गार्थ रिस्क हॉलबर्ग की किताब पर आधारित
सिटी ऑन फ़ायर
सैम?
सैम!
बाय, पॉप्स। 2003 में मिलते हैं।
नया साल मुबारक हो, मिस्टर यंग।
जीज़स।
- हाय। - हाय।
ऐसा लगता है तुम्हारे डैड मुझसे नफ़रत करते हैं?
नहीं। वह तुमसे नफ़रत नहीं करते हैं,
नए साल की पिछली शाम से करते हैं।
सिर्फ़ चार जुलाई एक और ऐसा दिन है जिससे वह इतनी नफ़रत करते हैं।
अच्छा।
रुको, लेकिन तुमने शायद कहा था वह आतिशबाज़ी बनाते हैं।
यह तो ऐसा है... जैसे एक अकाउंटेंट टैक्स भरने के दिनों से नफ़रत करता हो।
वह हमेशा से ऐसे नहीं थे।
शहर की बड़ी नौकरियाँ इतालवी लोगों को मिल जाती हैं,
और उन्होंने छोटे-मोटे काम करके किसी तरह अपना गुज़ारा किया।
लेकिन अब सबको सब कुछ सस्ते में चाहिए।
यह बहुत बेकार बात है। यह ऐसा है जैसे...
यह ऐसा है जैसे आप सैंटा क्लॉज़ को नौकरी से निकाल दें क्योंकि आपको कोई ऐसा
मिल गया है जो उतने ही उपहार, मतलब, आधे हिरणों का इस्तेमाल करके पहुँचा सकता है।
हाँ। हाँ। हाँ, बिल्कुल सही।
मतलब, जैसे सैंटा एक दुखी पियक्कड़ हो जिसका कोलेस्ट्रॉल बढ़ा हुआ है।
लेकिन तुम्हें मानना पड़ेगा, यह ताज्जुब की बात है कि ऐसा नहीं है।
मुझे लगता है मेरे डैड मन ही मन चाहते थे कि उन्हें नौकरी से निकाल दिया जाए।
जैसे, वह मॉम के हमें छोड़कर चले जाने के लिए हमेशा ख़ुद को दोष देते हैं
और अब वह अलग-अलग तरीक़ों से ख़ुद को सज़ा देना चाहते हैं।
हाँ।
हाँ, मुझे चिंता होती है मेरी माँ के साथ कहीं ऐसा ही ना हो जाए।
जैसे... जैसे अगर तुम उनसे उनका दुःख छीन लेते हो, तो उनके पास क्या बचेगा?
सिवाय मुझे लेकर उनकी फ़िक्र के। नहीं?
उन्हें तुम्हारी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं, क्योंकि तुम्हारा ख़याल रखने के लिए लोग हैं।
- हम छत से आतिशबाज़ी देख सकते हैं। - ठीक है।
- कुछ और बढ़िया चीज़ों के साथ, ज़ाहिर है। - "बढ़िया चीज़ों" से तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम्हारे बारे में नहीं पता, चार्ल्स, लेकिन मैं अब और ज़्यादा होश में नहीं रह सकती।
ठीक है, नहीं। वैसे मेरी मॉम को बिल्कुल इसी चीज़ की फ़िक्र होगी।
अच्छा। वैसे, तुम्हें उन्हें सब कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।
और, तुमने पहले भी नशीले मशरूम खाए हैं, है ना?
हाँ, बेशक।
हे भगवान। चार्ल्स, तुम्हें मुझसे कभी भी झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है। ठीक है?
मैं तुम्हारे बारे में कोई राय नहीं बनाऊँगी।
इस बकवास दुनिया में, जहाँ लोग तुमसे प्यार करेंगे और तुम्हें छोड़ देंगे,
तुम और मैं एक दूसरे की ज़िन्दगी में सच्चे दोस्त बनकर रहेंगे।
ठीक है?
हाँ, ठीक है।
ठीक है।
चलो, चलें।
हम चले!
2003!
नया साल मुबारक हो!
क्या बात है!
वाक़ई, है ना?
वाक़ई?
- वाक़ई। - हाँ, वाक़ई।
चार्ल्स...
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
कुछ भी बताओ।
मुझे पानी चाहिए।
हाँ, पानी।
चलो... मैं तुम्हारे लिए... पानी पीने के बारे में अच्छा सोचा।
तुम्हारे लिए पानी लेते हैं। यह...
मैं... मैं अभी आता हूँ, ठीक है? यहीं रहना।
सैम?
- यह क्या है? - हाय। हाय, सॉल।
तुमने इसके साथ क्या किया है?
- क्या, मैंने? मैंने? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैंने नहीं... - नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
- चार्ल्स मेरा दोस्त है। - क्या लिया है इसने?
पिज़्ज़ा, हॉट चॉकलेट, जो कुछ भी इसके फ़्लास्क में था और फिर...
हाँ, कुछ मशरू... दरअसल, काफ़ी सारे मशरूम। मेरा मतलब है,
- इसने मुझसे तो दोगुने खाए होंगे। - ठीक है। हे, हे।
इसे होश में रखना, ठीक है?
नीचे एक शावर है। इसे उसके नीचे खड़ा कर दो।
ठीक है, ज़रूर।
- अभी! - हाँ। तैयार हो?
नया साल मुबारक हो, सॉल।
अच्छा, अच्छा, अच्छा। सुनो, सुनो।
आधी रात होने को है।
हे, मैंने कहा आधी रात होने को है!
मैं बस यहाँ आने के लिए सभी को शुक्रिया कहना चाहता था।
यह ज़रूरी है कि लोग साथ मिलकर जश्न मनाएँ।
सही कहा।
पता है, ऐसे ही रिवाज़ बनते हैं। एक समुदाय बनता है।
और तो और, ऐसे ही एक क्रांति शुरू होती है।
आ गए।
हम पड़ोसी हैं, दोस्त हैं, कला सहयोगी हैं...
- ठीक है... - ठीक है।
यह बाथरूम पक्का सुरक्षित नहीं है, लेकिन बड़े भाई ने तुम्हें ठंडा करने के लिए कहा है।
- तो चलो तुम्हें अंदर ले चलते हैं, हाँ। - ठीक है, मुझे बैठना है।
- क्या? क्या, यहाँ? - मुझे बैठना है।
ठीक है। माफ़ करना।
अगर तुम इस शहर में हो, इसका मतलब है तुम एक कलाकार हो।
क्योंकि तुम कुछ बड़ा करना चाहते हो।
तुम बड़ा बनना चाहते हो!
- चार्ल्स। - चिंता मत करो। मैं करता हूँ, मैं करता हूँ।
हाँ, मैं करता हूँ। इसकी चिंता मत करो।
- सैम, मैं करता हूँ। - ठीक है, शुक्रिया।
हाँ।
तुम्हें ऊपर से करना पड़ेगा। यह चमड़े की है।
- क्या? - तुम्हें ऊपर से खींचना पड़ेगा।
- मतलब, यहाँ से? - हाँ।
ठीक है। मैं... मैं... माफ़ करना।
- इसे ढंग से पकड़ो ना। - माफ़ करना। मैं करता हूँ।
तुम अपनी आँखें बंद कर रहे हो?
मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो, चार्ल्स।
- ठीक है, बस खींचो। - क्या?
मैं बस चाहता था तुम्हें... मतलब, तुम्हें दिक़्क़त ना हो।
ठीक है, हाँ, बस...
ठीक है।
इस शहर को हमारी ज़रूरत है। उतनी ही, जितनी हमें इसकी ज़रूरत है।
उन्हें सच बताओ।
अब, तुम जो चाहो, वह बन सकते हो, सालों।
अब, 2003 वह साल होना चाहिए जिसमें हम वह सब वापस हासिल कर लें जो हमारा है।
इस शहर पर अब अपना राज़ होगा।
चार्ल्स, मेरा टॉप नहीं निकल रहा है।
- क्या... क्या मुझसे कह रही हो? - क्या तुम... हाँ।
ठीक है।
आ गया। हाँ।
मैं बस...
ठीक है, हो गया।
- शुक्रिया। - हाँ।
दस!
नौ!
पाँच! चार!
- चार्ल्स, तुम कहाँ हो? - मैं यहीं हूँ। तुम ठीक हो?
एक!
नया साल मुबारक हो!
मैंने तुमसे कहा था मैं तुम्हारा ख़याल रखूँगी,
लेकिन लग रहा है ख़याल तो तुम मेरा रख रहे हो।
मेरा कभी किसी ने ऐसे ख़याल नहीं रखा।
अच्छा लग रहा है।
तुम बहुत अच्छे हो, चार्ली।
मुझे... मुझे तुम्हारा ख़याल रखना अच्छा लगता है।
सैम?
सैम, तुमने मुझसे कहा था मैं तुम्हें कुछ भी बता सकता हूँ।
मुझे लगता है मुझे तुम्हें बता देना चाहिए कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
यहाँ खड़े मत रहो। जल्दी करो।
एक, दो और...
सेंट्रल पार्क उपक्षेत्र
सेंट मैरी का चर्च
यही वह संकेत है जिसकी तुम्हें तलाश थी
डेव, रेगन बोल रही हूँ।
हो सके तो इस मैसेज के मिलते ही मुझे फ़ोन करना,
मेरे पिता से जुड़ी हुई एक बात है,
समय बहुत कम है।
कृपया अपना सन्देश रिकॉर्ड करें। जब आप रिकॉर्ड कर चुके हों,
आप फ़ोन रख सकते हैं या और विकल्पों के लिए एक दबा सकते हैं।
एलन,
मैं पूरी उम्मीद कर रही हूँ तुम्हारा नम्बर अभी भी यही है और कहना चाहूँगी, परेशान करने के लिए माफ़ करना।
लेकिन ज़ाहिर है, मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रही हूँ
क्योंकि तुम, हमारी तथाकथित क़ानूनी टीम के नौ अन्य सदस्यों की तरह ही,
फ़ोन का जवाब नहीं दे रहे हो।
मुझे वापस फ़ोन करो या किसी और को करने को बोलो।
मुझे मदद की ज़रूरत है।
मुझे नहीं... मुझे नहीं पता यह... यह कैसे करते हैं
या यह कैसे काम करता है या करता भी है या नहीं, लेकिन...
मैं... मैं इतना जानता हूँ मैं उसे खो नहीं सकता।
इसलिए... इसलिए, प्लीज़, भगवान, मेरी प्रार्थना सुन लो।
मैं सबको यहाँ कुछ देर अकेले रहने का मौक़ा देता हूँ
और देखता हूँ क्या होता है। जिसने वाक़ई जुर्म किया हो, उसे अक्सर नींद आ जाती है।
मेरे साथ उसका तो सवाल ही नहीं।
मैं बेगुनाह हूँ और इस वक़्त मुझे बहुत डर लग रहा है और बेचैनी हो रही है।
मुझे यह देखकर बड़ा मज़ा आता है जब कोई संदिग्ध तुरंत अपने आप को बेगुनाह बताने लगता है।
उस पर विश्वास करने का मन करता है।
संदिग्ध? मुझे लगा था मैं एक गवाह हूँ।
तो, मिस्टर गुडमन,
यह कैसे हुआ कि जब हम मिले, तुम ख़ून से सने हुए थे,
तुम्हारी जेब में ड्रग्स थे, और तुम
उस लड़की के पास खड़े थे जिसके सिर में गोली मारी गई थी?
अगर आप इसे इस तरह से बोलेंगे...
हम शुरू करें उससे पहले, मुझे कुछ पूछना है...
- ज़रूर, तुम्हें एक वकील चाहिए? - अपने बारे में नहीं।
वह लड़की। वह... वह बच जाएगी ना?
कह नहीं सकते। हालत अच्छी नहीं है।
अगर तुम एक धार्मिक इंसान हो, जो कि मैं नहीं हूँ, तो मैं कहूँगा यह प्रार्थना करने का समय है।
ठीक है...
मिस्टर यंग।
डिटेक्टिव मैकफ़ैडेन, मैनहैटन उत्तर हत्या विभाग।
मैं एक डिटेक्टिव हूँ और आपकी बेटी के केस पर काम कर रही हूँ।
हत्या? लेकिन... लेकिन यह अभी ज़िंदा है।
नहीं।
लेकिन, मतलब, अगर हालात बदल जाएँ तो,
हम बस यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि हमसे कुछ छूट ना जाए।
जानते हैं, ऐसे में आपके केस पर कहीं बेहतर डिटेक्टिव काम करते हैं।
और यक़ीन मानिए, आप नहीं चाहेंगे ऐसे हिंसक अपराधों की जाँच जोकरनुमा अफ़सर करें।
अब, मैं जानती हूँ यह एक बहुत मुश्किल समय है,
पर अगर मैं आपसे कुछ सवाल पूछूँ तो आपको कोई एतराज़ है?
उस जैकेट में आधा ग्राम हेरोइन मिली है।
मेरा अनुमान है तुम ख़रीद रहे थे, बेच नहीं रहे थे?
क्या? नहीं, मैं कुछ नहीं कर रहा था।
जैसा कि मैंने कहा, वह मेरा सूट नहीं है, और मैंने कभी ड्रग्स का नशा नहीं किया है।
कभी नहीं?
ठीक है। मैंने चरस का नशा किया है। दरअसल, आज ही रात।
- रुको, तो तुम पार्क में नशे में थे? - यक़ीन नहीं होता।
नहीं। मैंने मुश्किल से एक बार बस सूँघा भर था। और वह भी इसलिए कि मैं बोरिंग नहीं दिखना चाहता था।
मैं हैमिलटन-स्वीनी के परिवार की एक पार्टी में था।
शायद आपने उनका नाम सुना हो।
कुछ ध्यान नहीं आ रहा है।
मेरा रूममेट, विलियम, उसके पिता की पार्टी थी,
हालाँकि वह वहाँ नहीं थे।
विलियम भी नहीं था। उसका उनसे कुछ मनमुटाव चल रहा है।
ऐसी पार्टी में जाने के लिए मेरे पास कोई अच्छा सूट नहीं था।
झक सफ़ेद, न्योते में लिखा हुआ था।
इसलिए मैंने... मैंने विलियम का सूट ले लिया।
तो उसकी जैकेट, उसकी हेरोइन।
क्या तुम उसकी आदत से वाक़िफ़ थे?
उसने बताया था कि वह पहले किसी समय करता था।
मैं बेवक़ूफ़ था, मैंने उसका भरोसा कर लिया।
नशेड़ियों में यह ख़ूबी होती है। वे बहुत आसानी से झूठ बोल देते हैं।
लेकिन मैं झूठा नहीं हूँ।
मैंने वही बताया है जो हुआ था, मैं बस का इंतज़ार कर रहा था।
वह किसी और चीज़ या किसी और का इंतज़ार कर रही थी।
जब मैं वापस आया, वह जा चुकी थी।
जब मैं पार्क में उस आवाज़ के पीछे गया,
मुझे... मुझे वह मिली, और मैंने आपको फ़ोन किया।
ठीक है।
चलो, मान लेते हैं कि तुम एक अच्छे मददगार इंसान हो जो वहाँ ग़लत वक़्त पर पहुँचा।
इसका यह मतलब नहीं है कि तुम्हारी मुसीबत ख़त्म हो गई है।
हमने तुम्हारी उँगलियों के निशान ले लिए हैं और उन पर गोलियों के पाउडर की जाँच कर ली है।
मुझे तुम्हारा फ़ोन नम्बर और पता और चाहिए होगा।
झूठ मत बोलना। मैं चेक करूँगा।
और यह शहर छोड़कर मत जाना। जब तक यह केस सुलझ नहीं जाता,
इस क़त्ल की कोशिश के मामले में तुम पर हमारी नज़र
बनी रहेगी।
शुक्रिया, डिटेक्टिव पारसा।
और मैं उम्मीद करता हूँ आप मुजरिम को ढूँढ लेंगे।
मेरी उस लड़की से बहुत कम बात हुई थी,
लेकिन उसे देखकर ऐसा लगा कि वह ज़िन्दगी को पूरे दिल से जीती थी।
बेटा, उठ जाओ। गुड मॉर्निंग।
जीज़स क्राइस्ट।
माफ़ करना। मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था। मुझे माफ़ करना।
यह भगवान का घर है। यहाँ सब आ सकते हैं।
हम तो दरवाज़ा भी बंद नहीं करते।
मैं यहूदी हूँ।
मुझे गोद लिया गया था, पर...
जब मेरे माँ-बाप ने मुझे बताया था, तो जो पहली बात मैंने उनसे कही थी, वह थी,
"तो मुझे भगवान ने नहीं चुना?" और उन्होंने कहा था, "तुम्हें चुना है, चार्ली, हमने।"
और, मतलब,
मैं फ़्लावर हिल, लॉन्ग आइलैंड के वाइसबर्गर परिवार के बारे में कुछ बुरा नहीं कहना चाहता,
लेकिन, मतलब, बाइबल के हिसाब से, यह एक बात नहीं है।
तुम यहाँ किसलिए आए हो, बेटा?
कुछ बहुत बुरा हो गया है, और मुझे नहीं पता मैं क्या करूँ।
मुझे जानना है कि क्या वह ठीक है, लेकिन कहीं न कहीं मैं जानना नहीं भी चाहता,
और कभी नहीं जानना चाहता, क्योंकि अगर वह ठीक नहीं है, तो मैं...
मुझे सच में नहीं पता मैं क्या करूँगा।
मतलब, अगर वह...
अगर वह नहीं बचती है, तो मैं भी नहीं बचूँगा।
क्या आपकी... आपकी समझ में आ रहा है?
मुझे माफ़ करना। यह समझाना बहुत मुश्किल है।
केट, क्या इसकी आवाज़ थोड़ी कम करोगी?
इसकी आवाज़ बहुत ऊँची है। इससे मुझे सिरदर्द हो रहा है।
या आपको काफ़ी हैंगओवर हुआ है।
तुम्हें यह पता भी कैसे है कि यह क्या होता है?
तो, आप मानती हैं?
मैं कुछ नहीं मान रही हूँ।
देरी के लिए माफ़ करना, रेगन।
तुम्हारे पिता सो रहे हैं और दरअसल मैं उन्हें परेशान नहीं करना चाहता।
- थोड़ी ही देर में हमारी फ़्लाइट है। - ठीक है,
लेकिन मैंने इसीलिए फ़ोन किया है।
क्या एमरी या फ़ेलिशिया की उनसे बात हुई?
क्योंकि कुछ बातें हैं जो उनके हवाई जहाज़ के यहाँ उतरने से पहले उन्हें पता होनी चाहिए।
उनकी कोई बात नहीं हुई। और डॉक्टरों ने आगाह किया है कि फ़िज़ूल तनाव ना दिया जाए।
ठीक है, लेकिन बदक़िस्मती से, यह तनाव ज़रूरी है,
और उन्हें जितनी जल्दी यह बात पता चल जाए, उतना बेहतर होगा। तो, अगर तुम बस उन्हें जगा दो
और उन्हें फ़ोन दे दो, तो मैं शुक्रगुज़ार रहूँगी।
माफ़ करना, रेगन। मैं ऐसा नहीं करूँगा। तुम उनसे घर पहुँचने पर बात कर लेना।
उसने मेरा फ़ोन काट दिया। उस कमीने ने मेरा फ़ोन काट दिया।
मेरी तरफ़ मत देखो। कहीं और देखो।
मुझे लगा आप मुझसे बात कर रही थीं।
- आप और किससे बात कर रही थीं? - रुको, विल। रुको।
हे। हाँ। माफ़ करना, मैं... मैं नहीं...
मैं कल रात पार्टी में नहीं आ सका। कुछ काम आ गया था।
सफ़ाई देने की कोई ज़रूरत नहीं है। तुम कायर हो, मैं समझ गई।
और काश मेरे पास दुनिया में कोई भी और होता जिसे मैं फ़ोन कर सकती।
लेकिन आज जब मेरे पिता मेयो क्लिनिक से लौटेंगे,
उन पर मुक़दमा चलाने के लिए, उन्हें सीधा जज के कमरे में ले जाया जाएगा।
क्या?
- किस जुर्म में? - पैसों की धांधली।
क्या... यह... यह तो बहुत बड़ा जुर्म है।
हाँ। इसके लिए 20 साल की जेल हो सकती है।
पाँचवें मार्ग की इमारतों का ऋण चुकाने की तारीख़ आने वाली है, यह परेशानी अलग है।
तो, अगर बैंक हमारे साथ बिज़नेस करना बंद कर देते हैं, तो हम सब कुछ खो देंगे।
रेगन, तुम्हारे पिता कभी भी कोई बेईमानी नहीं कर सकते।
ज़ाहिर है... जानते हुए तो नहीं, मतलब...
तुम जानते हो मैंने कितनी मेहनत की है, लेकिन अगर...
मैं हर दस्तावेज़ तो नहीं देख सकती जिस पर उनके हस्ताक्षर हैं।
मुझे तो यह भी नहीं पता कि वह इस बारे में कुछ जानते भी हैं या नहीं,
या उन्हें सब कुछ अचानक से पता लगने वाला है।
एमरी का क्या कहना है?
काश मुझे पता होता। उनसे बात नहीं हो पा रही है।
मुझे एक वकील के ज़रिए एक मैसेज मिला कि सब इंतज़ाम कर दिया गया है
और मुझे बस घर पर रहना चाहिए, और मैं... मैं ऐसा नहीं कर सकती।
तो... ख़ैर, जानती हूँ आज तुम्हारा दिन नहीं है, लेकिन अगर तुम... बच्चे बस...
हे भगवान। हाँ, बेशक मैं उन्हें ले आऊँगा। इतना तो कर ही सकता हूँ।
हाँ। वाक़ई।
कहना पड़ेगा, उन्हें साथ रखने के लिए मेरी हालत बहुत अच्छी नहीं है।
इस वक़्त जो हालत मेरी है, उससे ख़राब नहीं होगी।
मैंने तो तुम्हें हमेशा नशे की हालत में भी सुन्दर ही देखा है।
बस जितनी जल्दी हो सके, यहाँ आ जाओ, ठीक है?
हाँ, हाँ।
हद है।
- पारसा। - मैकफ़ैडेन।
डिटेक्टिव, क्या ताज़ा ख़बर है?
तुम्हें एक बात मेरे बारे में पता होनी चाहिए, मुझे अस्पतालों से नफ़रत है।
हाँ, हाँ। किसे नहीं होती? वह लड़की कैसी है?
ज़िंदा है।
- और उसका पिता? - पूरी तरह से टूटा हुआ।
समैंथा ही उसकी सब कुछ है।
पत्नी छोड़कर चली गई जब सैम 11 साल की थी, एक योग सिखाने वाले के साथ कैलिफ़ोर्निया चली गई।
उसने फिर कभी संपर्क नहीं किया। कठोर दिल।
क्या उसे कोई अंदाज़ा है वह पार्क में क्या कर रही थी?
नहीं। समैंथा एक अच्छी स्टूडेंट थी।
वज़ीफ़े पर एनवाईयू में दाख़िला लिया, पर ज़्यादातर समय दोस्तों के संग शहर में बिताती है,
और उसके पिता की अपनी दिक़्क़तें हैं।
पता चला है, वह आतिशबाज़ी बनाता है, लेकिन बिज़नेस बहुत अच्छा नहीं चल रहा है।
आतिशबाज़ी, हँ?
सैम एक फ़ोटोग्राफ़र है, लेखक है, उसे शहर के क्लबों के आधुनिक संगीत में रुचि है।
मैं आठवें मार्ग और यूनिवर्सिटी प्लेस पर उतरूँगी।
- मुझे वहाँ आकर मिलो। - क्यों?
वहाँ उसका हॉस्टल है। उसकी एक रूममेट भी है।
हाँ, ठीक है। मैं तुम्हें वहीं मिलता हूँ।
जीज़स। यह क्या?
हाय।
यह ख़ून है?
- हाँ। यह ख़ून है। - तुम ठीक हो?
यह मेरा ख़ून नहीं है अगर तुम यही पूछ रहे हो तो।
लेकिन अगर तुम सामान्य रूप से पूछ रहे हो, तो नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
जीज़स, मर्स।
देखो, कल रात, मैं हैमिलटन-स्वीनी परिवार की चार जुलाई की पार्टी में गया था।
तुम्हारे पिता वहाँ नहीं आ सके, लेकिन मैं राक्षस भाई से मिला।
उनका बिल्कुल सही नाम रखा है।
लेकिन रात की असली रोमांचक चीज़ें बाद में हुईं,
जब मुझे पार्क में एक लड़की मिली, जिसके सिर में किसी ने गोली मार दी थी।
मुझे फिर उसके क़त्ल की कोशिश में एक संदिग्ध के रूप में हिरासत में ले लिया गया था।
रुको... तुम सच कह रहे हो?
पुलिवाले ऐसा कैसे सोच सकते हैं कि तुमने किसी पर गोली चलाई?
मैं कहूँगा 90 प्रतिशत नस्लवाद
और दस प्रतिशत वह आधा ग्राम हेरोइन जो उन्हें
- तुम्हारे बढ़िया सूट जैकेट की जेब में मिली... - ठीक है।
...जो उन्होंने रख ली क्योंकि वह अब एक सबूत है।
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है तुम्हारी रात ऐसी बीती,
लेकिन ऐसा नहीं है कि मैंने अपने ड्रग्स तुम्हारी जैकेट में रखे थे।
साथ ही, मैंने वह कमबख़्त सूट सालों से नहीं पहना है।
तुमने वह सूट पिछले हफ़्ते ही मिनेटा टैवर्न में डिनर पर जाने के लिए पहना था!
विलियम, तुमने मुझसे कहा था तुम हेरोइन का नशा करना छोड़ दोगे!
तुम्हारे साथ रहने की मेरी यही एक शर्त थी!
हाँ। और, ऐसा ना कर पाने को ही लत कहते हैं?
मतलब, देखो। अगर तुम मेरी पीठ पीछे उस पार्टी में जाते ही नहीं,
तो यह सब नहीं हुआ होता।
तो, तुम एक नई लड़ाई शुरू करने वाले हो,
ताकि हमें यह लड़ाई ख़त्म ना करनी पड़े?
जब भी तुम जवाब नहीं दे पाते, तुम दूसरों को दोष देने लगते हो!
मुझे पसंद नहीं मैं जवाब ना दे पाऊँ।
मैं चाहता था तुम मेरे साथ चलो।
नहीं। मर्सर, मेरी बात सुनो, ठीक है? मैं वहाँ नहीं जाना चाहता था।
वह मेरा परिवार है। वह मेरा न्योता है।
मेरा सूट, कमबख़्त मेरी हेरोइन।
और अगर... अगर...
अगर तुम हर वक़्त मेरे बारे में इतनी दिलचस्पी लेना बंद कर सको...
मैं कहाँ जाता हूँ, मैं क्या कर रहा हूँ, मैं कहाँ से आता हूँ,
मैं अपनी नसों में कमबख़्त क्या डाल रहा हूँ... हम एक सुन्दर ज़िन्दगी जी सकते हैं।
इसी... इसीलिए मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया था,
क्योंकि... क्योंकि मैं जानता हूँ तुम कितनी जल्दी राय बना लेते हो।
- मैं नहीं... नहीं, मैं तुम्हें लेकर कोई राय नहीं बना रहा हूँ। - नहीं?
- विलियम, मुझे फ़िक्र होने लगी है... - ठीक है।
...तुम्हारी सेहत को लेकर, हमारे रिश्ते को लेकर!
हमारा रिश्ता। ठीक है।
मेरी एक बात का जवाब दो। तुम उस बात का इतना बड़ा बतंगड़ कैसे बना सकते हो
जिसके बारे में तुम्हें कुछ पता तक नहीं था?
नहीं।
तुम बात को घुमा रहे हो।
वाह, तुम... तुम सचमुच एक कलाकार हो।
हाँ, शायद तुम्हें भी थोड़ी और कलाकारी आती, तो तुम्हें समझ में आता।
पता है क्या? मेरे अंदर से कलाकारी फूटकर बाहर निकलने वाली है।
तुम सच में इस वक़्त बाहर जा रहे हो?
नहीं, हाँ, सच में जा रहा हूँ।
तुम... तुम वहीं खड़े रहोगे? सच में?
क्या, तुम्हें नहीं लगता मैं तुम्हें हटा सकता हूँ?
- तुम कोशिश कर सकते हो... - सही में?
...लेकिन मैं उम्मीद कर रहा हूँ तुम नहीं हटाओगे।
ठीक है। बोर्ड सा सख़्त, पत्थर सा मज़बूत। बोर्ड सा सख़्त, पत्थर सा...
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस बहुत थक गया हूँ।
जानता हूँ।
यह एक बीमारी है।
जानता हूँ।
हे।
प्लीज़ मुझ पर भरोसा करना मत छोड़ना।
मॉमी, मॉमी!
केट, बच्चे, क्या हुआ?
कल रात हमने जो नीला पक्षी देखा था, वह मर गया है।
ठीक है। उसे छूना मत। उसमें बहुत कीटाणु होंगे।
मुझे शक है। इसमें से बदबू आनी भी शुरू नहीं हुई है, ना ही इस पर मक्खियाँ भिनक रही हैं,
तो इसे मरे हुए ज़्यादा वक़्त नहीं हुआ है।
ठीक है, पक्षियों के अपराध स्थल जाँचकर्ता।
तुम्हें यक़ीन है यह मर गया है और बस सो नहीं रहा है?
पक्का यक़ीन। इसे गोली लगी है।
गोली?
इधर देखिए। यह घाव देखिए, गोली सीधी उसके पेट के आर-पार हो गई है।
इतने सुन्दर पक्षी को कौन गोली मार सकता है?
मुझे... मुझे नहीं पता, बच्चे, लेकिन हमें शायद इसे यहाँ से हटा देना चाहिए।
विल, क्या तुम, मतलब, कोई डिब्बा वग़ैरह लेकर आओगे जिसमें हम इसे रख सकें?
यह एक फ़ालतू, मरा हुआ पक्षी है, मॉम। इसके अंतिम संस्कार की ज़रूरत नहीं।
हाँ, ज़रूरत है। मैं कहीं से फूल लेकर आती हूँ।
प्लीज़? कुछ भी, एक अख़बार...
बस ताकि मुझे इसे छूना ना पड़े।
ब्रुकलीन में तोता कहाँ से आया?
यह तोता नहीं है। यह एक ग्रेट ब्लू टुराको है।
शायद ब्रॉन्क्स ज़ू के वर्ल्ड ऑफ़ बर्ड्स से निकलकर उड़ आया होगा।
- तुम्हारी उम्र क्या है? - दस।
विल 12 साल का है।
वह तुम्हारे जैसा हुआ करता था।
चीज़ों में दिलचस्पी रखने वाला, है ना?
शुक्रिया।
- वही है? विल? - हाँ।
हे, विल। क्या तुम जानते हो शुक्र अकेला ऐसा ग्रह है जो क्लॉकवाइज़ घूमता है?
ठीक है।
हे। मुझे तुम्हारी याद आ रही थी।
यह क्या है? फूल?
किशोर पीड़ित मिली जिसके सिर में गोली लगी थी
- यह मेरे लिए है? - हाँ।
- हे। - हाय।
क्या, कोई "शुक्रिया" नहीं?
मैं... मैं मज़ाक़ कर रहा हूँ, मज़ाक़ कर रहा हूँ। जीज़स। छोड़ो... छोड़ो भी।
- विल वहाँ है। - हे, चैम्प।
उसे क्या हुआ है?
हमेशा क्या होता है?
हे। तुम्हारे डैड आज पहुँच रहे हैं,
- तो वह कल रात वहाँ नहीं थे? - नहीं।
- तो, तुम्हारी उनसे बात नहीं हुई? - अभी तो नहीं।
तो, बच्चों। हम क्या करने वाले हैं?
जीज़स।
चार्ल्स,
- तुम कहाँ हो? - मैं यहीं हूँ।
सैम, उठो। सैम, उठो, प्लीज़।
- हे। - हाय।
हाय। मुझे लगा तुम लंच के बाद ही आओगे।
दूध निकालकर दोगे, प्लीज़?
हाँ, ज़रूर।
मिकी के यहाँ सब कुछ ठीक है?
हाँ, हाँ, ठीक है। मैं बस...
मैं बस जल्दी जाग गया था और बोर हो रहा था, तो मैं... मैं घर आ गया।
ठीक है।
मैं यह ले लूँ?
सेंट्रल पार्क की गोलीबारी से चार जुलाई की आतिशबाज़ी फीकी पड़ी
कोई सुराग़ नहीं
गोलीबारी के 48 घंटे बाद, जाँच-पड़ताल ठंडी पड़ जाती है।
एनवाईई को इंतज़ार है! दिल सैम
एनवाईयू लैन्डेसमैन रेज़िडेंस हॉल
जानती हो हमें ठीक किस जगह जाना है?
यहाँ हमें किससे बात करनी है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं, एक कॉलेज हॉस्टल में क्या होता है।
मैं अपने घर पर रही, मोहाक वैली से अपने 45 अंक लिए और कॉलेज छोड़ दिया।
शायद हमें किसी प्रभारी और उसके कमरे को ढूँढना चाहिए।
हाँ, ठीक है।
शुक्रिया।
लीला और सैम के लिए मैसेज छोड़ें
हे लीला पार्क के बग़ीचे में हमसे दोपहर दो बजे मिलना
- क्या हुआ? - किसने कहा कुछ हुआ?
क्या हम अंदर आकर तुमसे कुछ सवाल पूछ सकते हैं, प्लीज़?
हाँ।
तुमने समैंथा को आख़िरी बार कब देखा था?
दो हफ़्ते पहले, शायद?
हम दोनों ने गर्मियों की छुट्टियों में यहीं रुकने का फ़ैसला किया था, लेकिन वह आती-जाती रहती है।
मुझे लाइब्रेरी में एक इंटर्नशिप मिल गई है, तो मैं हफ़्ते के बीच के दिनों में यहाँ नहीं रहती।
वह ज़्यादातर रातों और सप्ताहांतों को बाहर रहती है।
हाँ? वह कहाँ जाती है?
मुझे तो वहाँ कभी बुलाया नहीं गया,
लेकिन वह बहुत सारे संगीत कार्यक्रमों में जाती है।
उसके दोस्त किसी बैंड में हैं।
क्या तुम्हें बैंड का नाम याद है?
मैंने उनके बारे में कभी नहीं सुना, लेकिन वह लातिनी है।
वह... वह कार्पे डिएम की तरह है, लेकिन है नहीं।
यहाँ उसका ज़्यादा सामान नहीं है।
शुरू में ज़्यादा था,
लेकिन बस कम होता गया, और अब वह यहाँ कभी ही सोती है।
तुम्हें क्या लगता है वह कहाँ सोती है?
मतलब, क्या उसने कभी किसी ख़ास इंसान का ज़िक्र किया?
नहीं, लेकिन वह मुझे कुछ ज़्यादा बताती नहीं है।
क्या सैम ने कुछ किया है?
न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय
तुम्हें लगता है इसमें संगीत वग़ैरह का कुछ लेना-देना हो सकता है?
मतलब, अभी तक तो हमें सिर्फ़ इसी के बारे में पता चला है। तो, हाँ, हो सकता है।
प्यारी लड़की ने पूछा कि क्या सैम ने कुछ ग़लत किया है,
यह नहीं कि क्या उसे कुछ हुआ है। इससे उसकी दिलचस्पियों के बारे में कुछ अंदाज़ा लगता है।
या इससे उस प्यारी लड़की के बारे में कुछ अंदाज़ा लगता है। मुझसे पूछो तो, लोगों के बारे में जल्दी राय बना लेती है।
हे।
हाँ, हाँ। आ रहा हूँ।
तुम्हारी पत्नी है?
अभी तो है। तुम्हारी?
मेरी? क्या, क्या मेरी एक पत्नी है?
हाँ, नहीं, वह मेरी पत्नी का फ़ोन नहीं था। वह सीएसयू का फ़ोन था।
वे अपराध स्थल पर तैयार हैं।
फ़ेलिशिया, क्यों ना तुम चलकर कार में बैठो? मैं अभी आता हूँ।
बिल का हवाई जहाज़ उतरने वाला है। हम देर नहीं कर सकते।
मैं वादा करता हूँ वह सबसे पहले तुम्हारा चेहरा देखेगा।
कल रात पार्क में बड़ा घटिया काँड हुआ। दुखद।
पता चला है, वह एक युवा लड़की थी। कैसा जानवर होगा वह...
ख़ैर, मैं यह जानना चाह रहा था,
कि कीथ लैम्पलाइटर पार्टी में आया था या नहीं?
नहीं, मुझे याद नहीं मैंने उसे देखा हो।
मैं देखकर बताता हूँ।
हाँ, लग नहीं रहा वह आया था।
सोचता हूँ वह आया क्यों नहीं होगा।
लगता है उसके पास बेहतर विकल्प था। तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
डैडी! डैडी! डैडी!
एफ़बीआई
- हाय! - रेगन, बच्चे!
सुनिए, मुझे नहीं पता कि... कि लोगों ने आपको क्या बताया है,
लेकिन हमें इन लोगों के साथ जाना होगा।
वह अकेले आएँगे। आप पीछे आ सकती हैं।
- रुको, आप इन्हें हथकड़ी लगा रहे हैं? - क्या हो रहा है? मैं नहीं...
क्या, क्या आपको लगता है यह भाग जाएँगे?
यह जो कुछ भी हो रहा हो, मैं निर्दोष हूँ।
हाँ, मैं जानती हूँ। बेशक आप निर्दोष हैं,
और वे... और हम... हमें इसका पता लगाना होगा,
लेकिन इसमें थोड़ा वक़्त लगेगा।
नहीं, मतलब, मैं पूछ रहा हूँ। यह एक... यह एक सवाल है।
क्या मैं इनके साथ जा सकती हूँ, प्लीज़? ताकि मैं इन्हें सब कुछ समझा सकूँ?
हम समझा देंगे।
हम तुमसे वहाँ मिलेंगे, जान।
आप इनका थोड़ा ख़याल रखेंगे?
आप जानते थे वे उन्हें हथकड़ी लगाने वाले हैं।
हमें कुछ समझौते करने पड़े।
वे गुप्त रूप से अभियोग लगाने के लिए इसलिए माने
ताकि पूरे सप्ताहांत के लिए उन्हें सार्वजानिक जेल में ना रखना पड़े।
उन्होंने उन्हें हथकड़ी लगाई। उन्होंने एक बूढ़े आदमी को हथकड़ी लगाई। आप बिल्कुल पागल हो!
देखो, मैं जानता हूँ तुम नाराज़ हो।
पुलिस लाइन आगे ना जाएँ
- कैसा चल रहा है सब? - तुम से बेहतर कौन जानता है?
पार्क में जाँच करना बहुत मुश्किल होता है। इतना ट्रैफ़िक, कूड़ा और पत्तों का ढेर।
लगता है हमें कुछ मिला है!
यह तो बढ़िया सबूत है, किसी और के केस के लिए।
यह 20 साल पुरानी लग रही है,
साथ ही, हमारी पीड़ित को ...38 से गोली मारी गई थी, .45 से नहीं।
मैं थोड़ा घूमने जा रहा हूँ।
हे! शहर को बचाओ। ब्लूमबर्ग मुर्दाबाद।
हैलो?
अरे, साले। यह थोड़ा ज़्यादा है।
इतना कायर मत बन।
अफ़सोस, मैं मरना नहीं चाहता।
- तू मर नहीं जाएगा। - ठीक है। हाथ न गँवा लूँ।
बात करना बंद कर और जला इसे। चल।
बीच में आने के लिए माफ़ करना, लेकिन आप लोग...
हद है? तुम अंदर कैसे आ गए?
- चार्ली? तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - अरे, भाई, उसे छोड़।
उसे अभी छोड़! नहीं!
यह तो साला काम कर गया।
यह साला काम कर गया!
क्या सुन्दर चीज़ थी।
- यह क्या है, निकी? - अरे, यह काम कर गया। यह साला काम कर गया।
जीज़स।
- तुम्हें यह सब नहीं देखना चाहिए था। - हे, सॉल, मत करो।
मेरी बात सुनो। मैं यहाँ आया था...
मैं अंदाज़ा लगाती हूँ। तुम्हें एक नया केस मिल गया है।
हाँ। क़त्ल की कोशिश। पार्क में किशोरी लड़की।
किसी हरामज़ादे ने सीधा उसकी खोपड़ी में गोली मारी।
हे भगवान। लोगों को क्या हो गया है?
हे, मुझे जाना होगा।
अरे। कितनी बदबू आ रही है।
हे, तुम्हें कुछ मिला है क्या?
क्या तुम्हें यह लातिनी लग रहा है?
साला कार्पे डिएम।
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत