BERDASARKAN BUKU OLEH GARTH RISK HALLBERG
Sam?
Sam!
Selamat tinggal, ayah. Jumpa tahun 2003.
Selamat Tahun Baharu, En. Yeung.
Aduhai!
- Hai. - Hai.
Bapa awak macam benci saya.
Bukan. Dia bukan benci awak,
tapi Ambang Tahun Baharu.
Dia juga benci Hari Kemerdekaan.
Okey.
Awak kata dia buat bunga api.
Macam akauntan benci musim bayar cukai.
Bukan selalu dia begitu.
Orang Itali dapat banyak kerja lumayan di bandar
dan sebelum ini dia tak kisah ambil kerja lebih kecil.
Tapi sekarang, semua orang mahu benda murah.
Teruknya. Macam...
Jika kita pecat Santa Clause sebab kita jumpa seseorang yang
boleh hantar hadiah sebanyak itu menggunakan separuh rusa kutub.
Ya. Betul.
Itu pun jika Santa itu kaki botol perengus dengan kolesterol tinggi.
Tapi mengaku sajalah, agak mengejutkan dia bukan begitu.
Saya rasa bapa saya sengaja mahu dipecat.
Dia selalu salahkan dirinya sebagai punca mak tinggalkan kami
dan dia mengharapkan hukuman. Faham tak?
Ya.
Ya, saya risau jika ibu saya jadi begitu.
Selain rasa sedih, apa lagi dia ada?
Selain perasaan risau akan saya. Faham tak?
Dia tak perlu risau tentang awak sebab awak dijaga dengan baik.
- Kita boleh tengok bunga api di bumbung. - Okey.
- Dengan beberapa "penambahbaikan." - Apa maksud awak, "penambahbaikan"?
Saya tak pasti tentang awak, Charles. Saya dah bosan dengan realiti.
Okey, tak nak. Itulah yang ibu saya risaukan.
Okey. Tapi awak tak perlu beritahu dia segalanya.
Awak pernah guna cendawan dadah, bukan?
Ya, tentulah.
Oh, Tuhan. Charles, awak tak perlu tipu saya. Okey?
Saya takkan menghakimi awak.
Dunia ini penuh kekarutan dengan orang yang sayang dan tinggalkan kita,
kita berdua tak perlu saling berpura-pura.
Okey?
Ya, okey.
Okey.
Ayuh.
Mari kita pergi!
Dua ribu tiga!
Selamat Tahun Baharu!
Aduhai!
Saya tahu.
Awak tahu?
- Ya. - Ya, awak tahu.
Charles...
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Beritahulah.
Saya perlukan air.
Okey, air.
Saya akan carikan... Air idea yang bagus.
Mari kita cari air. Ia...
Nanti saya datang balik, okey? Tunggu sini.
Sam?
- Apa jadi? - Hai. Hai, Sol.
Apa awak dah buat pada dia?
- Saya? Tidak. Saya tak... - Tidak.
- Charles kawan saya. - Dia makan apa?
Piza, coklat panas, entah apa dalam botolnya dan...
Sedikit cendawan dadah. Maksud saya, banyak.
- Mungkin dua kali ganda daripada saya. - Okey. Hei.
Pastikan dia tak pengsan, okey?
Ada pancuran di tingkat bawah. Letak dia di situ.
Okey, baik.
- Sekarang! - Okey. Sedia?
Selamat Tahun Baharu, Sol.
Okey. Yo.
Dah hampir tengah malam.
Yo, saya kata dah hampir tengah malam!
Saya cuma nak ucap terima kasih sebab datang.
Kita perlu berkumpul untuk meraikan.
Betul.
Beginilah ritual dicipta. Membentuk komuniti.
Hei, beginilah revolusi bermula.
Okey.
Kita jiran, rakan, rakan kolaborasi artistik...
- Okey... - Okey.
Bilik mandi ini tak selamat, tapi si besar suruh awak segarkan diri.
- Saya akan letak awak di situ, okey? - Okey, saya nak duduk.
- Apa? Di sini? - Saya nak duduk.
Okey. Maaf.
Jika kamu di bandar ini, maksudnya kamu nak hasilkan sesuatu.
Sebab kamu nak buat sesuatu.
Kamu nak jadi yang terbaik!
- Charles. - Jangan risau. Saya tolong.
Ya, saya tolong. Jangan risau.
- Sam, saya tolong. - Okey, terima kasih.
Okey.
Awak perlu tarik dari atas. Ia kulit.
- Apa? - Awak perlu tarik dari atas.
- Dari sini? - Ya.
Okey. Tapi saya tak boleh... Maaf.
- Boleh tarik? - Maaf. Saya boleh.
Awak pejam mata?
Pandang saya. Pandang saya, Charles.
- Okey, tarik. - Apa?
Saya cuma nak pastikan awak selesa. Okey.
Okey, kemudian...
Okey.
Pekan ini perlukan kita. Seperti kita perlukannya.
Betul.
Jika kamu boleh nampak, kamu boleh jadi, si bodoh.
Semoga 2003 menjadi tahun kita rampas semula hak kita.
Ayuh bakar bandar ini dengan semangat.
Charles, saya tak dapat buka baju.
- Awak panggil saya? - Boleh... Ya.
Okey.
Okey. Ya.
Saya akan...
Okey, dah tanggal.
- Terima kasih. - Ya.
Sepuluh!
Sembilan!
Lima! Empat!
- Charles, mana awak? - Saya di sini. Awak okey?
Satu!
Selamat Tahun Baharu!
Saya kata akan jaga awak,
tapi nampaknya awak yang jaga saya.
Tiada siapa pernah buat begitu.
Seronok rasanya.
Awak sangat baik, Charlie.
Saya suka jaga awak.
Sam?
Sam, awak kata saya boleh beritahu awak apa saja.
Rasanya, saya perlu beritahu yang saya cintakan awak.
Jangan tercegat saja. Cepat.
Satu, dua...
BALAI POLIS CENTRAL PARK
GEREJA SAINT MARY
INILAH PETUNJUK YANG ANDA CARI
Dave, ini Regan.
Hubungi saya semula sebaik saja awak terima mesej ini,
ini tentang bapa saya.
Tak boleh berlengah.
Sila rakam mesej anda. Selepas selesai merakam,
anda boleh putuskan panggilan atau tekan satu untuk pilihan lain.
Alan,
saya harap awak masih guna nombor telefon ini. Maaf mengganggu.
Tapi sebenarnya saya tak mengganggu pun
sebab awak dan sembilan lagi ahli yang kononnya pasukan perundangan,
tak jawab telefon.
Hubungi saya balik atau suruh orang lain hubungi.
Saya perlukan pertolongan.
Saya tak tahu bagaimana nak lakukannya,
caranya atau jika ia berkesan, tapi...
Saya cuma tahu, saya tak boleh kehilangan dia.
Tolonglah, Tuhan. Dengar doa saya.
Kami suka biarkan semua orang bersendirian dalam bilik ini
untuk tengok apa jadi. Biasanya, pesalah akan tertidur.
Saya takkan tertidur.
Saya tak bersalah dan diselubungi perasaan cemas.
Saya suka apabila suspek terus kata mereka tak bersalah.
Rasa amat boleh dipercayai.
Suspek? Saya sangka saya saksi.
Jadi, En. Goodman,
kenapa kami temui awak berlumuran darah,
dengan sebungkus dadah dalam poket,
dan berdiri di depan gadis yang kepalanya ditembak?
Apabila awak cakap begitu...
Sebelum kita mulakan, saya nak tanya...
- Okey, awak mahu peguam? - Bukan tentang saya.
Gadis itu. Dia akan selamat?
Saya tak pasti. Dengarnya, keadaannya teruk.
Saya tak kuat agama, tapi kalau awak ya, saya rasa ini masa untuk berdoa.
Okey...
En. Yeung.
Detektif McFadden, Homisid Manhattan North.
Saya antara detektif yang menyiasat kes anak awak.
Homisid? Tapi dia tak mati.
Betul.
Tapi jika ada sebarang perubahan,
kami cuma nak pastikan kami tak terlepas sesuatu.
Sebenarnya, awak akan dapat detektif paling berkualiti.
Tentu awak tak nak kes ini diuruskan pegawai dungu dari unit jenayah ganas.
Saya tahu sekarang masa yang sukar,
tapi boleh saya tanya awak beberapa soalan?
Setengah gram heroin dalam jaket.
Saya andaikan awak beli, bukan jual?
Apa? Dua-dua pun bukan.
Macam saya cakap, itu bukan sut saya dan saya tak pernah hisap dadah.
Tak pernah langsung?
Okey. Saya ada hisap ganja. Malam tadi.
- Jadi awak khayal semasa di taman? - Oh, Tuhan.
Tidak. Saya tak sedut banyak pun. Saya cuma nak nampak menyeronokkan.
Saya hadiri parti yang diadakan oleh keluarga Hamilton-Sweeney.
Mungkin awak pernah dengar nama mereka.
Tidak.
Bapa rakan sebilik saya, William, anjur parti itu,
tapi dia tiada.
William pun tak datang. Dia dah lama tak bertegur dengan keluarganya.
Saya pula tak ada sut cantik untuk dipakai ke parti sebegitu.
Dalam jemputan kata, putih musim panas.
Jadi saya pinjam sut William.
Jadi, jaketnya, heroinnya.
Awak sedar tabiatnya?
Dia kata dah tak hisap dadah lagi.
Saya bodoh sebab percaya.
Penagih memang begitu. Mereka pandai menipu.
Tapi saya bukan penipu.
Macam saya beritahu awak, saya sedang tunggu bas.
Gadis itu sedang tunggu sesuatu atau orang lain.
Apabila saya datang balik, dia dah tak ada.
Semasa saya dengar bunyi dan masuk ke taman,
saya temui dia dan hubungi kamu.
Okey.
Kita andaikan awak rakyat contoh yang ditimpa malang.
Tak bermakna awak terlepas.
Awak telah diuji untuk kesan serbuk tembakan dan awak berikan cap jari.
Saya juga perlukan nombor telefon dan alamat awak.
Jangan tipu. Saya akan periksa.
Selain itu, jangan ke luar bandar. Selagi kes belum selesai,
awak akan disyaki sebagai suspek
percubaan membunuh.
Terima kasih, Detektif Parsa.
Saya harap awak temui pelakunya.
Saya berbual dengan dia sekejap saja,
tapi dia nampak macam gadis dengan masa depan yang cerah.
Nak, bangun. Selamat pagi.
Tak guna.
Maaf. Saya tak patut berada di sini. Saya tak layak. Maaf.
Ini rumah Tuhan. Semua orang layak masuk.
Kami tak kunci pintu pun.
Saya beragama Yahudi.
Saya anak angkat, tapi...
Perkara pertama saya kata apabila ibu bapa saya beritahu saya ialah,
"Jadi saya bukan insan terpilih?" Mereka kata, "Kamu terpilih, Charlie, oleh kami."
Tapi
saya bukan nak menyinggung Weisbarger dari Flower Hill, Long Island,
dari segi agama, ia tidak sama.
Kenapa awak datang ke sini, nak?
Ada perkara buruk terjadi dan saya tak tahu nak buat apa.
Saya nak tahu jika dia selamat, tapi saya juga tak nak tahu
dan mahu kekal tak tahu, sebab jika dia tak selamat, saya...
Saya tak tahu apa saya akan buat.
Contohnya jika dia...
Jika dia tak selamat, saya pun takkan selamat.
Masuk akal tak?
Maafkan saya. Saya tak dapat jelaskan.
Cate, boleh perlahankan sikit?
Kuat sangat. Mak pening kepala.
Atau sebab mak mabuk.
Dari mana kamu belajar?
Jadi mak mengaku?
Mak tak mengaku apa-apa.
Maaf lambat balas, Regan.
Bapa awak sedang tidur dan saya tak nak ganggu dia.
- Kami akan naiki pesawat nanti. - Okey,
tapi sebab itu saya hubungi awak.
Amory atau Felicia ada hubungi ayah?
Ada beberapa perkara ayah perlu tahu sebelum dia mendarat.
Tiada. Doktor tak benarkan kami tambahkan tekanannya.
Okey, tapi malangnya, dia perlu tahu perkara yang menekan ini
dan lebih bagus jika dia tahu lebih cepat. Jadi tolong kejut dia
dan beri telefon kepadanya. Terima kasih.
Maaf, Regan. Saya takkan kejut. Awak boleh cakap dengan dia nanti.
Dia putuskan panggilan. Si celaka itu putuskan panggilan.
Jangan pandang mak begitu.
Saya sangka mak cakap dengan saya.
- Mak cakap dengan siapa lagi? - Sekejap, Will. Sekejap.
Hei. Ya. Maaf, saya tak dapat...
Saya tak dapat hadiri parti malam tadi. Tiba-tiba ada hal.
Tak perlu jelaskan. Awak pengecut. Saya faham.
Saya harap dapat hubungi orang lain.
Tapi apabila bapa saya pulang dari Mayo Clinic sekejap lagi,
dia akan terus dibawa ke kamar hakim untuk ditahan.
Apa?
- Atas dakwaan apa? - Penipuan kawat.
Itu jenayah serius.
Ya. Rupa-rupanya, pesalah boleh dipenjarakan selama 20 tahun.
Selain itu, ada pinjaman perlu dibayar untuk bangunan di 5th Avenue.
Jika bank tak nak berurusan dengan kami, kami boleh kehilangan segalanya.
Regan, bapa awak takkan buat kerja tidak jujur.
Saya tahu. Bukan secara sengaja...
Awak pun tahu selama ini saya teliti, tapi jika...
Saya tak boleh tengok setiap dokumen yang ada tandatangannya.
Saya pun tak pasti jika dia tahu apa-apa tentangnya
atau jika dia ditipu.
Apa pendapat Amory?
Saya tak tahu. Dia tak dapat dihubungi.
Saya dapat mesej daripada peguam mengatakan semuanya telah diuruskan
dan saya cuma perlu duduk di rumah, tapi saya tak boleh.
Saya tahu sekarang bukan giliran awak, tapi kalau awak boleh jagakan anak-anak...
Oh, Tuhan. Ya, saya boleh jaga. Itu saja saya boleh buat.
Ya, memang betul.
Tapi keadaan saya hari ini agak teruk.
Tak seteruk keadaan saya sekarang.
Awak tak teruk, cuma kaki botol saja.
Datang sini secepat mungkin, okey?
Okey.
Tak guna.
- Parsa. - McFadden.
Detektif, apa perkembangan terkini?
Satu perkara awak patut tahu tentang saya, saya benci hospital.
Ya. Semua orang benci. Bagaimana keadaan gadis itu?
Hidup.
- Bapanya? - Tak terurus.
Samantha saja dunianya.
Ditinggalkan isteri semasa Sam 11 tahun, pindah ke California dengan guru yoga.
Sejak itu, terputus hubungan. Kejam.
Bapanya tahu kenapa Sam pergi ke taman itu?
Tidak. Samantha pelajar cemerlang.
Diterima ke NYU atas biasiswa, tapi dia suka keluar berhibur di bandar
dan bapanya pula ada masalah tersendiri.
Rupa-rupanya, dia pembuat bunga api, tapi perniagaan tak begitu bagus.
Bunga api?
Sam seorang jurugambar, penulis, minat muzik di kelab-kelab di pusat bandar.
Saya mahu singgah di Jalan 8 dan University Place.
- Jumpa saya di sana. - Kenapa?
Asramanya di situ. Dia ada rakan sebilik.
Ya, okey. Jumpa di sana.
Aduhai! Apahal?
Hai.
Itu darah?
- Ya. Ini darah. - Awak okey?
Ini bukan darah saya kalau itu yang awak maksudkan.
Tapi jika awak tertanya-tanya, tidak, saya tak okey.
Oh, Tuhan, Merce.
Malam semalam, saya hadiri gala Hamilton-Sweeney.
Bapa awak tak dapat datang, tapi saya jumpa si abang syaitan itu.
Saya faham sebab dia digelar begitu.
Tapi perkara paling menarik tentang malam tadi ialah selepas parti,
saya temui seorang gadis di taman yang ditembak di kepala.
Saya ditahan sebagai suspek dalam percubaan membunuh gadis itu.
Sekejap. Awak serius?
Kenapa polis fikir awak tembak orang?
Ya, 90 peratus sebab rasis
dan 10 peratus sebab setengah gram heroin yang mereka temui
- dalam poket jaket sut cantik awak... - Okey.
...yang kini mereka simpan sebab itu bukti.
Saya bersimpati atas kejadian awak
tapi saya bukan simpan dadah dalam jaket awak.
Lagipun, dah bertahun saya tak pakai sut itu.
Awak pakai semasa makan malam di Minetta Tavern minggu lepas!
William, awak kata awak dah tak hisap heroin!
Itulah syarat saya sebelum tinggal dengan awak!
Ya, itulah maksud penagih, bukan?
Hei, jika awak beritahu saya, awak hadiri parti itu,
semua ini takkan berlaku.
Jadi awak nak cetuskan pertengkaran lain
supaya boleh abaikan masalah ini?
Awak selalu mengelak apabila terperangkap!
Saya tak suka rasa terperangkap.
Saya dah ajak awak ikut saya.
Tidak. Mercer, dengar sini, okey? Saya tak nak pergi.
Itu keluarga saya, jemputan saya.
Sut saya dan heroin saya.
Jika...
jika awak tak menyibuk hal saya setiap masa...
Ke mana saya pergi, apa saya buat, dari mana saya datang,
apa saya suntik dalam badan saya... Hidup kita akan indah.
Inilah sebabnya saya tak kongsi apa-apa dengan awak
sebab saya tahu awak suka menghakimi.
- Saya tak menghakimi awak. - Betul?
- William, saya semakin risau... - Okey.
...tentang kesihatan dan hubungan kita!
Hubungan kita. Okey.
Saya nak tanya. Kenapa awak perbesarkan hal
yang tak ada kaitan dengan awak pun?
Tidak.
Kata-kata awak tak masuk akal.
Awak memang artis.
Ya, mungkin jika awak jadi lebih kreatif, awak akan faham.
Beginilah. Saya rasa sangat kreatif ketika ini.
Awak serius nak keluar?
Ya, saya serius.
Awak nak halang saya? Serius?
Awak ingat saya tak boleh tolak awak?
- Awak boleh cuba... - Serius?
...tapi saya harap awak tak tolak.
Okey. Saya kuat, saya sangat kuat...
Saya minta maaf.
Saya cuma terlalu penat.
Saya tahu.
Sebab ketagihan.
Saya tahu.
Hei.
Tolong jangan putus asa terhadap saya.
Mak!
Cate, sayang, kenapa?
Burung biru yang kita nampak malam tadi dah mati.
Okey. Jangan sentuh. Ada banyak kuman.
Tidak. Ia tak berbau pun atau dihurungi lalat,
jadi ia baru saja mati.
Okey, penyiasat lokasi jenayah.
Awak pasti ia mati dan bukan tidur?
Pasti. Ia ditembak.
Ditembak?
Tengok sini. Ada kesan luka tembusan pada perutnya.
Siapa sanggup tembak burung cantik?
Entahlah, sayang, tapi mungkin kita perlu buang.
Will, boleh carikan kotak atau apa saja untuk masukkan burung ini?
Ini cuma burung dungu yang dah mati, mak. Ia tak perlukan majlis pengebumian.
Ia perlukanlah. Saya nak pergi cari bunga.
Tolonglah? Apa saja. Surat khabar...
Supaya mak tak perlu sentuh.
Kenapa ada burung kakak tua di Brooklyn?
Ini bukan kakak tua, tapi turaco biru besar.
Mungkin terlepas dari pameran Dunia Burung di Zoo Bronx.
- Berapa umur awak? - Sepuluh tahun.
Will 12 tahun.
Dulu dia macam awak.
Minat pelbagai perkara.
Terima kasih.
- Itu dia? Will? - Ya.
Hei, Will. Awak tahu Zuhrah saja planet yang berputar ikut arah jam?
Okey.
Hei. Ayah rindu kamu.
Apa ini? Bunga?
MANGSA REMAJA DITEMUI DITEMBAK DI KEPALA
- Untuk ayah? - Ya.
- Hei. - Hai.
Apa? Tak nak ucap "terima kasih"?
Saya gurau saja. Aduhai! Jangan begini.
- Will di sana. - Hei, sayang.
Apa masalah dia?
Macam biasalah.
Hei. Bapa awak akan sampai hari ini,
- maksudnya semalam dia tiada? - Ya.
- Jadi awak tak beritahu dia? - Belum lagi.
Okey, anak-anak. Kita nak buat apa?
Aduhai!
Charles,
- mana awak? - Saya di sini.
Sam, bangun. Sam, ayuh, tolonglah.
- Hei. - Hai.
Hai. Mak ingat kamu balik tengah hari nanti.
Boleh tolong hulurkan susu?
Ya, okey.
Semua okey di rumah Mickey?
Ya. Okey. Saya cuma...
Saya bangun awal dan kebosanan, sebab itu saya balik.
Okey.
Boleh saya ambil akhbar ini?
TEMBAKAN DI CENTRAL PARK JEJAS PESTA BUNGA API HARI MERDEKA
TIADA PETUNJUK
SELEPAS 48 JAM, AKAN JADI KES TAK SELESAI
NYE MENUNGGU! SAYANG, SAM
NYU KOLEJ KEDIAMAN LANDESMAN
Awak tahu kita patut ke mana?
Kita perlu tanya siapa?
Saya tak tahu gaya hidup di asrama kolej.
Saya tinggal di rumah, dapat 45 kredit dari Mohawk Valley dan keluar.
Nampaknya kita perlu cari orang yang urus dan cari biliknya.
Ya, okey.
Terima kasih.
TINGGALKAN MESEJ UNTUK LEILA & SAM
HEI LEILA JUMPA KAMI DI TAMAN PUKUL 2:00 PETANG
- Apa jadi? - Siapa kata ada sesuatu terjadi?
Boleh kami masuk dan tanya awak beberapa soalan?
Ya.
Bila kali terakhir awak jumpa Samantha?
Mungkin dua minggu lalu?
Kami putuskan untuk tinggal di sini semasa musim panas, tapi dia jarang balik.
Saya ada latihan industri di perpustakaan dan tiada di bilik semasa hari bekerja.
Dia selalu keluar waktu malam dan hujung minggu.
Ya? Dia ke mana?
Saya tak pernah diajak,
dia banyak hadiri persembahan muzik.
Rakan-rakannya ahli sebuah kugiran.
Awak ingat nama kugiran itu?
Saya tak pernah dengar tapi nama dalam bahasa Latin.
Lebih kurang macam carpe diem.
Tak banyak barangnya di sini.
Pada mulanya barang dia banyak
tapi jadi semakin sikit dan sekarang dia jarang tidur di sini.
Awak rasa dia tidur di mana?
Dia pernah sebut nama sesiapa yang istimewa?
Tiada, tapi dia jarang bercerita dengan saya.
Sam buat salah?
UNIVERSITI NEW YORK
Awak rasa, ada petunjuk berkaitan muzik itu?
Itu saja petunjuk yang kita ada. Jadi, sudah tentu.
Gadis Panda tadi tanya jika Sam ada buat salah,
bukannya jika dia mangsa. Itu memberikan gambaran tentang aktiviti Sam.
Atau tentang Gadis Panda. Dia macam suka menghakimi.
Hei.
Okey. Saya akan ke sana.
Awak ada isteri?
Buat masa ini. Awak pula?
Saya? Adakah saya beristeri?
Tadi bukan panggilan isteri saya, tapi daripada CSU.
Mereka sudah bersedia di lokasi jenayah.
Felicia, pergi masuk kereta dulu. Tunggu sekejap saja.
Bill akan mendarat kejap lagi. Kita tak boleh lambat.
Saya janji, dia akan nampak muka awak dulu.
Kejadian di taman semalam memang teruk. Tragis.
Rupa-rupanya dia gadis muda. Manusia jenis apa...
Oh ya, saya nak tanya,
Keith Lamplighter datang ke parti semalam tak?
Saya tak nampak pula dia.
Biar saya periksa.
Nampaknya dia tak datang.
Kenapa dia tak datang agaknya?
Mungkin ada jemputan lebih bagus. Semoga hari awak ceria.
Ayah!
- Hai! - Regan, sayang!
Hei, saya tak tahu apa ayah dah dengar,
tapi kita perlu ikut mereka.
Dia seorang saja. Awak boleh ikut.
- Awak gari dia? - Apa jadi? Saya tak...
Awak ingat dia akan melarikan diri?
Walau apa pun halnya, ayah tak bersalah.
Ya, saya tahu. Tentulah ayah tak bersalah
dan kami akan siasat hal ini,
tapi akan ambil masa yang lama.
Tidak, ayah bertanya. Ia satu soalan.
Boleh saya ikut dia? Tolonglah. Supaya saya boleh jelaskan segalanya.
Kami boleh jelaskan.
Kami jumpa awak di sana, sayang.
Boleh berlembut dengan dia?
Awak tahu mereka akan gari dia.
Kita perlu bertolak ansur.
Mereka bersetuju dengan penangkapan tertutup ini
dan tak perlu tahan dia dalam lokap Tombs pada hujung minggu.
Mereka gari dia. Mereka gari orang tua. Awak dah gila!
Hei, saya tahu awak marah.
GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS
- Apa perkembangan? - Awak pun tahulah.
Siasatan di taman memang mencabar. Banyak pergerakan, sampah dan daun gugur.
Kami jumpa sesuatu!
Penemuan yang bagus, untuk kes orang lain.
Pistol itu nampak macam lama.
Mangsa kami ditembak menggunakan kaliber .38, bukan .45.
Saya nak pergi tengok sekeliling.
Hei! Selamatkan bandar ini. Hapuskan Bloomberg.
Helo?
Hei, tak guna. Banyak sangatlah.
Jangan jadi pengecut.
Maaflah kalau saya tak nak mati.
- Awak takkan mati. - Okey. Kudung tangan.
Tutup mulut dan cepat nyalakan. Cepat.
Maaf mengganggu, kamu semua...
Apa ini? Siapa benarkan awak masuk?
- Charlie? Apa awak buat di sini? - Yo, hei, lepaskan.
Lepaskan sekarang! Tak guna!
Ia berhasil.
Ia betul-betul berhasil!
Cantiknya.
- Apa awak buat, Nicky? - Yo, ia berhasil.
Aduhai!
- Awak tak patut nampak. - Hei, Sol, jangan.
Saya boleh jelaskan. Saya datang...
Biar saya teka. Awak ada kes baharu.
Ya. Percubaan membunuh. Remaja perempuan di taman.
Ada manusia tak guna tembak kepalanya.
Oh, Tuhan. Kenapa manusia kejam sangat?
Hei, saya perlu letak telefon.
Tak guna. Busuknya.
Hei, awak jumpa sesuatu?
Awak rasa ini bahasa Latin?
Carpe diem.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah