BASERT PÅ BOKA AV GARTH RISK HALLBERG
Sam?
Sam!
Ha det, pappa. Vi ses i 2003.
Godt nyttår, Mr. Yeung.
Herregud.
- Hei. - Hei.
Faren din hater meg visst.
Nei. Det er ikke deg han hater, bare nyttårsaften.
Det eneste han hater like mye, er 4. juli.
Ok.
Lager han ikke fyrverkeri?
Er ikke det som en revisor som hater skattemeldinger?
Han var ikke alltid slik.
Italienerne får alle de store jobbene. De mindre jobbene pleide å holde,
men nå prøver alle å spare penger.
Det suger. Det er som å sparke julenissen fordi du fant en annen
som kunne levere like mange gaver med halvparten så mange reinsdyr.
Ja, absolutt.
Hvis julenissen var en bitter alkoholiker med høyt kolesterol.
Det er overraskende at han ikke er det.
Jeg tror pappa egentlig ønsket å få sparken.
Han skylder på seg selv for at mamma dro, og nå kan ikke verden få straffet ham nok.
Ja. Ja, jeg frykter at det skal skje med moren min.
Hvis du tar vekk sorgen hennes, hva er igjen?
Bortsett fra at hun bekymrer seg for meg.
Hun trenger ikke det, for du er i gode hender.
- Vi kan se på fyrverkeriet fra taket. - Greit.
- Med noe som forsterker inntrykkene. - Hva mener du med "forsterker"?
Vet ikke med deg, Charles, men jeg har fått nok av virkeligheten.
Ok. Nei, det er akkurat det mamma ville bekymret seg for.
Du trenger ikke å fortelle henne alt. Og du har vel prøvd fleinsopp før?
Ja, selvfølgelig.
Herregud, Charles. Du trenger aldri å lyve for meg. Ok?
Jeg vil aldri dømme deg.
I en verden full av tøv, hvor folk vil elske deg og forlate deg,
skal vi to være det eneste sanne i hverandres liv.
Ok?
Ja, ok.
Ok.
Vi drar.
Nå drar vi!
2003!
Godt nyttår!
Fy faen!
Jeg vet det.
Vet du det?
- Jeg vet det. - Ja, det gjør du.
Charles...
...jeg må fortelle deg noe.
Hva som helst.
Jeg trenger vann.
Ja, vann.
Jeg skal skaffe deg... Vann er en god idé. Vi skaffer deg vann.
Jeg er snart tilbake, ok? Bli her.
Sam?
- Hva faen? - Hei. Hei, Sol.
Hva faen har du gjort?
- Hva, jeg? Nei, nei... - Nei.
- Charles er en venn. - Hva har hun fått i seg?
Pizza, kakao, hva enn som var i lommelerka hennes, og...
Ja, noen sopp. Vel, mange sopp.
- Hun spiste nok dobbelt så mange som meg. - Ok. Hei.
Hold henne våken. Vi har en dusj. Kast henne inn i den.
Ok, greit.
- Nå! - Ja. Klar?
Godt nyttår, Sol.
Greit. Yo.
Det er snart midnatt.
Jeg sa at det snart er midnatt!
Jeg ville takke dere for at dere kom.
- Det er viktig at folk samles for å feire. - Det stemmer.
Det er sånn vi skaper ritualer. Danner fellesskap.
Det er sånn vi starter en revolusjon.
Sånn, ja.
Vi er naboer, venner, samarbeidspartnere...
- Ok... - Ok.
Badet følger ikke forskriftene, men fyren sa jeg skulle kjøle deg ned.
- La oss få deg inn dit.
- Jeg må sette meg. - Hva, her? Unnskyld.
Du er i denne byen fordi du ønsker å skape noe stort.
Fordi du vil gjøre noe stort.
Du vil bli noe stort!
- Charles. - Jeg tar meg av det. Slapp av.
- Sam, jeg tar meg av det. - Ok. Takk.
Her.
Du må begynne øverst. Det er skinn.
- Hva? - Du må trekke høyere oppe.
- Her? - Ja.
- Ok. Vel, jeg kan... Unnskyld. - Kan du bare ta tak?
Lukker du øynene?
Se på meg. Se på meg. Charles.
- Ok, bare trekk. - Hva?
Jeg ville bare passe på at det går bra.
Ok, ja, bare...
Ok.
Denne byen trenger oss. Like mye som vi trenger den.
Ja visst.
Hvis dere kan se det, kan dere være det, jævler.
La 2003 bli året hvor vi tar tilbake det som er vårt.
La oss brenne ned hele byen.
Charles, jeg greier ikke å åpne toppen.
- Skal jeg gjøre det? - Ja.
Ok.
- Her. - Ja. Jeg skal bare...
Ok, jeg greide det.
- Takk. - Ja.
Ti!
Ni!
Fem! Fire!
- Charles, hvor er du? - Jeg er her. Er alt i orden?
Én!
Godt nyttår!
Jeg sa jeg skulle ta meg av deg, men det er visst du som tar deg av meg.
Jeg har aldri opplevd det før.
Det er fint.
Du er veldig snill, Charlie.
Jeg liker å ta meg av deg.
Sam? Du sa jeg kunne fortelle deg hva som helst.
Jeg må fortelle deg at jeg elsker deg.
Vi må skynde oss.
Én, to og...
DETTE ER TEGNET DU HAR LETT ETTER
Dave, det er Regan.
Kan du ringe meg idet du får denne meldingen?
Det gjelder faren min.
Det haster.
Spill inn beskjeden. Når du er ferdig,
kan du legge på eller taste én for flere alternativer.
Alan,
jeg håper dette fortsatt er nummeret ditt. Ville sagt beklager at jeg forstyrrer,
men jeg forstyrrer åpenbart ikke
siden du, i likhet med de ni andre medlemmene av vårt såkalte advokatteam,
ikke tar telefonen.
Ring meg opp igjen eller be noen andre om å gjøre det.
Jeg trenger hjelp.
Jeg vet ikke hvordan man gjør dette,
hvordan det funker eller om det funker, men...
...jeg vet at jeg ikke kan miste henne.
Så vær så snill, Gud, hør bønnen min.
Jeg liker å la folk få sitte litt alene her inne
og se hva som skjer. Skyldige folk pleier å sovne.
Det skjer ikke.
Jeg er uskyldig, og nervene mine er i helspenn av adrenalin og angst.
Flott når en mistenkt med en gang sier at han er uskyldig.
Det føles så troverdig.
Mistenkt? Jeg trodde jeg var et vitne.
Mr. Goodman, hvorfor fant vi deg dekket av blod
med narkotika i lomma mens du sto over ei jente med et hull i hodet?
Når du sier det slik...
Før vi starter, må jeg spørre...
- Vil du ha advokat? - Ikke om meg.
Jenta. Kommer hun til å overleve?
Jeg vet ikke. Det høres ikke lovende ut.
Er du religiøs, noe jeg ikke er, burde du nok be en bønn nå.
Ok...
Mr. Yeung.
Etterforsker McFadden, mordkommisjonen. Jeg jobber med din datters sak.
Mordkommisjonen? Men hun er ikke død.
Nei.
Men hvis noe endrer seg, vil vi forsikre oss om at vi ikke gikk glipp av noe.
Du får en langt bedre etterforsker på denne måten.
Du vil ikke gi saken til tåpene som etterforsker voldsforbrytelser.
Jeg vet at dette er en vanskelig stund, men kan jeg stille deg noen spørsmål?
Et halvt gram heroin i jakken. Jeg vil tro du kjøpte, ikke solgte.
Hva? Nei, ingen av delene.
Som sagt, det var ikke min dress, og jeg har aldri brukt narkotika.
Aldri?
Ok. Vel, jeg har røykt gress. I kveld, faktisk.
- Var du høy i parken? - Herregud.
Nei. Jeg inhalerte knapt nok. Jeg ville bare fremstå som festlig.
Jeg var på fest hos familien Hamilton-Sweeney.
- Kanskje du har hørt om dem? - Høres ikke kjent ut.
Faren til bofellen min, William, var verten, men han var ikke der.
Ikke William heller. De har glidd fra hverandre.
Jeg hadde ikke en dress som var fin nok til en slik fest.
"Sommerhvitt", sto det på invitasjonen.
Så jeg lånte Williams dress.
Så hans jakke, hans heroin.
- Visste du om misbruket hans? - Han sa han hadde sluttet.
Jeg var dum nok til å tro ham.
Narkomane er sånn. For dem er det like lett å lyve som å puste.
Men jeg er ikke en løgner.
Jeg fortalte deg hva som skjedde. Jeg ventet på bussen.
Hun ventet på noe eller noen andre. Da jeg kom tilbake, var hun borte.
Da jeg fulgte lyden inn i parken,
fant jeg henne, og jeg ringte dere.
Ok. La oss si at du bare er en barmhjertig samaritan med elendig timing.
Det betyr ikke at du er trygg ennå.
Vi har lett etter kruttrester, og du ga oss fingeravtrykkene dine.
Jeg må også ha nummeret og adressen din. Ikke lyv. Jeg kommer til å sjekke.
Og ikke forlat byen. Til saken er løst, vil du være fortsette å være mistenkt
for drapsforsøk.
Takk, etterforsker Parsa.
Og jeg håper du finner den skyldige. Jeg snakket bare så vidt med henne,
men det virket som om hun hadde mye å leve for.
Sønn, du må våkne. God morgen.
Herregud.
Unnskyld. Jeg hører ikke hjemme her. Unnskyld.
Dette er Guds hus. Alle hører hjemme her. Vi låser ikke engang døren.
Jeg er jøde.
Jeg er adoptert, men... Det første jeg sa da foreldrene mine fortalte meg det, var:
"Så jeg er ikke utvalgt?" De sa: "Du er det. Av oss."
Ikke vondt ment mot familien Weisbarger fra Flower Hill på Long Island,
men bibelsk sett er det ikke helt det samme.
Hvorfor kom du hit?
Det har skjedd noe fryktelig, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vil vite om det går bra med henne, men samtidig vil jeg ikke vite det
og fortsette å ikke vite det, for hvis det ikke går bra...
...vet jeg ikke hva jeg kommer til å gjøre. Hvis hun...
Hvis hun ikke overlever, så kommer ikke jeg til å overleve.
Gir det mening?
Unnskyld. Det er for mye å forklare.
Cate, kan du skru ned lyden? Jeg får hodepine av den høye lyden.
Eller så er du bakfull.
- Hvordan vet du hva det er? - Så du innrømmer det?
Jeg innrømmer ingenting.
Beklager at du måtte vente, Regan. Ville ikke forstyrre din far mens han sov.
- Vi skal reise snart. - Ok, men det er derfor jeg ringer.
Har Amory eller Felicia snakket med ham?
For det er noen ting han trenger å vite før han lander.
Nei. Og legene advarte oss mot unødvendig stress.
Ok, men uheldigvis er dette nødvendig stress.
Han trenger tid til å bearbeide det. Så om du kan vekke ham
og gi ham telefonen, hadde jeg satt pris på det.
Jeg kommer ikke til å gjøre det. Du kan snakke med ham når han er hjemme.
Han la på. Jævelen la på.
- Rett blikket ditt et annet sted. - Jeg trodde du snakket til meg.
- Hvem skulle du ellers snakke til? - Vent, Will.
Hei. Ja. Unnskyld, jeg kom meg ikke til festen. Det dukket opp noe.
Du er en feiging. Jeg skjønner det.
Skulle ønske det var noen annen jeg kunne ringe.
Men når faren min kommer tilbake i dag,
tar de ham med til dommerkontoret og reiser tiltale mot ham.
- Hva? Hva er anklagen? - Overføringsbedrageri.
Hva? Det er en føderal forbrytelse.
Ja. Man kan få 20 års fengselsstraff.
Og vi har lån som forfaller for bygningene på 5th Avenue.
Hvis bankene nekter å gjøre forretninger med oss, kan vi miste alt.
- Faren din ville aldri gjort noe uærlig. - Åpenbart ikke. Ikke med vilje...
Du vet hvor grundig jeg har vært, men jeg kan ikke se på alle dokumenter.
Jeg vet ikke om han vet om det, eller om han blir tatt på senga.
- Hva tror Amory? - Jeg vet ikke. Jeg får ikke tak i ham.
Jeg fikk en beskjed via en advokat om at han har tatt seg av alt
og at jeg burde bli hjemme, men jeg kan ikke det.
Så... Du skulle ikke ha dem i dag, men hvis du kan ha barna...
Selvfølgelig. Det er det minste jeg kan gjøre.
Ja, du sier ikke det.
De kommer ikke til å se meg på mitt beste.
Kan ikke være verre enn jeg er nå.
Du har aldri vært noe annet enn elegant i fylla.
Bare kom hit så fort du kan, ok?
Ja.
Faen.
- Parsa. - McFadden.
- Etterforsker. Hva har du funnet ut? - Du burde vite at jeg hater sykehus.
Hvem gjør vel ikke det? Står til med jenta?
I live.
- Og faren? - Helt knust. Samantha er hele livet hans.
Kona dro da Sam var 11. Flyttet til California med en yogainstruktør.
Hørte aldri fra henne igjen. Brutalt.
- Noen tanker om hvorfor hun var i parken? - Nei. Samantha var en flink elev.
Fikk stipend til å studere på NYU, men hun har venner i byen,
og faren har sine egne problemer.
Han lager visst fyrverkeri, men det går ikke så bra.
Fyrverkeri?
Sam er fotograf, skribent og liker ny musikk på klubbene i sentrum.
Jeg blir kjørt til 8th og University Place.
- Møt meg der. - Hvorfor det?
- Studenthjemmet. Hun har en romkamerat. - Ok. Vi ses der.
Herregud. Hva faen?
Hei.
Er det blod?
- Ja. Det er blod. - Går det bra med deg?
Det er ikke mitt blod, hvis det er det du spør om.
Men hvis du lurer mer generelt, så går det ikke bra med meg, nei.
Herregud, Merce.
I går dro jeg til Hamilton-Sweeneys 4. juli-galla.
Faren din kunne ikke komme, men jeg møtte demonbroren.
Skjønner kallenavnet.
Men den virkelig interessante delen av kvelden kom senere,
da jeg fant ei jente i parken som hadde blitt skutt i hodet.
Jeg ble så pågrepet, mistenkt for drapsforsøk.
Slutt. Er det sant?
Hvordan kunne politiet tro at du hadde skutt noen?
Jeg vil si 90 % rasisme,
og 10 % fordi de fant et halvt gram heroin
- i lomma på din flotte dressjakke... - Ok.
...som de beholdt fordi den nå er bevismateriale.
Jeg er veldig lei meg for kvelden din,
men det er ikke som om jeg hadde dopen i jakken din.
Og jeg har ikke hatt på meg den dressen på flere år.
Du hadde den på deg da vi dro ut og spiste på Minetta Tavern forrige uke!
William, du sa du skulle slutte med heroin!
Det var et krav for at jeg skulle flytte inn!
Vel, det er en grunn til at de kaller det avhengighet.
Hvis du ikke hadde dratt på festen bak ryggen på meg, ville ikke dette ha skjedd.
Du skal begynne en annen krangel
så vi ikke skal fullføre denne? Som alltid når du trenges opp i et hjørne!
- Jeg liker ikke å trenges opp i et hjørne. - Jeg ville at du skulle bli med.
Nei. Mercer, hør på meg. Jeg ville ikke dra.
Det er min familie. Det er min invitasjon. Min dress, mitt jævla heroin.
Hvis... Hvis du kan slutte å være så interessert i meg hele tida,
hvor jeg drar, hva jeg gjør, hvor jeg kommer fra,
hva jeg injiserer, så kan vi få et flott liv.
Det var derfor jeg ikke sa det til deg. Jeg vet hvor dømmende du kan være.
- Nei, jeg dømmer deg ikke. - Ikke det?
- William, jeg er bekymret... - Ok.
- ...for helsen din. For forholdet vårt! - Forholdet vårt. Greit.
La meg stille deg et spørsmål. Hvordan kan du gjøre et så stort nummer
av noe du ikke engang visste at foregikk?
Nei. Det er en forvridd logikk.
Du er virkelig en kunstner.
Hvis du var mer kreativ, ville du kanskje ha skjønt det.
Vet du hva? Jeg har fått et anfall av kreativitet.
- Skal du virkelig dra? - Ja, det skal jeg virkelig.
Skal du bare stå der? Er det sant?
- Tror du ikke jeg kan flytte deg? - Du kan prøve,
men jeg håper du ikke gjør det.
Stiv som en planke, hard som en stein...
Unnskyld.
Jeg er bare så sliten.
Jeg vet det.
Det er en sykdom.
Jeg vet det.
Du.
Ikke gi opp, er du snill.
Mamma!
Cate, hva er det?
Den blå fuglen vi så i går kveld. Den er død.
Ok. Ikke ta på den. Den er full av bakterier.
Neppe. Den har knapt begynt å stinke eller tiltrekke seg fluer,
- så den har ikke vært død så lenge. - Ok, fugleåstedsgransker.
Er du sikker på at den er død, og at den ikke bare sover?
- Ganske sikker. Den har blitt skutt. - Skutt?
Se her. Et sår tvers gjennom magen.
Hvem skyter en vakker fugl?
Jeg vet ikke, vennen, men vi burde nok fjerne den.
Will, kan du finne en eske eller noe vi kan legge den oppi?
Det er en dum, død fugl. Den trenger ikke en begravelse.
Jo, det gjør den. Jeg skal finne en blomst.
Vær så snill? Hva som helst. En avis... Så jeg ikke må ta på den.
Hvorfor er det en papegøye i Brooklyn?
Ikke en papegøye, men en kjempeturako. Den flyktet nok fra Bronx dyrehage.
- Hvor gammel er du? - Ti.
Will er 12.
Han var som deg. Interessert i ting, ikke sant?
Takk.
- Var det Will? - Ja.
Will, visste du at Venus er den eneste planeten som snurrer med klokka?
Ok.
Hei. Jeg har savnet deg.
Hva er dette? En blomst?
SKYTEEPISODE I CENTRAL PARK
- Til meg? - Ja.
- Hei. - Hei.
Hva, skal du ikke si "takk"?
Jeg tuller. Herregud. Kom igjen.
- Will er der borte. - Hei, kompis.
- Hva er det med ham? - Hva er det noensinne?
Du, faren din kommer i dag,
- så han var ikke her i går kveld? - Nei.
- Så du har ikke snakket med ham? - Ikke ennå.
Hva skal vi gjøre, dere?
Herregud.
Charles,
- hvor er du? - Jeg er her.
Sam, våkne. Sam, vær så snill.
- Hei. - Hei.
Hei. Jeg trodde du skulle komme hjem etter lunsj.
- Kan du gi meg melken? - Ja, selvfølgelig.
Var alt i orden hos Mickey?
Ja. Jeg bare våknet tidlig og kjedet meg, så jeg dro hjem.
Ok.
Kan jeg ta denne?
SKYTEEPISODE LEGGER EN DEMPER PÅ FYRVERKERIET
INGEN SPOR
48 TIMER ETTER EN SKYTEEPISODE ARKIVERES SAKEN.
NYTTÅRSAFTEN VENTER! SAM
LANDESMAN STUDENTHJEM
Vet du hvor vi skal?
- Hvem vi må snakke med her? - Jeg vet ingenting om studenthjem.
Jeg bodde hjemme, fikk studiepoengene jeg trengte og stakk.
- Vi får vel finne den som har ansvaret. - Ja. Greit.
Takk.
LEGG IGJEN EN BESKJED TIL LEILA & SAM
HEI LEILA MØT OSS I PARKEN KLOKKA 14
- Hva har skjedd? - Hvem sa at noe har skjedd?
Kan vi få stille deg noen spørsmål?
Ja.
Når så du Samantha sist?
For to uker siden, kanskje?
Vi bestemte oss begge for å bli her i sommer, men hun kommer og går.
Jeg er praktikant på biblioteket, så jeg er borte på hverdagene.
Hun er borte de fleste kveldene og i helgene.
Jaså? Hvor drar hun?
Ikke at jeg har blitt invitert, men hun drar på mange konserter.
Vennene hennes er i et band.
Husker du navnet på bandet?
Jeg har aldri hørt om dem, men det er latin.
Det er som carpe diem, men det er ikke det.
- Hun har ikke stort her. - Hun hadde mer i begynnelsen,
men det har blitt stadig mindre, og nå sover hun knapt nok her.
Hvor tror du hun sover?
Har hun nevnt en spesiell person?
Nei, men hun forteller meg ikke så mye.
Har Sam gjort noe?
Tror du det er verdt å undersøke bandet?
Det er det eneste vi har, så hvorfor ikke?
Pandajenta spurte om Sam hadde gjort noe,
ikke om hun var et offer. Det sier noe om hva hun drev med.
Eller det sier noe om pandajenta. Litt dømmende, spør du meg.
Hei.
Ja. Ja, jeg er på vei.
Har du kone?
Inntil videre. Hva med deg?
Hva med meg? Om jeg har kone?
Nei, det var ikke kona mi. Det var åstedsgranskerne.
De er klare på åstedet.
Felicia, bare gå til bilen. Jeg kommer snart.
- Bill lander snart. Vi kan ikke være sene. - Ditt ansikt blir det første han ser.
Fælt det som skjedde i parken i går. Tragisk.
Hun var en ung jente. Hva slags udyr...
Jeg var forresten nysgjerrig. Kom Keith Lamplighter på festen?
Jeg husker ikke å ha sett ham.
Jeg skal sjekke.
- Det ser ut som om han ikke kom. - Jeg lurer på hvorfor ikke.
Han fikk vel et bedre tilbud. Ha en fin dag.
Pappa!
- Hei! - Regan, vennen!
Jeg vet ikke hva folk har fortalt deg, men vi må bli med disse mennene.
Han kommer alene. Du kan følge etter.
- Hva er det som foregår? - Håndjern? Tror du han kommer til å rømme?
- Hva enn dette er, er jeg uskyldig. - Ja, klart du er det.
Vi må finne ut av dette, men det blir en prosess.
Nei, jeg spør. Det er et spørsmål.
Kan jeg få bli med ham, vær så snill? Så jeg kan forklare alt?
Vi kan forklare.
Vi ses der, kjære.
Kan du være forsiktig med ham?
- Du visste de ville sette håndjern på ham. - Vi måtte inngå kompromisser.
De sa ja til å reise tiltalen privat så han ikke må sitte i varetekt i helgen.
De satte en gammel mann i håndjern. Du er gal, for faen!
Jeg vet du er opprørt.
- Hvordan ser det ut? - Det vet du best.
Parken er alltid vanskelig. Mye trafikk, søppel og blader.
Vi har funnet noe!
Det er et flott funn til en annen sak.
Den er nok 20 år gammel, og offeret vårt ble skutt med kaliber .38, ikke .45.
Jeg går en tur.
Hei! Redd byen. Faen ta Bloomberg.
Hallo?
Det er for mye, drittsekk.
- Ikke vær en sutreunge. - Beklager at jeg ikke vil dø.
- Du kommer ikke til å dø. - Greit. Miste hånden.
Slutt å snakke og tenn på.
Beklager at jeg forstyrrer, men...
Hvem faen slapp deg inn?
- Charlie? Hvorfor er du her? - Slipp den! Nå! Faen!
Det funket, for faen.
Det funket, for faen!
Det var nydelig.
- Hva faen, Nicky? - Det funket, for faen.
Herregud.
- Du skulle ikke ha sett det. - Sol, nei.
Jeg kan forklare. Jeg kom...
La meg gjette. Du har fått en ny sak.
Ja. Drapsforsøk. Tenåringsjente i parken. En jævel skjøt henne i hodet.
- Herregud. Hva er galt med folk? - Jeg må legge på.
Faen. Den stinker, for faen.
Har du funnet noe?
Ser dette ut som latin?
Carpe diem, for faen.
Tekst: Espen Stokka