DIANGKAT DARI BUKU KARYA GARTH RISK HALLBERG
Sam?
Sam!
Dah, Ayah. Sampai jumpa di tahun 2003.
Selamat Tahun Baru, Tn. Yeung.
Astaga.
- Hai. - Hai.
Sepertinya ayahmu membenciku?
Tidak. Bukan kau yang dia benci,
tapi Malam Tahun Baru.
Sama seperti dia membenci Empat Juli.
Baiklah.
Tunggu, kau bilang dia membuat kembang api.
Itu ibarat akuntan yang benci musim pajak.
Dia tak selalu begini.
Orang Italia dapat acara-acara besar di kota,
dia dulu tak masalah dengan acara lebih kecil.
Tapi kini orang mencari yang murah.
Itu menyebalkan. Ibarat...
Ibarat memecat Sinterklas karena kita menemukan seseorang
yang bisa mengirim kado dengan jumlah yang sama dengan separuh kawanan rusa.
Ya, benar sekali.
Jika Sinterklas pemabuk ketus dengan kolesterol tinggi.
Tapi akuilah, cukup mengherankan dia tak begitu.
Kurasa ayahku diam-diam ingin dipecat.
Dia selalu menyalahkan dirinya karena ibuku pergi
dan merasa dunia tak memberinya hukuman yang berat.
Ya.
Ya, aku khawatir itu terjadi pada ibuku.
Jika aku bisa menghapus dukanya, lalu apa yang tersisa?
Selain dia mengkhawatirkanku. Tahu?
Dia tak perlu khawatir karena kau di tangan yang tepat.
- Kita bisa tonton kembang api dari atap. - Baiklah.
- Dengan beberapa tambahan, tentunya. - Apa maksudmu "tambahan"?
Terserah kau bilang apa, Charles, tapi aku sudah muak dengan kenyataan.
Oke. Itulah tepatnya yang akan dikhawatirkan ibuku.
Kau tak perlu beri tahu dia semuanya.
Lagi pula, kau pernah teler, 'kan?
Ya, tentu.
Astaga. Charles, kau tak perlu berbohong padaku. Oke?
Aku tak akan pernah menghakimimu.
Di dunia tipu-tipu, di mana orang-orang akan mencintai dan meninggalkanmu,
kita berdua akan selalu tulus satu sama lain.
Oke?
Ya, oke.
Oke.
Ayo.
Kita berangkat!
2003!
Selamat Tahun Baru!
Astaga!
Ya, 'kan?
Kau tahu?
- Aku tahu. - Ya, kau tahu.
Charles...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Katakanlah.
Aku butuh air.
Ya, air.
Akan kuambilkan... Air ide yang bagus.
Ayo kita ambil air. Itu...
Aku segera kembali, ya. Tetaplah di sini.
Sam?
- Apa-apaan? - Hai, Sol.
Kau apakan dia?
- Aku? Tidak. Aku tak... - Tidak.
- Charles temanku. - Dia mengonsumsi apa?
Piza, cokelat panas, apa pun yang ada di botol minumannya, dan...
Ya, banyak jamur. Yah,
- dia mungkin makan lebih banyak dariku. - Oke. Hei.
Terus buat dia sadar.
Ada kamar mandi di bawah. Bawa dia ke sana.
Baiklah.
- Sekarang! - Ya. Siap?
Selamat Tahun Baru, Sol.
Baiklah. Hei.
Hampir tengah malam.
Hei, kubilang hampir tengah malam!
Aku ingin berterima kasih kepada semua yang datang.
Penting orang-orang berkumpul untuk merayakan.
Benar.
Begini cara kita menciptakan ritual. Membentuk komunitas.
Beginilah cara kita memulai revolusi.
Ya, begitu.
Kita tetangga, teman, kolaborator artistik...
- Baiklah... - Baiklah.
Kamar mandi ini pastinya tidak aman, tapi pria tadi menyuruhku menyadarkanmu.
- Jadi, ayo ke sana. - Aku harus duduk.
- Apa? Di sini? - Aku harus duduk.
Oke. Maaf.
Jika kalian di kota ini, itu karena kalian ingin berkarya.
Karena kalian ingin berkarya.
Kalian ingin jadi yang terbaik!
- Charles. - Tenang. Aku bisa.
Ya, aku bisa. Jangan khawatir.
- Sam, aku bisa. - Oke, terima kasih.
Ini.
Harus dari atas. Ini bahan kulit.
- Apa? - Harus kau tarik dari atas.
- Di sini? - Ya.
Baiklah... Aku bisa... Maaf.
- Tarik saja. - Maaf. Aku bisa.
Kau memejamkan matamu?
Lihat aku, Charles.
- Tarik saja. - Apa?
Aku hanya ingin memastikan kau nyaman.
Baiklah, ya...
Baiklah.
Kota ini butuh kita. Sama seperti kita butuh kota ini.
Benar.
Jika kalian bisa bayangkan, kalian bisa sukses, Berengsek.
Semoga 2003 menjadi tahun kita mendapatkan kembali milik kita.
Ayo kita taklukkan kota ini.
Charles, aku tak bisa membuka atasanku.
- Maksudmu aku? - Bisa kau... Ya.
Baiklah.
Sini. Ya.
Aku...
Baiklah, sudah.
- Terima kasih. - Ya.
Sepuluh!
Sembilan!
Lima! Empat!
- Charles, kau di mana? - Di sini. Kau baik-baik saja?
Satu!
Selamat Tahun Baru!
Aku berkata aku bisa menjagamu,
ternyata malah kau yang menjagaku.
Baru kali ini aku merasakan ini.
Ini menyenangkan.
Kau sangat baik, Charlie.
Aku suka menjagamu.
Sam?
Sam, kau bilang aku boleh mengatakan apa pun.
Aku harus mengatakan aku mencintaimu.
Jangan berdiri saja. Kita harus cepat.
Satu, dua, dan...
POLISI SEKTOR CENTRAL PARK
GEREJA SANTA MARIA
INI ADALAH TANDA YANG KAU CARI
Dave, ini Regan.
Telepon aku kembali begitu kau menerima pesan ini,
ini tentang ayahmu.
Ini mendesak.
Silakan rekam pesan Anda. Setelah direkam,
matikan telepon, atau tekan satu untuk pilihan lainnya.
Alan,
aku sungguh berharap ini masih nomormu dan maaf aku mengganggu.
Tapi jelas kau tak terganggu
karena kau, seperti sembilan anggota tim legal kita yang lainnya,
tidak menjawab telepon.
Telepon aku kembali atau suruh orang lain.
Aku butuh bantuan.
Aku tak tahu cara melakukan ini
atau cara kerjanya atau apakah berhasil, tapi...
Aku tahu aku tak sanggup kehilangan dia.
Jadi, kumohon, Tuhan, dengarkan doaku.
Aku membiarkan orang sendirian sejenak di sini
untuk melihat apa yang terjadi. Yang bersalah biasanya tidur.
Itu tak mungkin.
Aku tak bersalah dan diselimuti adrenalin dan kecemasan.
Aku suka saat tersangka langsung berkata dia tak bersalah.
Rasanya sangat bisa dipercaya.
Tersangka? Aku kira aku saksi.
Jadi, Pak Goodman,
kok, kami bisa menemukan kau berlumur darah,
narkoba di sakumu,
berdiri di dekat gadis yang ditembak kepalanya?
Kalau kau bilang begitu...
Sebelum kita mulai, aku harus tanya...
- Tentu, mau pengacara? - Bukan soal aku.
Gadis itu. Apa dia akan selamat?
Entahlah. Kabarnya buruk.
Jika kau pria religius, aku tidak, kurasa ini waktu yang tepat untuk berdoa.
Baiklah...
Tn. Yeung.
Detective McFadden, Unit Pembunuhan Manhattan Utara.
Aku salah satu detektif yang menangani kasus putrimu.
Pembunuhan? Tapi dia tak meninggal.
Benar.
Tapi jika situasinya berubah,
kami tak ingin melewatkan sesuatu.
Kau bisa dapat detektif yang lebih kompeten dengan cara ini.
Dan percayalah, jangan sampai ini ditangani petugas yang tak becus.
Aku tahu ini masa yang sulit,
tapi bolehkah aku bertanya?
Ada setengah gram heroin di jas itu.
Aku duga kau membeli, bukan menjual?
Apa? Dua-duanya tidak.
Sudah kubilang, itu bukan jasku, dan aku tak pernah pakai narkoba.
Tak pernah?
Baiklah. Aku mengisap mariyuana. Malam ini.
- Jadi, kau teler di taman itu? - Astaga.
Tidak. Hampir tak kuhirup. Aku hanya ingin terlihat asyik.
Aku ada di pesta yang diadakan keluarga Hamilton-Sweeney.
Mungkin kau tahu mereka.
Tak pernah dengar.
Teman sekamarku, William, ayahnya tuan rumahnya,
tapi dia tak ada di sana.
William juga. Dia mengasingkan diri dari mereka.
Aku tak punya jas yang cukup bagus untuk pesta seperti itu.
Putih terang, tertulis di undangan itu.
Jadi, aku meminjam jas William.
Jadi, itu jas dan heroinnya.
Kau tahu kebiasaannya ini?
Dia bilang dia sudah bersih.
Bodohnya, aku percaya.
Itulah sifat pencandu. Mereka gampang sekali berbohong.
Tapi aku bukan pembohong.
Seperti yang kubilang, aku sedang menunggu bus.
Dia sedang menunggu sesuatu atau orang lain.
Saat aku kembali, dia sudah pergi.
Saat aku mengikuti suara itu ke dalam taman,
aku menemukannya, dan menelepon kalian.
Baiklah.
Anggaplah kau hanya orang baik yang sedang apes.
Bukan berarti kau sudah lolos.
Residu bubuk mesiu sudah dicek dan kami sudah dapat sidik jarimu.
Aku juga akan butuh nomor telepon dan alamatmu.
Jangan bohong. Aku akan mengecek.
Dan jangan pergi dari kota ini. Sampai kasus ini terpecahkan,
kau akan terus menjadi orang yang dicurigai
atas upaya pembunuhan.
Terima kasih, Detektif Parsa.
Semoga kau menemukan pelakunya.
Kami hanya mengobrol sebentar,
tapi gadis itu tampak sangat menyenangkan.
Nak, bangun. Selamat pagi.
Astaga.
Maaf. Seharusnya aku tak di sini. Aku tak pantas di sini. Maaf.
Ini rumah Tuhan. Semua orang pantas di sini.
Kami bahkan tak mengunci pintu.
Aku orang Yahudi.
Aku diadopsi, tapi...
Yang pertama kukatakan saat orang tuaku memberitahuku adalah,
"Aku bukan orang terpilih?" Kata mereka, "Kau terpilih, Charlie, oleh kami."
Dan,
bukan menyinggung keluarga Weisbarger di Flower Hill, Long Island,
tapi secara alkitabiah, itu tidak sama.
Kenapa kau ke sini, Nak?
Sesuatu yang buruk terjadi dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku ingin tahu apa dia selamat, tapi aku juga tak ingin tahu,
dan ingin terus begitu, karena jika dia tak selamat, aku...
Aku sungguh tak tahu akan berbuat apa.
Jika dia...
Jika dia tak selamat, aku pun tak akan selamat.
Apa itu masuk akal?
Maaf. Panjang jika dijelaskan.
Cate, bisa pelankan suaranya?
Keras sekali. Ibu jadi sakit kepala.
Atau Ibu benar-benar pengar.
Dari mana kau tahu itu?
Jadi, Ibu mengakuinya?
Ibu tak mengakui apa-apa.
Maaf lama, Regan.
Ayahmu sedang tidur dan aku tak ingin mengganggunya.
- Kami akan segera terbang. - Baiklah,
tapi itu sebabnya aku menelepon.
Apakah Amory atau Felicia bicara dengannya?
Karena ada beberapa hal yang perlu dia ketahui sebelum mendarat.
Tidak. Dan para dokter menyuruh menghindari stres yang tidak penting.
Oke, tapi sayangnya, stres ini penting,
dan makin cepat dia memahaminya, makin bagus. Jadi, jika kau bangunkan dia
dan kau berikan teleponnya, aku amat berterima kasih.
Maaf, Regan. Tidak akan. Kau bisa bicara dengannya saat dia pulang.
Dia mematikan telepon. Si bajingan itu mematikan telepon.
Lihat yang lain.
Kukira Ibu bicara denganku.
- Ibu bicara dengan siapa lagi? - Sebentar, Will.
Hei. Ya. Maaf, aku tak bisa...
Aku tak bisa datang ke pesta semalam. Ada urusan mendadak.
Aku tak butuh penjelasan. Kau pengecut, aku paham.
Dan andai ada orang lain yang bisa kutelepon.
Tapi saat ayahku kembali dari Klinik Mayo hari ini,
dia akan dibawa ke ruang hakim untuk diadili.
Apa?
- Atas tuduhan apa? - Kejahatan siber.
Apa... Itu pelanggaran federal.
Ya. Rupanya, hukumannya bisa 20 tahun penjara.
Belum lagi ada pinjaman untuk gedung 5th Avenue yang akan jatuh tempo.
Jika bank tak mau bekerja sama, kami bisa kehilangan semuanya.
Regan, ayahmu tak akan melakukan kejahatan.
Jelas... Tidak disengaja...
Kau tahu aku sangat rajin, tapi jika...
Aku tak bisa melihat setiap dokumen yang ditanda tangani ayahku.
Aku kurang tahu apa dia tahu soal itu
atau apa dia bakal syok.
Apa pendapat Amory?
Andai aku tahu. Aku tak bisa menghubunginya.
Aku dapat pesan lewat pengacara yang mengatakan semua telah diurus
dan aku di rumah saja, tapi aku tak bisa.
Jadi, aku tahu ini bukan jadwalmu, tapi jika kau bisa... Anak-anak bisa...
Astaga. Ya, aku akan membawa mereka. Hanya itu yang bisa kubantu.
Ya. Benar.
Jujur saja, mereka tak dapat perhatian terbaik dariku.
Tak lebih buruk daripada aku saat ini.
Kau tak pernah macam-macam selain jadi pemabuk elegan.
Datanglah secepatnya, ya.
Ya.
Sial.
- Parsa. - McFadden.
Detektif, ada kabar apa?
Satu hal yang perlu kau tahu, aku benci rumah sakit.
Ya. Siapa yang suka? Bagaimana gadis itu?
Masih hidup.
- Ayahnya? - Hancur.
Samantha adalah hidupnya.
Istrinya pergi saat Sam 11 tahun, pindah ke California dengan instruktur yoga.
Tak ada kabar darinya lagi. Sadis.
Apa dia tahu tujuan gadis itu di taman?
Tidak. Samantha mahasiswi yang pintar.
Masuk NYU dengan beasiswa, tapi dia sibuk di kota,
dan ayahnya punya masalah sendiri.
Rupanya, dia membuat kembang api, tapi bisnisnya sedang lesu.
Kembang api, ya?
Sam seorang fotografer, penulis, suka musik baru di kelab-kelab kota.
Aku mau mampir ke 8th and University Place.
- Temuilah aku. - Kenapa?
Itu asramanya. Ada teman sekamarnya.
Ya, baik. Sampai jumpa di sana.
Astaga. Apa-apaan?
Hai.
Apa itu darah?
- Ya. Ini darah. - Kau baik-baik saja?
Ini bukan darahku jika itu yang kau tanya.
Tapi jika kau ingin tahu dalam artian yang lebih umum, aku tak baik-baik saja.
Astaga, Merce.
Semalam, aku pergi ke gala Empat Juli Hamilton-Sweeney.
Ayahmu tak datang, tapi aku bertemu si saudara iblis.
Julukan itu cocok untuknya.
Tapi bagian yang sangat menarik dari malam itu terjadi setelahnya,
saat aku menemukan seorang gadis di taman yang kepalanya ditembak.
Aku ditahan sebagai tersangka upaya pembunuhan gadis itu.
Hentikan... Kau serius?
Kok, bisa-bisanya polisi mengira kau menembak seseorang?
Kurasa 90% rasisme
dan 10% lagi karena setengah gram heroin yang mereka temukan
- di saku jasmu yang bagus... - Baiklah.
...yang mereka tahan karena itu jadi bukti sekarang.
Aku sungguh prihatin soal malammu,
tapi aku bukannya menyimpan narkobaku di jasmu.
Plus, sudah lama aku tak memakai jas itu.
Kau pakai saat makan malam di Minetta Tavern minggu lalu!
William, kau bilang akan berhenti pakai heroin!
Itu syarat aku mau tinggal bersamamu!
Ya. Makanya ada istilah kecanduan, 'kan?
Dengar, jika kau tak diam-diam pergi ke pesta itu,
ini tak akan terjadi.
Jadi, kau mau memulai pertengkaran berbeda
agar kita tak perlu menyelesaikan yang ini?
Kau selalu melempar kesalahan saat terpojok!
Aku tak suka dipojokkan.
Aku ingin kau ikut denganku.
Tidak. Mercer, dengar. Aku tak ingin pergi ke sana.
Itu keluargaku. Itu undanganku.
Jasku, heroinku.
Dan jika...
Jika kau bisa berhenti selalu terobsesi denganku...
Ke mana aku pergi, apa kegiatanku, dari mana asalku,
apa yang kusuntikkan ke pembuluh darahku... Kita bisa hidup bahagia.
Ini sebabnya aku memendam semuanya
karena aku tahu kau bisa sangat menghakimi.
- Aku tak menghakimimu. - Tidak?
- William, aku khawatir... - Baiklah.
...akan kesehatanmu, hubungan kita!
Hubungan kita. Baiklah.
Aku mau tanya. Kenapa kau meributkan
sesuatu yang kau pun tak tahu itu terjadi?
Tidak.
Itu logika sesat.
Wah, kau memang seorang artis.
Mungkin jika kau lebih kreatif, kau bakal paham.
Kau tahu? Aku merasakan kreativitas keluar dari diriku.
Kau serius mau keluar?
Ya, aku serius.
Kau akan berdiri di situ? Sungguh?
Kau kira aku tak bisa menggesermu?
- Kau bisa coba... - Serius?
...tapi aku harap tidak.
Oke. Sekaku papan, sekeras batu.
Maafkan aku.
Aku hanya sangat lelah.
Aku tahu itu.
Ini penyakit.
Aku tahu itu.
Hei.
Jangan menyerah padaku.
Ibu!
Cate, Sayang, ada apa?
Burung biru yang kita lihat semalam mati.
Oke. Jangan sentuh. Itu penuh kuman.
Kurasa tidak. Ia belum bau atau dikerubuti lalat,
jadi ia belum lama mati.
Baiklah, Penyelidik TKP unggas.
Kau yakin burung ini mati dan bukan tidur?
Aku cukup yakin. Ia ditembak.
Ditembak?
Lihat ini. Ada luka tembus di perutnya.
Siapa yang tega menembak burung cantik?
Entahlah, Sayang, tapi kita harus membuangnya.
Will, bisa kau ambilkan kotak atau sesuatu untuk tempat burung ini?
Itu hanya burung mati tak berguna, Bu. Tak butuh pemakaman.
Tentu saja butuh. Aku akan mencari bunga.
Tolong? Apa pun, koran...
Agar Ibu tak perlu menyentuhnya.
Apa yang dilakukan bayan di Brooklyn?
Ini bukan bayan, tapi turako biru.
Mungkin kabur dari Dunia Burung di Kebun Binatang Bronx.
- Berapa usiamu? - Sepuluh.
Usia Will 12.
Dulu dia sepertimu.
Tertarik dengan banyak hal.
Terima kasih.
- Itukah dia? Will? - Ya.
Hei, Will. Tahukah kau hanya Venus planet yang berputar searah jarum jam?
Baiklah.
Hei. Ayah rindu padamu.
Apa ini? Bunga?
KORBAN REMAJA DITEMUKAN DITEMBAK DI KEPALA
- Untuk Ayah? - Ya.
- Hei. - Hai.
Apa, tidak ada "terima kasih"?
Aku bercanda. Astaga. Ayo.
- Will di sana. - Hei, Nak.
Kenapa dia?
Memang biasanya kenapa?
Hei. Ayahmu tiba hari ini,
- jadi dia tak datang semalam? - Tidak.
- Jadi, kau tak bicara dengannya? - Belum.
Baiklah. Apa yang akan kita lakukan?
Astaga.
Charles,
- kau di mana? - Di sini.
Sam, bangun. Sam, ayolah, kumohon.
- Hei. - Hai.
Hai. Ibu sangka kau pulang setelah makan siang.
Tolong berikan susunya.
Ya, tentu.
Semua baik saja di rumah Mickey?
Ya, baik. Aku hanya...
Aku bangun lebih awal dan merasa bosan, jadi aku pulang.
Baiklah.
Boleh kuambil ini?
PENEMBAKAN CENTRAL PARK MEREDAM KEMBANG API DI 4TH
TIDAK ADA PETUNJUK
48 JAM PENEMBAKAN MENJADI KASUS DINGIN
MALAM TAHUN BARU MENANTI! SALAM SAYANG SAM
NYU ASRAMA LANDESMAN
Kau tahu kita mau ke mana?
Siapa yang mau kita ajak bicara?
Mana kutahu sistem asrama kampus.
Aku tinggal di rumah, dapat 45 SKS dari Mohawk Valley lalu pergi.
Kita cari pengurusnya dan mencari kamarnya.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
TINGGALKAN PESAN UNTUK LEILA DAN SAM
HEI LEILA TEMUI KAMI DI KEBUN DI TAMAN PUKUL 14.00
- Apa yang terjadi? - Kata siapa terjadi sesuatu?
Boleh kami masuk dan bertanya padamu?
Ya.
Kapan kau terakhir melihat Samantha?
Dua minggu, mungkin?
Kami memutuskan tetap di sini saat libur musim panas, tapi dia datang dan pergi.
Aku magang di perpustakaan, jadi aku pergi di hari kerja.
Dia sering kali pergi di malam hari dan akhir pekan.
Ya? Ke mana dia pergi?
Aku tak pernah diajak,
tapi dia sering menonton pertunjukan musik.
Teman-temannya anak band.
Kau ingat nama bandnya?
Aku tak pernah dengar, tapi bahasa Latin.
Seperti carpe diem, tapi bukan.
Barangnya tidak banyak di sini.
Awalnya banyak,
tapi makin berkurang, dan dia jarang tidur di sini.
Menurutmu dia tidur di mana?
Pernahkah dia menyebut seseorang yang spesial?
Tidak, tapi dia tak banyak bercerita denganku.
Apa Sam melakukan sesuatu?
UNIVERSITAS NEW YORK
Apa perlu menyelidiki musik ini?
Yah, hanya itu petunjuk yang kita punya. Jadi, ya.
Gadis Panda bertanya apa Sam melakukan kesalahan,
bukan bertanya apa dia korban. Itu mengartikan sesuatu yang dia kerjakan.
Atau mengartikan sesuatu tentang Gadis Panda. Dia agak menghakimi.
Hei.
Ya. Aku segera ke sana.
Kau punya istri?
Saat ini punya. Kalau kau?
Aku kenapa? Apa aku punya istri?
Itu bukan istriku. Itu CSU.
Mereka sudah siap di TKP.
Felicia, pergilah ke mobil. Aku hanya sebentar.
Bill mendarat sebentar lagi. Kita tak boleh terlambat.
Aku janji wajahmu yang pertama dia lihat.
Mengerikan sekali di taman semalam. Tragis.
Rupanya, dia seorang gadis muda. Bajingan macam apa yang...
Omong-omong, aku penasaran,
apa Keith Lamplighter datang ke pesta itu?
Aku tak ingat melihat dia.
Coba kucek.
Ya, tampaknya dia tak datang.
Entah apa yang membuatnya tak datang.
Kurasa dia dapat tawaran lebih bagus. Semoga harimu baik.
Ayah!
- Hai! - Regan, Sayang!
Dengar, aku tak tahu apa yang orang katakan pada Ayah,
tapi kita harus pergi bersama mereka.
Dia sendiri saja. Kau bisa mengikuti.
- Kau memborgolnya? - Ada apa ini? Aku tak...
Kau pikir dia akan kabur?
Apa pun ini, Ayah tak bersalah.
Aku tahu. Tentu saja,
dan mereka... Kita harus mengupayakan ini,
tapi ada prosedurnya.
Tidak, Ayah bertanya. Itu pertanyaan.
Boleh aku ikut dengannya? Agar aku bisa menjelaskan semuanya?
Kami bisa jelaskan.
Sampai nanti, Sayang.
Bisa hati-hati membawanya?
Kau tahu mereka akan memborgolnya.
Kami harus berkompromi.
Mereka setuju mengadilinya secara tertutup,
jadi dia tak perlu ditahan di Tombs selama akhir pekan.
Mereka memborgolnya. Mereka memborgol orang tua. Kau gila!
Aku tahu kau kesal.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
- Bagaimana? - Kau yang lebih tahu.
Taman selalu sulit diselidiki. Ramai, penuh sampah dan serasah daun.
Kami dapat sesuatu!
Penemuan yang bagus untuk kasus orang lain.
Itu tampak berusia 20 tahun,
belum lagi korban kita ditembak dengan peluru .38, bukan .45.
Aku mau jalan-jalan.
Hei! Selamatkan kota. Persetan Bloomberg.
Halo?
Hei, Berengsek. Itu agak berlebihan.
Jangan jadi pengecut.
Maaf jika aku tak mau mati.
- Kau tak akan mati. - Oke. Kehilangan satu tangan.
Berhenti bicara dan nyalakan itu. Ayo.
Maaf mengganggu, tapi kalian...
Apa-apaan? Siapa yang membolehkanmu masuk?
- Charlie? Kenapa kau di sini? - Hei, jatuhkan.
Jatuhkan! Sial!
Berhasil.
Berhasil!
Indahnya.
- Apa-apaan, Nicky? - Hei, itu berhasil.
Astaga.
- Seharusnya kau tak lihat itu. - Sol, jangan.
Aku bisa jelaskan. Aku datang...
Biar kutebak. Kau dapat kasus baru.
Ya. Upaya pembunuhan. Gadis remaja di taman.
Seorang bajingan menembak kepalanya.
Astaga. Ada apa dengan orang-orang?
Hei, sudah, ya.
Sial. Bau sekali.
Hei, kau dapat sesuatu?
Menurutmu ini bahasa Latin?
Carpe diem.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N