GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN
ÉG A VÁROS
Sam?
Sam!
Szia, apa. Tali 2003-ban.
Boldog új évet, Mr. Yeung.
Jézus.
- Szia. - Szia.
Úgy tűnik, apád utál engem.
Nem. Nem téged utál,
hanem a szilvesztert.
Ennyire csak a július negyedikét utálja.
Oké.
Várj, azt mondtad, hogy tűzijátékot gyárt.
Ez olyan... mintha egy könyvelő utálná az adószezont.
Hát, nem volt mindig ilyen.
Az olaszok kapják az összes nagy melót a városban,
és régen jól megvolt a kisebb megbízásokkal.
De most mindenki spórolni próbál.
Ez gáz. Mintha...
Mintha kirúgnád a Mikulást, mert találtál valakit,
aki ugyanannyi ajándékot hoz feleannyi rénszarvassal.
Igen. Igen. Ja, abszolút.
Mármint ha a Mikulás egy keserű alkesz lenne magas koleszterinnel.
De lássuk be, elég meglepő, hogy nem az.
Azt hiszem, apám titokban ki akarta rúgatni magát.
Mert folyton magát okolja azért, hogy anyám elment,
és a világ nem tudja eléggé megbüntetni, érted?
Aha.
Ja, aggódom, hogy anyámmal is ez lesz.
Hogy... ha elveszed a gyászát, akkor mi marad?
Azon kívül, hogy értem aggódik. Tudod.
Hát, érted nem kell aggódnia, mert jó kezekben vagy.
- Nézhetjük a tűzijátékot a tetőről. - Jó.
- Persze kicsit felspécizve. - Hogy érted, hogy „felspécizve”?
Nem tudom, te hogy vagy vele, Charles, de nekem kábé elegem lett a valóságból.
Oké, nem. Amúgy ez pontosan az, ami miatt anyám aggódna.
Oké. Nem kell mindent elmondanod neki.
Amúgy is gombáztál már, nem?
De, persze.
Te jó ég. Charles, nekem sose kell hazudnod. Oké?
Én sose foglak elítélni.
Egy ilyen kamu világban, ahol az emberek szeretnek, aztán elhagynak,
te és én leszünk az egyetlen igaz dolog egymás életében.
Oké?
Jó, oké.
Oké.
Menjünk.
Jöhet a mehet!
2003!
Boldog új évet!
Beszarás!
Durva, tudom.
Tudod?
- Tudom. - Ja, te tudod.
Charles...
Mondanom kell valamit.
Bármit.
Víz kell nekem.
Jó, víz.
Menjünk... Hozok... A víz remek ötlet.
Szerezzünk neked vizet. Ez...
Mindjárt... Rögtön jövök, oké? Maradj itt.
Sam?
- Mi a fasz? - Csá. Csá, Sol.
Mi a faszt csináltál vele?
- Mi, én? Én? Nem, nem. Én nem... - Nem. Nem.
- Charles a barátom. - Mi van a szervezetében?
Pizza, forró csoki, ami a palackjában volt...
Ja, némi gomba... Hát, egy csomó gomba.
- Valszeg kétszer annyit evett, mint én. - Oké. Hé.
Tartsd ébren, oké?
Van lent egy zuhany. Dobd alá.
Oké, persze.
- Most! - Jó. Mehet?
Boldog új évet, Sol.
Jól van, jól van. Hé.
Mindjárt éjfél.
Hé, mondom, mindjárt éjfél!
Csak meg akartam köszönni mindenkinek, hogy eljött.
Fontos, hogy az emberek összegyűljenek ünnepelni.
Így van.
Így teremtünk szertartásokat. Így alkotunk közösséget.
Baszki, így indítunk forradalmat.
Így, ni.
Felebarátok vagyunk, barátok, művésztársak...
- Oké... - Oké.
Ez a mosdó biztos engedély nélkül épült, de a nagyfiú azt mondta, hűtselek le.
- Akkor menj be oda. - Oké, le kell ülnöm.
- Mi? Itt? - Le kell ülnöm.
Oké. Bocs.
Ha ebben a városban vagy, akkor össze akarsz hozni valami cuccot.
Csinálni akarsz valami cuccot.
Te akarsz lenni a nagy cucc!
- Charles. - Nyugi. Segítek.
Ja, csinálom. Ne aggódj.
- Sam, csinálom. - Oké, köszi.
Így, ni.
Felülről kell. Ez bőr.
- Mi? - Fentről kell lehúzni.
- Mármint innen? - Igen.
Oké. Hát, én... Tudom... Bocs.
- Meg tudnád fogni? - Bocs. Fogom.
Becsukod a szemed?
Nézz rám. Nézz rám, Charles.
- Oké, csak húzd. - Mi?
Azt akarom, hogy ne legyen... Hogy jól érezd magad.
Oké, jó, csak...
Oké.
Kellünk a városnak. Amennyire nekünk is kell a város.
Mondd el.
Ha megvan fejben, azzá lehettek testben, faszikáim.
Legyen 2003 az az év, amikor visszavesszük azt, ami a miénk.
Égessük porig ezt a várost.
Charles, nem tudom kikapcsolni a topom.
- Ez... Ez én vagyok? - Tudnál... Igen.
Oké.
Itt vagyok. Igen.
Csak...
Oké, megvan.
- Köszönöm. - Jó.
Tíz!
Kilenc!
Öt! Négy!
- Charles, hol vagy? - Itt vagyok. Jól vagy?
Egy!
Boldog új évet!
Azt mondtam, hogy gondodat viselem,
de úgy tűnik, te viseled az én gondomat.
Ilyen még sosem volt velem.
Ez kedves.
Igazán kedves vagy, Charlie.
Szeretem... a gondodat viselni.
Sam?
Sam, azt mondtad, bármit elmondhatok.
Azt hiszem, el kell mondanom, hogy szeretlek.
Ne ácsorogj! Sietnünk kell!
Egy, kettő, és...
SZENT MÁRIA TEMPLOM
EZ AZ A JEL, AMIT KERESEL
Dave, itt Regan.
Ha vissza tudnál hívni, amint megkapod ezt az üzenetet...
Az apámról van szó.
Nagyon sürgős.
Kérjük, rögzítse üzenetét. Ha végzett az üzenettel,
leteheti, vagy nyomja meg az egyest a további lehetőségekért.
Alan,
nagyon remélem, hogy még ez a számod, és azt kéne mondanom, bocs a zavarásért.
Csakhogy nyilván nem zavarlak,
mivel te, pont, mint az úgynevezett jogi csapatunk többi kilenc tagja,
nem veszed fel a telefonod.
Hívj vissza, vagy szólj valaki másnak, hogy hívjon.
Segítségre van szükségem.
Nem... nem tudom, hogy kell... hogy kell ezt,
vagy hogy hogyan működik, vagy hogy működik-e, de...
azt tudom, hogy nem veszíthetem el.
Úgyhogy kérlek, Istenem, hallgasd meg imámat.
Szeretünk mindenkit kicsit magára hagyni itt,
hogy lássuk, mi történik. A bűnösök hajlamosak elaludni.
Ez esélytelen.
Ártatlan vagyok, és pörget az adrenalin és a szorongás.
Imádom, mikor egy gyanúsított kapásból közli, hogy ártatlan.
Ez annyira hihető.
Gyanúsított? Azt hittem, tanú vagyok.
Tehát, Mr. Goodman...
hogy történt, hogy megtaláltuk véresen, egy tasak droggal a zsebében,
egy lyukas homlokú lány fölött?
Hát, ha így állítja be...
Mielőtt elkezdjük, meg kell kérdeznem...
- Persze, ügyvédet akar? - Nem rólam van szó.
A lány. Életben marad?
Nem tudom biztosan. Nem biztatóak a hírek.
Ha ön vallásos, én nem vagyok az, azt mondanám, most kéne imádkozni.
Oké...
Mr. Yeung.
McFadden nyomozó, észak-manhattani gyilkosságiak.
Én vagyok az egyik, aki a lánya ügyében nyomoz.
Gyilkosságiak? De a lányom nem halt meg.
Nem.
De ha bármi változik, biztosak akarunk lenni abban, hogy nem hagyunk ki semmit.
Tudja, így sokkal képzettebb nyomozókat kap az ügy.
És higgye el, nem akarja, hogy a bántalmazási pojácák intézzék ezt.
Nos, én tudom, hogy ezek nehéz percek,
de feltehetnék önnek néhány kérdést?
Fél gramm heroin a zakóban.
Feltételezem, vett, nem eladott.
Tessék? Nem, egyiket sem.
Mint mondtam, nem az én zakóm volt, és sohasem drogoztam.
Soha?
Oké. Hát, szívtam már füvet. Igazából ma este.
- Várjon, be volt tépve a parkban? - Te jó ég.
Nem. Alig tüdőztem le. Csak bulis arcnak akartam tűnni.
Egy partin voltam, Hamilton-Sweeney-ék rendezték.
Talán hallott róluk.
Nem rémlik.
A lakótársam, William apja volt a házigazda,
bár ő nem volt ott.
És William sem. Mostanra elidegenedett tőlük.
Nem volt elég szép öltönyöm egy ilyen partira.
Nyári fehér állt a meghívóban.
Úgyhogy kölcsönvettem Williamét.
Szóval az ő zakója, az ő heroinja.
Tudott róla, hogy drogozik?
Azt mondta, ez már a múlté.
Ostoba módon hittem neki.
A függők hajlamosak erre. Úgy hazudnak, mint a vízfolyás.
De én nem hazudok.
Úgy van, ahogy mondtam, én buszra vártam.
A lány valami vagy valaki másra várt.
Mikor visszaértem oda, ő már eltűnt.
Mikor követtem azt a hangot a parkban,
rátaláltam, és hívtam magukat.
Oké.
Mondjuk, hogy maga csak egy irgalmas szamaritánus béna időzítéssel.
Ez még nem jelenti, hogy kint van a pácból.
Kerestünk lőpornyomokat a kezén, és önként adott ujjlenyomatot.
Valamint szükségem lesz a mobilszámára és a címére.
Ne hazudjon. Ellenőrizni fogom.
És ne hagyja el a várost. Az ügy megoldásáig ön továbbra is
érintett a gyilkossági kísérlet miatt folyó
nyomozásban.
Köszönöm, Parsa nyomozó.
És remélem, megtalálják a tettest.
Csak röviden beszéltem vele,
de olyan lánynak tűnt, akinek sokat tartogat az élet.
Fiam, ébredj. Hát jó reggelt.
Jézus Krisztus.
Ó, bocs. Nem kéne itt lennem. Nincs itt helyem. Sajnálom.
Ez Isten háza. Itt mindenkinek van helye.
Nem is zárjuk az ajtót.
Hát, én zsidó vagyok.
Örökbe fogadtak, de...
Hát, az első, amit erre mondtam, mikor a szüleim közölték, az volt, hogy:
„Akkor nem vagyok kiválasztott?” Ők meg: „De, mi választottunk ki.”
És, tudja, nem akarom Weisbargeréket megbántani a Long Island-i Flower Hillből,
de bibliai értelemben azért ez nem teljesen ugyanaz.
Mi hozott ide, fiam?
valami szörnyűség történt, és én nem igazán tudom, mit tegyek.
Tudni akarom, jól van-e, de egy részem nem akarja tudni,
és tudatlanságban akar maradni, mert ha nincs jól, akkor én...
Nem igazán tudom, mit tegyek.
Mármint ha ő...
Ha nem éli túl, akkor én sem élem túl.
Van ennek... Van ennek bármi értelme?
Sajnálom. Túl nehéz elmagyarázni.
Cate, le tudnád halkítani?
Nagyon hangos. Belefájdul a fejem.
Vagy nagyon másnapos vagy.
Egyáltalán honnét tudod, hogy mi az?
Tehát beismered?
Semmit sem ismerek be.
Bocs, hogy csak most, Regan. Apád alszik, és nagyon nem akarom zavarni.
- Egy repülőút vár ránk. - Oké,
de pont ezért hívlak.
Amory vagy Felicia beszélt vele?
Mert vannak dolgok, amiket tudnia kell, mielőtt landol.
Nem beszéltek vele. És az orvosok óvják a szükségtelen stressztől.
Oké, de sajnos ez a stressz szükséges,
és minél több ideje van feldolgozni, annál jobb. Úgyhogy ha felébresztenéd,
és átadnád neki a mobilt, azt nagyra értékelném.
Sajnálom, Regan. Nem teszem meg. Beszélhetsz vele, ha hazaért.
Kinyomott. A faszkalap kinyomott.
Irányítsd a szemgolyóidat másfelé.
Azt hittem, hozzám beszélsz.
- Ki máshoz beszéltél? - Várj, Will. Várj.
Szia. Igen. Bocs, én... Nem tudtam...
Nem jutottam el tegnap a partira. Közbejött valami.
Nem kell magyarázkodnod. Gyáva vagy.
És bárcsak konkrétan akárki mást hívhatnék a világon.
De amikor apám ma visszatér a Mayo Klinikáról,
elviszik egyenesen a bíróságra, hogy vád alá helyezzék.
Mi?
- Mi a vád? - Banki csalás.
Mi... De ez... Ez szövetségi bűntény.
Igen. Úgy tűnik, akár 20 év börtönt is kaphat.
Arról nem is beszélve, hogy esedékesek a hitelek az 5. sugárúti épületekre.
És ha a bankok nem üzletelnek velünk, akkor, hát, elveszíthetünk mindent.
Regan, az apád sose követne el becstelenséget.
Hát, nyilván... Szándékosan nem, de...
Tudod, mennyire gondos vagyok, de ha...
Nem tudok megnézni minden papírt, amin szerepel az aláírása.
Azt sem tudom, hogy tud-e erről bármit is,
vagy teljesen készületlenül éri-e.
Amory hogy látja?
Bár tudnám. Nem sikerül elérnem.
Egy ügyvéden keresztül kaptam üzenetet, hogy mindent elintéztek,
és hogy csak maradjak itthon, és... Ezt nem tehetem.
Mindegy, tudom, hogy ez nem a te napod, de ha meg tudnád... A gyerekeket...
Te jó ég. Jó, persze, elhozom őket. Ez a legkevesebb.
Hát igen. Nem mondod.
Meg kell mondjam, nem a legjobb formámat kapják.
Nem lehetsz rosszabb, mint én most.
Tőled sosem láttam mást, csak elegáns részegséget.
Gyere, amilyen hamar csak tudsz, oké?
Jó, jó.
Baszki.
- Parsa. - McFadden.
Nyomozó, mik a hírek?
Tudnia kell rólam, hogy gyűlölöm a kórházakat.
Persze. Ki nem? Hogy van a lány?
Él.
- És az apa? - Egy roncs.
Samantha az élete.
Mikor Sam 11 volt, a neje Kaliforniába költözött egy jógaoktatóval.
Azóta nem hallott róla. Brutális.
Volt ötlete, hogy a lány mit csinált a parkban?
Nem. Samantha jó tanuló volt.
Ösztöndíjjal került az NYU-ra, de nagy életet él a városban,
és az apának megvannak a saját gondjai.
Kiderült, hogy tűzijátékot gyárt, de az üzlet nem megy túl jól.
Tűzijátékot?
Sam fotós, író, benne van a belvárosi klubok új zenei szcénájában.
Most elvisznek a 8. és University Place sarokra.
- Találkozzunk ott. - Miért?
Ott van a szobája. Van egy szobatársa.
Jó, oké. Ott leszek.
Jézus. Mi a fasz?
Csá.
Az vér?
- Igen. Ez vér. - Jól vagy?
Nem az én vérem, ha ezt kérdezed.
De ha általánosabb értelemben kérded, nem, nem vagyok jól.
Jézus, Merce.
Tudod, este elmentem a július negyedikei Hamilton-Sweeney gálára.
Az apád nem jött el, de találkoztam a démonfivérrel.
Tök értem a gúnynevet.
De az este igazán érdekes része később jött,
amikor találtam egy lányt a parkban, akit fejbe lőttek.
Aztán őrizetbe vettek, gyilkossági kísérlet gyanúsítottjaként.
Állj... Ez komoly?
Mégis hogy gondolhatták a zsaruk, hogy lelőttél valakit?
Szerintem 90% rasszizmus,
és tíz százalék az a fél gramm heroin, amit a csodás öltönyzakód
- zsebében találtak... - Oké.
...amit megtartottak, mert már bizonyíték.
Nézd, nagyon sajnállak az estéd miatt,
de nem tartom a drogomat a zakódban.
Plusz évek óta nem hordtam azt a kurva öltönyt.
Rajtad volt a vacsorán a Minetta Tavernben múlt héten!
William, azt mondtad, hogy leállsz a heroinnal!
Ez volt a feltétele annak, hogy hozzád költözzek!
Aha. Hát, nem véletlenül hívják függőségnek.
Figyelj. Ha nem mész el a partira a hátam mögött, akkor nem történik ez az egész.
Szóval elkezdesz egy teljesen más veszekedést,
hogy ezt ne kelljen befejeznünk? Mindig hárítasz, ha sarokba vagy szorítva!
- Nem bírom, ha sarokba szorítanak! - Azt akartam, hogy eljöjj velem.
Nem. Mercer, figyelj rám, jó? Nem akartam elmenni.
Ez az én családom. Az én meghívóm.
Az én öltönyöm, az én kurva heroinom.
És ha... ha...
ha nem érdeklődnél folyton annyira utánam...
Hová megyek, mit csinálok, honnét jövök,
mit fecskendezek a kurva vénáimba... Csodálatos életünk lehetne!
Ezért... Pontosan ezért nem mondok kurvára semmit,
mert... mert tudom, milyen elítélő tudsz lenni.
- Én nem... Nem, én nem ítéllek el. - Nem?
- William, kezdek aggódni... - Oké.
...az egészségedért, a kapcsolatunkért!
A kapcsolatunkért. Jól van.
Hadd kérdezzek valamit. Hogy csinálhatsz ekkora balhét
valamiből, aminek a létezéséről nem is tudtál?
Nem.
Ez nagyon beteg logika.
Francba... te aztán tényleg művész vagy.
Ja, hát, talán ha kreatívabb lennél, akkor megértenéd.
Tudod, mit? Érzem, hogy most kirobban belőlem a kreativitás.
Most komolyan kisétálsz?
Nem, ja, komolyan ki.
Te... te tényleg beállsz az útba? Komoly?
Azt hiszed, nem tollak arrébb?
- Megpróbálhatod... - Komoly?
...de remélem, nem teszed.
Jó. Kemény, mint a fa, erős, mint a kő. Kemény, mint a fa...
Sajnálom.
Csak olyan fáradt vagyok.
Tudom, hogy az vagy.
Ez egy betegség.
Tudom, hogy az.
Hé.
Kérlek, ne mondj le rólam.
Anyuci, anyuci!
Cate, kicsim, mi az?
A kék madár, amit tegnap este láttunk, meghalt.
Jól van. Ne nyúlj hozzá. Csupa baci.
Kétlem. Alig bűzlik, legyek sincsenek rajta, úgyhogy nem olyan régóta halott.
Oké, madárbűnügyi helyszínelő.
Biztos, hogy meghalt, és nem csak alszik?
Egész biztos. Lelőtték.
Lelőtték?
Tessék nézni. Tiszta átmenő seb a hasán.
Ki lőne le egy gyönyörű madarat?
Én... nem tudom, kicsim, de meg kéne szabadulnunk tőle.
Will, hoznál, mondjuk, egy dobozt vagy valamit, amibe beletesszük?
Ez csak egy buta, döglött madár, anya. Nem kell neki temetés.
De kell. Keresek egy virágot.
Kérlek? Bármit, egy újságot...
Csak hogy ne kelljen hozzányúlnom.
Mit keres egy papagáj Brooklynban?
Ez nem papagáj. Ez egy óriásturákó.
A Madárvilágból szökhetett meg, a bronxi állatkertből.
- Hány éves vagy? - Tíz.
Will 12.
Régen olyan volt, mint te.
Érdekelték dolgok, tudod?
Köszönöm.
- Ez ő? Will? - Igen.
Will! Figyi, a Vénusz az egyetlen bolygó, ami az óramutató irányába forog!
Oké.
Szia! De hiányoztál!
Mi ez? Virág?
FEJBE LŐTTÉK A TINÉDZSER ÁLDOZATOT
- Ez az enyém? - Igen.
- Szia! - Szia.
Mi az? Semmi „köszönöm”?
Csak... viccelek, viccelek. Jézus. Ne... Ne már.
- Will ott van. - Szia, bajnok!
Mi van vele?
A szokásos.
Hé. Apád ma érkezik,
- úgyhogy este nem volt ott? - Nem.
- Akkor nem beszéltél vele? - Még nem.
Na, srácok, mit csináljunk?
Jézus.
Charles,
- hol vagy? - Itt vagyok.
Sam, ébredj. Sam, rajta, kérlek!
- Szia! - Szia.
Szia. Nem számítottam rád még ebéd előtt.
Ideadnád a tejet?
Ja, persze.
Minden oké Mickey-vel?
Ja, ja, igen. Csak...
korán felébredtem, unatkoztam, úgyhogy... hazajöttem.
Oké.
Ezt elvehetem?
A CENTRAL PARK-I LÖVÖLDÖZÉS ELNYOMTA A TŰZIJÁTÉKOT 4-ÉN
NINCSENEK NYOMOK
48 ÓRÁVAL KÉSŐBB JEGELT ÜGY LESZ BELŐLE.
VÁR A SZILVESZTER! SZÍV SAM
LANDESMAN KOLLÉGIUM
Tudja pontosan, hová megyünk?
Kivel kell beszélnünk itt?
Lövésem sincs, hogy működik egy kolesz.
Én otthon laktam, meglett a 45 kreditem a Mohawk Valley-n, és léptem.
- Keresünk egy górét, és meglesz a szoba. - Aha, rendben.
Köszönöm.
HAGYJ ÜZENETET LEILÁNAK ÉS SAMNEK
SZIA LEILA TALIZZUNK A KERTNÉL A PARKBAN DU. 2-KOR
- Mi történt? - Ki mondta, hogy történt valami?
Bejöhetünk, és feltehetünk pár kérdést?
Igen.
Mikor látta utoljára Samanthát?
Talán két hete?
Mindketten úgy döntöttünk, maradunk a nyárra, de ő jön-megy.
Én gyakornok vagyok a könyvtárban, hétköznap nem vagyok itt.
Ő meg általában este és hétvégén nincs.
Tényleg? Hova megy?
Nem mintha bármikor hívott volna,
de nagyon sok koncertre jár.
A barátainak van valami bandája.
Netán emlékszik a banda nevére?
Sose hallottam róluk, de latinul van.
Olyan... olyan, mint hogy carpe diem, de nem az.
Nincs itt sok cucca.
Többel kezdte,
de egyre kevesebb lett, és most már alig alszik itt.
És ön szerint hol alszik?
Említett bármikor bárkit, konkrétan?
Nem, de nem sokat beszélget velem.
Sam csinált valamit?
NEW YORK EGYETEM
Gondolja, hogy lehet valami ezen a zenenyomon?
Mondjuk, ez az egyetlen nyomunk. Úgyhogy persze.
Pandalány azt kérdezte, Sam bűnös-e valamiben,
nem azt, hogy áldozat-e. Ez árulkodik arról, mikben mozgott.
Vagy elárul valamit Pandalányról. Elég ítélkezős típus, ha engem kérdez.
Szia.
Igen. Indulok.
Van felesége?
Jelenleg. És magának?
Mi van velem? Hogy van-e feleségem?
Ja, nem, nem a feleségem volt. Hanem a helyszínelők.
Végeztek a tetthelyen.
Felicia, menj a kocsihoz. Egy perc, és jövök.
Bill rövidesen landol. Nem késhetünk.
Ígérem, a te arcodat fogja először meglátni.
Mocsok egy ügy volt a parkban az este. Tragikus.
Azt mondják, egy fiatal lány. Miféle állat...
Apropó, érdekelne,
hogy Keith Lamplighter végül megjelent-e a partin.
Nem rémlik, hogy láttam volna.
Megnézem.
Igen, úgy tűnik, nem jött el.
Vajon mi más elfoglaltsága akadt?
Gondolom, kapott egy jobb ajánlatot. Minden jót!
Apu! Apu! Apu!
- Szia! - Regan, kicsim!
Figyelj, nem tudom, mit... mit mondtak neked,
de el kell mennünk ezekkel az emberekkel.
Ő velünk jön. Ön követheti.
- Várjon, megbilincselik? - Mi történik? Nem...
Gondolják, hogy megszökik?
Bármi is ez, ártatlan vagyok.
Igen, tudom. Persze hogy az vagy,
és ők... És a... a végére kell járnunk,
de ez egy hosszabb folyamat.
Nem, úgy értem, kérdezem. Ez egy... ez egy kérdés.
Mehetek vele, kérem? Hogy elmagyarázhassak mindent?
Majd mi elmagyarázzuk.
Ott találkozunk, drágám.
Legyenek vele óvatosak, kérem.
Tudtad, hogy meg fogják bilincselni!
Kompromisszumokat kellett kötni.
Belementek ebbe a privát megállapodásba,
hogy ne kelljen hétvégére a börtönben fogniuk.
Megbilincselték. Megbilincseltek egy öreget! Őrült vagy, bazmeg!
Nézd, tudom, hogy fel vagy dúlva.
- Hogy fest? - Nálad jobban nem tudja senki.
A park mindig kemény. Nagy a forgalom, sok a szemét, a levél.
Azt hiszem, találtunk valamit!
Ez príma lelet, de valaki más ügyéhez.
Kábé 20 évesnek néz ki,
ráadásul a mi áldozatunkat 38-assal lőtték meg, nem 45-össel.
Sétálok egyet.
Hé! Mentsd meg a várost. Picsába Bloomberggel!
Hahó?
Hé, seggfej. Ez egy kicsit sok.
Ne legyél csicska.
Bocs, ha nem akarok meghalni.
- Nem fogsz meghalni. - Jó. Elvesztem a kezem.
Ne dumálj, csak gyújtsd be. Rajta.
Bocs a zavarásért, de ti...
Mi a fasz? Ki a fasz engedett be ide?
- Charlie? Mit csinálsz itt? - Dobd el!
Dobd már el! Bazmeg!
Működött, bazmeg.
Kurvára működött!
Ez gyönyörű volt.
- Mi a fasz, Nicky? - Te, ez működött. Kurvára működött.
Jézus.
- Nem szabadna látnod. - Hé, Sol, ne.
Megmagyarázom. Azért jöttem...
Kitalálom. Új ügyet kaptál.
Igen. Gyilkossági kísérlet. Tinédzserlány a parkban.
Valami szemét a fejébe repített egy golyót.
- Úristen. Mi van ez emberekkel? - Hé, le kell tennem.
Ó, baszki. Kurva büdös.
Hé, találtál valamit?
Ez latinnak tűnik?
Carpe kibaszott diem.
A feliratot fordította: Speier Dávid