1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}PAGAL
GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ
2
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Sam?
3
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Sam!
4
00:01:29,214 --> 00:01:32,259
Iki, tėti. Pasimatysim 2003-ais.
5
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
Laimingų Naujų, pone Jengai.
6
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
Jėzau.
7
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
- Labas.
- Labas.
8
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
Tavo tėtis, regis, manęs nekenčia?
9
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
Ne. Tai ne tavęs jis nekenčia,
10
00:01:48,358 --> 00:01:49,443
O Naujųjų Metų šventės.
11
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
Jis nekenčia Naujųjų
ir Liepos ketvirtosios.
12
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Aišku.
13
00:01:54,948 --> 00:01:56,909
Pala, juk sakei,
kad jis gamino fejerverkus.
14
00:01:56,909 --> 00:01:59,536
Ar tai ne tas pats...
Jei buhalteris nekęstų mokesčių sezono.
15
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
Anksčiau jis nebuvo toks.
16
00:02:01,288 --> 00:02:03,665
Italai mieste gauna didžiausius užsakymus,
17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
tad jam dar atitekdavo mažesni užsakymai.
18
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
Bet dabar visi
tik ir žiūri kaip sutaupyti.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,378
Nekas. Lyg...
20
00:02:09,880 --> 00:02:12,549
Lyg atleistum Kalėdų Senį,
nes radai kažką, kas
21
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
tas pačias dovanas išnešiotų
su puse elnių.
22
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
Taip, visiškai.
23
00:02:20,641 --> 00:02:23,769
Lyg Kalėdų Senis būtų piktas
alkoholikas su aukštu cholesteroliu.
24
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Bet turi pripažinti,
jog keista, kad taip nėra.
25
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
Manau, kad tėtis
slapčia troško netekti darbo.
26
00:02:31,401 --> 00:02:34,780
Jis kaltina save už tai, kad mama išėjo,
27
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
ir pasaulis privalo jam atkeršyti.
28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Taip.
29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
Taip, man neramu, jog mano mamai tas pats.
30
00:02:43,664 --> 00:02:48,126
Kas liks atėmus iš jos sielvartą?
31
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Išskyrus jos nerimą dėl manęs. Supranti?
32
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
Tegu būna rami, nes tu - gerose rankose.
33
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
- Fejerverkus galėsim žiūrėti nuo stogo.
- Gerai.
34
00:03:01,682 --> 00:03:05,894
- Su kai kokiais pastiprinimais, žinoma.
- Kokiais dar „pastiprinimais“?
35
00:03:05,894 --> 00:03:09,773
Nežinau, kaip tu, Čarlzai,
bet mane tikrovė užkniso.
36
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
Gerai, ne. Mamai neramu būtent dėl šito.
37
00:03:14,236 --> 00:03:17,155
Gerai. Neprivalai jai visko pasakoti.
38
00:03:17,155 --> 00:03:18,949
Be to, jau esi vartojęs grybus, tiesa?
39
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
Taip, žinoma.
40
00:03:22,286 --> 00:03:26,540
O Dieve, Čarlzai,
niekada man nemeluok, gerai?
41
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
Aš niekada tavęs nesmerksiu.
42
00:03:29,001 --> 00:03:33,547
Šitam melo kupinam pasauly,
kur žmonės myli tave, paskui palieka,
43
00:03:33,547 --> 00:03:36,508
mes su tavim
vienas kitam nemeluosim niekada.
44
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Gerai?
45
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Taip, gerai.
46
00:03:44,349 --> 00:03:45,184
Gerai.
47
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Važiuojam.
48
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
Važiuojam!
49
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
2003-ieji!
50
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
Su Naujais!
51
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
Eina šikt!
52
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Žinau.
53
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
Žinai?
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
- Žinau.
- Taip, tu žinai.
55
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
Čarlzai...
56
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Turiu tau kai ką pasakyti.
57
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Ką tik nori.
58
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
Man reikia vandens.
59
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Taip, vandens.
60
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Nagi... Gaukime tau... Vanduo - puiki mintis.
61
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
Gaukime tau vandens.
62
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
Aš tuoj, gerai? Lik čia.
63
00:05:22,781 --> 00:05:23,699
Sam?
64
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
- Kas čia dabar?
- Labas. Labas, Solai.
65
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Ką tu jai padarei, bliamba?
66
00:05:32,082 --> 00:05:34,960
- Kas, aš? Aš? Ne.
- Ne.
67
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
- Čarlzas - draugas.
- Ką ji vartojo?
68
00:05:39,631 --> 00:05:43,844
Picą, karštą šokoladą,
kažką iš savo gertuvės...
69
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
Taip, daug grybų. Taip.
70
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
- Ji jų suvalgė dvigubai daugiau nei aš.
- Gerai.
71
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
Neleisk jai lūžti, gerai?
72
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
Apačioje yra dušas. Tegu palenda po juo.
73
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
Gerai.
74
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
- Greičiau!
- Taip. Einam?
75
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
Laimingų Naujųjų, Solai.
76
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
Gerai.
77
00:06:18,795 --> 00:06:19,922
Tuoj vidurnaktis.
78
00:06:21,215 --> 00:06:23,717
Sakiau, tuoj vidurnaktis!
79
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
Žinot, noriu padėkoti visiems, kad atėjot.
80
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
Žmonėms svarbu kartu švęsti.
81
00:06:33,143 --> 00:06:34,061
Tiesa.
82
00:06:34,061 --> 00:06:37,940
Taip kuriame ritualus. Bendruomenes.
83
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
Po velnių, taip vykdome revoliucijas.
84
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
Štai taip.
85
00:06:45,364 --> 00:06:49,034
Mes - kaimynai, draugai,
menininkai, kuriantys kartu...
86
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
Gerai...
87
00:06:51,828 --> 00:06:57,668
Vonia, aišku, įrengta neteisėtai,
bet dičkis liepė tave atvėsinti.
88
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
- Taip ir padarysim.
- Turiu atsisėsti.
89
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
- Ką, čia?
- Man reikia atsisėsti.
90
00:07:01,463 --> 00:07:03,215
Atleisk.
91
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
Jei jūs - šiame mieste,
vadinasi, jūs norite kurti.
92
00:07:09,930 --> 00:07:12,724
Nes trokštate kurti.
93
00:07:14,226 --> 00:07:16,270
Jūs norite tapti kažkuo!
94
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
- Čarlzai.
- Nesijaudink. Viskas gerai.
95
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
Taip, aš tuoj. Nesijaudink.
96
00:07:28,282 --> 00:07:30,450
- Sam, aš tuoj.
- Gerai, ačiū.
97
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Štai.
98
00:07:31,952 --> 00:07:34,413
Trauk nuo viršaus. Jos - odinės.
99
00:07:34,413 --> 00:07:36,331
- Ką?
- Trauk nuo viršaus.
100
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
- Nuo čia?
- Taip.
101
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
Gerai... Atleisk.
102
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
- Tiesiog tvirtai sugriebk.
- Atleisk. Tuoj.
103
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Tu užsimerki?
104
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
Žiūrėk į mane, Čarlzai.
105
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
- Trauk.
- Kas?
106
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
Aš noriu, kad tau būtų pato...
kad viskas gerai.
107
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
Gerai, tiesiog...
108
00:08:00,022 --> 00:08:00,939
Gerai.
109
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
Gerai.
110
00:08:10,073 --> 00:08:14,328
Šiam miestui mūsų reikia.
Tiek pat, kiek ir mums reikia jo.
111
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Tikra tiesa.
112
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
Ir jei jūs tai matote,
jūs galite tuo tapti, šūdžiai.
113
00:08:21,960 --> 00:08:27,633
Lai 2003-ais mes susigrąžinsime tai,
kas mūsų.
114
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Supleškinkime šį miestą iki pamatų.
115
00:08:35,765 --> 00:08:39,269
Čarlzai, negaliu atsisegti palaidinukės.
116
00:08:40,270 --> 00:08:42,481
- Ar man sakai?
- Gali... Taip.
117
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
Gerai.
118
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
Čia. Taip.
119
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
Aš tik...
120
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Tuoj.
121
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
- Ačiū.
- Taip.
122
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Dešimt!
123
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
Devyni!
124
00:09:20,978 --> 00:09:24,690
Penki! Keturi!
125
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
- Čarlzai, kur tu?
- Čia. Viskas gerai?
126
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
Vienas!
127
00:09:30,737 --> 00:09:33,407
Su Naujais Metais!
128
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
Sakiau, kad pasirūpinsiu tavim.
129
00:09:57,431 --> 00:10:00,058
Bet panašu, kad tu rūpiniesi manim.
130
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
Niekada nesu to patyrusi.
131
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Gera.
132
00:10:17,034 --> 00:10:18,660
Tu - labai geras, Čarli.
133
00:10:37,638 --> 00:10:39,181
Man patinka tavimi rūpintis.
134
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
Sam?
135
00:10:46,688 --> 00:10:48,899
Sam, sakei, kad aš tau galiu sakyti viską.
136
00:11:03,205 --> 00:11:05,415
Manau, turiu tau pasakyti, kad myliu tave.
137
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
Nestovėk. Skubam.
138
00:12:11,648 --> 00:12:13,233
Vienas, du, trys ir...
139
00:12:16,653 --> 00:12:18,822
{\an8}CENTRINIO PARKO TERITORIJA
140
00:12:34,046 --> 00:12:35,047
ŠV. MARIJOS BAŽNYČIA
141
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
TAI ŽENKLAS, KURIO IEŠKOJAI
142
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
Deivai, čia Rigan.
143
00:13:04,743 --> 00:13:07,663
Paskambink man, kai gausi šią žinutę,
144
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
tai dėl mano tėvo.
145
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
Labai skubu.
146
00:13:13,877 --> 00:13:16,547
Įrašykite žinutę. Baigę, padėkite ragelį
147
00:13:16,547 --> 00:13:19,591
arba spauskit vienetą
ir pasirinkite kitas funkcijas.
148
00:13:20,092 --> 00:13:20,926
Alanai,
149
00:13:20,926 --> 00:13:25,556
labai tikiuosi, kad nepasikeitei numerio.
Atsiprašyčiau už trukdymą,
150
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
tik kad iš tiesų trukdau tave,
151
00:13:27,474 --> 00:13:34,064
nes tu, kaip kiti devyni mūsų
vadinamosios teisinės grupės nariai,
152
00:13:34,064 --> 00:13:35,941
neatsakai į skambučius.
153
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
Paskambink man
arba tegu paskambina kas nors.
154
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
Man reikia pagalbos.
155
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
Aš nežinau, kaip tai daroma
156
00:14:20,861 --> 00:14:24,907
ar kaip tai veikia, bet...
157
00:14:30,829 --> 00:14:34,041
Aš negaliu jos prarasti.
158
00:14:48,222 --> 00:14:51,266
Prašau, Dieve, išgirsk mano maldą.
159
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
Mes kuriam laikui paliekam žmogų čia vieną
160
00:15:11,286 --> 00:15:17,084
ir žiūrim, ką jis daro.
Kaltieji, kaip taisyklė, užmiega.
161
00:15:17,668 --> 00:15:18,752
Šito nesitikėkite.
162
00:15:19,503 --> 00:15:22,756
Aš nekaltas ir virpu nuo adrenalino
ir nerimo.
163
00:15:23,507 --> 00:15:26,593
Smagu, kai įtariamasis
iškart rėžia man, kad yra nekaltas.
164
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
Labai įtikina.
165
00:15:28,428 --> 00:15:31,890
Įtariamasis?
Aš maniau, kad esu liudininkas.
166
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
Taigi, pone Gudmanai,
167
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
kaip nutiko, jog mes radome jus, kruviną,
168
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
su kvaišalų maišeliu kišenėje,
169
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
stovintį šalia merginos su skyle kaktoje?
170
00:15:39,606 --> 00:15:40,858
Kai taip sakote...
171
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Prieš pradedant, turiu paklausti...
172
00:15:44,862 --> 00:15:46,905
- Taip, norite advokato?
- Ne apie save.
173
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
Ta mergina. Ar ji gyvens?
174
00:15:54,121 --> 00:15:56,582
Neaišku. Kol kas gerų žinių nėra.
175
00:15:57,374 --> 00:16:02,713
Jei jūs tikintis, kuo negaliu pasigirti,
sakyčiau, dabar pats laikas melstis.
176
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
Gerai...
177
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Pone Jengai.
178
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
Detektyvė Makfaden,
Manhatano šiaurinis žmogžudysčių skyrius.
179
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
Aš viena iš detektyvų,
tiriančių jūsų dukters bylą.
180
00:16:32,826 --> 00:16:35,287
Žmogžudysčių? Bet ji dar gyva.
181
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Taip.
182
00:16:40,042 --> 00:16:42,669
Bet, suprantat, jei kas pasikeis,
183
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
mes nenorime nieko praleisti.
184
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Todėl paskiriami
aukštesnės klasės detektyvai.
185
00:16:51,136 --> 00:16:54,765
Patikėkite, jūs nenorite susidurti
su mulkiais iš smurtinių mirčių skyriaus.
186
00:16:58,393 --> 00:17:01,355
Aš žinau, kad jums dabar sunku,
187
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
bet gal galėčiau
paklausti jūsų poros klausimų?
188
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
Toje kišenėje buvo pusė gramo heroino.
189
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
Spėju, pirkote, o ne pardavinėjote?
190
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Ką? Nieko panašaus.
191
00:17:15,035 --> 00:17:19,289
Jau sakiau, kad tai ne mano kostiumas,
ir aš nesu vartojęs kvaišalų.
192
00:17:20,290 --> 00:17:21,124
Niekada?
193
00:17:22,835 --> 00:17:28,173
Sykį rūkiau žolę. Šįvakar, šiaip jau.
194
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
- Pala, jūs į parką atėjote apsipūtęs?
- Jergutėliau.
195
00:17:30,342 --> 00:17:36,056
Ne. Aš net netraukiau į plaučius.
Aš tik apsimečiau, kad kaifuoju.
196
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
Buvau vakarėlyje pas Hamiltonus-Svynius.
197
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Turbūt esate apie juos girdėjęs.
198
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
Nesu.
199
00:17:43,230 --> 00:17:47,484
Mano kambario draugo
Viljamo tėvas rengė tą vakarėlį,
200
00:17:48,652 --> 00:17:49,903
nors jo paties ten nebuvo.
201
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
Ir Viljamo nebuvo.
Jie šiuo metu nebendrauja.
202
00:17:56,034 --> 00:18:00,205
Aš neturėjau kostiumo,
tinkamo tokio lygio vakarėliui.
203
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
Vasarinis baltas,
kaip buvo nurodyta kvietime.
204
00:18:05,669 --> 00:18:07,588
Taigi, aš pasiskolinau Viljamo.
205
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
Jo švarkas, jo heroinas.
206
00:18:12,092 --> 00:18:13,302
Ar žinojote, kad jis vartoja?
207
00:18:13,302 --> 00:18:14,928
Jis man sakė, kad tai - praeityje.
208
00:18:16,722 --> 00:18:19,266
Aš naiviai juo patikėjau.
209
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
Tokie tie narkomanai.
Meluoja nė nemirktelėję.
210
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
Bet aš nemeluoju.
211
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
Buvo taip, kaip sakiau.
Aš laukiau autobuso.
212
00:18:30,944 --> 00:18:34,615
Ji ten pat laukė ar žmogaus, ar ko.
213
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
Kai grįžau, jos nebuvo.
214
00:18:37,492 --> 00:18:42,372
Kai, išgirdęs tą garsą,
ėjau gilyn į parką,
215
00:18:43,165 --> 00:18:46,627
radau ją ir paskambinau jums.
216
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Gerai.
217
00:18:56,678 --> 00:19:00,140
Sakykime, kad jūs gerasis samarietis,
atsidūręs netinkamoje vietoje.
218
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
Bet tai nereiškia,
kad nuo jūsų nuimti visi įtarimai.
219
00:19:05,938 --> 00:19:09,942
Jums atlikti parako dalelių ėminiai,
jūs palikote savo pirštų atspaudus.
220
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
Man reikia dar
jūsų telefono numerio ir adreso.
221
00:19:13,862 --> 00:19:17,366
Nemeluokite. Aš patikrinsiu.
222
00:19:17,991 --> 00:19:20,994
Ir neišvykite iš miesto.
Kol byla nebaigta,
223
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
jūs liekate įtariamuoju
224
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
pasikėsinimo nužudyti byloje.
225
00:19:24,289 --> 00:19:26,792
Ačiū, detektyve Parsa.
226
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Tikiuosi, surasite nusikaltėlį.
227
00:19:35,050 --> 00:19:36,385
Kalbėjau su ja trumpai,
228
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
bet jai, regis, tikrai yra dėl ko gyventi.
229
00:19:47,980 --> 00:19:51,483
Sūnau, pabusk. Labas rytas.
230
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
Jėzau Kristau.
231
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Atleiskit. Man čia negalima.
Man čia ne vieta. Atleiskit.
232
00:20:04,413 --> 00:20:07,374
Čia Dievo namai. Čia visų vieta.
233
00:20:08,000 --> 00:20:09,126
Mes nė durų nerakiname.
234
00:20:09,126 --> 00:20:10,210
Aš žydas.
235
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Esu įvaikintas, bet...
236
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
Kai tik tėvai man tai pasakė, aš pasakiau:
237
00:20:16,633 --> 00:20:19,553
„Tai ką, nesu išrinktasis?“
O jie man: „Esi, Čarli, mūsų išrinktasis“.
238
00:20:19,553 --> 00:20:20,512
Ir, žinote,
239
00:20:20,512 --> 00:20:23,390
su visa pagarba
Flauer Hilo Veisbargeriams Long Ailande,
240
00:20:23,390 --> 00:20:26,435
bet bibline prasme, tai - ne tas pats.
241
00:20:27,436 --> 00:20:28,729
Kas tave čia atvedė, sūnau?
242
00:20:37,196 --> 00:20:41,200
Nutiko kai kas siaubingo,
ir aš nežinau, ką daryti.
243
00:20:43,869 --> 00:20:47,414
Aš noriu žinot, ar ji gyva, bet kartu
244
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
ir nenoriu teirautis, nes jei ne, tada aš...
245
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
Aš nežinau, ką darysiu.
246
00:20:54,630 --> 00:20:56,965
Jei ji...
247
00:20:59,843 --> 00:21:03,263
Jei ji neišgyvens, tai ir aš neišgyvensiu.
248
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
Ar suprantate?
249
00:21:12,814 --> 00:21:14,858
Atleiskite. Per daug visko aiškinti.
250
00:21:26,119 --> 00:21:28,956
Keit, gali patildyti?
251
00:21:28,956 --> 00:21:31,625
Labai jau garsiai. Man skauda galvą.
252
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
Arba ją skauda nuo pagirių.
253
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
Iš kur žinai, kas yra pagirios?
254
00:21:36,880 --> 00:21:38,006
Tai vis tik pripažįsti?
255
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
Nieko nepripažįstu.
256
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Atleisk, kad teko laukti, Rigan.
257
00:21:46,849 --> 00:21:49,393
Tavo tėvas miega,
ir aš nenoriu jo žadinti.
258
00:21:49,393 --> 00:21:51,395
- Mūsų laukia skrydis.
- Gerai,
259
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
būtent dėl to skambinu.
260
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
Ar su juo kalbėjo Eimoris ar Felicija?
261
00:21:56,817 --> 00:22:00,153
Nes iki nusileidimo
jis turi kai ką sužinoti.
262
00:22:00,153 --> 00:22:03,448
Neskambino.
Ir daktarai įspėjo dėl nebūtino streso.
263
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
Gerai, bet, deja, šis stresas - būtinas.
264
00:22:07,160 --> 00:22:10,789
Kuo daugiau laiko jis turės jo apmąstymui,
tuo geriau. Todėl pažadink jį
265
00:22:10,789 --> 00:22:13,250
ir paduok telefoną, prašau.
266
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
Atleisk, Rigan. Aš to nedarysiu.
Pakalbėsite, kai jis grįš namo.
267
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
Jis padėjo ragelį. Padėjo ragelį, šiknius.
268
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Nevartyk man čia akių.
269
00:22:30,434 --> 00:22:31,935
Maniau, kalbi su manim.
270
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
- Su kuo vėl kalbiesi?
- Palauk, Vilai. Palauk.
271
00:22:39,818 --> 00:22:43,030
Sveika. Atleisk, aš negalėjau...
272
00:22:43,030 --> 00:22:45,574
Neatėjau vakar į vakarėlį.
Atsirado reikalų.
273
00:22:45,574 --> 00:22:48,243
Gali neaiškinti. Esi bailys, suprantu.
274
00:22:48,243 --> 00:22:51,079
Gaila, kad neturiu kam daugiau
dabar paskambinti pasaulyje.
275
00:22:51,079 --> 00:22:53,582
Bet šiandien,
kai mano tėvas grįš iš klinikos,
276
00:22:53,582 --> 00:22:56,710
jį iškart suims.
277
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Ką?
278
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
- Kuo jį kaltina?
- Sukčiavimu.
279
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
Tai federalinis nusikaltimas.
280
00:23:05,302 --> 00:23:08,096
Taip. Panašu,
už tai galima gauti 20 metų kalėjimo.
281
00:23:08,597 --> 00:23:11,892
Nekalbant jau apie paskolas
pastatams Penktojoje aveniu.
282
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
Jei bankai atsisakys su mumis
bendradarbiauti, galim visko netekti.
283
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
Rigan, tavo tėvas
nebūtų daręs nieko nesąžiningo.
284
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
Suprantama... Gal netyčia, kaip...
285
00:23:22,444 --> 00:23:24,196
Juk žinai,
kaip kruopščiai viską tikrinu, bet jei...
286
00:23:24,196 --> 00:23:26,949
Aš juk negaliu
sužiūrėti visų parašų iki vieno.
287
00:23:26,949 --> 00:23:29,409
Net nežinau, ar jis žino apie tai,
288
00:23:29,409 --> 00:23:31,411
ar jis absoliučiai nieko nenutuokia.
289
00:23:33,288 --> 00:23:34,331
Ką mano Eimoris?
290
00:23:34,331 --> 00:23:36,375
Norėčiau ir aš žinoti.
Negaliu jam prisiskambinti.
291
00:23:36,375 --> 00:23:40,420
Per advokatą gavau žinutę, sakančią,
jog viskuo pasirūpinta,
292
00:23:40,420 --> 00:23:43,674
ir kad likčiau namie, o aš negaliu.
293
00:23:43,674 --> 00:23:49,930
Žinau, kad šiandien ne tavo diena,
bet jei galėtum... Vaikai galėtų...
294
00:23:49,930 --> 00:23:52,975
O Dieve, žinoma, aš juos paimsiu.
Tai mažiausia, ką galiu padaryti.
295
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Taip. Kurgi ne.
296
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
Tik turiu pasakyt,
kad aš - ne pačios geriausios būklės.
297
00:23:59,273 --> 00:24:01,024
Vis tiek ne tokios prastos kaip aš.
298
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
Tu visada mokėjai gerti elegantiškai.
299
00:24:10,701 --> 00:24:12,411
Atvažiuok greičiau, gerai?
300
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Taip.
301
00:24:17,666 --> 00:24:18,667
Bliamba.
302
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
- Parsa.
- Makfaden.
303
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
Detektyve, kokios naujienos?
304
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Turi žinoti vieną dalyką -
negaliu pakęst ligoninių.
305
00:24:26,633 --> 00:24:28,969
O kas gali? Kaip mergina?
306
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
Gyva.
307
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
- O tėvas?
- Prastai.
308
00:24:31,763 --> 00:24:33,473
Samanta jam - visas gyvenimas.
309
00:24:33,473 --> 00:24:36,810
Kai Sam buvo 11-ika, jo žmona išlėkė
į Kaliforniją su jogos instruktorium.
310
00:24:36,810 --> 00:24:39,146
Paliko, ir nė žodžio paskui. Žiauru.
311
00:24:39,646 --> 00:24:41,857
Ką jis mano apie tai,
ką ji galėjo veikti tame parke?
312
00:24:41,857 --> 00:24:44,568
Nieko. Samanta buvo gera studentė.
313
00:24:44,568 --> 00:24:47,446
Įstojo į NU ir gavo stipendiją,
bet gyvena aktyvų gyvenimą mieste,
314
00:24:47,446 --> 00:24:49,406
o jos tėvas pats turi problemų.
315
00:24:49,907 --> 00:24:53,327
Jis, regis, gamina fejerverkus,
bet verslas šiuo metu nesiseka.
316
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
Fejerverkus, sakai?
317
00:24:54,411 --> 00:24:58,582
Sam - fotografuoja, rašo, domisi
muzikos naujienomis centro klubuose.
318
00:25:00,584 --> 00:25:03,629
Mane pavėžės iki 8-osios ir Universiteto.
319
00:25:03,629 --> 00:25:05,631
- Lauksiu tavęs ten.
- O kam?
320
00:25:05,631 --> 00:25:07,341
Ten - jos bendrabutis.
Ji turi kambario draugę.
321
00:25:08,133 --> 00:25:09,635
Taip, gerai. Iki tada.
322
00:25:25,400 --> 00:25:28,654
Jėzau. Kas per šūdas?
323
00:25:31,198 --> 00:25:32,032
Labas.
324
00:25:32,783 --> 00:25:33,951
Ar čia kraujas?
325
00:25:34,910 --> 00:25:37,120
- Taip. Kraujas.
- Tau viskas gerai?
326
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
Kraujas - ne mano, jei to klausi.
327
00:25:40,499 --> 00:25:45,337
Bet jei nori žinoti platesne prasme,
ne, man negerai.
328
00:25:45,337 --> 00:25:46,547
Jėzau, Mersai.
329
00:25:46,547 --> 00:25:49,800
Vakar nuėjau į Hamiltonų-Svynių
Liepos ketvirtosios vakarėlį.
330
00:25:49,800 --> 00:25:53,428
Tavo tėvo ten nebuvo,
bet aš susipažinau su broliu demonu.
331
00:25:53,971 --> 00:25:55,389
Absoliučiai suprantu pravardę.
332
00:25:55,389 --> 00:26:00,102
Bet įdomiausia vakaro dalis vyko vėliau,
333
00:26:00,894 --> 00:26:05,649
kai parke aptikau merginą
su kulka kaktoje.
334
00:26:06,692 --> 00:26:10,988
Mane sulaikė kaip įtariamąjį,
pasikėsinusį nužudyti.
335
00:26:10,988 --> 00:26:14,992
Stok... Tu rimtai?
336
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
Kodėl farai pamanė, kad galėjai nušauti?
337
00:26:20,414 --> 00:26:24,835
Daugiausia dėl rasizmo
338
00:26:24,835 --> 00:26:28,505
ir dar dėl pusės gramo heroino, rasto
339
00:26:28,505 --> 00:26:32,176
- tavo gražaus kostiumo kišenėje...
- Gerai.
340
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
...švarką jie pasiliko,
nes jis dabar - įkaltis.
341
00:26:35,596 --> 00:26:38,307
Apgailestauju dėl tavo nakties,
342
00:26:39,349 --> 00:26:43,312
bet savo kvaišalų tavo švarke
aš nelaikiau.
343
00:26:45,731 --> 00:26:48,692
Plius, aš to kostiumo nevilkėjau
šimtą metų.
344
00:26:49,193 --> 00:26:54,031
Vilkaisi jį į vakarienę
„Minetta Tavern“ aną savaitę!
345
00:26:54,031 --> 00:26:56,617
Viljamai, tu man sakei,
kad heroiną užraukei!
346
00:26:56,617 --> 00:26:59,077
Tik su šia sąlyga
sutikau apsigyventi kartu!
347
00:26:59,077 --> 00:27:02,039
Taip. Ne veltui tai vadinama priklausomybe.
348
00:27:07,711 --> 00:27:10,923
Bet klausyk, jei nebūtum
ėjęs į tą vakarėlį slapčia nuo manęs,
349
00:27:10,923 --> 00:27:12,341
viso to nebūtų nutikę.
350
00:27:12,341 --> 00:27:16,345
Suki kalbą kitur,
351
00:27:16,345 --> 00:27:17,804
kad nesiginčytume dėl šito?
352
00:27:17,804 --> 00:27:19,765
Vos įspeistas į kampą,
iškart permeti kaltę kitam!
353
00:27:19,765 --> 00:27:21,266
O man nepatinka būti užspeistam.
354
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
Aš norėjau, kad eitume ten kartu.
355
00:27:23,727 --> 00:27:27,606
Ne. Merseri, dabar paklausyk, gerai?
Aš nenorėjau eiti.
356
00:27:28,857 --> 00:27:32,110
Tai mano šeima. Mano kvietimas.
357
00:27:32,110 --> 00:27:35,239
Mano kostiumas ir mano sušiktas heroinas.
358
00:27:35,239 --> 00:27:36,323
Ir jei...
359
00:27:37,950 --> 00:27:40,494
Jei liautumeisi
taip smarkiai domėtis manimi...
360
00:27:40,494 --> 00:27:43,121
Kur einu, ką darau, iš kur pareinu,
361
00:27:43,121 --> 00:27:47,125
ką leidžiu sau į suknistas venas...
Mes nuostabiai gyventume.
362
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
Būtent dėl to
aš tau nieko niekada nesakau,
363
00:27:51,839 --> 00:27:54,007
nes žinau, kad smerksi mane.
364
00:27:54,007 --> 00:27:56,385
- Ne, aš nesmerkiu.
- Ne?
365
00:27:56,385 --> 00:27:58,762
Viljamai, aš nerimauju
366
00:27:58,762 --> 00:28:00,556
dėl tavo sveikatos, dėl mūsų santykių!
367
00:28:00,556 --> 00:28:02,307
Mūsų santykių. Gerai.
368
00:28:03,183 --> 00:28:08,355
Leisk tavęs paklausti.
Kaip gali kelti tokią dramą dėl to,
369
00:28:08,355 --> 00:28:11,233
ko, tavo žiniomis, galėjo ir neįvykti?
370
00:28:11,233 --> 00:28:12,317
Ne.
371
00:28:12,943 --> 00:28:15,445
Iškreipta logika.
372
00:28:17,865 --> 00:28:20,409
Velnias, tu išties menininkas.
373
00:28:21,410 --> 00:28:24,788
Jei būtum kūrybiškesnis, suprastum.
374
00:28:24,788 --> 00:28:29,626
Žinai, ką? Jaučiu kūrybos antplūdį.
375
00:28:29,626 --> 00:28:31,378
Tu rimtai dabar išeisi?
376
00:28:31,378 --> 00:28:33,505
Ne, taip, rimtai.
377
00:28:34,131 --> 00:28:36,300
Stovėsi ten? Rimtai?
378
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
Ką, manai, aš tavęs nepatrauksiu?
379
00:28:38,594 --> 00:28:39,970
- Pamėgink...
- Rimtai?
380
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
...bet tikiuosi, kad nedarysi to.
381
00:28:43,932 --> 00:28:46,226
Gerai. Tiesus it lenta, stiprus it akmuo.
Tiesus it lenta...
382
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
Atleisk man.
383
00:29:18,717 --> 00:29:20,219
Aš toks pavargęs.
384
00:29:22,596 --> 00:29:23,597
Žinau.
385
00:29:27,100 --> 00:29:28,352
Tai liga.
386
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Žinau.
387
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
Ei.
388
00:29:51,667 --> 00:29:53,126
Prašau, nepalik manęs.
389
00:30:13,480 --> 00:30:14,356
Mamyte!
390
00:30:21,029 --> 00:30:22,531
Keit, dukrele, kas yra?
391
00:30:22,531 --> 00:30:25,659
Tas mėlynas paukštis,
kurį vakar mačiau, negyvas.
392
00:30:26,785 --> 00:30:29,538
Neliesk jo. Dar užsikrėsi kuo.
393
00:30:29,538 --> 00:30:32,749
Abejoju. Jis nedvokia ir musių dar nėra,
394
00:30:32,749 --> 00:30:34,251
vadinasi, jis neseniai mirė.
395
00:30:35,627 --> 00:30:39,131
Aišku, paukščių nusikaltimų detektyve.
396
00:30:39,965 --> 00:30:43,427
Neabejoji, jog jis negyvas, o ne miega?
397
00:30:43,427 --> 00:30:45,053
Neabejoju. Jis nušautas.
398
00:30:46,263 --> 00:30:47,472
Nušautas?
399
00:30:47,472 --> 00:30:51,643
Žiūrėkite. Kulka perskrodė jam krūtinę.
400
00:30:55,647 --> 00:30:57,816
Kas galėjo nušauti tokį gražų paukštį?
401
00:30:59,193 --> 00:31:02,863
Aš nežinau, dukrele,
bet mums derėtų jo atsikratyti.
402
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Vilai, gal gali surasti kokią dėžę,
kad galėtume jį įdėti?
403
00:31:07,576 --> 00:31:10,287
Čia kvailas negyvas paukštis, mama.
Jo nereikia laidoti.
404
00:31:10,287 --> 00:31:13,749
Reikia. Aš surasiu gėlytę.
405
00:31:19,171 --> 00:31:21,798
Prašau? Ką nors, laikraštį...
406
00:31:22,299 --> 00:31:23,800
Kad nereiktų jo liesti rankomis.
407
00:31:30,474 --> 00:31:32,559
Ką papūga veikia Brukline?
408
00:31:33,185 --> 00:31:35,062
Čia ne papūga.
Čia didysis mėlynasis turakas.
409
00:31:35,938 --> 00:31:38,565
Greičiausiai pasprukęs
iš „Pasaulio paukščių“ Bronkso zoosode.
410
00:31:41,944 --> 00:31:43,820
- Kiek tau metų?
- Dešimt.
411
00:31:45,489 --> 00:31:46,573
Vilui - dvylika.
412
00:31:48,200 --> 00:31:49,368
Jis buvo toks kaip tu.
413
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Domėjosi daug kuo, supranti?
414
00:31:55,541 --> 00:31:56,542
Ačiū.
415
00:31:57,376 --> 00:31:59,211
- Ten jis? Vilas?
- Taip.
416
00:32:00,671 --> 00:32:04,550
Ei, Vilai. Žinojai, kad tik
Venera sukasi palei laikrodžio rodyklę?
417
00:32:08,929 --> 00:32:09,930
Gerai.
418
00:32:13,517 --> 00:32:15,769
Labas. Pasiilgau tavęs.
419
00:32:16,728 --> 00:32:18,272
Kas čia? Gėlytė?
420
00:32:18,814 --> 00:32:20,107
JAUNA MERGINA
RASTA SU ŠAUTINE ŽAIZDA GALVOJE
421
00:32:20,107 --> 00:32:21,191
- Ji man?
- Taip.
422
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
- Labas.
- Labas.
423
00:32:26,905 --> 00:32:28,574
Ką, nebus „ačiū“?
424
00:32:29,783 --> 00:32:32,494
Aš juokauju, juokauju. Jėzau. Liaukis.
425
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- Vilas ten.
- Labas, čempione.
426
00:32:39,751 --> 00:32:40,711
Kas jam?
427
00:32:41,378 --> 00:32:42,546
Kaip visada.
428
00:32:43,672 --> 00:32:46,133
Tavo tėtis grįžta šiandien.
429
00:32:46,133 --> 00:32:48,844
- Vadinasi, vakar jo nebuvo?
- Ne.
430
00:32:50,262 --> 00:32:52,222
- Tai su juo nekalbėjai?
- Dar ne.
431
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
Vaikai. Ką veiksime?
432
00:33:16,455 --> 00:33:17,581
Jėzau.
433
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
Čarlzai,
434
00:33:23,337 --> 00:33:26,048
- kur tu?
- Aš čia.
435
00:33:32,012 --> 00:33:34,473
Sam, pabusk. Sam, prašau.
436
00:33:41,188 --> 00:33:42,856
- Sveikas.
- Labas.
437
00:33:43,440 --> 00:33:46,860
Labas. Laukiau tavęs tik po pietų.
438
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
Paimk man pieno, prašau.
439
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Taip, tuojau.
440
00:33:53,033 --> 00:33:54,576
Viskas gerai buvo pas Mikį?
441
00:33:55,202 --> 00:33:56,411
Taip, gerai. Aš tik...
442
00:33:57,162 --> 00:34:01,166
Pabudau anksti, neturėjau ką veikti,
todėl grįžau namo.
443
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Gerai.
444
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
Galiu paimti?
445
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
{\an8}ŠŪVIAI CENTRINIAME PARKE
UŽGOŽĖ LIEPOS 4 D. FEJERVERKUS
446
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
JOKIŲ VERSIJŲ
447
00:34:21,395 --> 00:34:24,063
PO 48 VAL. BYLA NEIŠSPRĘSTA.
448
00:34:34,699 --> 00:34:36,284
NAUJIEJI LAUKIA! ŠIRDELĖ SAM
449
00:35:28,837 --> 00:35:30,297
Tiksliai žinai, kur eiti?
450
00:35:31,298 --> 00:35:32,966
Ir su kuo reikia pakalbėti?
451
00:35:32,966 --> 00:35:35,427
Bendrabučių neišmanau.
452
00:35:35,427 --> 00:35:38,764
Mokydamasi Mohoko koledže gyvenau namie,
gavau savo 45 įskaitas ir išvykau.
453
00:35:39,556 --> 00:35:41,266
Jei rasim atsakingą asmenį,
rasim ir kambarį.
454
00:35:41,266 --> 00:35:43,227
Taip, gerai.
455
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
Ačiū.
456
00:35:55,948 --> 00:35:58,367
PALIKITE ŽINUTĘ
LEILAI IR SAM
457
00:35:58,367 --> 00:36:02,663
LEILA, LAUKSIM PARKO SODE 14.00 VAL.
458
00:36:06,583 --> 00:36:09,378
- Kas atsitiko?
- O kas sako, kad kažkas atsitiko?
459
00:36:11,421 --> 00:36:13,507
Gal galim užeiti
ir užduoti tau kelis klausimus?
460
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
Taip.
461
00:36:18,136 --> 00:36:19,930
Kada paskutinį kartą matei Samantą?
462
00:36:21,598 --> 00:36:23,684
Gal prieš porą savaičių.
463
00:36:25,936 --> 00:36:31,149
Mes abi nusprendėm likti čia vasarą,
bet ji retai čia būna.
464
00:36:32,025 --> 00:36:36,488
Stažuojuosi bibliotekoje,
todėl išeinu darbo dienomis.
465
00:36:36,488 --> 00:36:39,324
Jos nebūna naktimis ir savaitgaliais.
466
00:36:39,324 --> 00:36:41,743
Taip? Kur ji eina?
467
00:36:43,328 --> 00:36:44,830
Manęs, žinoma, nekviečia,
468
00:36:45,622 --> 00:36:48,876
bet ji lankosi muzikos koncertuose.
469
00:36:49,543 --> 00:36:51,503
Ji draugauja su kažkokia muzikos grupe.
470
00:36:52,129 --> 00:36:54,006
Gal prisimeni tos grupės pavadinimą?
471
00:36:54,006 --> 00:36:57,926
Nesu jų girdėjusi, bet jis lotyniškas.
472
00:36:57,926 --> 00:37:02,806
Kaip carpe diem, tik kitaip.
473
00:37:03,765 --> 00:37:05,350
Čia jos daiktų nedaug.
474
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
Pradžioje buvo daugiau,
475
00:37:07,436 --> 00:37:12,733
bet paskui vis mažėjo,
o dabar ji beveik čia nenakvoja.
476
00:37:12,733 --> 00:37:14,735
O kur, manai, ji nakvoja?
477
00:37:14,735 --> 00:37:17,696
Gal ji minėjo kokį ypatingą žmogų?
478
00:37:18,280 --> 00:37:22,868
Ne, bet ji man nieko nepasakoja.
479
00:37:25,495 --> 00:37:27,873
Ar Sam kažką padarė?
480
00:37:32,002 --> 00:37:32,836
NIUJORKO UNIVERSITETAS
481
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
Kaip manai, gal per muziką paieškot?
482
00:37:36,423 --> 00:37:39,176
Kitų variantų neturim. Taigi, ieškok.
483
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
Pandų mergaitė
paklausė, ar Sam bus kažką iškrėtusi,
484
00:37:43,514 --> 00:37:46,433
o ne ar ji auka. Tai daug ką pasako.
485
00:37:47,017 --> 00:37:51,063
Arba tai daug ką sako apie Pandų mergaitę.
Linkusi smerkti, jeigu ką.
486
00:37:56,777 --> 00:37:57,778
Labas.
487
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
Taip. Važiuoju.
488
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Turite žmoną?
489
00:38:07,204 --> 00:38:09,873
Kol kas. O jūs?
490
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
O aš? Ar aš turiu žmoną?
491
00:38:15,003 --> 00:38:18,131
Taip, ne, čia ne žmona skambino,
o iš teismo ekspertizės.
492
00:38:18,715 --> 00:38:20,175
Jie - įvykio vietoje.
493
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
Felicija, eik į mašiną, aš tuoj.
494
00:38:27,766 --> 00:38:29,935
Bilas tuoj atskris. Negalim vėluoti.
495
00:38:29,935 --> 00:38:32,521
Pažadu tau,
kad tavo veidą jis pamatys pirmą.
496
00:38:36,900 --> 00:38:40,237
Siaubingas įvykis vakar įvyko parke. Tragedija.
497
00:38:40,237 --> 00:38:43,407
Regis, jauna mergina buvo. Koks žvėris...
498
00:38:43,407 --> 00:38:45,284
Beje, norėjau paklausti,
499
00:38:45,284 --> 00:38:48,245
ar Kytas Lamplaiteris
buvo vakar vakarėlyje?
500
00:38:49,621 --> 00:38:51,290
Nepamenu, jog būčiau jį matęs.
501
00:38:56,670 --> 00:38:57,963
Tuoj pažiūrėsiu.
502
00:39:00,007 --> 00:39:01,341
Taip, rodosi, jo nebuvo.
503
00:39:02,217 --> 00:39:03,927
Įdomu, kodėl jis neatėjo.
504
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
Spėju, gavo geresnį pasiūlymą.
Gražios dienos.
505
00:39:41,089 --> 00:39:44,927
Tėti!
506
00:39:45,427 --> 00:39:46,970
FTB
507
00:39:46,970 --> 00:39:48,472
- Labas!
- Rigan, dukrele!
508
00:39:49,097 --> 00:39:52,142
Nežinau, ką tau sakė,
509
00:39:52,142 --> 00:39:53,977
bet mums teks vykti su šiais vyrais.
510
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
Jis važiuos vienas.
Jūs galite važiuot iš paskos.
511
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
- Pala, dedate antrankius?
- Kas čia vyksta? Aš ne...
512
00:39:57,940 --> 00:39:59,983
Jūs ką, manote, kad jis pabėgs?
513
00:40:00,609 --> 00:40:02,653
Kad ir kas tai, aš nekaltas.
514
00:40:02,653 --> 00:40:04,363
Žinau. Žinoma, kad nesi kaltas,
515
00:40:04,363 --> 00:40:06,823
Mes išsiaiškinsim,
516
00:40:06,823 --> 00:40:08,367
bet tai užruks.
517
00:40:08,367 --> 00:40:10,744
Ne, aš klausiu. Tai - klausimas.
518
00:40:12,204 --> 00:40:16,250
Galiu važiuot su juo kartu?
Kad paaiškinčiau jam viską?
519
00:40:16,250 --> 00:40:17,459
Mes galime paaiškinti.
520
00:40:22,840 --> 00:40:24,132
Pasimatysime ten, brangusis.
521
00:40:25,259 --> 00:40:27,135
Galite atsargiai su juo?
522
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Jūs žinojot, kad jį surakins.
523
00:40:35,310 --> 00:40:37,312
Mums teko leistis į kompromisus.
524
00:40:37,312 --> 00:40:39,356
Jie sutiko tai atlikti privačiai,
525
00:40:39,356 --> 00:40:41,775
kad jam netektų savaitgalį
praleist už grotų.
526
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
Jie jį surakino. Surakino seną žmogų.
Tu sušiktas beprotis!
527
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
Suprantu, kad pyksti.
528
00:41:02,838 --> 00:41:05,424
{\an8}- Ir kaip?
- Patys puikiai suprantat.
529
00:41:05,424 --> 00:41:08,969
{\an8}Su parkais visada sudėtinga.
Daug žmonių, šiukšlių, pernykščių lapų.
530
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
Kažką radome!
531
00:41:24,193 --> 00:41:27,487
Puikus radinys kitai bylai.
532
00:41:28,113 --> 00:41:29,323
Kokių 20 metų senumo,
533
00:41:29,323 --> 00:41:32,159
ir į mūsų auką šauta iš 38-o,
o ne 45-o kalibro.
534
00:41:32,868 --> 00:41:34,203
Einu prasieiti.
535
00:42:01,021 --> 00:42:03,440
Gelbėk miestą. Velniop Blumbergą.
536
00:42:37,766 --> 00:42:38,684
Alio?
537
00:42:38,684 --> 00:42:41,019
Ei, šikniau. Per daug.
538
00:42:41,520 --> 00:42:43,146
Nemyžk į kelnes.
539
00:42:44,273 --> 00:42:45,941
Atsiprašau, kad nenoriu mirti.
540
00:42:46,650 --> 00:42:49,611
- Ir nemirsi.
- Gerai. Galiu rankos netekti.
541
00:42:50,112 --> 00:42:51,947
Nepliurpk ir įžiebk pagaliau. Nagi.
542
00:42:52,656 --> 00:42:55,200
Aatleiskit, kad trukdau, bet, bičiuliai...
543
00:42:55,200 --> 00:42:57,452
Kas per šūdas? Kas tave čia įleido?
544
00:42:57,452 --> 00:42:59,288
- Čarli? Ką čia veiki?
- Biče, mesk.
545
00:42:59,288 --> 00:43:00,789
Mesk greičiau! Bliamba!
546
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
Suveikė, bliamba.
547
00:43:22,394 --> 00:43:23,604
Suveikė, bliamba!
548
00:43:24,104 --> 00:43:26,106
Buvo labai gražu.
549
00:43:29,234 --> 00:43:33,488
- Kas per šūdas, Niki?
- Suveikė, bliamba. Suveikė.
550
00:43:39,161 --> 00:43:40,204
Jėzau.
551
00:43:42,331 --> 00:43:44,791
- Tu neturėjai to matyti.
- Solai, nereikia.
552
00:43:44,791 --> 00:43:46,293
Aš galiu paaiškint. Atėjau...
553
00:43:48,128 --> 00:43:50,422
Leisk, atspėsiu. Turi naują bylą.
554
00:43:50,422 --> 00:43:53,258
Pasikėsinimas nužudyti. Paauglė parke.
555
00:43:53,258 --> 00:43:55,552
Kažkoks niekšas suvarė kulką jai į galvą.
556
00:43:55,552 --> 00:43:57,137
O Dieve. Kas žmonėms negerai?
557
00:43:57,137 --> 00:43:58,472
Negaliu kalbėt.
558
00:44:22,287 --> 00:44:25,791
Bliamba, kaip dvokia.
559
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
Radai kažką?
560
00:44:46,395 --> 00:44:47,938
{\an8}Ar tau tai panašu į lotynų kalbą?
561
00:44:50,399 --> 00:44:51,692
Carpe diem, po galais.
562
00:45:58,383 --> 00:46:00,385
Išvertė Egidija Namavičė