PAGAL GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ
Sam?
Sam!
Iki, tėti. Pasimatysim 2003-ais.
Laimingų Naujų, pone Jengai.
Jėzau.
- Labas. - Labas.
Tavo tėtis, regis, manęs nekenčia?
Ne. Tai ne tavęs jis nekenčia,
O Naujųjų Metų šventės.
Jis nekenčia Naujųjų ir Liepos ketvirtosios.
Aišku.
Pala, juk sakei, kad jis gamino fejerverkus.
Ar tai ne tas pats... Jei buhalteris nekęstų mokesčių sezono.
Anksčiau jis nebuvo toks.
Italai mieste gauna didžiausius užsakymus,
tad jam dar atitekdavo mažesni užsakymai.
Bet dabar visi tik ir žiūri kaip sutaupyti.
Nekas. Lyg...
Lyg atleistum Kalėdų Senį, nes radai kažką, kas
tas pačias dovanas išnešiotų su puse elnių.
Taip, visiškai.
Lyg Kalėdų Senis būtų piktas alkoholikas su aukštu cholesteroliu.
Bet turi pripažinti, jog keista, kad taip nėra.
Manau, kad tėtis slapčia troško netekti darbo.
Jis kaltina save už tai, kad mama išėjo,
ir pasaulis privalo jam atkeršyti.
Taip.
Taip, man neramu, jog mano mamai tas pats.
Kas liks atėmus iš jos sielvartą?
Išskyrus jos nerimą dėl manęs. Supranti?
Tegu būna rami, nes tu - gerose rankose.
- Fejerverkus galėsim žiūrėti nuo stogo. - Gerai.
- Su kai kokiais pastiprinimais, žinoma. - Kokiais dar „pastiprinimais“?
Nežinau, kaip tu, Čarlzai, bet mane tikrovė užkniso.
Gerai, ne. Mamai neramu būtent dėl šito.
Gerai. Neprivalai jai visko pasakoti.
Be to, jau esi vartojęs grybus, tiesa?
Taip, žinoma.
O Dieve, Čarlzai, niekada man nemeluok, gerai?
Aš niekada tavęs nesmerksiu.
Šitam melo kupinam pasauly, kur žmonės myli tave, paskui palieka,
mes su tavim vienas kitam nemeluosim niekada.
Gerai?
Taip, gerai.
Gerai.
Važiuojam.
Važiuojam!
2003-ieji!
Su Naujais!
Eina šikt!
Žinau.
Žinai?
- Žinau. - Taip, tu žinai.
Čarlzai...
Turiu tau kai ką pasakyti.
Ką tik nori.
Man reikia vandens.
Taip, vandens.
Nagi... Gaukime tau... Vanduo - puiki mintis.
Gaukime tau vandens.
Aš tuoj, gerai? Lik čia.
Sam?
- Kas čia dabar? - Labas. Labas, Solai.
Ką tu jai padarei, bliamba?
- Kas, aš? Aš? Ne. - Ne.
- Čarlzas - draugas. - Ką ji vartojo?
Picą, karštą šokoladą, kažką iš savo gertuvės...
Taip, daug grybų. Taip.
- Ji jų suvalgė dvigubai daugiau nei aš. - Gerai.
Neleisk jai lūžti, gerai?
Apačioje yra dušas. Tegu palenda po juo.
Gerai.
- Greičiau! - Taip. Einam?
Laimingų Naujųjų, Solai.
Gerai.
Tuoj vidurnaktis.
Sakiau, tuoj vidurnaktis!
Žinot, noriu padėkoti visiems, kad atėjot.
Žmonėms svarbu kartu švęsti.
Tiesa.
Taip kuriame ritualus. Bendruomenes.
Po velnių, taip vykdome revoliucijas.
Štai taip.
Mes - kaimynai, draugai, menininkai, kuriantys kartu...
Gerai...
Vonia, aišku, įrengta neteisėtai, bet dičkis liepė tave atvėsinti.
- Taip ir padarysim. - Turiu atsisėsti.
- Ką, čia? - Man reikia atsisėsti.
Atleisk.
Jei jūs - šiame mieste, vadinasi, jūs norite kurti.
Nes trokštate kurti.
Jūs norite tapti kažkuo!
- Čarlzai. - Nesijaudink. Viskas gerai.
Taip, aš tuoj. Nesijaudink.
- Sam, aš tuoj. - Gerai, ačiū.
Štai.
Trauk nuo viršaus. Jos - odinės.
- Ką? - Trauk nuo viršaus.
- Nuo čia? - Taip.
Gerai... Atleisk.
- Tiesiog tvirtai sugriebk. - Atleisk. Tuoj.
Tu užsimerki?
Žiūrėk į mane, Čarlzai.
- Trauk. - Kas?
Aš noriu, kad tau būtų pato... kad viskas gerai.
Gerai, tiesiog...
Gerai.
Šiam miestui mūsų reikia. Tiek pat, kiek ir mums reikia jo.
Tikra tiesa.
Ir jei jūs tai matote, jūs galite tuo tapti, šūdžiai.
Lai 2003-ais mes susigrąžinsime tai, kas mūsų.
Supleškinkime šį miestą iki pamatų.
Čarlzai, negaliu atsisegti palaidinukės.
- Ar man sakai? - Gali... Taip.
Gerai.
Čia. Taip.
Aš tik...
Tuoj.
- Ačiū. - Taip.
Dešimt!
Devyni!
Penki! Keturi!
- Čarlzai, kur tu? - Čia. Viskas gerai?
Vienas!
Su Naujais Metais!
Sakiau, kad pasirūpinsiu tavim.
Bet panašu, kad tu rūpiniesi manim.
Niekada nesu to patyrusi.
Gera.
Tu - labai geras, Čarli.
Man patinka tavimi rūpintis.
Sam?
Sam, sakei, kad aš tau galiu sakyti viską.
Manau, turiu tau pasakyti, kad myliu tave.
Nestovėk. Skubam.
Vienas, du, trys ir...
CENTRINIO PARKO TERITORIJA
ŠV. MARIJOS BAŽNYČIA
TAI ŽENKLAS, KURIO IEŠKOJAI
Deivai, čia Rigan.
Paskambink man, kai gausi šią žinutę,
tai dėl mano tėvo.
Labai skubu.
Įrašykite žinutę. Baigę, padėkite ragelį
arba spauskit vienetą ir pasirinkite kitas funkcijas.
Alanai,
labai tikiuosi, kad nepasikeitei numerio. Atsiprašyčiau už trukdymą,
tik kad iš tiesų trukdau tave,
nes tu, kaip kiti devyni mūsų vadinamosios teisinės grupės nariai,
neatsakai į skambučius.
Paskambink man arba tegu paskambina kas nors.
Man reikia pagalbos.
Aš nežinau, kaip tai daroma
ar kaip tai veikia, bet...
Aš negaliu jos prarasti.
Prašau, Dieve, išgirsk mano maldą.
Mes kuriam laikui paliekam žmogų čia vieną
ir žiūrim, ką jis daro. Kaltieji, kaip taisyklė, užmiega.
Šito nesitikėkite.
Aš nekaltas ir virpu nuo adrenalino ir nerimo.
Smagu, kai įtariamasis iškart rėžia man, kad yra nekaltas.
Labai įtikina.
Įtariamasis? Aš maniau, kad esu liudininkas.
Taigi, pone Gudmanai,
kaip nutiko, jog mes radome jus, kruviną,
su kvaišalų maišeliu kišenėje,
stovintį šalia merginos su skyle kaktoje?
Kai taip sakote...
Prieš pradedant, turiu paklausti...
- Taip, norite advokato? - Ne apie save.
Ta mergina. Ar ji gyvens?
Neaišku. Kol kas gerų žinių nėra.
Jei jūs tikintis, kuo negaliu pasigirti, sakyčiau, dabar pats laikas melstis.
Gerai...
Pone Jengai.
Detektyvė Makfaden, Manhatano šiaurinis žmogžudysčių skyrius.
Aš viena iš detektyvų, tiriančių jūsų dukters bylą.
Žmogžudysčių? Bet ji dar gyva.
Taip.
Bet, suprantat, jei kas pasikeis,
mes nenorime nieko praleisti.
Todėl paskiriami aukštesnės klasės detektyvai.
Patikėkite, jūs nenorite susidurti su mulkiais iš smurtinių mirčių skyriaus.
Aš žinau, kad jums dabar sunku,
bet gal galėčiau paklausti jūsų poros klausimų?
Toje kišenėje buvo pusė gramo heroino.
Spėju, pirkote, o ne pardavinėjote?
Ką? Nieko panašaus.
Jau sakiau, kad tai ne mano kostiumas, ir aš nesu vartojęs kvaišalų.
Niekada?
Sykį rūkiau žolę. Šįvakar, šiaip jau.
- Pala, jūs į parką atėjote apsipūtęs? - Jergutėliau.
Ne. Aš net netraukiau į plaučius. Aš tik apsimečiau, kad kaifuoju.
Buvau vakarėlyje pas Hamiltonus-Svynius.
Turbūt esate apie juos girdėjęs.
Nesu.
Mano kambario draugo Viljamo tėvas rengė tą vakarėlį,
nors jo paties ten nebuvo.
Ir Viljamo nebuvo. Jie šiuo metu nebendrauja.
Aš neturėjau kostiumo, tinkamo tokio lygio vakarėliui.
Vasarinis baltas, kaip buvo nurodyta kvietime.
Taigi, aš pasiskolinau Viljamo.
Jo švarkas, jo heroinas.
Ar žinojote, kad jis vartoja?
Jis man sakė, kad tai - praeityje.
Aš naiviai juo patikėjau.
Tokie tie narkomanai. Meluoja nė nemirktelėję.
Bet aš nemeluoju.
Buvo taip, kaip sakiau. Aš laukiau autobuso.
Ji ten pat laukė ar žmogaus, ar ko.
Kai grįžau, jos nebuvo.
Kai, išgirdęs tą garsą, ėjau gilyn į parką,
radau ją ir paskambinau jums.
Gerai.
Sakykime, kad jūs gerasis samarietis, atsidūręs netinkamoje vietoje.
Bet tai nereiškia, kad nuo jūsų nuimti visi įtarimai.
Jums atlikti parako dalelių ėminiai, jūs palikote savo pirštų atspaudus.
Man reikia dar jūsų telefono numerio ir adreso.
Nemeluokite. Aš patikrinsiu.
Ir neišvykite iš miesto. Kol byla nebaigta,
jūs liekate įtariamuoju
pasikėsinimo nužudyti byloje.
Ačiū, detektyve Parsa.
Tikiuosi, surasite nusikaltėlį.
Kalbėjau su ja trumpai,
bet jai, regis, tikrai yra dėl ko gyventi.
Sūnau, pabusk. Labas rytas.
Jėzau Kristau.
Atleiskit. Man čia negalima. Man čia ne vieta. Atleiskit.
Čia Dievo namai. Čia visų vieta.
Mes nė durų nerakiname.
Aš žydas.
Esu įvaikintas, bet...
Kai tik tėvai man tai pasakė, aš pasakiau:
„Tai ką, nesu išrinktasis?“ O jie man: „Esi, Čarli, mūsų išrinktasis“.
Ir, žinote,
su visa pagarba Flauer Hilo Veisbargeriams Long Ailande,
bet bibline prasme, tai - ne tas pats.
Kas tave čia atvedė, sūnau?
Nutiko kai kas siaubingo, ir aš nežinau, ką daryti.
Aš noriu žinot, ar ji gyva, bet kartu
ir nenoriu teirautis, nes jei ne, tada aš...
Aš nežinau, ką darysiu.
Jei ji...
Jei ji neišgyvens, tai ir aš neišgyvensiu.
Ar suprantate?
Atleiskite. Per daug visko aiškinti.
Keit, gali patildyti?
Labai jau garsiai. Man skauda galvą.
Arba ją skauda nuo pagirių.
Iš kur žinai, kas yra pagirios?
Tai vis tik pripažįsti?
Nieko nepripažįstu.
Atleisk, kad teko laukti, Rigan.
Tavo tėvas miega, ir aš nenoriu jo žadinti.
- Mūsų laukia skrydis. - Gerai,
būtent dėl to skambinu.
Ar su juo kalbėjo Eimoris ar Felicija?
Nes iki nusileidimo jis turi kai ką sužinoti.
Neskambino. Ir daktarai įspėjo dėl nebūtino streso.
Gerai, bet, deja, šis stresas - būtinas.
Kuo daugiau laiko jis turės jo apmąstymui, tuo geriau. Todėl pažadink jį
ir paduok telefoną, prašau.
Atleisk, Rigan. Aš to nedarysiu. Pakalbėsite, kai jis grįš namo.
Jis padėjo ragelį. Padėjo ragelį, šiknius.
Nevartyk man čia akių.
Maniau, kalbi su manim.
- Su kuo vėl kalbiesi? - Palauk, Vilai. Palauk.
Sveika. Atleisk, aš negalėjau...
Neatėjau vakar į vakarėlį. Atsirado reikalų.
Gali neaiškinti. Esi bailys, suprantu.
Gaila, kad neturiu kam daugiau dabar paskambinti pasaulyje.
Bet šiandien, kai mano tėvas grįš iš klinikos,
jį iškart suims.
Ką?
- Kuo jį kaltina? - Sukčiavimu.
Tai federalinis nusikaltimas.
Taip. Panašu, už tai galima gauti 20 metų kalėjimo.
Nekalbant jau apie paskolas pastatams Penktojoje aveniu.
Jei bankai atsisakys su mumis bendradarbiauti, galim visko netekti.
Rigan, tavo tėvas nebūtų daręs nieko nesąžiningo.
Suprantama... Gal netyčia, kaip...
Juk žinai, kaip kruopščiai viską tikrinu, bet jei...
Aš juk negaliu sužiūrėti visų parašų iki vieno.
Net nežinau, ar jis žino apie tai,
ar jis absoliučiai nieko nenutuokia.
Ką mano Eimoris?
Norėčiau ir aš žinoti. Negaliu jam prisiskambinti.
Per advokatą gavau žinutę, sakančią, jog viskuo pasirūpinta,
ir kad likčiau namie, o aš negaliu.
Žinau, kad šiandien ne tavo diena, bet jei galėtum... Vaikai galėtų...
O Dieve, žinoma, aš juos paimsiu. Tai mažiausia, ką galiu padaryti.
Taip. Kurgi ne.
Tik turiu pasakyt, kad aš - ne pačios geriausios būklės.
Vis tiek ne tokios prastos kaip aš.
Tu visada mokėjai gerti elegantiškai.
Atvažiuok greičiau, gerai?
Taip.
Bliamba.
- Parsa. - Makfaden.
Detektyve, kokios naujienos?
Turi žinoti vieną dalyką - negaliu pakęst ligoninių.
O kas gali? Kaip mergina?
Gyva.
- O tėvas? - Prastai.
Samanta jam - visas gyvenimas.
Kai Sam buvo 11-ika, jo žmona išlėkė į Kaliforniją su jogos instruktorium.
Paliko, ir nė žodžio paskui. Žiauru.
Ką jis mano apie tai, ką ji galėjo veikti tame parke?
Nieko. Samanta buvo gera studentė.
Įstojo į NU ir gavo stipendiją, bet gyvena aktyvų gyvenimą mieste,
o jos tėvas pats turi problemų.
Jis, regis, gamina fejerverkus, bet verslas šiuo metu nesiseka.
Fejerverkus, sakai?
Sam - fotografuoja, rašo, domisi muzikos naujienomis centro klubuose.
Mane pavėžės iki 8-osios ir Universiteto.
- Lauksiu tavęs ten. - O kam?
Ten - jos bendrabutis. Ji turi kambario draugę.
Taip, gerai. Iki tada.
Jėzau. Kas per šūdas?
Labas.
Ar čia kraujas?
- Taip. Kraujas. - Tau viskas gerai?
Kraujas - ne mano, jei to klausi.
Bet jei nori žinoti platesne prasme, ne, man negerai.
Jėzau, Mersai.
Vakar nuėjau į Hamiltonų-Svynių Liepos ketvirtosios vakarėlį.
Tavo tėvo ten nebuvo, bet aš susipažinau su broliu demonu.
Absoliučiai suprantu pravardę.
Bet įdomiausia vakaro dalis vyko vėliau,
kai parke aptikau merginą su kulka kaktoje.
Mane sulaikė kaip įtariamąjį, pasikėsinusį nužudyti.
Stok... Tu rimtai?
Kodėl farai pamanė, kad galėjai nušauti?
Daugiausia dėl rasizmo
ir dar dėl pusės gramo heroino, rasto
- tavo gražaus kostiumo kišenėje... - Gerai.
...švarką jie pasiliko, nes jis dabar - įkaltis.
Apgailestauju dėl tavo nakties,
bet savo kvaišalų tavo švarke aš nelaikiau.
Plius, aš to kostiumo nevilkėjau šimtą metų.
Vilkaisi jį į vakarienę „Minetta Tavern“ aną savaitę!
Viljamai, tu man sakei, kad heroiną užraukei!
Tik su šia sąlyga sutikau apsigyventi kartu!
Taip. Ne veltui tai vadinama priklausomybe.
Bet klausyk, jei nebūtum ėjęs į tą vakarėlį slapčia nuo manęs,
viso to nebūtų nutikę.
Suki kalbą kitur,
kad nesiginčytume dėl šito?
Vos įspeistas į kampą, iškart permeti kaltę kitam!
O man nepatinka būti užspeistam.
Aš norėjau, kad eitume ten kartu.
Ne. Merseri, dabar paklausyk, gerai? Aš nenorėjau eiti.
Tai mano šeima. Mano kvietimas.
Mano kostiumas ir mano sušiktas heroinas.
Ir jei...
Jei liautumeisi taip smarkiai domėtis manimi...
Kur einu, ką darau, iš kur pareinu,
ką leidžiu sau į suknistas venas... Mes nuostabiai gyventume.
Būtent dėl to aš tau nieko niekada nesakau,
nes žinau, kad smerksi mane.
- Ne, aš nesmerkiu. - Ne?
Viljamai, aš nerimauju
dėl tavo sveikatos, dėl mūsų santykių!
Mūsų santykių. Gerai.
Leisk tavęs paklausti. Kaip gali kelti tokią dramą dėl to,
ko, tavo žiniomis, galėjo ir neįvykti?
Ne.
Iškreipta logika.
Velnias, tu išties menininkas.
Jei būtum kūrybiškesnis, suprastum.
Žinai, ką? Jaučiu kūrybos antplūdį.
Tu rimtai dabar išeisi?
Ne, taip, rimtai.
Stovėsi ten? Rimtai?
Ką, manai, aš tavęs nepatrauksiu?
- Pamėgink... - Rimtai?
...bet tikiuosi, kad nedarysi to.
Gerai. Tiesus it lenta, stiprus it akmuo. Tiesus it lenta...
Atleisk man.
Aš toks pavargęs.
Žinau.
Tai liga.
Žinau.
Ei.
Prašau, nepalik manęs.
Mamyte!
Keit, dukrele, kas yra?
Tas mėlynas paukštis, kurį vakar mačiau, negyvas.
Neliesk jo. Dar užsikrėsi kuo.
Abejoju. Jis nedvokia ir musių dar nėra,
vadinasi, jis neseniai mirė.
Aišku, paukščių nusikaltimų detektyve.
Neabejoji, jog jis negyvas, o ne miega?
Neabejoju. Jis nušautas.
Nušautas?
Žiūrėkite. Kulka perskrodė jam krūtinę.
Kas galėjo nušauti tokį gražų paukštį?
Aš nežinau, dukrele, bet mums derėtų jo atsikratyti.
Vilai, gal gali surasti kokią dėžę, kad galėtume jį įdėti?
Čia kvailas negyvas paukštis, mama. Jo nereikia laidoti.
Reikia. Aš surasiu gėlytę.
Prašau? Ką nors, laikraštį...
Kad nereiktų jo liesti rankomis.
Ką papūga veikia Brukline?
Čia ne papūga. Čia didysis mėlynasis turakas.
Greičiausiai pasprukęs iš „Pasaulio paukščių“ Bronkso zoosode.
- Kiek tau metų? - Dešimt.
Vilui - dvylika.
Jis buvo toks kaip tu.
Domėjosi daug kuo, supranti?
Ačiū.
- Ten jis? Vilas? - Taip.
Ei, Vilai. Žinojai, kad tik Venera sukasi palei laikrodžio rodyklę?
Gerai.
Labas. Pasiilgau tavęs.
Kas čia? Gėlytė?
JAUNA MERGINA RASTA SU ŠAUTINE ŽAIZDA GALVOJE
- Ji man? - Taip.
- Labas. - Labas.
Ką, nebus „ačiū“?
Aš juokauju, juokauju. Jėzau. Liaukis.
- Vilas ten. - Labas, čempione.
Kas jam?
Kaip visada.
Tavo tėtis grįžta šiandien.
- Vadinasi, vakar jo nebuvo? - Ne.
- Tai su juo nekalbėjai? - Dar ne.
Vaikai. Ką veiksime?
Jėzau.
Čarlzai,
- kur tu? - Aš čia.
Sam, pabusk. Sam, prašau.
- Sveikas. - Labas.
Labas. Laukiau tavęs tik po pietų.
Paimk man pieno, prašau.
Taip, tuojau.
Viskas gerai buvo pas Mikį?
Taip, gerai. Aš tik...
Pabudau anksti, neturėjau ką veikti, todėl grįžau namo.
Gerai.
Galiu paimti?
ŠŪVIAI CENTRINIAME PARKE UŽGOŽĖ LIEPOS 4 D. FEJERVERKUS
JOKIŲ VERSIJŲ
PO 48 VAL. BYLA NEIŠSPRĘSTA.
NAUJIEJI LAUKIA! ŠIRDELĖ SAM
Tiksliai žinai, kur eiti?
Ir su kuo reikia pakalbėti?
Bendrabučių neišmanau.
Mokydamasi Mohoko koledže gyvenau namie, gavau savo 45 įskaitas ir išvykau.
Jei rasim atsakingą asmenį, rasim ir kambarį.
Taip, gerai.
Ačiū.
PALIKITE ŽINUTĘ LEILAI IR SAM
LEILA, LAUKSIM PARKO SODE 14.00 VAL.
- Kas atsitiko? - O kas sako, kad kažkas atsitiko?
Gal galim užeiti ir užduoti tau kelis klausimus?
Taip.
Kada paskutinį kartą matei Samantą?
Gal prieš porą savaičių.
Mes abi nusprendėm likti čia vasarą, bet ji retai čia būna.
Stažuojuosi bibliotekoje, todėl išeinu darbo dienomis.
Jos nebūna naktimis ir savaitgaliais.
Taip? Kur ji eina?
Manęs, žinoma, nekviečia,
bet ji lankosi muzikos koncertuose.
Ji draugauja su kažkokia muzikos grupe.
Gal prisimeni tos grupės pavadinimą?
Nesu jų girdėjusi, bet jis lotyniškas.
Kaip carpe diem, tik kitaip.
Čia jos daiktų nedaug.
Pradžioje buvo daugiau,
bet paskui vis mažėjo, o dabar ji beveik čia nenakvoja.
O kur, manai, ji nakvoja?
Gal ji minėjo kokį ypatingą žmogų?
Ne, bet ji man nieko nepasakoja.
Ar Sam kažką padarė?
NIUJORKO UNIVERSITETAS
Kaip manai, gal per muziką paieškot?
Kitų variantų neturim. Taigi, ieškok.
Pandų mergaitė paklausė, ar Sam bus kažką iškrėtusi,
o ne ar ji auka. Tai daug ką pasako.
Arba tai daug ką sako apie Pandų mergaitę. Linkusi smerkti, jeigu ką.
Labas.
Taip. Važiuoju.
Turite žmoną?
Kol kas. O jūs?
O aš? Ar aš turiu žmoną?
Taip, ne, čia ne žmona skambino, o iš teismo ekspertizės.
Jie - įvykio vietoje.
Felicija, eik į mašiną, aš tuoj.
Bilas tuoj atskris. Negalim vėluoti.
Pažadu tau, kad tavo veidą jis pamatys pirmą.
Siaubingas įvykis vakar įvyko parke. Tragedija.
Regis, jauna mergina buvo. Koks žvėris...
Beje, norėjau paklausti,
ar Kytas Lamplaiteris buvo vakar vakarėlyje?
Nepamenu, jog būčiau jį matęs.
Tuoj pažiūrėsiu.
Taip, rodosi, jo nebuvo.
Įdomu, kodėl jis neatėjo.
Spėju, gavo geresnį pasiūlymą. Gražios dienos.
Tėti!
FTB
- Labas! - Rigan, dukrele!
Nežinau, ką tau sakė,
bet mums teks vykti su šiais vyrais.
Jis važiuos vienas. Jūs galite važiuot iš paskos.
- Pala, dedate antrankius? - Kas čia vyksta? Aš ne...
Jūs ką, manote, kad jis pabėgs?
Kad ir kas tai, aš nekaltas.
Žinau. Žinoma, kad nesi kaltas,
Mes išsiaiškinsim,
bet tai užruks.
Ne, aš klausiu. Tai - klausimas.
Galiu važiuot su juo kartu? Kad paaiškinčiau jam viską?
Mes galime paaiškinti.
Pasimatysime ten, brangusis.
Galite atsargiai su juo?
Jūs žinojot, kad jį surakins.
Mums teko leistis į kompromisus.
Jie sutiko tai atlikti privačiai,
kad jam netektų savaitgalį praleist už grotų.
Jie jį surakino. Surakino seną žmogų. Tu sušiktas beprotis!
Suprantu, kad pyksti.
- Ir kaip? - Patys puikiai suprantat.
Su parkais visada sudėtinga. Daug žmonių, šiukšlių, pernykščių lapų.
Kažką radome!
Puikus radinys kitai bylai.
Kokių 20 metų senumo,
ir į mūsų auką šauta iš 38-o, o ne 45-o kalibro.
Einu prasieiti.
Gelbėk miestą. Velniop Blumbergą.
Alio?
Ei, šikniau. Per daug.
Nemyžk į kelnes.
Atsiprašau, kad nenoriu mirti.
- Ir nemirsi. - Gerai. Galiu rankos netekti.
Nepliurpk ir įžiebk pagaliau. Nagi.
Aatleiskit, kad trukdau, bet, bičiuliai...
Kas per šūdas? Kas tave čia įleido?
- Čarli? Ką čia veiki? - Biče, mesk.
Mesk greičiau! Bliamba!
Suveikė, bliamba.
Suveikė, bliamba!
Buvo labai gražu.
- Kas per šūdas, Niki? - Suveikė, bliamba. Suveikė.
Jėzau.
- Tu neturėjai to matyti. - Solai, nereikia.
Aš galiu paaiškint. Atėjau...
Leisk, atspėsiu. Turi naują bylą.
Pasikėsinimas nužudyti. Paauglė parke.
Kažkoks niekšas suvarė kulką jai į galvą.
O Dieve. Kas žmonėms negerai?
Negaliu kalbėt.
Bliamba, kaip dvokia.
Radai kažką?
Ar tau tai panašu į lotynų kalbą?
Carpe diem, po galais.
Išvertė Egidija Namavičė