BASEADA NO LIVRO DE
CIDADE EM CHAMAS
Sam?
Sam!
Adeus, pai. Até 2003.
Feliz Ano Novo, Sr. Yeung.
Céus!
- Olá. - Olá.
Parece que o teu pai me odeia?
Não, ele não te odeia a ti. Odeia a véspera de Ano Novo.
E também odeia o 4 de julho.
Certo.
Não disseste que ele fazia fogo de artifício?
É como um contabilista odiar a época dos impostos.
Ele nem sempre foi assim.
Os italianos conseguem sempre os trabalhos maiores
e ele saía-se bem com os mais pequenos,
mas andam todos a cortar custos.
Isso é uma treta.
É como despedir o Pai Natal porque se encontrou alguém
que entrega os mesmos presentes com metade das renas.
Sim. Sim, exatamente.
Se o Pai Natal fosse um alcoólico amargurado com colesterol elevado.
Mas tens de admitir que é curioso ele não o ser.
Acho que o meu pai queria secretamente ser despedido.
Ele culpa-se sempre pela minha mãe se ter ido embora
e o mundo não o castiga que chegue, percebes?
Sim.
Tenho medo de que isso aconteça à minha mãe.
Se eliminarmos a dor dela, que resta?
Tirando preocupar-se comigo. Não é?
Ela não tem de se preocupar, porque estás em boas mãos.
- Vemos o fogo de artifício do telhado. - Sim.
- Com algumas melhorias, claro. - Que queres dizer com "melhorias"?
Não sei quanto a ti, Charles, mas eu estou farta da realidade.
Certo, não. Isso é mesmo o que faria a minha mãe preocupar-se.
Também não tens de lhe contar tudo.
E já ingeriste cogumelos, certo?
Sim, claro.
Meu Deus, Charles! Não precisas de me mentir.
Eu nunca te vou julgar.
Num mundo cheio de tretas, em que as pessoas nos amam e nos deixam,
nós seremos a única coisa verdadeira na vida um do outro.
Está bem?
Sim, está bem.
Está bem.
Vamos.
Aqui vamos nós!
Força, 2003!
Feliz Ano Novo!
Porra!
Eu sei.
Sabes?
- Sei. - Sim, pois sabes.
Charles...
Tenho de te dizer uma coisa.
Tudo o que quiseres.
Preciso de água.
Sim, água.
Eu arranjo-te... Água é uma ótima ideia.
Vamos arranjar-te água.
Volto já. Fica aqui.
Sam?
- Mas que raio? - Olá, Sol.
Que raio lhe fizeste?
- Quem, eu? Não, eu não... - Não.
- O Charles é meu amigo. - Que ingeriu ela?
Piza, chocolate quente, algo que tinha numa garrafa e depois...
Alguns... muitos cogumelos.
- Ingeriu duas vezes mais do que eu. - Certo.
Mantém-na acordada, sim?
Há um duche lá em baixo. Leva-a.
Certo, está bem.
- Agora! - Sim. Estás pronta?
Feliz Ano Novo, Sol.
Muito bem!
É quase meia-noite.
Eu disse que é quase meia-noite!
Quero agradecer a todos por terem vindo.
É importante que as pessoas se reúnam para celebrar.
Sim.
É assim que se criam rituais. A partir da comunidade.
É assim que se começa uma revolução.
Isso mesmo.
Somos vizinhos, amigos colaboradores artísticos...
- Certo. - Sim.
A casa de banho deve ser clandestina, mas o matulão disse para tomares um duche.
- Vamos a isso. - Tenho de me sentar.
- O quê? Aqui? - Tenho de me sentar.
Está bem. Desculpa.
Se estão nesta cidade, é porque querem criar merdas.
É porque querem fazer merdas.
Querem ser a merda!
- Charles. - Tudo bem, eu faço.
Eu faço. Não te preocupes.
- Sam, eu faço. - Está bem, obrigada.
Vamos lá.
Tens de puxar por cima. São de cabedal.
- O quê? - Tens de puxar mais de cima.
- Daqui? - Sim.
Certo. Eu... Desculpa.
- Podes puxar? - Desculpa. Já está.
Estás a fechar os olhos?
Olha para mim. Charles!
- Puxa. - O quê?
Só quero que estejas bem.
Certo. Sim.
Certo.
Vamos lá.
Esta cidade precisa de nós. Tanto como nós precisamos dela.
Isso mesmo.
Se o conseguem ver, também o conseguem ser, cabrões.
Que 2003 seja o ano em que recuperamos o que é nosso.
Vamos arrasar com esta cidade!
Charles? Não consigo desapertar o top.
- Isso foi comigo? - Podes... Sim.
Certo.
Estou aqui. Sim.
Eu...
Pronto, já está.
- Obrigada. - Sim.
Dez!
Nove!
Cinco! Quatro!
- Charles? Onde estás? - Estou aqui. Estás bem?
Um!
Feliz Ano Novo!
Eu disse que ia cuidar de ti,
mas tu é que estás a cuidar de mim.
Nunca ninguém fez isso por mim.
É agradável.
És muito querido, Charlie.
Eu gosto de cuidar de ti.
Sam?
Sam, disseste que te podia dizer tudo.
Acho que tenho de te dizer que te amo.
Não fiquem aí. Depressa!
Um, dois e...
ESQUADRA
IGREJA DE SANTA MARIA
ESTE É O SINAL QUE PROCURAVAM
Dave, é a Regan.
Se puderes, liga-me quando ouvires esta mensagem.
É sobre o meu pai.
É um pouco urgente.
Grave a sua mensagem. Quando terminar,
desligue ou pressione "um" para mais opções.
Alan?
Espero que este ainda seja o teu número e até diria que lamento incomodar-te,
mas não estou claramente a incomodar-te,
visto que tu, tal como os outros nove membros da nossa "equipa legal",
não atendes o telefone.
Liga-me de volta ou pede a alguém que o faça.
Preciso de ajuda.
Eu não sei fazer isto
ou como funciona ou se funciona, mas...
Sei que não a posso perder.
Por isso, por favor, Deus, ouve a minha prece.
Gosto de dar às pessoas um momento a sós
para ver o que acontece. Os culpados costumam adormecer.
Impossível.
Sou inocente e só sinto adrenalina e ansiedade.
Adoro quando um suspeito me diz logo que é inocente.
Parece tão credível.
Suspeito? Pensava que era uma testemunha.
Então, Sr. Goodman...
... como o encontrámos coberto de sangue, com um saco de droga no bolso,
sobre uma rapariga com um tiro na cabeça?
Pondo-o nesses termos...
Antes de começarmos, tenho de perguntar...
- Certo, quer um advogado? - Não se trata de mim.
A rapariga. Ela vai sobreviver?
Não tenho a certeza. O caso está malparado.
Se for religioso, coisa que eu não sou, diria que é momento para rezar.
Certo.
Sr. Yeung.
Detetive McFadden, Homicídios de Manhattan Norte.
Sou uma das detetives do caso da sua filha.
Homicídios? Mas ela não morreu.
Não.
Mas, se a situação se alterar,
queremos garantir que não nos escapou nada.
Desta forma, consegue detetives mais experientes.
E, acredite, não quer que o caso vá para os palermas dos Crimes Violentos.
Eu sei que é uma altura difícil,
mas posso fazer-lhe umas perguntas?
Tinha meio grama de heroína no casaco.
Presumo que fosse comprar e não vender?
O quê? Não, nada disso.
Como já disse, o fato não era meu e eu nunca consumi drogas.
Nunca?
Está bem, já fumei erva. Esta noite, na verdade.
- Então, estava pedrado no parque? - Meu Deus!
Não, eu quase nem inalei. Só queria parecer que era divertido.
Estive numa festa organizada pelos Hamilton-Sweeneys.
Talvez tenha ouvido falar neles.
Não me diz nada.
O meu colega de casa, o William. O pai dele organizou-a.
Mas não estava lá.
E o William também não. Já não se dá com eles.
Eu não tinha um fato adequado para uma festa daquelas.
Roupa branca, dizia o convite.
Por isso, levei um do William.
Então, o casaco e a heroína eram dele.
Sabia do vício dele?
Ele disse-me que já tinha acabado.
Ingenuamente, eu acreditei nele.
Os viciados costumam fazer isso. Mentem tão facilmente como respiram.
Mas eu não sou mentiroso.
Foi como lhe disse. Eu estava à espera do autocarro.
Ela estava à espera de algo ou de alguém.
Quando eu voltei, ela já lá não estava.
Quando segui aquele som para dentro do parque,
encontrei-a e liguei-vos.
Certo.
Digamos que é um bom samaritano com azar.
Não significa que já esteja safo.
Foi analisado para resíduos de pólvora e deu-nos as suas impressões digitais.
Também preciso do seu contacto telefónico e morada.
Não minta. Eu vou verificar.
E não saia da cidade. Até o caso estar resolvido,
continuará a ser uma pessoa de interesse
neste crime.
Obrigado, detetive Parsa.
E espero que descubram o culpado.
Só falei com ela brevemente,
mas parecia ser uma rapariga cheia de vontade de viver.
Filho, acorda. Bom dia.
Meu Deus!
Desculpe. Não devia estar aqui, não pertenço aqui. Desculpe.
Esta é a casa do Senhor. Todos pertencem aqui.
Nem trancamos a porta.
Eu sou judeu.
Sou adotado, mas...
A primeira coisa que disse quando os meus pais me contaram foi:
"Não sou escolhido?" E eles disseram: "És, Charlie, por nós."
E, não quero ofender os Weisbargers de Flower Hill, em Long Island,
mas, biblicamente falando, não é bem a mesma coisa.
Que te trouxe aqui, filho?
Algo terrível aconteceu e eu não sei o que fazer.
Quero saber se ela está bem, mas parte de mim não quer saber
e quer continuar sem saber, porque, se ela não estiver, eu...
... não sei bem o que vou fazer.
Se ela...
Se ela não sobreviver, eu não vou sobreviver.
Isso faz algum sentido?
Peço desculpa. É demasiado para explicar.
Cate? Podes baixar o som?
Está muito alto. Está a dar-me dores de cabeça.
Ou estás de ressaca.
Como sabes o que isso é?
Então, admites?
Não admito nada.
Desculpa a demora, Regan.
O teu pai está a dormir e não o quero incomodar.
- Ainda vamos apanhar o helicóptero. - Está bem,
mas foi por isso que telefonei.
O Amory ou a Felicia falaram com ele?
Porque há coisas que ele tem de saber antes de aterrar.
Não falaram. E os médicos disseram para evitar stress desnecessário.
Certo, mas, infelizmente, este stress é necessário
e ele precisa de tempo para o processar. Se o puderes acordar
e passar-lhe o telemóvel, eu agradecia.
Desculpa, Regan. Não vou fazer isso. Podem falar quando ele chegar.
Desligou a chamada. O cabrão desligou a chamada.
Redireciona esse olhar para outro lado.
Pensava que estavas a falar comigo.
- Estavas a falar com quem? - Espera, Will. Espera.
Olá. Sim. Desculpa, eu não...
Não consegui ir à festa. Tive um imprevisto.
Não tens de explicar. És um cobarde, eu percebo.
E gostava de poder ligar a qualquer outra pessoa,
mas, quando o meu pai voltar hoje da Mayo Clinic,
vai ser diretamente levado para o tribunal para ser acusado.
O quê?
- Qual é a acusação? - Fraude eletrónica.
Isso é um crime federal.
Sim. Pelos vistos, pode dar 20 anos de prisão.
Além disso, precisamos de empréstimos para os edifícios da Quinta Avenida.
Portanto, se os bancos não estiverem connosco, podemos perder tudo.
Regan, o teu pai nunca faria nada desonesto.
Obviamente. Não de propósito...
Sabes que sou muito diligente,
mas não posso rever todos os documentos assinados.
Nem sei se ele está a par disto
ou se vai ser apanhado desprevenido.
Que pensa o Amory?
Gostava de saber. Não consigo falar com ele.
Recebi uma mensagem de um advogado a dizer que estava tudo tratado
e que devia ficar em casa, mas não sou capaz.
Enfim, sei que não é o teu dia, mas se os miúdos pudessem...
Meu Deus! Claro que fico com eles. É o mínimo que posso fazer.
Sim, não me digas.
Devo dizer que não estou no meu melhor.
Não podes estar pior do que eu.
Sempre te conheci como uma bêbeda elegante.
Vem assim que puderes, sim?
Sim.
Merda!
- Parsa. - McFadden.
Detetive, que me conta?
Algo que deve saber sobre mim é que odeio hospitais.
Sim, quem não odeia? Como está a rapariga?
Viva.
- E o pai? - Um farrapo.
A Samantha é tudo para ele.
A mulher fugiu quando a Sam tinha 11 anos com um instrutor de ioga.
Nunca mais tiveram notícias dela. Brutal.
Ele sabia o que ela fazia no parque?
Não. A Samantha era boa aluna.
Entrou na NYU com uma bolsa, mas tem muitos amigos na cidade
e o pai tem os seus problemas.
Pelos vistos, faz fogo de artifício, mas o negócio está mau.
Fogo de artifício.
A Sam é fotógrafa e escritora e vai a concertos em discotecas da baixa.
Vão agora deixar-me na 8th com a University Place.
- Vá lá ter comigo. - Porquê?
É a residência dela. Tem uma colega.
Está bem. Encontramo-nos lá.
Bolas! Mas que merda?
Olá.
Isso é sangue?
- Sim. É sangue. - Estás bem?
O sangue não é meu se é o que queres saber.
Mas, em termos mais gerais, não, não estou bem.
Caramba, Merce!
Ontem à noite, fui à gala do 4 de julho dos Hamilton-Sweeneys.
O teu pai não chegou a ir, mas conheci o irmão demoníaco.
Percebo a alcunha.
Mas a parte realmente interessante da noite foi mais tarde,
quando encontrei uma rapariga no parque que tinha levado um tiro na cabeça.
Acabei por ser detido como suspeito da tentativa de homicídio dela.
Espera. Estás a falar a sério?
Como pôde a polícia achar que alvejaste alguém?
Diria que foi 90 % racismo
e 10 % o meio grama de heroína que encontraram
- no bolso do teu lindo fato... - Certo.
... que eles guardaram, por ser uma prova.
Lamento imenso a noite que tiveste,
mas não é que tenha guardado droga no teu casaco.
Além disso, não uso aquele fato há anos.
Usaste-o ao jantar, no Minetta Tavern, na semana passada!
William, disseste-me que ias parar de consumir heroína!
Era uma condição para eu viver contigo!
Por alguma razão lhe chamam vício.
Se não tivesses ido à festa sem eu saber,
nada disto teria acontecido.
Então, vais começar uma discussão diferente
para não acabarmos esta?
Fazes sempre isso quando ficas encurralado!
Não gosto de ficar encurralado!
Eu queria que fosses comigo.
Não. Mercer, ouve-me bem. Eu não queria ir.
É a minha família. É o meu convite.
O meu fato, a porra da minha heroína.
E se...
Se parares de estar sempre tão interessado em mim...
Aonde vou, o que faço, de onde venho,
que merda injeto nas veias... Podíamos ter uma ótima vida.
Foi exatamente por isto que não te disse nada,
porque sei como me consegues ser crítico.
- Eu não te estou a criticar. - Não estás?
- William, estou preocupado... - Certo.
... com a tua saúde, com a nossa relação!
A nossa relação. Certo.
Vou fazer-te uma pergunta. Como consegues dar tanta importância
a algo que nem sabias que estava a acontecer?
Não.
Essa lógica é perversa.
Bolas! És mesmo um artista.
Se fosses mais criativo, talvez compreendesses.
Sabes que mais? Estou a sentir um surto de criatividade.
Vais mesmo sair?
Sim, vou mesmo.
Vais ficar aí? A sério?
Achas que não te tiro daí?
- Podes tentar... - A sério?
... mas espero que não o faças.
Rijo como uma tábua, forte como uma pedra...
Desculpa.
Estou tão farto.
Eu sei que estás.
É uma doença.
Eu sei que é.
Por favor, não desistas de mim.
Mamã!
Cate, querida, que foi?
O pássaro azul que vimos ontem. Está morto.
Certo. Não lhe toquem, está cheio de germes.
Duvido. Ainda não cheira muito mal nem atraiu moscas.
Não morreu há muito tempo.
Está bem, investigador de cena do crime aviário.
Tens a certeza de que está morto e não está só a dormir?
Tenho. Levou um tiro.
Um tiro?
Olha. A bala atravessou-lhe a barriga.
Quem daria um tiro a um pássaro tão bonito?
Eu não sei, querida, mas devíamos tirá-lo daqui.
Will, podes arranjar uma caixa ou algo onde o possamos pôr?
É só um pássaro parvo morto, mãe. Não precisa de um funeral.
Claro que precisa. Vou procurar uma flor.
Por favor? Qualquer coisa. Um jornal...
Só para eu não ter de lhe tocar.
Que faz um papagaio em Brooklyn?
Não é um papagaio. É um turaco-azul.
Deve ter fugido do Mundo dos Pássaros, do zoo do Bronx.
- Quantos anos tens? - Dez.
O Will tem 12.
Ele era como tu.
Interessava-se pelas coisas.
Obrigada!
- Aquele é o Will? - Sim.
Will, sabias que Vénus é o único planeta que gira em sentido horário?
Certo.
Olá! Tive saudades tuas.
Que é isto? Uma flor?
Adolescente alvejada na cabeça
- É para mim? - Sim.
- Olá. - Olá.
Então? Nem agradeces?
Estou a brincar. Bolas! Vá lá.
- O Will está ali. - Olá, amigo!
Que tem ele?
Boa pergunta.
O teu pai só chega hoje.
- Não foi ontem à festa? - Não.
- Então, não falaste com ele? - Ainda não.
Meninos, que vamos fazer?
Céus!
Charles?
- Onde estás? - Estou aqui.
Sam, acorda! Sam, vá lá, por favor!
- Olá. - Olá.
Olá. Pensava que só vinhas depois do almoço.
Dás-me o leite?
Sim, claro.
Correu tudo bem na casa do Mickey?
Sim, foi bom.
Acordei cedo e estava aborrecido. Por isso, vim para casa.
Está bem.
Posso levar isto?
Tiroteio no Central Park assombra o dia 4
sem pistas
48 horas de um tiroteio, torna-se um caso arquivado.
A véspera de Ano Novo espera por nós!
RESIDÊNCIA UNIVERSITÁRIA
Sabe exatamente aonde vamos?
Com quem precisamos de falar?
Sei lá como funciona uma residência universitária.
Fiquei em casa, fiz o que precisava na faculdade comunitária e pirei-me.
Vamos perguntar pelo quarto dela.
Sim. Certo.
Obrigada.
Deixem mensagem para a Leila e a Sam
Olá, Leila! Vai ter connosco ao jardim, no parque, às 14 horas
- Que aconteceu? - Quem disse que aconteceu alguma coisa?
Podemos entrar e fazer-lhe umas perguntas?
Sim.
Quando viu a Samantha pela última vez?
Há duas semanas, talvez?
Decidimos ambas, ficar aqui no verão, mas ela vai e vem.
Estou a fazer um estágio na biblioteca e passo o dia inteiro fora.
Ela está fora à noite e aos fins de semana.
Sim? Aonde vai ela?
Não que eu já tenha sido convidada,
mas ela vai a muitos concertos.
Os amigos dela têm uma banda.
Lembra-se do nome da banda?
Não os conheço, mas é algo em latim.
É como carpe diem, mas não é isso.
Ela não tem aqui muita coisa.
Começou com mais,
mas foi reduzindo e, agora, já quase não dorme cá.
Onde acha que ela tem dormido?
Ela alguma vez mencionou alguém especial?
Não, mas ela não me conta muito.
A Sam fez alguma coisa?
UNIVERSIDADE
Valerá a pena investigar a questão da música?
É a única coisa que temos. Portanto, sim.
A Miúda Panda perguntou se a Sam era culpada de algo,
não se era uma vítima. Isso diz algo sobre o que andava a fazer.
Ou diz algo sobre a Miúda Panda. Pareceu-me ser um pouco crítica.
Olá.
Sim. Vou a caminho.
Tem mulher?
Por agora. E a detetive?
E eu, o quê? Se tenho mulher?
Sim, não era a minha mulher. Era a unidade da cena do crime.
Estão prontos no local.
Felicia, porque não vais para o carro? Eu vou já.
O Bill está a chegar. Não nos podemos atrasar.
Prometo que serás a primeira pessoa que ele verá.
Foi tão sórdido o que aconteceu ontem no parque. Trágico.
Pelos vistos, era uma rapariga. Que raio de animal...
Já agora, estava curioso.
O Keith Lamplighter chegou a ir à festa?
Não me lembro de o ver.
Vou verificar.
Parece que não apareceu.
Que terá acontecido?
Deve ter tido um convite melhor. Tenha um bom dia.
Pai!
- Olá! - Regan, querida!
Não sei o que te disseram,
mas vamos ter de ir com estes senhores.
Ele vai sozinho. Pode ir atrás.
- Está a algemá-lo? - Que se passa? Eu não...
Acha que ele vai fugir?
Seja lá o que isto é, estou inocente.
Eu sei! Claro que estás.
E vamos ter de resolver isto,
mas vai ser um processo.
Não, estava a perguntar. Era uma pergunta.
Posso ir com ele, por favor? Para lhe poder explicar tudo?
Nós podemos explicar.
Vemos-te lá, querido.
Pode ter cuidado com ele?
Sabias que o iam algemar.
Tivemos de fazer cedências.
Eles aceitaram esta acusação privada
para ele não ter de passar o fim de semana na cadeia.
Eles algemaram-no! Algemaram um idoso. És doido!
Sei que estás chateada.
LINHA POLICIAL NÃO PASSAR
- Como vai isso? - Sabe melhor do que ninguém.
O parque é sempre difícil. Há muito movimento, lixo e folhas.
Encontrámos algo!
É uma ótima descoberta, para o caso de outra pessoa.
Parece ter uns 20 anos
e a vítima foi alvejada com uma .38, não com uma .45.
Vou dar uma volta.
Salva a cidade. Que se lixe o Bloomberg!
Olá?
Idiota! Estás a exagerar.
Não sejas cobarde.
Desculpa se não quero morrer.
- Não vais morrer. - Está bem. Perder uma mão.
Chega de conversa e acende isso.
Desculpem interromper, mas vocês...
Mas que merda? Quem te deixou entrar?
- Charlie? Que fazes aqui? - Larga!
Larga isso! Merda!
Resultou, porra!
Foi lindo!
- Mas que raio, Nicky? - Resultou, porra.
Bolas!
- Não devias ter visto isto. - Sol, não.
Posso explicar.
Deixa-me adivinhar. Tens um caso novo.
Sim, tentativa de homicídio. Uma adolescente no parque.
Um cabrão deu-lhe um tiro na cabeça.
Céus! Está tudo doido.
Tenho de desligar.
Merda! Que pivete.
Encontrou alguma coisa?
Isto parece-lhe latim?
Carpe diem, porra.
Legendas: Diogo Grácio