SPARATORIA A CENTRAL PARK SPEGNE I FUOCHI D'ARTIFICIO
SE VEDI QUALCOSA, DI' QUALCOSA
DISPERSO
ANCORA NESSUN SOSPETTATO PER LA SPARATORIA A CENTRAL PARK
BASATO SUL LIBRO DI GARTH RISK HALLBERG
CITTÀ IN FIAMME
Sam?
Sam!
Ciao, papà. Ci vediamo nel 2003.
Buon anno nuovo, signor Yeung.
Sei pazza?
- Ciao. - Ciao.
Sembra che tuo padre mi odi.
No, non odia te,
ma la notte di Capodanno.
Tanto quanto disprezza da morire il quattro luglio.
D'accordo.
Mi hai detto che produce fuochi d'artificio.
È come se un commercialista odiasse i mesi delle tasse.
Beh, non è stato sempre così.
Gli italiani ottengono i lavori più importanti in città,
e lui se la cavava con i lavoretti minori,
ma adesso puntano tutti al risparmio.
È uno schifo. È come...
Se qualcuno licenziasse Babbo Natale perché ha trovato un altro
che consegna la stessa quantità di regali con la metà delle renne.
Sì. È vero, hai perfettamente ragione.
Voglio dire, questo se Babbo Natale fosse un alcolizzato rancoroso.
Però ammetti che è un po' strano che non lo sia.
Penso che mio padre in fondo volesse farsi licenziare.
Lui incolpa sé stesso per il fatto che la mamma è andata via,
e le punizioni del mondo non gli bastano mai.
Sì.
Sì, ho paura che succeda anche a mia madre.
Cioè... Se le portasse via il suo dolore, che cosa le rimarrebbe?
Oltre alle preoccupazioni che ha per me. Ovvio.
Ma non deve preoccuparsi per te, perché sei in buone mani.
- Vediamo i fuochi d'artificio dal tetto. - Sì.
- Con qualche piccola miglioria, direi. - Cosa intendi con "miglioria"?
Non so tu, Charles, ma io ne ho avuto più che abbastanza della realtà.
Lascia stare, no. Quella è proprio la cosa che farebbe preoccupare mia madre.
Capisco. Ma non c'è bisogno di raccontarle tutto.
Comunque, hai già provato i funghi, no?
Sì, certo.
Per favore, Charles, tu non devi mai raccontarmi bugie. Intesi?
Io non ti giudicherò mai.
In un mondo pieno di stronzate, dove le persone ti ameranno e ti lasceranno,
io e te saremo l'unica cosa vera nelle nostre vite.
D'accordo?
Sì, va bene.
Perfetto.
Andiamo.
Eccoci!
2003!
Buon anno nuovo!
È sconvolgente!
È forte, lo so.
Davvero lo sai?
- Certo che lo so. - Certo che lo sai.
Charles...
Devo dirti una cosa.
Ti ascolto.
Ho bisogno di acqua.
Sì, l'acqua.
Ora vado a prendertela. L'acqua è un'ottima idea.
Vado a prendere un po' d'acqua. Vado...
Ehm, vado... Torno subito, intesi? Resta qui!
Sam?
- Ma che cazzo? - Ciao. Ciao, Sol.
Che cosa cazzo le hai fatto?
- Chi, io? No. Non le ho fatto niente. - No, no, no. No,
- Charles è un amico. - Cos'ha preso?
Pizza, cioccolata calda, la roba che aveva nel bicchiere e poi...
Sì, qualche fungo. Beh, un mucchio di funghi.
- Almeno il doppio di me. - Va bene. Ehi, ehi.
Tienila sveglia, chiaro?
C'è una doccia di sotto. Portacela.
D'accordo, certo.
- Ora! - Oh, subito. Vieni!
Buon anno nuovo, Sol.
Va bene, ragazzi, va bene, ehi... Ehi.
È quasi mezzanotte.
Ehi, ho detto che è quasi mezzanotte!
Ci tenevo a ringraziarvi tutti per essere venuti.
È importante che le persone si riuniscano a festeggiare.
Esatto.
Sapete, è così che si creano i rituali. Che si forma la comunità.
Ed è anche così che si inizia la rivoluzione.
Ecco qua.
Siamo vicini di casa, amici, collaboratori artistici...
- Okay. - Okay.
Questo bagno è sicuramente abusivo, ma il ragazzo ha detto di farti rinfrescare.
- Quindi ti farai una doccia. - Okay, devo sedermi.
- Dove, qui? - Devo sedermi.
D'accordo. Scusa.
Se siete in questa città, è perché volete creare cose cazzute!
Perché volete fare cose cazzute!
Voi volete diventare creature cazzute!
- Charles. - No, ci penso io.
Ce la faccio. Tranquilla.
- Sam, ci penso io. - D'accordo, grazie.
Ecco.
Devi prenderli da sopra. Sono in pelle.
- Cosa? - Devi tirarli giù da sopra.
- Da qui? - Sì.
Va bene. Beh, posso... Scusa.
- Puoi afferrarli? - Scusa. Ho fatto.
Stai tenendo gli occhi chiusi?
Guardami. Guardami, Charles.
- Coraggio, adesso tira. - Che c'è?
Voglio solo assicurarmi che tu ti senta a tuo agio.
Sì, sì, ma...
D'accordo.
Fatto.
Questa città ha bisogno di noi, tanto quanto noi abbiamo bisogno di lei.
Puoi dirlo forte.
Se potete immaginarlo, potete esserlo, figli di puttana.
E che questo 2003 sia anche l'anno in cui noi ci riprenderemo quello che è nostro.
Facciamo a pezzi questa città.
Charles, non riesco a slacciare il top.
- Vuoi... Che ti dia una mano? - Puoi... Sì.
D'accordo.
Devo solo...
Ecco, ce l'ho fatta.
- Grazie. - Sì.
Dieci!
Nove!
Cinque! Quattro!
- Charles, dove sei? - Sono qui. Ti senti bene?
Uno!
Buon anno!
Ti avevo detto che mi sarei presa cura di te, ma sembra vero il contrario.
Non era mai successo prima.
È bello.
Sei molto gentile, Charlie.
A me piace prendermi cura di te.
Sam?
Hai detto che potevo raccontarti ogni cosa.
Sento il bisogno di dirti che ti amo.
È molto grave! Dobbiamo sbrigarci.
Uno, due, e...
CHIESA DI SAINT MARY
QUESTO È IL SEGNALE CHE STAVI CERCANDO
Dave, sono Regan.
Potresti richiamarmi non appena senti questo messaggio?
Si tratta di mio padre.
È estremamente urgente.
Registrate il vostro messaggio. Una volta terminato,
potrete riagganciare, o premere "uno" per altre opzioni.
Alan,
spero sinceramente che questo sia ancora il tuo numero, e mi dispiace disturbarti,
se non fosse che non ti sto disturbando,
visto che come anche gli altri nove membri della nostra cosiddetta squadra legale,
non stai rispondendo al telefono.
Richiamami, o, in alternativa, fammi chiamare da qualcuno.
Mi serve subito aiuto.
Io... Io non so come come si fa.
Come funziona, o... "se" funziona, ma...
Io... Io so che non la posso perdere.
Quindi quindi, ti prego, Signore, ascolta la mia preghiera.
Mi piace lasciare a tutti del tempo da soli qui
per vedere che succede. I colpevoli tendono ad addormentarsi.
Per me è impossibile.
Io sono innocente e carico di adrenalina e tanta ansia.
Adoro quando un sospettato mi dice subito di essere innocente.
Sembra davvero credibile.
Sospettato? Credevo di essere un testimone.
Allora, signor Goodman,
perché l'abbiamo trovata coperto di sangue,
con una bustina di droga,
e vicino a una ragazza con un buco in testa?
Se la mette così...
Prima di iniziare, devo chiederle...
- Certo, vuole un avvocato? - Non riguarda me.
La ragazza. Lei... Lei sopravvivrà?
È molto grave. Non so dirglielo.
Se lei è un uomo di fede, cosa che io non sono, direi che sia il momento di pregare.
Dicevamo...
Signor Yeung.
Detective McFadden della Omicidi di Manhattan Nord.
Sono una dei detective che lavorano al caso.
Omicidi? Ma mia figlia non è morta.
No.
Ma nel caso in cui cambiasse qualcosa,
non vogliamo perdere nulla d'importante.
Vede, in questo modo avrà a disposizione dei detective migliori.
E, è meglio che la palla non passi a quei pivelli dei crimini violenti.
Dunque, so che è un momento difficile,
ma posso rivolgerle qualche domanda?
Il mezzo grammo di eroina nella giacca.
Scommetto fosse un acquirente, non un venditore.
Cosa? No, nessuno delle due.
Come le ho detto, non è il mio abito, e non ho mai fatto uso di droghe.
Mai?
D'accordo, qualche volta ho fumato dell'erba. Stasera, in realtà.
- Quindi al parco era fatto? - Oh, santo cielo.
No, io l'ho a malapena inalata. Volevo soltanto sembrare una persona divertente.
Ero a una festa organizzata dagli Hamilton-Sweeney, magari li ha sentiti.
Non mi suona familiare.
È stato il padre di William, il mio coinquilino, a dare la festa,
anche se lui non c'era.
E non c'era nemmeno William. Ormai si è allontanato da loro.
Non avevo un completo adatto da indossare a una festa come quella.
Un bianco estivo, così diceva l'invito.
Quindi ho preso in prestito quello di William.
Dunque sua la giacca, sua l'eroina.
Sapeva di questa abitudine?
Mi aveva detto di aver smesso.
Scioccamente io gli ho creduto.
I drogati sono fatti così. Loro mentono molto facilmente.
Ma io non sono un bugiardo.
È proprio come le ho detto, io stavo aspettando l'autobus.
E credo che anche lei stesse aspettando qualcosa, o qualcun altro.
Quando sono tornato, lei se n'era andata.
Allora ho seguito quel suono dentro al parco,
l'ho... l'ho trovata, e ho chiamato voi.
D'accordo.
Diciamo che lei è un buon samaritano con un pessimo tempismo.
Ma questo non significa che sia fuori dai guai.
Abbiamo cercato residui di polvere da sparo, e ci ha dato le impronte digitali.
Avrò bisogno del suo numero di telefono e dell'indirizzo.
Non le conviene mentire. Farò un controllo.
E inoltre non lasci la città. Finché il caso non sarà risolto,
continuerà a essere sospettato
di tentato omicidio.
Grazie, Detective Parsa.
E spero troviate il colpevole.
Le ho parlato solo per poco tempo,
ma sembrava una ragazza che aveva molto per cui vivere.
Figliolo, svegliati. Beh, buongiorno.
Cristo Santo!
Mi dispiace. Io non dovrei essere qui Non è il mio posto. Scusi.
Questa è la casa di Dio. C'è un posto per tutti, qui.
- Lasciamo anche la porta aperta. - Però io sono ebreo.
Mi hanno adottato, ma...
Beh, la prima cosa che ho detto ai miei quando l'ho saputo è stata:
"Non sono stato scelto?" E loro: "Sicuro, Charlie, da noi".
E, quindi, senza offesa per i Weisbargers di Flower Hill, a Long Island,
ma vede, biblicamente parlando, non è proprio la stessa cosa.
Che cosa ti ha portato qui?
È successa una cosa terribile, e io non so proprio cosa fare.
Vorrei solo sapere se sta bene, ma una parte di me invece no,
vuole continuare a non sapere, perché non fosse così, allora io...
Non so proprio cosa farei.
Cioè, se lei...
Se non sopravvivesse, allora non riuscirei a sopravvivere nemmeno io.
Questa cosa ha senso?
Mi dispiace. C'è troppo da spiegare.
Cate, puoi abbassare il volume?
È davvero alto. Mi dà mal di testa.
Oppure hai una bella sbornia.
E tu come fai a sapere cos'è?
Quindi lo ammetti?
Non ammetto niente.
Scusa per l'attesa, Regan.
Tuo padre sta dormendo, e non lo voglio disturbare.
- Ci aspetta un viaggio in aereo. - Ah, già,
ma è per questo che sto chiamando.
Tu sai se Amory o Felicia hanno parlato con lui?
Perché ci sono alcune cose che deve sapere prima di atterrare.
Non lo hanno fatto, e i medici dicono di evitare lo stress non necessario.
Certo, ma sfortunatamente questo stress è davvero necessario,
e più tempo ha per elaborarlo, meglio è, quindi se potessi svegliarlo
e passargli il telefono, io lo apprezzerei molto.
Mi dispiace, Regan, non posso farlo. Parlerai con lui quando sarà a casa.
Ha riattaccato. Quello stronzo ha riattaccato.
Dirigi quella occhiataccia da un'altra parte.
Credevo stessi parlando con me.
- Con chi stavi parlando? - Un secondo, Will. Aspetta.
Ciao. Ehm, sì, scusa, io... Eh, non sono...
Non sono venuto alla festa. C'è stato un imprevisto.
Non servono spiegazioni. Sei un vigliacco, come al solito.
E vorrei tanto poter chiamare un'altra persona, credimi.
Ma quando mio padre tornerà dalla Mayo Clinic, oggi,
verrà portato all'ufficio del giudice per essere citato in giudizio.
Cosa?
- Quali sono le accuse? - Frode bancaria.
Come? Ma è... È un reato federale.
Già. A quanto pare finisci in prigione per 20 anni.
Senza contare i prestiti in scadenza sugli edifici della Fifth Avenue.
Quindi se le banche non vorranno fare affari con noi, ehm, perderemo tutto.
Regan, tuo padre non farebbe mai niente di disonesto.
Ma è ovvio. Non di proposito.
Sai quanto io sia stata scrupolosa, ma...
Non posso controllare ogni documento con sopra la sua firma.
Non so nemmeno se lui sappia già qualcosa
o se invece verrà preso alla sprovvista.
E Amory che ne pensa?
Vorrei saperlo. Non riesco a parlarci.
Mi è arrivato un messaggio da un avvocato che tutta la situazione è sotto controllo,
e che devo solo rimanere a casa, ma non posso farlo.
Quindi... So che oggi non è il tuo giorno, ma se i bambini potessero venire...
Oh, ma è chiaro, certo che li terrò io, è il minimo, del resto.
Beh, si, infatti.
Devo dire che non mi troveranno esattamente in piena forma.
Non starai peggio di come sto io adesso.
Ti ho sempre considerata niente di meno che un'ubriacona elegante.
Vieni qui il prima possibile, intesi?
Sì, arrivo.
Fanculo.
- Parsa. - McFadden.
Detective, che novità ci sono?
Una cosa che deve sapere di me, è che odio gli ospedali.
Già, chi non li odia? E la ragazza?
È viva.
- Suo padre? - Distrutto. Samantha è tutta la sua vita.
La moglie se n'è andata quando Sam aveva 11 anni, è andata in California,
e non l'ha più sentita. Brutale.
Lui aveva idea di cosa ci facesse nel parco?
No. Ehm, Samantha era una brava studentessa.
Uh, è entrata alla NYU con una borsa di studio, ma fa la vita in città,
e suo padre ha i suoi problemi.
A quanto pare produce fuochi d'artificio, ma gli affari non vanno bene.
Fuochi d'artificio?
Sam è fotografa, scrittrice, appassionata di musica nei locali del centro.
Io mi farò lasciare tra l'8a e University Place.
- Vediamoci lì. - Perché?
È il suo dormitorio. Ha una coinquilina.
Sì, d'accordo. Ci vediamo lì.
Santo Cielo! Ma che cazzo?
Ciao.
Quello è sangue?
- Sì, questo è sangue. - Stai bene?
Non è sangue mio, se è questa la tua domanda.
Se invece te lo stai chiedendo in senso generale, no, non sto affatto bene.
Oh, Signore, Mercer.
Sai, ieri sono andato al gala degli Hamilton-Sweeney per il quattro luglio.
Tuo padre non c'era, ma ho conosciuto il fratello demoniaco.
Capisco il soprannome.
Ma la parte davvero interessante della serata è stata dopo,
quando ho trovato una ragazza nel parco a cui hanno sparato alla testa.
Quindi mi hanno preso in custodia come sospettato per tentato omicidio.
Basta... Sei serio?
I poliziotti come possono credere che tu le abbia sparato?
Dico al 90 percento per razzismo.
E al dieci percento per il mezzo grammo di eroina che hanno trovato
- nella tasca della tua adorabile giacca. - D'accordo.
Che si sono tenuti perché adesso è una prova.
Mi dispiace per la tua orrenda serata,
ma io non ho messo la droga dentro una "tua" giacca.
E poi non indosso quel fottuto abito da secoli.
Lo hai messo alla cena al Minetta Tavern la scorsa settimana.
Tu mi avevi detto che avresti smesso di farti di eroina!
Era una condizione per trasferirmi da te.
Sì. Beh, non per niente la chiamano "dipendenza", hmm?
E poi se tu non fossi andato a quella festa di famiglia a mia insaputa,
non sarebbe successo niente.
Quindi adesso intendi iniziare un'altra discussione,
così non dobbiamo finire questa?
Tu ribalti tutto, una volta messo all'angolo!
Non amo essere messo all'angolo.
Volevo che venissi con me.
No. Mercer, ora ascoltami, intesi? Io non ci volevo andare.
Quella è la mia famiglia. Quello era il mio invito.
Il mio vestito, la mia fottutissima eroina.
E... Se solo...
Se solo la smettessi di stare a controllarmi di continuo...
Dove vado, cosa faccio, da dove vengo, cosa diavolo mi inietto nelle vene...
Potremmo avere una vita bellissima.
È... È per questa ragione che non ti ho detto un cazzo,
per... Perché so quanto tu sai essere moralista.
- Non è vero... No, io non ti giudico. - No?
- William, sono sempre più preoccupato... - Okay.
...per la tua salute e questa relazione!
Questa relazione. Tenero.
Ti faccio una domanda. Vuoi spiegarmi come tu puoi farmi una scenata così
per una cosa che nemmeno sapevi stesse avvenendo?
No.
È davvero una logica distorta.
Dannazione... Sei proprio un artista.
Sì, baby, magari se fossi un po' più creativo, capiresti anche tu.
Sai una cosa? Io sento che sta per venire fuori una scarica creativa.
Te ne stai andando?
No, sì, è chiaro, certo che me ne vado.
Tu vuoi startene lì? Sul serio?
Credi che non possa spostarti?
- Puoi provarci... - Davvero!
...ma spero che non lo farai.
Rigido come una tavola, forte come una roccia...
Mi dispiace.
Sono così stanco.
Sì, lo so.
È una malattia.
Io so che lo è.
Ehi.
Ti prego, non abbandonarmi.
Mammina, mammina!
Cate, tesoro, cosa c'è?
L'uccellino blu che abbiamo visto ieri è morto.
Fermo! Fermo, non lo toccare, è pieno di germi.
Ne dubito. Ancora non ha iniziato a puzzare o ad attirare le mosche,
quindi non è morto da tanto.
Davvero? Investigatore della scena del crimine aviaria?
Sei sicuro che sia morto e invece non stia solo dormendo?
Ne sono certo. Gli hanno sparato.
Sparato?
Guardi qui. Una ferita netta da parte a parte nel ventre.
Chi sparerebbe a un uccello stupendo?
Io... Non lo so tesoro, ma forse faremmo meglio a disfarcene.
Will, potresti prendere una scatola, o qualcosa in cui lo possiamo mettere?
È solo uno stupido uccello morto. Non gli serve un funerale.
Sì, invece. Vado subito a prendere un fiore.
Ti prego. Qualsiasi cosa, magari un giornale...
Solo per non doverlo toccare.
Che cosa fa un pappagallo qui a Brooklyn?
Non è un pappagallo. È un turaco azzurro.
Forse è scappato dal World of Birds allo Zoo del Bronx.
- Quanti anni hai? - Dieci.
Will ne ha 12.
Lui era proprio come te.
Si interessava alle cose.
Grazie tante.
- È lui Will? - Sì.
Will! Sapevi che Venere è l'unico pianeta che ruota in senso antiorario?
D'accordo.
Ciao. Oh, mi sei mancata.
Questo cos'è? Un fiore?
VITTIMA ADOLESCENTE COLPITA DA UN PROIETTILE ALLA TESTA
- È per me? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Allora? Neanche un "grazie"?
Sto... Sto scherzando, era solo uno scherzo. Andiamo.
- Will è laggiù. - Ciao, campione.
- Che cos'ha? - Non ce lo chiediamo sempre?
Senti, tuo padre arriverà oggi,
- quindi ieri sera non c'era? - No.
- Non ci hai parlato? - Non ancora.
D'accordo, ragazzi. Cosa facciamo?
Sei pazza.
Charles,
- dove sei? - Sono qui.
Sam, svegliati. Sam, rispondi, ti prego.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Pensavo saresti tornato dopo pranzo.
Mi passi il latte, per favore?
Sì, certo.
È andato tutto bene da Mickey?
Sì, sì, bene. Il fatto è che...
Mi sono svegliato presto e mi annoiavo, quindi sono tornato.
Capisco.
Posso prenderlo?
SPARATORIA A CENTRAL PARK SPEGNE I FIOCHI D'ARTIFICIO DEL 4 LUGLIO
NESSUNA PISTA
48 ORE DA UNA SPARATORIA DIVENTA UN CASO IRRISOLTO.
LA NOTTE DI CAPODANNO CI ASPETTA! SAM
Sa dove dobbiamo andare?
Con chi dobbiamo parlare?
Non ho proprio idea di come funzioni il dormitorio.
Io vivevo a casa, ho preso i miei crediti alla Mohawk Valley, e ho finito.
Direi di chiedere a un responsabile.
Sì, d'accordo.
Grazie.
LASCIATE UN MESSAGGIO PER LEILA E SAM
EHI LEILA, CI VEDIAMO AL GIARDINO NEL PARCO, ALLE 14
- Che è successo? - Chi ha detto che è successo qualcosa?
Possiamo entrare a farti qualche domanda, per favore?
Sì.
Quando hai visto Samantha l'ultima volta?
Due settimane fa, più o meno.
Abbiamo entrambe deciso di rimanere qui per l'estate, ma lei va e viene.
Io svolgo un tirocinio alla biblioteca, quindi durante la settimana non ci sono.
Lei non c'è la maggior parte delle sere e nei weekend.
Ah, sì? E dove va?
Non che mi abbia mai invitata,
ma di solito le piace tanto andare ai concerti.
I suoi amici sono in una specie di band.
E tu ti ricordi il nome della band?
Non ne ho mai sentito parlare, ma è latino.
E... Ricorda "carpe diem", ma è diverso.
Non ha molte cose qui.
All'inizio ne aveva di più,
ma sono diminuite così tanto, e ora non dorme quasi mai qui.
Beh, tu dove credi che dorma?
Ha mai parlato di una persona speciale?
No, ma lei non si confida così tanto.
Scusi, Sam ha fatto qualcosa?
Ritiene valida la pista della musica?
È l'unica pista che abbiamo, quindi, certo.
La ragazza dei panda ha chiesto se Sam fosse colpevole di un reato,
non se fosse una vittima. Questo ci dice qualcosa sui di lei.
O qualcosa sulla ragazza dei panda. Giudica un po' troppo, secondo me.
Ciao.
Sì, sì, sto arrivando.
Lei ha una moglie?
Per ora. E lei, invece?
E io invece, cosa? Se se ho una moglie?
No, in realtà non era mia moglie. Era la CSU.
Sono sulla scena del crimine.
Felicia, perché non sali in macchina? Ci metterò un minuto.
Bill atterrerà tra poco. Non possiamo fare tardi.
Ti prometto che la tua sarà la prima faccia che vedrà.
Una storia davvero sordida, quella di ieri sera al parco. Tragica.
Sembra fosse molto giovane. Che razza di animale...
Può soddisfarmi una curiosità?
Keith Lamplighter si è mai presentato alla festa?
Non ricordo di averlo visto.
Ora controllo.
No, sembra non si sia presentato.
Mi domando che cosa lo abbia trattenuto.
Avrà avuto una proposta migliore. A presto.
Papà! Papà! Papà!
- Ciao! - Regan, tesoro!
Senti, non so che cosa ti abbiano detto esattamente,
ma dovremo andare con queste persone.
Lui verrà da solo. Lei ci può seguire.
- Aspettate, lo state ammanettando? - Che succede?
Cosa credete, che scapperà?
Qualsiasi cosa sia, sono innocente?
Sì, lo so. Certo che lo sei,
e loro... E noi... Noi troveremo una soluzione,
ma ci sarà lo stesso un processo.
No, io te lo stavo chiedendo. È... è una domanda.
Scusi, posso venire con lui, per favore? Così posso spiegargli tutto?
Glielo spiegheremo noi.
Ci vediamo lì, tesoro.
Potete avere un po' più di riguardo?
Tu sapevi che lo avrebbero ammanettato.
Abbiamo dovuto fare dei compromessi.
Hanno accettato questa udienza privata
per non tenerlo al fresco per tutto il fine settimana.
L'hanno ammanettato. A un anziano. Sei malato di mente!
Senti, so che sei arrabbiata.
- Come sta andando? - Nessuno lo sa meglio di te.
Il parco è sempre complicato. Rifiuti di chi passa, e strati di foglie.
Forse abbiamo qualcosa!
È un'ottima scoperta, per il caso di qualcun altro.
Questa pistola è vecchia,
e la vittima è stata colpita con una calibro 38, non 45.
Faccio una passeggiata.
Ehi! Salva la città. Fanculo Bloomberg.
LA FALANGE
C'è nessuno?
Dai, testa di cazzo. Così è un po' troppa.
Non fare il coniglio.
Scusa se non voglio morire.
- Non morirai. - Bene. Perderò una mano.
Smettila di piangere e accendi quell'affare.
Scusate se vi interrompo, ma per caso...
Brutto stronzo! Ma chi ti ha fatto entrare?
- Charlie? Che cosa fai qui? - Mollala.
Lasciala subito. Fuori!
Ha funzionato davvero!
Ha funzionato, ragazzi!
Ed è stato bellissimo.
- Che cazzo hai fatto, Nicky? - Che forza! No, ha funzionato.
Cristo Santo!
- Tu non avresti dovuto vedere. - No, Sol, non farlo.
Posso spiegare. Io sono venuto...
Fammi indovinare. Hai trovato un nuovo caso.
Sì. Tentato omicidio. Una ragazza nel parco.
Un bastardo le ha ficcato un proiettile in testa.
È orrendo! Che problemi ha la gente?
Scusa, devo andare.
Che schifo. Puzza da morire.
Che c'è? Ha trovato qualcosa?
A lei questo sembra latino?
E non assomiglia a Carpe Diem.
Tradotto da: Linda Barani