1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
原作著者
ガース・リスク・ホールバーグ

2
00:01:13,282 --> 00:01:16,243
シティ・オン・ファイア

3
00:01:23,292 --> 00:01:24,334
サム?

4
00:01:27,629 --> 00:01:28,672
サム

5
00:01:29,173 --> 00:01:30,048
パパ

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
年明けに会おう

7
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
よいお年を ヤンさん

8
00:01:40,267 --> 00:01:41,351
驚いた

9
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
嫌われてるかも

10
00:01:46,481 --> 00:01:49,443
パパが嫌いなのは大みそか

11
00:01:49,943 --> 00:01:52,029
独立記念日も嫌い

12
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
そうなんだ

13
00:01:54,781 --> 00:01:59,536
花火を作ってるのに
記念日が嫌いなの?

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,205
昔は違ったの

15
00:02:01,330 --> 00:02:05,626
小規模でも
何だかんだ仕事はあったけど

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
今は安いのが一番大事

17
00:02:08,211 --> 00:02:09,795
ひどい話だね

18
00:02:09,922 --> 00:02:12,841
まるでサンタをクビにして--

19
00:02:12,966 --> 00:02:15,928
格安便で贈り物を送るみたい

20
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
うん そのとおり

21
00:02:20,474 --> 00:02:24,186
サンタが太ったアル中なら
仕方ない

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,396
そうじゃないのが驚き

23
00:02:27,773 --> 00:02:30,817
パパはクビになりたかったのよ

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,780
ママが出ていって以来--

25
00:02:34,905 --> 00:02:37,491
自分を罰したがってる

26
00:02:38,742 --> 00:02:39,785
そうか

27
00:02:40,744 --> 00:02:43,080
母さんも そうなるかも

28
00:02:43,705 --> 00:02:44,665
だって--

29
00:02:45,666 --> 00:02:48,502
心は悲しみでいっぱいだ

30
00:02:49,336 --> 00:02:51,755
それと僕の心配だな

31
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
あなたは私が支えるから

32
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
屋上で花火を見よう

33
00:03:01,515 --> 00:03:04,142
興奮剤も持ってきた

34
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
“興奮剤”って?

35
00:03:05,978 --> 00:03:09,773
あなたは ともかく 私は現実逃避したい

36
00:03:10,899 --> 00:03:14,111
それこそ母さんを心配させる

37
00:03:14,236 --> 00:03:18,991
親に言う必要ないよ
キノコは経験済みよね?

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,201
もちろん

39
00:03:22,202 --> 00:03:26,540
チャールズ
私にウソをつかなくていい

40
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
けなしたりしない

41
00:03:29,168 --> 00:03:33,505
愛やら別れやらで
ウンザリな世の中だけど--

42
00:03:33,630 --> 00:03:36,800
私たちは
お互いに正直でいよう

43
00:03:39,011 --> 00:03:40,095
分かった?

44
00:03:42,472 --> 00:03:43,765
分かったよ

45
00:03:44,391 --> 00:03:45,184
よし

46
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
行こう

47
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
さあ 思い切り楽しむぞ

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
もうすぐ2003年だ!

49
00:04:00,824 --> 00:04:02,367
よいお年を

50
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
これは すごい

51
00:04:09,583 --> 00:04:11,043
そうでしょ?

52
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
興奮するよ

53
00:04:14,755 --> 00:04:15,506
知ってる

54
00:04:15,631 --> 00:04:16,923
だろうね

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,433
チャールズ

56
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
告白していい?

57
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
何かな?

58
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
水を飲みたい

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,620
ああ 水ね

60
00:04:47,538 --> 00:04:50,791
じゃあ どこかで買ってくる

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
すぐ戻るから 待ってて

62
00:05:22,823 --> 00:05:23,699
サム?

63
00:05:25,909 --> 00:05:26,743
どうした?

64
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
ソル 元気?

65
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
何をした?

66
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
僕は何も...

67
00:05:33,792 --> 00:05:36,170
チャールズは友達よ

68
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
何を食った?

69
00:05:39,298 --> 00:05:44,428
ピザにホットチョコに
よく分からない飲み物

70
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
それから大量の幻覚キノコも

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,100
おい サム

72
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
目を離すな シャワーは下だ

73
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
下ね 分かった

74
00:05:56,398 --> 00:05:57,274
早く!

75
00:05:57,399 --> 00:05:58,442
行くよ

76
00:05:58,567 --> 00:06:00,485
ハッピー・ニューイヤー

77
00:06:14,583 --> 00:06:16,919
みんな注目してくれ

78
00:06:18,587 --> 00:06:19,922
0時になるぞ

79
00:06:21,590 --> 00:06:24,051
まもなく年が明ける

80
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
来てくれて感謝してる

81
00:06:29,515 --> 00:06:33,227
人々が集まって祝う
それが大事だ

82
00:06:33,727 --> 00:06:38,023
こうした集いから
儀式が生まれる

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
そして革命が始まる

84
00:06:44,363 --> 00:06:45,447
もう少し

85
00:06:48,951 --> 00:06:50,953
えっと ここだね

86
00:06:51,745 --> 00:06:55,707
まともな浴室には
見えないけど--

87
00:06:56,250 --> 00:06:58,001
シャワーを浴びて

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
座りたい

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,463
何? ここに座る?

90
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
ごめん

91
00:07:04,967 --> 00:07:08,136
何かを成すため この街にいる

92
00:07:09,805 --> 00:07:12,891
何かを生み出したいだろ?

93
00:07:13,809 --> 00:07:16,353
一番になりたいだろ?

94
00:07:19,106 --> 00:07:19,690
ねえ...

95
00:07:19,815 --> 00:07:22,359
僕が脱がしてあげるから

96
00:07:27,948 --> 00:07:28,740
任せて

97
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
よろしく

98
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
引っ張るよ

99
00:07:32,119 --> 00:07:34,913
革だから上からやって

100
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
ここを持って

101
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
ここ?

102
00:07:38,917 --> 00:07:39,835
そうよ

103
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
あっ ごめん

104
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
つかんで

105
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
目を閉じてるの?

106
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
私をちゃんと見てよ

107
00:07:49,845 --> 00:07:51,555
つかんで引くの

108
00:07:51,680 --> 00:07:54,141
気を使ってるんだよ

109
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
そう 引っ張って

110
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
できたよ

111
00:08:02,191 --> 00:08:04,067
よし それじゃあ...

112
00:08:10,115 --> 00:08:14,536
この街と俺たちは
互いに求め合っている

113
00:08:15,787 --> 00:08:19,291
その気になれば
何者にもなれる

114
00:08:21,877 --> 00:08:24,213
この2003年こそは--

115
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
俺たちのモノを取り返すぞ

116
00:08:28,675 --> 00:08:32,596
俺たちの炎で
この街を焼き尽くせ

117
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
チャールズ

118
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
ホックが外れない

119
00:08:40,645 --> 00:08:42,313
手伝おうか?

120
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
行くよ

121
00:08:53,325 --> 00:08:55,619
これを外すんだね

122
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
よし 外れた

123
00:09:06,296 --> 00:09:07,381
ありがとう

124
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
10...

125
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
9...

126
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
5... 4...

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,484
チャールズ いるの?

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,694
大丈夫?

129
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
1...

130
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
新年おめでとう!

131
00:09:55,762 --> 00:10:00,309
私が支えると言ったのに
これじゃ逆だね

132
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
こんなの初めて

133
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
悪くない

134
00:10:16,992 --> 00:10:19,161
本当に優しい人ね

135
00:10:36,929 --> 00:10:39,389
君を支えたいんだよ

136
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
サム

137
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
“正直に”って言ったよね?

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,499
君のことを愛してる

139
00:12:11,690 --> 00:12:12,649
移すぞ

140
00:12:16,695 --> 00:12:18,822
{\an8}〝セントラルパ—ク分署〟

141
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
“これこそ
あなたが求める啓示”

142
00:13:00,697 --> 00:13:02,991
デイヴ リーガンよ

143
00:13:04,618 --> 00:13:07,955
これを聞いたら
電話してほしい

144
00:13:08,705 --> 00:13:10,374
父のことよ

145
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
急ぎの用なの

146
00:13:13,919 --> 00:13:16,547
メッセージをどうぞ

147
00:13:16,672 --> 00:13:19,842
録音後に
電話をお切りください

148
00:13:20,175 --> 00:13:23,554
アラン まだこの番号を
使ってる?

149
00:13:23,679 --> 00:13:29,017
急な連絡で悪いわね
とはいえ 私のせいじゃない

150
00:13:29,142 --> 00:13:33,939
弁護団の他の9人に
電話したんだけど--

151
00:13:34,064 --> 00:13:36,108
誰も電話に出ない

152
00:13:36,942 --> 00:13:40,821
あなたでも
弁護団の誰かでもいい

153
00:13:41,071 --> 00:13:43,407
今すぐ助けが欲しいの

154
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
祈り方を知らないし--

155
00:14:20,777 --> 00:14:25,240
それが通じるのかどうかも
分からない

156
00:14:30,704 --> 00:14:31,622
でも--

157
00:14:32,206 --> 00:14:34,333
彼女を失いたくない

158
00:14:48,680 --> 00:14:51,517
神様 願いを聞き届けて

159
00:15:08,200 --> 00:15:12,663
ここで待たせて
様子を見るのが好きでね

160
00:15:14,164 --> 00:15:17,167
大抵の犯罪者は居眠りする

161
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
寝るなんて...

162
00:15:19,419 --> 00:15:23,006
僕は無実だし
不安で落ち着かない

163
00:15:23,549 --> 00:15:28,428
すぐに無実を主張?
そういう容疑者は怪しい

164
00:15:28,554 --> 00:15:31,682
容疑者? 僕は目撃者だ

165
00:15:31,807 --> 00:15:33,392
そうは言うが...

166
00:15:34,351 --> 00:15:37,604
血まみれで麻薬を所持
脇には--

167
00:15:37,729 --> 00:15:39,523
撃たれた少女

168
00:15:39,648 --> 00:15:41,108
確かに不利だ

169
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
まず聞きたいことが

170
00:15:44,987 --> 00:15:45,779
弁護士を?

171
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
そうじゃない

172
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
撃たれた子は助かりそう?

173
00:15:54,079 --> 00:15:55,372
可能性は--

174
00:15:55,706 --> 00:15:57,291
高くない

175
00:15:57,416 --> 00:16:02,713
信仰心があるなら
今こそ祈るべきだろうな

176
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
それで...

177
00:16:24,693 --> 00:16:25,861
ヤンさん

178
00:16:28,030 --> 00:16:32,576
殺人課のマクファーデンです
娘さんの件で...

179
00:16:32,701 --> 00:16:35,704
殺人? 娘は死んでない

180
00:16:36,830 --> 00:16:37,873
もちろん

181
00:16:40,000 --> 00:16:44,213
ただ あらゆる状況に 対処したいんです

182
00:16:47,174 --> 00:16:50,886
殺人課は精鋭ぞろいです
あなたも--

183
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
無能な者に
捜査を任せたくないはず

184
00:16:58,352 --> 00:17:03,273
つらいでしょうが
いくつか質問させてください

185
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
上着のヘロインは--

186
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
買った物だろ?

187
00:17:13,450 --> 00:17:15,035
買ってない

188
00:17:15,160 --> 00:17:19,289
上着は借り物だし
ドラッグは やらない

189
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
一度も?

190
00:17:22,792 --> 00:17:25,587
大麻は吸ったことがある

191
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
実は今夜

192
00:17:28,006 --> 00:17:29,675
それでハイに?

193
00:17:30,467 --> 00:17:34,680
ほとんど吸い込んでない
その場のノリで--

194
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
仕方なく

195
00:17:36,932 --> 00:17:40,727
あるパーティでね
“スウィーニー”の名を?

196
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
知らないね

197
00:17:43,063 --> 00:17:47,693
同居人のウィリアムの
父親が主催してた

198
00:17:48,360 --> 00:17:49,903
来なかったけど

199
00:17:50,487 --> 00:17:53,907
ウィリアムもね
家族と疎遠だから

200
00:17:55,951 --> 00:18:00,455
僕はパーティ用のスーツを
持ってなくて

201
00:18:01,582 --> 00:18:04,710
ドレスコードは
白い服装だった

202
00:18:05,502 --> 00:18:08,005
それで 彼のを着ていった

203
00:18:08,297 --> 00:18:10,549
ヘロインも当人のだと

204
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
常用者か?

205
00:18:13,427 --> 00:18:15,262
彼は“やめた”と

206
00:18:16,680 --> 00:18:19,266
信じた僕がバカだった

207
00:18:20,184 --> 00:18:23,896
依存症の人間は
簡単にウソをつく

208
00:18:24,313 --> 00:18:25,898
でも僕は違う

209
00:18:26,773 --> 00:18:30,861
何度も言うけど
僕は帰りのバスを待ってた

210
00:18:30,986 --> 00:18:34,531
ベンチで誰かを待つ彼女を
見たが--

211
00:18:34,656 --> 00:18:37,034
帰る時には いなかった

212
00:18:37,409 --> 00:18:42,539
僕が公園に入ったのは
物音が聞こえたからだ

213
00:18:42,998 --> 00:18:47,002
そして彼女を見つけて
警察に通報した

214
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
そうか

215
00:18:56,720 --> 00:19:00,599
君は運が悪いだけの
善良な市民らしい

216
00:19:02,434 --> 00:19:04,645
だが終わりじゃないぞ

217
00:19:05,812 --> 00:19:10,234
射撃と指紋の採取を
させてもらう

218
00:19:10,609 --> 00:19:13,111
連絡先を教えてくれ

219
00:19:13,820 --> 00:19:17,282
ウソをつくな
後でチェックする

220
00:19:17,950 --> 00:19:19,910
街を出るなよ

221
00:19:20,035 --> 00:19:24,164
事件が解決するまで
君は重要参考人だ

222
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
感謝します パーサ刑事

223
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
どうか犯人を捕まえて

224
00:19:34,925 --> 00:19:37,135
彼女と話してみて--

225
00:19:37,261 --> 00:19:40,389
懸命に生きてる感じがした

226
00:19:47,896 --> 00:19:49,398
起きなさい

227
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
おはよう

228
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
まいったな

229
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
勝手に入ってすみません

230
00:20:04,079 --> 00:20:07,791
教会は誰でも出入り自由だよ

231
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
いつでもね

232
00:20:09,168 --> 00:20:10,711
ユダヤ教徒です

233
00:20:11,128 --> 00:20:12,754
でも養子で...

234
00:20:13,213 --> 00:20:16,550
だからユダヤ教の
“選民”じゃない

235
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
両親は“私たちが選んだ”と

236
00:20:19,636 --> 00:20:24,266
でも両親には悪いんだけど
それって--

237
00:20:24,391 --> 00:20:26,435
聖書的には違うかも

238
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
なぜ ここへ?

239
00:20:37,112 --> 00:20:41,783
恐ろしいことが起きて
混乱してるんです

240
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
彼女の容体を知りたい

241
00:20:46,079 --> 00:20:50,542
でも知りたくない気もする
だって もし...

242
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
一体どうすれば?

243
00:20:54,546 --> 00:20:57,132
もしも 彼女が...

244
00:20:59,551 --> 00:21:04,348
彼女が助からなかったら
僕も生きてられない

245
00:21:04,765 --> 00:21:06,099
分かります?

246
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
やっぱり うまく言えない

247
00:21:25,994 --> 00:21:29,248
ケイト 音量を落として

248
00:21:29,373 --> 00:21:31,625
大きすぎて頭に響く

249
00:21:31,750 --> 00:21:33,293
二日酔いだね

250
00:21:34,962 --> 00:21:36,797
意味 分かってる?

251
00:21:36,922 --> 00:21:38,006
認めるの?

252
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
ノーコメント

253
00:21:45,681 --> 00:21:50,185
お父さんは寝てる
もうすぐフライトだ

254
00:21:50,310 --> 00:21:53,313
知ってる だから電話した

255
00:21:53,730 --> 00:21:56,650
エイモリーたちと話をした?

256
00:21:56,775 --> 00:22:00,153
到着前に伝えておきたいことが

257
00:22:00,279 --> 00:22:03,240
話してない
ストレスは避けたい

258
00:22:03,365 --> 00:22:04,241
でも--

259
00:22:04,366 --> 00:22:07,160
このストレスは避けられない

260
00:22:07,286 --> 00:22:08,954
だから起こして

261
00:22:09,079 --> 00:22:13,250
事態を飲み込むまでに
時間が かかるはず

262
00:22:13,375 --> 00:22:15,169
悪いが できない

263
00:22:15,419 --> 00:22:16,920
話は帰宅後に

264
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
切られた

265
00:22:22,301 --> 00:22:23,886
あいつ 何様?

266
00:22:27,139 --> 00:22:29,349
何か言いたげな目ね

267
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
僕に話してたかと

268
00:22:35,397 --> 00:22:36,190
相手は?

269
00:22:36,315 --> 00:22:38,066
ちょっと待って

270
00:22:39,735 --> 00:22:42,321
君か 昨夜は悪かった

271
00:22:42,446 --> 00:22:45,365
急用が入って行けなかった

272
00:22:45,490 --> 00:22:48,243
怖じ気づいただけでしょ

273
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
頼りたくはないけど
父の一大事なの

274
00:22:52,623 --> 00:22:56,710
今日 病院から戻ったら 連行される

275
00:22:57,294 --> 00:23:00,047
ウソだろ 何の罪で?

276
00:23:00,172 --> 00:23:01,381
通信詐欺よ

277
00:23:02,174 --> 00:23:05,302
それは連邦法違反になる

278
00:23:05,427 --> 00:23:08,388
下手すると20年の刑ね

279
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
5番街のビルのローンが
あるのに--

280
00:23:12,726 --> 00:23:15,938
銀行に融資を止められるかも

281
00:23:16,063 --> 00:23:18,607
不正を働く人じゃない

282
00:23:18,732 --> 00:23:21,568
少なくとも故意ではない

283
00:23:22,277 --> 00:23:26,949
ただ私も決済書類を
細かくは見てないの

284
00:23:27,199 --> 00:23:31,286
父にとっても
寝耳に水かもしれないわ

285
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
エイモリーは?

286
00:23:34,331 --> 00:23:36,375
連絡がつかない

287
00:23:36,500 --> 00:23:40,546
対処すると
弁護士に言われたけど--

288
00:23:40,671 --> 00:23:43,674
家で じっとしてられない

289
00:23:43,799 --> 00:23:48,387
それで今日は
あなたの番じゃないけど--

290
00:23:48,512 --> 00:23:49,930
子供たちを...

291
00:23:50,055 --> 00:23:52,975
預かるよ それぐらいはする

292
00:23:53,267 --> 00:23:54,810
ええ そうよね

293
00:23:55,310 --> 00:23:56,228
正直--

294
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
二日酔いだけど

295
00:23:59,106 --> 00:24:01,233
私よりはマシよ

296
00:24:02,067 --> 00:24:05,404
君は酔っ払っても上品だろ

297
00:24:10,617 --> 00:24:12,828
なるべく早く来て

298
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
ああ 分かった

299
00:24:17,541 --> 00:24:18,458
何よ

300
00:24:20,752 --> 00:24:21,587
パーサだ

301
00:24:21,712 --> 00:24:22,296
私よ

302
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
何か分かったか?

303
00:24:24,173 --> 00:24:26,466
まず私は病院が嫌い

304
00:24:26,592 --> 00:24:27,843
誰でもな

305
00:24:27,968 --> 00:24:28,844
少女は?

306
00:24:28,969 --> 00:24:29,887
生きてる

307
00:24:30,012 --> 00:24:30,762
父親は?

308
00:24:30,888 --> 00:24:33,307
愛娘の姿にショックを

309
00:24:33,432 --> 00:24:38,312
妻は娘が11歳の時
ヨガ講師と駆け落ちした

310
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
ひどい話

311
00:24:39,563 --> 00:24:41,648
何か糸口はあったか?

312
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
ない サムは優等生よ

313
00:24:44,526 --> 00:24:47,446
奨学生で交友関係が広い

314
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
父親は問題あり

315
00:24:49,781 --> 00:24:53,285
花火の仕事が
うまくいってない

316
00:24:53,410 --> 00:24:54,244
花火?

317
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
サムは写真や記事で--

318
00:24:56,580 --> 00:24:59,124
ダウンタウンの音楽を紹介

319
00:25:00,417 --> 00:25:04,546
彼女の大学へ行くから
あなたも来て

320
00:25:04,922 --> 00:25:05,631
なぜ?

321
00:25:05,756 --> 00:25:07,341
寮の同室者に会う

322
00:25:07,925 --> 00:25:08,926
分かった

323
00:25:09,051 --> 00:25:10,052
行くよ

324
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
何だよ

325
00:25:26,860 --> 00:25:28,570
お前か

326
00:25:32,658 --> 00:25:33,951
それ 血か?

327
00:25:34,868 --> 00:25:36,828
そうだね 血だ

328
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
僕の血じゃない

329
00:25:39,498 --> 00:25:43,627
“大丈夫か?”という意味で
聞いてるなら--

330
00:25:44,127 --> 00:25:45,337
答えはノーだ

331
00:25:45,462 --> 00:25:46,547
どうした?

332
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
君の実家のパーティへ行き--

333
00:25:50,175 --> 00:25:53,887
お父さんじゃなく
おじさんに会った

334
00:25:54,012 --> 00:25:55,389
本当に“悪魔”だ

335
00:25:55,764 --> 00:26:00,602
でも昨夜のハイライトは
その後に待ってた

336
00:26:00,769 --> 00:26:05,649
頭を撃たれた少女を
公園で見つけたんだ

337
00:26:06,483 --> 00:26:10,988
僕は犯人扱いされて
警察に連行された

338
00:26:11,113 --> 00:26:12,030
おい 待て

339
00:26:14,283 --> 00:26:14,992
本当か?

340
00:26:17,661 --> 00:26:20,414
なぜ犯人扱いされたんだ?

341
00:26:20,747 --> 00:26:23,959
90%は人種差別のせいだね

342
00:26:24,793 --> 00:26:28,505
残り10%は
0.5グラムのヘロイン

343
00:26:28,839 --> 00:26:32,176
上着のポケットに入ってたから

344
00:26:32,301 --> 00:26:35,596
証拠品として押収されたよ

345
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
大変だったようだな

346
00:26:39,266 --> 00:26:43,478
でもドラッグが入ってたのは
俺のスーツだ

347
00:26:45,606 --> 00:26:48,775
しかも あれは何年も着てない

348
00:26:49,109 --> 00:26:52,321
ディナーで着てたじゃないか

349
00:26:52,446 --> 00:26:53,906
それも先週に

350
00:26:54,031 --> 00:26:58,869
ヘロインをやめるのが
同居の条件のはずだ

351
00:26:58,994 --> 00:27:02,664
だが やめられないのが 依存症だ

352
00:27:07,669 --> 00:27:12,132
お前が隠れてパーティなんかに
行くからだ

353
00:27:12,257 --> 00:27:16,220
論点をすり替えて
ケンカをする気か?

354
00:27:16,345 --> 00:27:19,765
追い詰めると
そうやって反撃する

355
00:27:19,890 --> 00:27:21,266
ウンザリだ

356
00:27:22,184 --> 00:27:23,727
なぜ来なかった?

357
00:27:24,019 --> 00:27:27,856
よく聞け
俺は行きたくなかった

358
00:27:28,774 --> 00:27:33,070
そもそも俺の家族が
俺を招待したんだ

359
00:27:33,487 --> 00:27:36,365
スーツもヘロインも俺の物

360
00:27:37,741 --> 00:27:40,494
俺のすべてを知りたがるな

361
00:27:40,702 --> 00:27:43,121
何をしようが勝手だろ?

362
00:27:43,247 --> 00:27:47,125
どんなヤクをやっても
構わないでくれ

363
00:27:48,877 --> 00:27:54,007
お前に何も言わないのは
すぐに責めるからだ

364
00:27:54,132 --> 00:27:56,218
責めるつもりはない

365
00:27:56,343 --> 00:27:57,928
心配なんだよ

366
00:27:58,428 --> 00:28:01,056
君の体と僕たちの関係が

367
00:28:01,181 --> 00:28:02,933
俺たちの関係ね

368
00:28:03,058 --> 00:28:04,601
教えてくれ

369
00:28:04,726 --> 00:28:09,731
どうして お前は
自分が知らなかったことで--

370
00:28:09,857 --> 00:28:11,733
突然 騒ぎを起こす?

371
00:28:12,860 --> 00:28:15,445
屁理屈で逃げる気か?

372
00:28:17,781 --> 00:28:20,409
君は本当に芸術家肌だ

373
00:28:21,285 --> 00:28:24,788
お前もそうなら理解できたはず

374
00:28:24,955 --> 00:28:29,585
俺の中の創造性が
あふれ出るのを感じる

375
00:28:29,710 --> 00:28:31,378
外出するのか?

376
00:28:31,628 --> 00:28:33,797
もちろん そうだ

377
00:28:34,173 --> 00:28:36,341
出口をふさぐ気か?

378
00:28:36,967 --> 00:28:38,594
力ずくで どかす

379
00:28:38,719 --> 00:28:41,597
そんなことしないだろ?

380
00:28:43,932 --> 00:28:46,768
僕は ここをどかないぞ

381
00:29:07,331 --> 00:29:08,498
悪かった

382
00:29:18,592 --> 00:29:20,636
疲れてたんだよ

383
00:29:22,513 --> 00:29:23,847
そうだろうね

384
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
病気なんだ

385
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
分かってる

386
00:29:44,743 --> 00:29:45,661
なあ

387
00:29:51,583 --> 00:29:53,544
見捨てないでくれ

388
00:30:13,230 --> 00:30:14,356
ママ 見て

389
00:30:20,988 --> 00:30:22,364
何があるの?

390
00:30:22,489 --> 00:30:25,868
昨日 見た鳥さんが死んでる

391
00:30:26,702 --> 00:30:29,371
触らないで バイ菌がいる

392
00:30:29,496 --> 00:30:34,251
いないよ 臭わないし 死んだばかりだ

393
00:30:35,460 --> 00:30:39,381
鳥類犯罪捜査官さん
教えてくれる?

394
00:30:39,798 --> 00:30:43,427
なぜ死んでると断言できるの?

395
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
撃たれてるから

396
00:30:46,305 --> 00:30:47,347
銃で?

397
00:30:47,472 --> 00:30:48,599
ここ見て

398
00:30:49,308 --> 00:30:51,935
弾が貫通したがある

399
00:30:55,856 --> 00:30:57,816
誰が撃ったの?

400
00:30:59,067 --> 00:31:02,696
分からない
とにかく どけましょう

401
00:31:02,821 --> 00:31:07,159
ウィル 何か入れ物を
探してきてくれる?

402
00:31:07,492 --> 00:31:10,287
死んだ鳥に葬式は必要ない

403
00:31:10,579 --> 00:31:14,082
必要だよ お花を探してくるね

404
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
お願い

405
00:31:20,255 --> 00:31:24,092
新聞紙でもいい
素手で触れたくない

406
00:31:30,307 --> 00:31:32,559
ブルックリンにオウム?

407
00:31:32,976 --> 00:31:35,062
カンムリエボシドリだ

408
00:31:35,771 --> 00:31:38,982
たぶん動物園から逃げてきた

409
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
何歳?

410
00:31:43,028 --> 00:31:43,820
10歳

411
00:31:45,364 --> 00:31:46,740
ウィルは12歳

412
00:31:48,075 --> 00:31:51,912
前は あなたのように 好奇心旺盛だった

413
00:31:55,415 --> 00:31:56,542
ありがとう

414
00:31:57,251 --> 00:31:58,210
あの子?

415
00:31:58,585 --> 00:31:59,545
そうよ

416
00:32:00,587 --> 00:32:05,050
ウィル 金星が時計回りなの
知ってた?

417
00:32:08,762 --> 00:32:10,055
これでよし

418
00:32:13,350 --> 00:32:15,769
ケイト 会いたかったよ

419
00:32:16,562 --> 00:32:18,730
お花をくれるの?

420
00:32:18,856 --> 00:32:20,607
{\an8}〝セントラルパ—クで
銃撃〟
パパに?

421
00:32:20,607 --> 00:32:21,108
そうだよ

422
00:32:26,822 --> 00:32:28,574
お礼はナシ?

423
00:32:29,575 --> 00:32:32,494
冗談だよ マジに取るな

424
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
ウィルは あそこ

425
00:32:35,414 --> 00:32:36,331
ウィル

426
00:32:39,751 --> 00:32:40,711
どうした?

427
00:32:41,044 --> 00:32:42,629
いつものこと

428
00:32:43,547 --> 00:32:47,593
おさんはパーティに
来たのか?

429
00:32:48,302 --> 00:32:49,219
いいえ

430
00:32:50,095 --> 00:32:51,263
彼と話は?

431
00:32:51,471 --> 00:32:52,598
これから

432
00:33:00,355 --> 00:33:02,149
何して遊ぶ?

433
00:33:16,455 --> 00:33:17,581
驚いた

434
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
チャールズ

435
00:33:23,629 --> 00:33:25,005
いるの?

436
00:33:25,130 --> 00:33:26,173
いるよ

437
00:33:31,803 --> 00:33:32,930
サム 起きて

438
00:33:33,388 --> 00:33:34,473
お願いだ

439
00:33:41,104 --> 00:33:42,064
いたの?

440
00:33:44,816 --> 00:33:47,194
帰りは昼過ぎかと

441
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
ミルクを

442
00:33:50,364 --> 00:33:51,907
ああ ミルクね

443
00:33:52,950 --> 00:33:54,785
ミッキーと何か...

444
00:33:55,035 --> 00:33:56,954
別に何もないよ

445
00:33:57,079 --> 00:34:01,166
早起きして退屈だったから
帰ってきた

446
00:34:02,543 --> 00:34:03,544
そう

447
00:34:03,669 --> 00:34:05,754
“セントラルパークで銃撃”

448
00:34:07,172 --> 00:34:09,091
新聞もらうね

449
00:34:14,888 --> 00:34:18,851
“4日の花火に水を差す”

450
00:34:18,976 --> 00:34:21,311
“手がかりなし”

451
00:34:21,436 --> 00:34:24,063
“迷宮入りの可能性”

452
00:34:32,572 --> 00:34:34,449
“チッチャロズ”

453
00:34:34,574 --> 00:34:36,284
“大みそかよ サム”

454
00:35:20,787 --> 00:35:26,627
“ニューヨーク大学
ランデスマン学生寮”

455
00:35:28,712 --> 00:35:30,422
ここなのか?

456
00:35:31,089 --> 00:35:32,966
誰と話せばいい?

457
00:35:33,091 --> 00:35:35,427
大学寮は詳しくない

458
00:35:35,552 --> 00:35:38,972
実家から短大に通ってたから

459
00:35:39,598 --> 00:35:41,266
管理人に聞くわ

460
00:35:41,391 --> 00:35:43,310
ああ そうだな

461
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
どうも

462
00:35:55,989 --> 00:35:59,076
“レイラとサムの伝言板”

463
00:35:59,201 --> 00:36:03,539
“レイラへ
午後2時に公園で”

464
00:36:06,375 --> 00:36:07,209
事件?

465
00:36:08,085 --> 00:36:09,795
なぜ そう思うの?

466
00:36:11,463 --> 00:36:13,507
中で質問しても?

467
00:36:18,011 --> 00:36:20,514
最後にサムに会ったのは?

468
00:36:21,515 --> 00:36:23,684
2週間ほど前よ

469
00:36:25,811 --> 00:36:31,149
夏休みも2人で寮に残ったけど
サムは外泊が多い

470
00:36:31,859 --> 00:36:36,321
私は図書館の研修生で
平日はいないし--

471
00:36:36,446 --> 00:36:39,324
彼女は夜と週末に出かける

472
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
どこへ出かける?

473
00:36:43,161 --> 00:36:45,414
私は誘われないけど--

474
00:36:45,539 --> 00:36:48,876
いろんなライブに
行ってるみたい

475
00:36:49,418 --> 00:36:51,879
友達がバンドマンだと

476
00:36:52,004 --> 00:36:54,006
バンドの名前は?

477
00:36:54,131 --> 00:36:58,385
聞いたことがない名前で
ラテン語だった

478
00:36:58,969 --> 00:37:02,806
“カルペディエム”とか
そんな感じ

479
00:37:03,682 --> 00:37:05,434
持ち物が少ない

480
00:37:05,559 --> 00:37:08,061
初めは多かったけど--

481
00:37:08,187 --> 00:37:12,733
だんだん減って
ほとんど ここで寝てない

482
00:37:13,150 --> 00:37:14,735
外泊先は?

483
00:37:15,068 --> 00:37:17,988
恋人がいるとか言ってた?

484
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
自分のことを--

485
00:37:20,866 --> 00:37:22,868
話してくれない

486
00:37:25,412 --> 00:37:27,873
サムが何かしたの?

487
00:37:32,794 --> 00:37:34,963
バンド絡みだと思う?

488
00:37:36,381 --> 00:37:39,384
今は それを調べるしかない

489
00:37:40,844 --> 00:37:44,848
あの子はサムが
何かしたと思ってる

490
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
被害者じゃなく

491
00:37:46,892 --> 00:37:51,063
あの子のほうこそ
何かしたのかも

492
00:37:56,652 --> 00:37:57,653
僕だ

493
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
今から向かうよ

494
00:38:03,951 --> 00:38:05,536
奥さんがいるの?

495
00:38:07,120 --> 00:38:09,873
今のところはね 君は?

496
00:38:10,916 --> 00:38:13,418
妻がいるかってこと?

497
00:38:14,878 --> 00:38:18,131
今の電話は科学捜査班からだ

498
00:38:18,549 --> 00:38:20,300
現場検証をする

499
00:38:24,930 --> 00:38:27,766
用があるから車で待ってて

500
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
遅刻するわよ

501
00:38:29,768 --> 00:38:32,521
ビルの到着には間に合う

502
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
公園で銃撃があったとか
悲惨だな

503
00:38:40,362 --> 00:38:43,407
若い女の子が悪党の犠牲に

504
00:38:43,532 --> 00:38:48,245
ところでキースは
パーティに来たのかな?

505
00:38:49,538 --> 00:38:51,331
見ていませんね

506
00:38:56,712 --> 00:38:57,671
確認します

507
00:38:59,798 --> 00:39:01,341
いらしてません

508
00:39:02,134 --> 00:39:03,927
なぜだろう

509
00:39:05,137 --> 00:39:07,806
楽しい誘いでもあったかな

510
00:39:40,964 --> 00:39:41,965
父さん

511
00:39:42,716 --> 00:39:45,344
父さん こっちよ

512
00:39:47,304 --> 00:39:48,847
リーガン

513
00:39:48,972 --> 00:39:53,810
この人たちに同行するよう
言われてるの

514
00:39:53,936 --> 00:39:55,729
同行は彼だけです

515
00:39:56,021 --> 00:39:59,399
なぜ手錠を?
逃げたりしない

516
00:40:00,484 --> 00:40:02,653
何にせよ私は無実だ

517
00:40:02,778 --> 00:40:04,363
もちろんだわ

518
00:40:04,488 --> 00:40:08,116
でも疑いを晴らすには
手順が必要よ

519
00:40:08,242 --> 00:40:11,036
一体どうなってるんだ?

520
00:40:12,162 --> 00:40:16,250
私も同行させて
父に説明をしたいの

521
00:40:16,458 --> 00:40:17,835
我々がする

522
00:40:22,881 --> 00:40:24,424
また後でね

523
00:40:25,300 --> 00:40:27,135
丁重に扱って

524
00:40:33,517 --> 00:40:35,310
手錠を許したの?

525
00:40:35,435 --> 00:40:39,189
そうしなければ
週末を拘置所で--

526
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
過ごすところだった

527
00:40:41,900 --> 00:40:44,945
年寄りに手錠なんて許せない

528
00:40:45,070 --> 00:40:46,446
気持ちは分かる

529
00:41:02,754 --> 00:41:03,922
状況は?

530
00:41:04,047 --> 00:41:06,466
公園は捜査が難しい

531
00:41:06,592 --> 00:41:09,469
人通りもゴミも落ち葉も多い

532
00:41:09,595 --> 00:41:11,305
何か出たようです

533
00:41:24,234 --> 00:41:27,487
大発見だが 他の事件の銃だな

534
00:41:27,988 --> 00:41:32,159
古すぎるし45口径だ
今回の事件は38口径

535
00:41:32,784 --> 00:41:34,328
散歩してくる

536
00:41:38,081 --> 00:41:40,709
“チッチャロズ”

537
00:42:01,813 --> 00:42:03,982
ブルームバーグを倒せ

538
00:42:08,153 --> 00:42:10,447
“ザ・ファランクス”

539
00:42:37,474 --> 00:42:38,684
誰かいます?

540
00:42:38,809 --> 00:42:40,811
それじゃ入れすぎだ

541
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
まだ死にたくない

542
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
心配するな

543
00:42:48,360 --> 00:42:49,987
手が吹っ飛ぶ

544
00:42:50,112 --> 00:42:52,489
黙れ 火をつけろ

545
00:42:52,614 --> 00:42:55,200
邪魔して悪いんだけど...

546
00:42:55,325 --> 00:42:57,035
なんで ここに?

547
00:42:57,160 --> 00:42:58,203
チャーリー?

548
00:42:58,328 --> 00:43:00,664
中へ落とせ 逃げろ

549
00:43:15,804 --> 00:43:17,639
うまくいったぞ

550
00:43:22,394 --> 00:43:24,021
成功した

551
00:43:24,146 --> 00:43:26,106
今のは最高だ

552
00:43:29,234 --> 00:43:30,777
こりゃ何事だ?

553
00:43:30,903 --> 00:43:33,280
おい うまくいったぞ

554
00:43:39,203 --> 00:43:40,287
まったく

555
00:43:42,497 --> 00:43:43,749
なぜ いる?

556
00:43:43,874 --> 00:43:44,791
やめて

557
00:43:44,917 --> 00:43:46,335
ワケを話す

558
00:43:48,337 --> 00:43:50,422
また何か事件?

559
00:43:50,547 --> 00:43:53,175
10代の少女への殺人未遂だ

560
00:43:53,300 --> 00:43:55,552
悪党が頭を撃った

561
00:43:55,677 --> 00:43:57,012
ひどいわね

562
00:43:57,137 --> 00:43:58,764
悪いが切るよ

563
00:44:21,870 --> 00:44:24,623
クソッ この臭いは何だ

564
00:44:25,165 --> 00:44:26,416
ひどいな

565
00:44:39,763 --> 00:44:41,640
何か見つけた?

566
00:44:45,185 --> 00:44:47,938
〝エックス・ニヒロ〟
ラテン語だ

567
00:44:50,357 --> 00:44:52,359
“カルペディエム”ね

568
00:45:58,509 --> 00:46:00,385
日本語字幕 大岩 剛