428 --> 00:15:31,890
חשוד? חשבתי שאני עד.

166
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
אז מר גודמן,

167
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
איך זה שמצאנו אותך מכוסה בדם,

168
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
עם שקית סמים בכיס,

169
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
עומד מעל בחורה עם חור בראש?

170
00:15:39,606 --> 00:15:40,858
כשאתה מנסח את זה כך...

171
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
לפני שנתחיל, אני חייב לשאול...

172
00:15:44,862 --> 00:15:46,905
- בטח, אתה רוצה עורך דין?
- לא שאלה לגביי.

173
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
הבחורה. היא... תחיה?

174
00:15:54,121 --> 00:15:56,582
אני לא בטוח. זה לא נראה טוב.

175
00:15:57,374 --> 00:16:02,713
אם אתה אדם דתי, ואני לא,
אני חושב שזה הזמן להתפלל.

176
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
אוקיי...

177
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
מר יאנג.

178
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
הבלשית מקפדן ממחלק רצח, מנהטן צפון.

179
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
אני בלשית שמטפלת במקרה של הבת שלך.

180
00:16:32,826 --> 00:16:35,287
מחלק רצח? אבל... היא לא מתה.

181
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
לא.

182
00:16:40,042 --> 00:16:42,669
אבל אם משהו ישתנה,

183
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
אנחנו רק רוצים להיות בטוחים
שלא פספסנו משהו.

184
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
אתה זוכה לבלשים איכותיים יותר ככה.

185
00:16:51,136 --> 00:16:54,765
ותאמין לי, אתה לא רוצה שזה יטופל
על ידי הליצנים ממחלק פשעים אלימים.

186
00:16:58,393 --> 00:17:01,355
אני יודעת שזו תקופה לא פשוטה,

187
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
אבל אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?

188
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
היה חצי גרם הרואין בז'קט הזה.

189
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
אני מניח שקנית ולא מכרת.

190
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
מה? לא, לא זה ולא זה.

191
00:17:15,035 --> 00:17:19,289
כמו שאמרתי, זו לא הייתה החליפה שלי
ואף פעם לא צרכתי סמים.

192
00:17:20,290 --> 00:17:21,124
אף פעם?

193
00:17:22,835 --> 00:17:28,173
אוקיי. טוב, עישנתי מריחואנה.
עישנתי הערב, האמת.

194
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
- רגע, אז היית מסטול בפארק?
- אוף.

195
00:17:30,342 --> 00:17:36,056
לא. אפילו לא לקחתי לריאות. רק רציתי
להיראות כמו מישהו שכיף להיות בחברתו.

196
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
הייתי במסיבה של בני משפחת המילטון-סוויני.

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
אולי שמעת עליהם.

198
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
לא נשמע מוכר.

199
00:17:43,230 --> 00:17:47,484
אבא של ויליאם, השותף שלי, היה המארח.

200
00:17:48,652 --> 00:17:49,903
אבל הוא לא היה שם.

201
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
גם ויליאם לא היה שם, הוא מתנכר להם.

202
00:17:56,034 --> 00:18:00,205
לא הייתה לי חליפה מספיק יפה,
שיכולתי ללבוש למסיבה מהסוג הזה.

203
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
"לבן קיצי", כך היה כתוב בהזמנה.

204
00:18:05,669 --> 00:18:07,588
אז שאלתי חליפה מוויליאם.

205
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
הז'קט שלו, ההרואין שלו.

206
00:18:12,092 --> 00:18:13,302
היית מודע להרגל שלו?

207
00:18:13,302 --> 00:18:14,928
הוא אמר לי שזה נחלת העבר.

208
00:18:16,722 --> 00:18:19,266
ברוב טיפשותי האמנתי לו.

209
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
זו נטייה של מכורים.
הם משקרים בלי להניד עפעף.

210
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
אבל אני לא שקרן.

211
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
כמו שאמרתי לך, חיכיתי לאוטובוס.

212
00:18:30,944 --> 00:18:34,615
היא חיכתה למשהו או למישהו אחר.

213
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
כשחזרתי היא לא הייתה שם.

214
00:18:37,492 --> 00:18:42,372
כשהלכתי לפארק בעקבות אותו הצליל,

215
00:18:43,165 --> 00:18:46,627
מצאתי אותה והתקשרתי אליכם.

216
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
אוקיי.

217
00:18:56,678 --> 00:19:00,140
בוא נניח שאתה רק אזרח טוב עם עיתוי גרוע.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
זה לא אומר שאתה כבר לא בצרות.

219
00:19:05,938 --> 00:19:09,942
אספנו ממך דגימה כדי לחפש שאריות אבק שרפה
ולקחנו ממך טביעות אצבעות.

220
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
אני צריך גם את מספר הטלפון ואת הכתובת שלך.

221
00:19:13,862 --> 00:19:17,366
אל תשקר. אני אבדוק אותך.

222
00:19:17,991 --> 00:19:20,994
ואל תעזוב את העיר. עד שהתיק הזה ייסגר

223
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
תיחשב לחשוד

224
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
בניסיון רצח.

225
00:19:24,289 --> 00:19:26,792
תודה, הבלש פרסה.

226
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
ואני מקווה שתמצא את מי שעשה את זה.

227
00:19:35,050 --> 00:19:36,385
דיברתי איתה מעט,

228
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
אבל היא נראתה כמו בחורה שכל החיים לפניה.

229
00:19:47,980 --> 00:19:51,483
בחורצ'יק, תתעורר. בוקר טוב.

230
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
אלוהים אדירים.

231
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
אוי, מצטער. אני לא צריך להיות פה.
אני לא שייך לפה. מצטער.

232
00:20:04,413 --> 00:20:07,374
זה משכנו של אלוהים. כולם שייכים לכאן.

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,126
אנחנו אפילו לא נועלים את הדלת.

234
00:20:09,126 --> 00:20:10,210
אני יהודי.

235
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
אני מאומץ, אבל...

236
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
טוב, הדבר הראשון שאמרתי
כשההורים שלי סיפרו לי היה,

237
00:20:16,633 --> 00:20:19,553
"אז אני לא מהעם הנבחר?"
והם ענו, "נבחרת, צ'רלי, על ידינו."

238
00:20:19,553 --> 00:20:20,512
ואתה יודע,

239
00:20:20,512 --> 00:20:23,390
בלי להעליב את משפחת וייסברגר
מפלאוור היל, לונג איילנד,

240
00:20:23,390 --> 00:20:26,435
אבל במובן התנ"כי, זה לא באמת אותו הדבר.

241
00:20:27,436 --> 00:20:28,729
מה הביא אותך לכאן, בחורצ'יק?

242
00:20:37,196 --> 00:20:41,200
קרה משהו נורא ואני לא ממש יודע מה לעשות.

243
00:20:43,869 --> 00:20:47,414
אני רוצה לדעת אם היא בסדר,
אבל אני גם רוצה לא לדעת

244
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
ולא לגלות, כי אם היא לא בסדר אז אני...

245
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
אני לא ממש יודע מה אעשה.

246
00:20:54,630 --> 00:20:56,965
אם היא...

247
00:20:59,843 --> 00:21:03,263
אם היא לא תחיה, גם לא לי תהיה סיבה לחיות.

248
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
זה נשמע לך הגיוני?

249
00:21:12,814 --> 00:21:14,858
אני מצטער. מורכב מדי להסביר את זה.

250
00:21:26,119 --> 00:21:28,956
קייט, את יכולה להנמיך?

251
00:21:28,956 --> 00:21:31,625
זה ממש חזק. זה גורם לי כאב ראש.

252
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
או שיש לך הנגאובר רציני.

253
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
איך אתה בכלל יודע מה זה?

254
00:21:36,880 --> 00:21:38,006
אז את מודה?

255
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
לא-לא. אני לא מודה בכלום.

256
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
מתנצל על ההמתנה, רייגן.

257
00:21:46,849 --> 00:21:49,393
אבא שלך ישן ואני ממש לא רוצה להפריע לו.

258
00:21:49,393 --> 00:21:51,395
- יש לנו טיסה בקרוב.
- אוקיי,

259
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
אבל בגלל זה התקשרתי.

260
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
איימורי או פליסיה דיברו איתו?

261
00:21:56,817 --> 00:22:00,153
כי יש כמה דברים שהוא צריך לדעת
לפני שהוא ינחת.

262
00:22:00,153 --> 00:22:03,448
הם לא דיברו איתו. והרופאים הזהירו אותו
מפני גורמי מתח מיותרים.

263
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
אוקיי, אבל למרבה הצער
מדובר בגורם מתח הכרחי,

264
00:22:07,160 --> 00:22:10,789
ועדיף שיהיה לו כמה שיותר זמן לעבד אותו.
אז אם תוכל פשוט להעיר אותו

265
00:22:10,789 --> 00:22:13,250
ולהעביר לו את הטלפון, אני אודה לך מאוד.

266
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
מצטער, רייגן. אני לא אעשה את זה.
תוכלי לדבר איתו כשהוא יהיה בבית.

267
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
הוא ניתק לי. המנוול הזה ניתק לי.

268
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
אל תנעץ בי עיניים.

269
00:22:30,434 --> 00:22:31,935
חשבתי שאת מדברת איתי.

270
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
- אז עם מי דיברת?
- רק רגע, ויל. רגע.

271
00:22:39,818 --> 00:22:43,030
היי. כן, מצטער, אני... לא יכולתי...

272
00:22:43,030 --> 00:22:45,574
לא הספקתי להגיע למסיבה
אתמול בערב. צץ משהו.

273
00:22:45,574 --> 00:22:48,243
אין צורך להסביר. אתה פחדן, הבנתי את זה.

274
00:22:48,243 --> 00:22:51,079
והלוואי שהיה מישהו אחר בעולם
שיכולתי להתקשר אליו.

275
00:22:51,079 --> 00:22:53,582
אבל כשאבא שלי יחזור היום ממאיו קליניק,

276
00:22:53,582 --> 00:22:56,710
הוא יילקח מייד לשימוע בפני שופט.

277
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
מה?

278
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
- מה האישום?
- הונאה בנקאית.

279
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
מה... זו עברה פדרלית.

280
00:23:05,302 --> 00:23:08,096
כן. ככל הנראה,
העונש עלול להיות מאסר של 20 שנה.

281
00:23:08,597 --> 00:23:11,892
שלא לדבר על העובדה שאנחנו צריכים
לפרוע הלוואות על הבניינים בשדרה החמישית.

282
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
אז אם הבנקים לא יעשו איתנו עסקים,
אנחנו עלולים לאבד הכול.

283
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
רייגן, אבא שלך לעולם לא יעשה משהו לא הגון.

284
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
מן הסתם... זה לא קרה בכוונה,

285
00:23:22,444 --> 00:23:24,196
אתה יודע איזו קפדנית הייתי, אבל אם...

286
00:23:24,196 --> 00:23:26,949
אני לא יכולה לקרוא כל מסמך שהוא חתום עליו.

287
00:23:26,949 --> 00:23:29,409
אני בכלל לא יודעת
אם הוא יודע משהו בקשר לזה,

288
00:23:29,409 --> 00:23:31,411
או שזה יפתיע אותו לגמרי.

289
00:23:33,288 --> 00:23:34,331
מה איימורי חושב?

290
00:23:34,331 --> 00:23:36,375
הלוואי שהייתי יודעת.
אני לא מצליחה להשיג אותו.

291
00:23:36,375 --> 00:23:40,420
קיבלתי הודעה באמצעות עורך דין
שאמר שהכול טופל

292
00:23:40,420 --> 00:23:43,674
ושאני צריכה להישאר בבית
ו... אני לא יכולה לעשות את זה.

293
00:23:43,674 --> 00:23:49,930
אז בכל מקרה, אני יודעת שהיום לא תורך,
אבל אם... הילדים פשוט...

294
00:23:49,930 --> 00:23:52,975
וואו. כן, ברור. אני אקח אותם.
זה המעט שאני יכול לעשות.

295
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
כן, מה אתה אומר!

296
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
אני חייב לומר
שהם לא ממש יזכו לראות אותי במיטבי.

297
00:23:59,273 --> 00:24:01,024
לא יכול להיות גרוע יותר מהמצב שלי כרגע.

298
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
תמיד היית שתיינית אלגנטית.

299
00:24:10,701 --> 00:24:12,411
פשוט תגיע לכאן בהקדם האפשרי, אוקיי?

300
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
כן, כן.

301
00:24:17,666 --> 00:24:18,667
לעזאזל.

302
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
- פרסה.
- מקפדן.

303
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
בלשית, מה חדש?

304
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
שתדע שאני שונאת בתי חולים.

305
00:24:26,633 --> 00:24:28,969
כן, כן. מי לא? מה שלום הבחורה?

306
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
היא בחיים.

307
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
- והאבא?
- שבר כלי.

308
00:24:31,763 --> 00:24:33,473
סמנתה היא האדם שהכי חשוב לו.

309
00:24:33,473 --> 00:24:36,810
אשתו עזבה כשסם הייתה בת 11,
היא עברה לקליפורניה עם מורה ליוגה

310
00:24:36,810 --> 00:24:39,146
והוא לא שמע ממנה יותר. קשה.

311
00:24:39,646 --> 00:24:41,857
הוא יודע מה היא עשתה בפארק?

312
00:24:41,857 --> 00:24:44,568
לא. סמנתה הייתה סטודנטית טובה.

313
00:24:44,568 --> 00:24:47,446
היא התקבלה לאוניברסיטת ניו יורק
וקיבלה מלגה, אבל היו לה חיים סוערים בעיר,

314
00:24:47,446 --> 00:24:49,406
ולאבא שלה יש בעיות משלו.

315
00:24:49,907 --> 00:24:53,327
ככל הנראה, הוא מייצר זיקוקים,
אבל העסק לא מצליח כל כך.

316
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
זיקוקים, אה?

317
00:24:54,411 --> 00:24:58,582
סם מצלמת, כותבת והיא בקטע של מוזיקה
עכשווית שמנגנים במועדונים בדרום העיר.

318
00:25:00,584 --> 00:25:03,629
אני יורדת בפינת הרחובות
השמיני ויוניברסיטי פלייס.

319
00:25:03,629 --> 00:25:05,631
- בוא לפגוש אותי.
- למה?

320
00:25:05,631 --> 00:25:07,341
אלה המעונות שלה. יש לה שותפה.

321
00:25:08,133 --> 00:25:09,635
כן, אוקיי. נתראה שם.

322
00:25:25,400 --> 00:25:28,654
אלוהים. מה לעזאזל?

323
00:25:31,198 --> 00:25:32,032
היי.

324
00:25:32,783 --> 00:25:33,951
זה דם?

325
00:25:34,910 --> 00:25:37,120
- כן. זה דם.
- אתה בסדר?

326
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
זה לא הדם שלי אם זה מה שאתה שואל.

327
00:25:40,499 --> 00:25:45,337
אבל אם תהית לגביי באופן כללי יותר,
אז לא, אני לא בסדר.

328
00:25:45,337 --> 00:25:46,547
וואו, מרס.

329
00:25:46,547 --> 00:25:49,800
אתמול בערב הלכתי למסיבת ארבעה ביולי
של משפחת המילטון-סוויני.

330
00:25:49,800 --> 00:25:53,428
אבא שלך לא היה יכול להגיע,
אבל פגשתי את "האח השד".

331
00:25:53,971 --> 00:25:55,389
אני ממש מבין למה מכנים אותו כך.

332
00:25:55,389 --> 00:26:00,102
אבל החלק המעניין באמת של הערב
היה מאוחר יותר,

333
00:26:00,894 --> 00:26:05,649
כשמצאתי בפארק בחורה שנורתה בראש.

334
00:26:06,692 --> 00:26:10,988
לאחר מכן נעצרתי כחשוד בניסיון הרצח שלה.

335
00:26:10,988 --> 00:26:14,992
תעצור... אתה רציני?

336
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
איך ייתכן שהשוטרים חשבו שירית במישהי?

337
00:26:20,414 --> 00:26:24,835
הייתי אומר ש-90 אחוז בגלל גזענות

338
00:26:24,835 --> 00:26:28,505
ועשרה אחוזים בגלל חצי גרם ההרואין שהם מצאו

339
00:26:28,505 --> 00:26:32,176
- בכיס ז'קט החליפה המקסים שלך...
- אוקיי.

340
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
שהם מחזיקים אצלם
כי הוא משמש כראיה עכשיו.

341
00:26:35,596 --> 00:26:38,307
תראה, צר לי מאוד על הערב שלך...

342
00:26:39,349 --> 00:26:43,312
אבל זה לא שהחזקתי את הסמים שלי בז'קט שלך.

343
00:26:45,731 --> 00:26:48,692
וגם לא לבשתי את החליפה המזורגגת הזו
כבר שנים רבות.

344
00:26:49,193 --> 00:26:54,031
לבשת אותה לארוחת ערב
במסעדת מינטה טברן בשבוע שעבר!

345
00:26:54,031 --> 00:26:56,617
ויליאם, אמרת לי שתפסיק להשתמש בהרואין!

346
00:26:56,617 --> 00:26:59,077
זה היה תנאי לכך שאעבור לגור איתך!

347
00:26:59,077 --> 00:27:02,039
כן. טוב, לא סתם קוראים לזה התמכרות?

348
00:27:07,711 --> 00:27:10,923
תראה, אילו לא היית הולך למסיבה הזו
מאחורי הגב שלי,

349
00:27:10,923 --> 00:27:12,341
כל זה לא היה קורה.

350
00:27:12,341 --> 00:27:16,345
אתה מתכוון להתחיל לריב על משהו אחר

351
00:27:16,345 --> 00:27:17,804
כדי לא לסיים את הריב הזה?

352
00:27:17,804 --> 00:27:19,765
אתה תמיד מפנה אצבע מאשימה
כשאתה עם הגב לקיר.

353
00:27:19,765 --> 00:27:21,266
אני לא אוהב להיות עם הגב לקיר.

354
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
רציתי שתבוא איתי.

355
00:27:23,727 --> 00:27:27,606
לא. מרסר, תקשיב לי, אוקיי? לא רציתי ללכת.

356
00:27:28,857 --> 00:27:32,110
זו המשפחה שלי. זו ההזמנה שלי.

357
00:27:32,110 --> 00:27:35,239
החליפה שלי, הפאקינג הרואין שלי.

358
00:27:35,239 --> 00:27:36,323
ואילו...

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,494
אילו יכולת פשוט
להפסיק להתעניין בי כל כך, כל הזמן...

360
00:27:40,494 --> 00:27:43,121
לדעת לאן אני הולך,
מה אני עושה, מאיפה אני בא,

361
00:27:43,121 --> 00:27:47,125
מה לעזאזל אני מזריק לוורידים שלי...
היו יכולים להיות לנו חיים יפים.

362
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
בדיוק בגלל זה לא אמרתי לך כלום,

363
00:27:51,839 --> 00:27:54,007
כי אני יודע כמה שיפוטי אתה יכול להיות.

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,385
- אני לא... שופט אותך.
- לא?

365
00:27:56,385 --> 00:27:58,762
- ויליאם, אני מודאג...
- אוקיי.

366
00:27:58,762 --> 00:28:00,556
לגבי הבריאות שלך, לגבי הזוגיות שלנו!

367
00:28:00,556 --> 00:28:02,307
הזוגיות שלנו. טוב.

368
00:28:03,183 --> 00:28:08,355
תן לי לשאול אותך שאלה.
איך אתה יכול לעשות עניין כזה גדול

369
00:28:08,355 --> 00:28:11,233
ממשהו שלא ידעת שקורה בכלל?

370
00:28:11,233 --> 00:28:12,317
לא.

371
00:28:12,943 --> 00:28:15,445
זה היגיון מעוות.

372
00:28:17,865 --> 00:28:20,409
בחיי, אתה... באמת אומן.

373
00:28:21,410 --> 00:28:24,788
כן, אולי אילו היית יצירתי יותר, היית מבין.

374
00:28:24,788 --> 00:28:29,626
יודע מה? אני מרגיש
פרץ של יצירתיות שיוצא ממני.

375
00:28:29,626 --> 00:28:31,378
אתה באמת הולך?

376
00:28:31,378 --> 00:28:33,505
כן, אני באמת הולך.

377
00:28:34,131 --> 00:28:36,300
אתה... מתכוון פשוט לעמוד שם? באמת?

378
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
מה, אתה חושב שאני לא יכול להזיז אותך?

379
00:28:38,594 --> 00:28:39,970
- אתה יכול לנסות...
- ברצינות?

380
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
אבל אני מקווה שלא תנסה.

381
00:28:43,932 --> 00:28:46,226
אוקיי. קשה כמו קרש, חזק כסלע.
קשה כמו קרש, חזק כ...

382
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
אני מצטער.

383
00:29:18,717 --> 00:29:20,219
אני פשוט עייף כל כך.

384
00:29:22,596 --> 00:29:23,597
אני יודע.

385
00:29:27,100 --> 00:29:28,352
זו מחלה.

386
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
אני יודע.

387
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
היי.

388
00:29:51,667 --> 00:29:53,126
בבקשה אל תוותר עליי.

389
00:30:13,480 --> 00:30:14,356
אימא, אימא!

390
00:30:21,029 --> 00:30:22,531
קייט, מתוקה, מה יש?

391
00:30:22,531 --> 00:30:25,659
הציפור הכחולה שראינו אתמול בערב, היא מתה.

392
00:30:26,785 --> 00:30:29,538
אוקיי. אל תיגעי בה. היא מלאה בחיידקים.

393
00:30:29,538 --> 00:30:32,749
אני בספק. היא עדיין לא התחילה להסריח
או למשוך זבובים,

394
00:30:32,749 --> 00:30:34,251
אז היא לא מתה לפני הרבה זמן.

395
00:30:35,627 --> 00:30:39,131
אוקיי, חוקר זירות פשע של עופות.

396
00:30:39,965 --> 00:30:43,427
אתה בטוח שהיא מתה ולא סתם ישנה?

397
00:30:43,427 --> 00:30:45,053
אני די בטוח. היא נורתה.

398
00:30:46,263 --> 00:30:47,472
נורתה?

399
00:30:47,472 --> 00:30:51,643
תראי כאן. פצע מהכדור
שעבר ישר דרך הבטן שלה.

400
00:30:55,647 --> 00:30:57,816
מי יורה בציפור יפהפייה?

401
00:30:59,193 --> 00:31:02,863
אני... לא יודעת, מתוקה,
אבל כנראה כדאי שניפטר ממנה.

402
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
ויל, אתה יכול להביא קופסה
או משהו שנוכל להכניס אותה לתוכו?

403
00:31:07,576 --> 00:31:10,287
זו סתם ציפור מטופשת שמתה, אימא.
לא צריך לערוך לה לוויה.

404
00:31:10,287 --> 00:31:13,749
דווקא כן. אני הולכת לחפש פרח.

405
00:31:19,171 --> 00:31:21,798
בבקשה? משהו, עיתון...

406
00:31:22,299 --> 00:31:23,800
כדי שלא אצטרך לגעת בה.

407
00:31:30,474 --> 00:31:32,559
מה תוכי עושה בברוקלין?

408
00:31:33,185 --> 00:31:35,062
זה לא תוכי, אלא טוראקו כחול.

409
00:31:35,938 --> 00:31:38,565
הוא בטח ברח
מ"עולם הציפורים" בגן החיות ברונקס.

410
00:31:41,944 --> 00:31:43,820
- בן כמה אתה?
- עשר.

411
00:31:45,489 --> 00:31:46,573
ויל בן 12.

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,368
הוא היה כמוך פעם.

413
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
הוא התעניין בדברים.

414
00:31:55,541 --> 00:31:56,542
תודה.

415
00:31:57,376 --> 00:31:59,211
- זה הוא? זה ויל?
- כן.

416
00:32:00,671 --> 00:32:04,550
היי, ויל. ידעת שנוגה הוא
כוכב הלכת היחיד שמסתובב נגד כיוון השעון?

417
00:32:08,929 --> 00:32:09,930
אוקיי.

418
00:32:13,517 --> 00:32:15,769
היי. התגעגעתי אלייך.

419
00:32:16,728 --> 00:32:18,272
מה זה? פרח?

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,107
נמצאה נערה שנורתה בראשה -

421
00:32:20,107 --> 00:32:21,191
- זה בשבילי?
- כן.

422
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
- היי.
- היי.

423
00:32:26,905 --> 00:32:28,574
מה, בלי "תודה"?

424
00:32:29,783 --> 00:32:32,494
אני... צוחק, אני צוחק. וואו. בחייך.

425
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- ויל נמצא שם.
- היי, אלוף.

426
00:32:39,751 --> 00:32:40,711
עובר עליו משהו?

427
00:32:41,378 --> 00:32:42,546
מתי לא עובר עליו משהו?

428
00:32:43,672 --> 00:32:46,133
היי, אבא שלך מגיע היום,

429
00:32:46,133 --> 00:32:48,844
- אז הוא לא היה אתמול בערב?
- לא.

430
00:32:50,262 --> 00:32:52,222
- אז לא דיברת איתו?
- עדיין לא.

431
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
טוב, חבר'ה. מה נעשה?

432
00:33:16,455 --> 00:33:17,581
אלוהים.

433
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
צ'רלס,

434
00:33:23,337 --> 00:33:26,048
- איפה אתה?
- אני פה.

435
00:33:32,012 --> 00:33:34,473
סם, תתעוררי. סם, קדימה, בבקשה.

436
00:33:41,188 --> 00:33:42,856
- היי.
- היי.

437
00:33:43,440 --> 00:33:46,860
היי.
חשבתי שאראה אותך רק אחרי ארוחת הצהריים.

438
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
אתה יכול להעביר לי את החלב, בבקשה?

439
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
כן, בטח.

440
00:33:53,033 --> 00:33:54,576
הכול בסדר אצל מיקי?

441
00:33:55,202 --> 00:33:56,411
כן, כן, בסדר. אני פשוט...

442
00:33:57,162 --> 00:34:01,166
קמתי מוקדם והשתעממתי, אז חזרתי הביתה.

443
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
אוקיי.

444
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
אני יכול לקחת את זה?

445
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
{\an8}ירי בסנטרל פארק
מעיב על מופע זיקוקים בארבעה ביולי -

446
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
אין כיווני חקירה -

447
00:34:21,395 --> 00:34:24,063
יומיים לאחר הירי,
התיק הופך לתיק קר. -

448
00:34:34,699 --> 00:34:36,284
ערב השנה החדשה מתקרב!
אוהבת, סם -

449
00:35:20,746 --> 00:35:22,623
אוניברסיטת ניו יורק
מעונות לנדסמן -

450
00:35:28,837 --> 00:35:30,297
את יודעת לאן אנחנו הולכים בדיוק?

451
00:35:31,298 --> 00:35:32,966
עם מי אנחנו צריכים לדבר כאן?

452
00:35:32,966 --> 00:35:35,427
אין לי מושג איך מעונות מתנהלים.

453
00:35:35,427 --> 00:35:38,764
גרתי בבית, השלמתי 45 נקודות זכות
בקולג' מוהוק ואלי ועזבתי.

454
00:35:39,556 --> 00:35:41,266
נראה לי שנחפש את האחראי
ונמצא את החדר שלה.

455
00:35:41,266 --> 00:35:43,227
כן, טוב.

456
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
תודה.

457
00:35:55,948 --> 00:35:58,367
השאירו הודעה
ללילה ולסם -

458
00:35:58,367 --> 00:36:02,663
היי לילה, תפגשי אותנו
בגן שבפארק בשעה 14:00 -

459
00:36:06,583 --> 00:36:09,378
- מה קרה?
- מי אמר שקרה משהו?

460
00:36:11,421 --> 00:36:13,507
אפשר להיכנס ולשאול אותך כמה שאלות, בבקשה?

461
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
כן.

462
00:36:18,136 --> 00:36:19,930
מתי ראית את סמנתה בפעם האחרונה?

463
00:36:21,598 --> 00:36:23,684
לפני שבועיים, אולי?

464
00:36:25,936 --> 00:36:31,149
שתינו החלטנו להישאר במהלך הקיץ,
אבל היא באה והולכת.

465
00:36:32,025 --> 00:36:36,488
אני עובדת כמתמחה בספרייה,
אז אני לא נמצאת בימי חול.

466
00:36:36,488 --> 00:36:39,324
היא לא נמצאת ברוב הלילות ובסופי השבוע.

467
00:36:39,324 --> 00:36:41,743
כן? לאן היא הולכת?

468
00:36:43,328 --> 00:36:44,830
מעולם לא הוזמנתי,

469
00:36:45,622 --> 00:36:48,876
אבל היא הולכת להרבה הופעות מוזיקה.

470
00:36:49,543 --> 00:36:51,503
החברים שלה חברים באיזו להקה.

471
00:36:52,129 --> 00:36:54,006
את זוכרת את שם הלהקה?

472
00:36:54,006 --> 00:36:57,926
מעולם לא שמעתי עליהם, אבל זה בלטינית.

473
00:36:57,926 --> 00:37:02,806
זה... כמו "קרפה דיאם", אבל לא.

474
00:37:03,765 --> 00:37:05,350
אין לה יותר מדי דברים כאן.

475
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
היו לה יותר דברים בהתחלה,

476
00:37:07,436 --> 00:37:12,733
שהלכו ופחתו, ועכשיו היא בקושי ישנה פה.

477
00:37:12,733 --> 00:37:14,735
אז איפה היא ישנה לדעתך?

478
00:37:14,735 --> 00:37:17,696
היא הזכירה אי פעם שם של מישהו מסוים?

479
00:37:18,280 --> 00:37:22,868
לא, אבל היא לא מספרת לי הרבה.

480
00:37:25,495 --> 00:37:27,873
סם עשתה משהו?

481
00:37:32,002 --> 00:37:32,836
אוניברסיטת ניו יורק -

482
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
אתה חושב שעניין המוזיקה
עשוי להיות כיוון חקירה?

483
00:37:36,423 --> 00:37:39,176
זה כיוון החקירה היחיד שלנו. אז בטח.

484
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
עלמת הפנדות שאלה אם סם אשמה במשהו,

485
00:37:43,514 --> 00:37:46,433
ולא אם היא הייתה הקורבן.
זה אומר משהו על מה שהיא הייתה מעורבת בו.

486
00:37:47,017 --> 00:37:51,063
או שזה אומר משהו על עלמת הפנדות.
היא די שיפוטית, אם את שואלת אותי.

487
00:37:56,777 --> 00:37:57,778
היי.

488
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
כן, כן. אני בדרך.

489
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
אתה נשוי לאישה?

490
00:38:07,204 --> 00:38:09,873
לעת עתה. ואת?

491
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
מה איתי? מה, האם אני נשואה לאישה?

492
00:38:15,003 --> 00:38:18,131
כן, לא, זו לא הייתה אשתי. זה היה מהמז"פ.

493
00:38:18,715 --> 00:38:20,175
הם מחכים בזירת הפשע.

494
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
פליסיה, למה שלא תלכי לרכב? אגיע בעוד רגע.

495
00:38:27,766 --> 00:38:29,935
ביל נוחת בקרוב. אנחנו לא יכולים לאחר.

496
00:38:29,935 --> 00:38:32,521
אני מבטיח שפנייך
יהיו הפנים הראשונות שהוא יראה.

497
00:38:36,900 --> 00:38:40,237
איזו תקרית נבזית
הייתה בפארק אתמול בערב. נורא.

498
00:38:40,237 --> 00:38:43,407
ככל הנראה, היא הייתה בחורה צעירה.
איזו מין בהמה...

499
00:38:43,407 --> 00:38:45,284
דרך אגב, מעניין אותי לדעת,

500
00:38:45,284 --> 00:38:48,245
קית' למפלייטר הגיע למסיבה?

501
00:38:49,621 --> 00:38:51,290
אני לא זוכר שראיתי אותו.

502
00:38:56,670 --> 00:38:57,963
תן לי לבדוק.

503
00:39:00,007 --> 00:39:01,341
כן, נראה שהוא לא הגיע.

504
00:39:02,217 --> 00:39:03,927
אני תוהה מה גרם לו לא להגיע.

505
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
אני מניח שהוא קיבל
הצעה טובה יותר. יום טוב.

506
00:39:41,089 --> 00:39:44,927
אבא! אבא!

507
00:39:45,427 --> 00:39:46,970
אף-בי-איי -

508
00:39:46,970 --> 00:39:48,472
- היי!
- רייגן, מתוקה!

509
00:39:49,097 --> 00:39:52,142
תקשיב, אני לא יודעת מה... אמרו לך,

510
00:39:52,142 --> 00:39:53,977
אבל אנחנו צריכים ללכת עם האנשים האלה.

511
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
הוא יבוא לבדו. את יכולה לבוא בעקבותינו.

512
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
- רגע, אתה פאקינג אוזק אותו?
- מה קורה? אני לא...

513
00:39:57,940 --> 00:39:59,983
מה, אתה חושב שהוא יברח?

514
00:40:00,609 --> 00:40:02,653
מה שזה לא יהיה, אני חף מפשע.

515
00:40:02,653 --> 00:40:04,363
כן, אני יודעת. ברור שאתה חף מפשע,

516
00:40:04,363 --> 00:40:06,823
והם... ואנחנו... נצטרך לפתור את זה,

517
00:40:06,823 --> 00:40:08,367
אבל זה יהיה תהליך.

518
00:40:08,367 --> 00:40:10,744
לא, אני שואל. זו... שאלה.

519
00:40:12,204 --> 00:40:16,250
אני יכולה להתלוות אליו, בבקשה?
כדי שאוכל להסביר לו הכול?

520
00:40:16,250 --> 00:40:17,459
אנחנו יכולים להסביר.

521
00:40:22,840 --> 00:40:24,132
נתראה שם, מותק.

522
00:40:25,259 --> 00:40:27,135
אתה יכול להיות זהיר איתו?

523
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
ידעת שיאזקו אותו.

524
00:40:35,310 --> 00:40:37,312
היינו צריכים להתפשר על דברים מסוימים.

525
00:40:37,312 --> 00:40:39,356
הם הסכימו לשימוע פרטי בפני שופט

526
00:40:39,356 --> 00:40:41,775
כדי לא להחזיק אותו במעצר במהלך סוף השבוע.

527
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
הם אזקו אותו. הם אזקו איש זקן.
אתה חתיכת מטורף!

528
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
תראי, אני יודע שאת כועסת.

529
00:41:01,461 --> 00:41:02,754
{\an8}סרט משטרתי
נא לא לחצות -

530
00:41:02,754 --> 00:41:05,424
{\an8}- איך זה נראה?
- מי כמוך יודע.

531
00:41:05,424 --> 00:41:08,969
{\an8}תמיד קשה לערוך חקירה בפארק.
יש הרבה תנועה, זבל ועלי שלכת.

532
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
אני חושב שמצאנו משהו!

533
00:41:24,193 --> 00:41:27,487
זה ממצא מעולה, לתיק של מישהו אחר.

534
00:41:28,113 --> 00:41:29,323
זה נראה בן 20 שנה,

535
00:41:29,323 --> 00:41:32,159
שלא לדבר על העובדה
שהנרצחת נורתה מאקדח 38 מ"מ, לא 45.

536
00:41:32,868 --> 00:41:34,203
אני יוצא לסיבוב.

537
00:42:01,021 --> 00:42:03,440
היי! להציל את העיר. לעזאזל עם בלומברג.

538
00:42:37,766 --> 00:42:38,684
שלום?

539
00:42:38,684 --> 00:42:41,019
היי, אידיוט. זה קצת יותר מדי.

540
00:42:41,520 --> 00:42:43,146
אל תהיה שפן.

541
00:42:44,273 --> 00:42:45,941
מצטער שאני לא רוצה למות.

542
00:42:46,650 --> 00:42:49,611
- אתה לא תמות.
- טוב. מצידי תאבד את היד.

543
00:42:50,112 --> 00:42:51,947
תפסיק לדבר ותצית את זה כבר. קדימה.

544
00:42:52,656 --> 00:42:55,200
סליחה על ההפרעה, אבל אתם...

545
00:42:55,200 --> 00:42:57,452
מה לעזאזל? מי לעזאזל נתן לך להיכנס לכאן?

546
00:42:57,452 --> 00:42:59,288
- צ'רלי? מה אתה עושה פה?
- יו, אחי, זרוק את זה.

547
00:42:59,288 --> 00:43:00,789
זרוק את זה עכשיו! לעזאזל!

548
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
זה עבד.

549
00:43:22,394 --> 00:43:23,604
זה עבד!

550
00:43:24,104 --> 00:43:26,106
זה היה יפהפה.

551
00:43:29,234 --> 00:43:33,488
- מה לעזאזל, ניקי?
- יו, זה עבד. זה עבד.

552
00:43:39,161 --> 00:43:40,204
אלוהים אדירים.

553
00:43:42,331 --> 00:43:44,791
- לא היית אמור לראות את זה.
- היי, סול, לא.

554
00:43:44,791 --> 00:43:46,293
אני יכול להסביר. באתי...

555
00:43:48,128 --> 00:43:50,422
תן לי לנחש. יש לך תיק חדש.

556
00:43:50,422 --> 00:43:53,258
כן. ניסיון רצח. נערה שהייתה בפארק.

557
00:43:53,258 --> 00:43:55,552
איזה בן זונה ירה בה ישר לראש.

558
00:43:55,552 --> 00:43:57,137
אלוהים אדירים. מה קורה לאנשים?

559
00:43:57,137 --> 00:43:58,472
היי, אני חייב לסיים.

560
00:44:22,287 --> 00:44:25,791
אוי, לא. מסריח כל כך.

561
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
היי, מצאת משהו?

562
00:44:46,395 --> 00:44:47,938
{\an8}זה נראה לך כמו לטינית?

563
00:44:50,399 --> 00:44:51,692
קרפה פאקינג דיאם.

564
00:45:58,383 --> 00:46:00,385
תרגום: גלעד וייס