BASEADA NO LIVRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIDADE EM CHAMAS
Sam?
Sam!
Tchau, pai. Até 2003.
Feliz ano-novo, Sr. Yeung.
Nossa.
- Oi. - Oi.
Acha que o seu pai me odeia?
Não é você que ele odeia,
é o Ano-Novo.
Só comparável ao ódio dele pelo 4 de julho.
Tá bom.
Ele não faz fogos de artifício?
É como um contador que odeia imposto de renda.
Ele nem sempre foi assim.
Os italianos pegam os trabalhos grandes,
e ele aceitava fazer os lances menores.
Mas agora todos só querem pechinchar.
Que chato. É como...
É como demitir Papai Noel porque achou alguém
que entrega os presentes usando metade das renas.
É exatamente isso.
Só se o Noel fosse um alcoólatra com colesterol alto.
E é meio estranho que ele não seja.
Acho que o meu pai queria ser demitido.
Ele sempre se culpou pela mamãe ter ido embora
e agora ele quer ser punido, sabe?
Saquei.
Por isso me preocupo com minha mãe.
Tipo, se você tirar o luto dela, o que sobra?
Além de se preocupar comigo. Sabe?
Diz pra ela relaxar. Você está em boas mãos.
- Podemos ver os fogos do telhado. - Tá.
- Com algumas melhorias. - Como assim, "melhorias"?
Não sei você, mas pra mim chega de realidade por hoje.
Isso é exatamente o que preocuparia minha mãe.
Não precisa contar tudo pra ela.
E você já usou antes, né?
Sim, claro.
Ai, meu Deus. Charles, você não precisa mentir pra mim. Ok?
Eu nunca vou te julgar.
Em um mundo de merda, onde pessoas vão te amar e te abandonar,
você e eu seremos a única coisa real em nossas vidas.
Combinado?
Sim, claro.
Combinado.
Vamos nessa.
Lá vamos nós!
Dois mil e três!
Feliz Ano-Novo!
Puta merda!
Eu sei, né?
Sabe?
- Sei, sim. - É, você sabe.
Charles...
Tenho que falar uma coisa.
Pode falar.
Preciso beber água.
Tá, água.
Eu vou pegar... Água é uma boa ideia.
Vou pegar água pra você.
Eu volto rapidinho, tá? Fique aqui.
Sam?
- Que merda é essa? - Oi, Sol.
Que porra você fez com ela?
- Eu? Não. Eu não fiz... - Não é nada disso.
- Charles é meu amigo. - O que ela tomou?
Pizza, chocolate quente, o negócio que estava no frasco dela...
Cogumelos. Muitos cogumelos.
- O dobro do que tomei. - Saquei. Ei.
Mantenha ela acordada.
Tem um chuveiro lá embaixo.
Tá, claro.
- Agora! - Sim. Pronta?
Feliz Ano-Novo, Sol!
Certo. Beleza. Pessoal.
É quase meia-noite.
Eu disse que é quase meia-noite!
Eu queria agradecer por terem vindo.
É importante a galera se reunir para celebrar.
Isso aí.
É assim que criamos rituais. Formamos uma comunidade.
Assim começamos uma revolução.
Cuidado.
Nós somos vizinhos, amigos, artistas colaboradores...
- Certo. - Certo.
Esse banheiro certamente está fechado, mas o grandão mandou te molhar.
- Vamos entrar.
- Preciso sentar. - Aqui?
Tá. Foi mal.
Se você está nesta cidade, é porque quer criar.
Porque você quer produzir alguma coisa.
Você quer ser foda!
- Charles. - Eu cuido disso.
Deixa comigo. Não se preocupe.
- Sam, deixa que eu faço. - Valeu.
Pronto.
Tem que tirar por cima. É de couro.
- Como? - Tem que puxar de cima.
- Aqui? - Isso.
Entendi. Bom, eu... Eu posso... Foi mal.
- Segura de uma vez. - Peguei.
Está fechando os olhos?
Olha aqui. Olha pra mim, Charles.
- É só puxar. - Como?
É que eu quero te deixar confortável.
Tá, saquei, só...
Pois é.
Essa cidade precisa de nós. Tanto quando precisamos dela.
Conta pra eles.
Se vocês podem ver, vocês podem ser, seus filhos da puta.
Que 2003 seja o ano que vamos recuperar o que é nosso.
Vamos botar fogo nessa cidade.
Charles, não consigo tirar o meu top.
- Quer que eu ajude? - Quero.
Tá.
Aqui.
Eu só...
Certo, consegui.
- Valeu. - Tranquilo.
Dez!
Nove!
Cinco! Quatro!
- Charles, cadê você? - Aqui. Você está bem?
Um!
Feliz ano novo!
Disse que cuidaria de você,
mas é você que está cuidando de mim.
Eu nunca tive isso.
É bom.
Você é um cara bom, Charlie.
Eu gosto de cuidar de você.
Sam?
Você disse que posso te contar qualquer coisa.
Eu preciso te contar que eu te amo.
Não fique parado aí. Rápido.
Um, dois e...
DELEGACIA CENTRAL PARK
IGREJA DE SANTA MARIA
ESTE É O SINAL QUE VOCÊ TEM PROCURADO
Dave, é a Regan.
Se puder me ligar assim que receber essa mensagem,
é sobre o meu pai.
É urgente.
Por favor, grave sua mensagem. Quando terminar,
desligue ou aperte para mais opções.
Alan,
espero que esse ainda seja o seu número, e eu pediria desculpa por incomodá-lo.
Exceto que não é um incômodo,
já que você, como os outros nove membros da nossa dita equipe jurídica,
não está atendendo o telefone.
Ligue pra mim ou mande alguém fazer isso.
Eu preciso de ajuda.
Eu não sei como fazer isso,
ou como isso funciona, ou se funciona, mas...
eu sei que não posso perdê-la.
Então, por favor, Deus, ouça a minha prece.
Gosto de deixar as pessoas aqui sozinhas por um tempo
para ver o que acontece. Os culpados costumam pegar no sono.
Sem chance.
Eu sou inocente, e ligado pela adrenalina e ansiedade.
Adoro quando o suspeito diz que é inocente logo de cara.
Eu quase acredito.
Suspeito? Eu achei que era uma testemunha.
Então, Sr. Goodman,
por que nós o encontramos sujo de sangue,
drogas no bolso,
ao lado de uma moça baleada na cabeça?
Falando assim...
Antes eu quero perguntar...
- Quer advogado? - Não é sobre mim.
A moça. Ela vai sobreviver?
Eu não sei. O caso é complicado.
Se você for religioso, o que não sou, eu diria que é hora de rezar.
Pois bem...
Sr. Yeung.
Investigadora McFadden, da Homicídios.
Estou cuidando do caso da sua filha.
Homicídio? Mas ela não morreu.
Não.
Mas, se alguma coisa mudar,
não queremos deixar passar nada.
Você consegue melhores investigadores dessa forma.
E é melhor não deixar esse caso na mão de gente incompetente.
Agora, eu sei que o momento é difícil,
mas posso fazer algumas perguntas?
Meio grama de heroína.
Imagino que estava comprando, não vendendo.
O quê? Nenhum dos dois.
Como eu disse, o terno não é meu, e eu nunca usei drogas.
Nunca?
Bom, eu já fumei maconha. Esta noite, na verdade.
- Estava chapado no parque? - Nossa.
Não. Eu mal traguei. Eu só queria parecer um cara divertido.
Estava na festa na casa dos Hamilton-Sweeney.
Deve saber quem são.
Não conheço.
Meu... colega de quarto, William, o pai dele era o anfitrião,
mas ele não estava lá.
Nem o William. Eles não se falam há tempos.
Eu não tinha um terno bacana para ir a uma festa como aquela.
O convite dizia traje branco.
Então eu peguei o do William.
Então a heroína é dele.
Sabia que ele usava?
Ele disse que era passado.
E, feito um idiota, eu acreditei.
Viciados são assim. Mentem que é uma beleza.
Mas não sou mentiroso.
É como eu te falei, eu estava esperando o ônibus.
Ela estava esperando alguma coisa ou alguém.
Quando eu voltei, ela não estava lá.
Aí quando eu segui aquele som no parque,
eu a encontrei e liguei pra vocês.
Certo.
Digamos que você é só um bom samaritano com um baita azar.
Não significa que você se livrou dessa.
Nós te examinamos por resíduos de pólvora e coletamos as suas digitais.
Quero seu número de telefone e endereço.
Não minta. Eu vou conferir.
E não saia da cidade. Até o caso ser resolvido,
você continua sendo suspeito de tentativa de assassinato.
Obrigado, investigador Parsa.
Tomara que encontre quem fez isso.
Falei pouco com ela,
mas ela parecia ser uma garota cheia de vida.
Filho, acorde. Bom dia.
Caramba.
Eu não devia estar aqui. Não pertenço a este lugar.
Esta é a casa de Deus. Todos são bem-vindos.
Nem trancamos a porta.
Eu sou judeu.
Sou adotado, mas...
A primeira coisa que disse quando meus pais me contaram:
"Não sou um escolhido?" E eles disseram: "É, Charlie, por nós."
E, sabe,
sem querer ofender os Weisbarger de Flower Hill,
mas, biblicamente falando, isso não é a mesma coisa.
Por que entrou aqui?
Uma coisa horrível aconteceu, e eu não sei o que fazer.
Eu quero saber se ela está bem, mas parte de mim não quer
e quer continuar sem saber, porque, se ela não estiver...
Não sei o que vou fazer.
Se ela...
Se ela não sobreviver, eu não vou sobreviver.
Isso faz algum sentido?
Desculpa. É muito pra explicar.
Cate, pode abaixar isso?
Está muito alto. Está me dando dor de cabeça.
Ou você está de ressaca.
Como você sabe o que é isso?
Então, admite?
Não admito nada.
Desculpe pela espera.
Seu pai está dormindo, e eu não quero incomodá-lo.
- Temos um voo em breve. - Certo,
mas é por isso que eu liguei.
Ele falou com o Amory ou com a Felicia?
Há umas coisas que ele precisa saber antes de aterrissar.
Não. E os médicos disseram para evitar o estresse.
Tá, mas infelizmente esse estresse é necessário,
e quanto antes ele souber, melhor. Então, se puder acordá-lo
e colocá-lo no telefone, eu agradeço.
Lamento, Regan. Fale com ele quando ele estiver em casa.
Desligou. O cretino desligou na minha cara.
Para de ficar prestando atenção.
Achei que estava falando comigo.
- Com quem estava falando? - Espera, Will.
Oi. Sim. Desculpa, eu não consegui...
Não consegui ir à festa. Tive um imprevisto.
Não precisa explicar. Você é um frouxo.
E eu queria ter outra pessoa no mundo pra ligar.
Mas, quando meu pai voltar de viagem hoje,
será levado direto pra sala do juiz pra ser acusado.
Como assim?
- Qual acusação? - Fraude eletrônica.
O quê? Isso é crime federal.
É. Aparentemente, pode pegar 20 anos de prisão.
Sem mencionar os empréstimos a vencer nos prédios da 5a avenida.
Se os bancos não negociarem conosco, podemos perder tudo.
Regan, seu pai não faria nada desonesto.
Bom, obviamente, não de propósito...
Você sabe como sou cuidadosa.
Mas não posso conferir todos os documentos que ele assina.
Eu nem sei se ele está ciente disso,
ou se será pego de surpresa.
O que Amory acha?
Eu não consigo falar com ele.
Recebi uma mensagem de um advogado dizendo que tudo foi encaminhado
e que eu devia ficar em casa, mas não posso fazer isso.
Enfim, eu sei que não é o seu dia, mas, se você puder ficar com as crianças...
Meu Deus. Sim, claro. É o mínimo que posso fazer.
Não me diga.
Tenho que dizer que não estou em boas condições.
Não pode estar pior do que eu.
Você é elegante até quando está bêbada.
Só não demora, ok?
Com certeza.
Merda.
- Parsa. - McFadden.
Quais são as novidades?
Só pra deixar claro, eu odeio hospitais.
E quem não odeia? Como a garota está?
Viva.
- E o pai? - Arrasado.
Samantha é a vida dele.
A esposa fugiu com o professor de ioga quando a Sam tinha 11 anos.
Nunca mandou notícias. Dureza.
Ele sabe o que ela fazia no parque?
Não. Samantha era uma boa aluna.
Conseguiu uma bolsa na NYU, mas tem uma vida social intensa,
e o pai dela tem seus problemas.
Ele faz fogos de artifício, mas os negócios andam mal.
Fogos de artifício?
Sam é fotógrafa, escritora e curte a cena musical das boates do centro.
Eu vou descer na esquina da 8a com a University Place.
- Me encontre lá. - Por quê?
Colega de quarto dela na república.
Entendi. Eu te vejo lá.
Caramba. Que é que foi?
Oi.
Isso aí é sangue?
- Sim. É sangue. - Você está bem?
Não é meu sangue, se é isso que quer saber.
Mas, se pergunta num sentido mais geral, não, eu não estou bem.
Nossa, Merce.
Ontem à noite, eu fui à festa dos Hamilton-Sweeney.
O seu pai não estava lá, mas eu conheci o irmão demônio.
Merece o apelido.
Mas a parte interessante da noite veio depois,
quando encontrei uma garota no parque que tinha sido baleada na cabeça.
Eu fui detido como suspeito de tentativa de assassinato.
Para... Está falando sério?
Como puderam pensar que você atirou em alguém?
Eu diria que foi 90% racismo
e 10% a heroína que encontraram
- no bolso do seu belíssimo terno... - Ok.
...que eles guardaram como prova.
Olha, eu lamento muito pela sua noite,
mas eu não guardei drogas no seu casaco.
Além disso, eu não visto aquele terno há anos.
Você o usou pra ir ao restaurante semana passada.
William, você me disse que não usava mais!
Foi uma condição pra eu vir morar aqui.
É. Enfim, é por isso que chamam de vício.
Se você não tivesse ido à festa pelas minhas costas,
nada teria acontecido.
Vai começar uma outra briga
pra não continuar com essa?
Sempre faz isso quando é acuado.
Não gosto de ser acuado.
Eu te chamei pra ir comigo.
Não, Mercer, olha só. Eu não queria ir.
É a minha família. O meu convite.
Meu terno, a porra da minha heroína.
E se...
se você não fosse tão interessado em mim o tempo todo...
Aonde vou, o que eu faço, de onde eu vim,
que porra eu injeto nas minhas veias... Nós teríamos uma vida linda.
Foi por isso que eu não te disse nada,
porque eu sei como você é crítico.
- Eu não estou te criticando. - Não?
- William, eu estou preocupado... - Tá.
...com sua saúde, nossa relação!
Nossa relação. Certo.
Deixa eu te fazer uma pergunta. Como você faz um escândalo desses
por algo que você nem sabia que estava acontecendo?
Não.
Essa é uma lógica distorcida.
Merda, você é mesmo um artista.
Se você fosse mais criativo, você entenderia.
Quer saber? Eu estou cheio de criatividade agora.
É sério que você vai sair?
Sim, eu seriamente vou.
Você vai ficar parado aí? Sério?
Acha que não consigo te tirar?
- Pode tentar... - Sério?
...mas eu espero que não.
Firme e forte, firme e forte...
Desculpa.
É que eu estou cansado.
Eu sei que está.
É uma doença.
Eu sei que é.
Ei.
Não desista de mim.
Mamãe!
Cate, querida, o que foi?
O pássaro azul que vimos ontem, ele morreu.
Tá. Não toque nele. Está cheio de germes.
Eu duvido. Não está com mau cheiro nem atraindo moscas,
deve ter morrido há pouco.
Tá, investigador de cena de crime aviário.
Certeza de que ele não está só dormindo?
Absoluta. Foi um tiro.
Tiro?
Olha aqui. Atravessou a barriga dele.
Quem atiraria num pássaro tão bonito?
Eu não sei, querida, mas é melhor jogarmos fora.
Will, pode pegar uma caixa para colocarmos ele dentro?
É só um pássaro idiota. Não precisa de velório.
Precisa, sim. Vou achar uma flor.
Por favor? Qualquer coisa, um jornal...
Pra eu não ter que tocar nele.
O que um papagaio fazia no Brooklyn?
Não é papagaio. É turaco-azul.
Deve ter escapado do zoológico do Bronx.
- Quantos anos você tem? - Dez.
O Will tem 12.
Ele era como você.
Interessado nas coisas.
Obrigada.
- É ele? O Will? - É.
Will! Sabia que Vênus é o único planeta que gira no sentido horário?
Certo.
Oi. Que saudade.
O que é isso? Uma flor?
ADOLESCENTE BALEADA NA CABEÇA
- Pra mim? - Sim.
- Ei. - Oi.
Não vai me agradecer?
Estou brincando. É brincadeira. Nossa. Qual é?
- O Will está ali. - E aí, campeão?
O que deu nele?
O de sempre?
Ei, se o seu pai chega hoje,
- ele não estava lá ontem à noite? - Não.
- Você não falou com ele? - Não.
Aí, pessoal. O que querem fazer?
Nossa.
Charles,
- cadê você? - Aqui.
Sam, acorda. Por favor.
- Oi. - Oi.
Oi. Achei que só te veria depois do almoço.
Me passa o leite?
Sim, claro.
Tudo bem na casa do Mickey?
Sim, claro. Eu só...
Eu acordei cedo e fiquei entediado, então vim pra casa.
Entendi.
Posso pegar isso?
TIROS NO CENTRAL PARQUE ABAFAM FOGOS DE ARTIFÍCIO
sem pistas
48 horas após os disparos, o caso esfria.
O Réveillon promete! Sam
REPÚBLICA LANDESMAN UNIVERSIDADE DE NOVA YORK
Sabe exatamente aonde vamos?
Com quem temos que conversar?
Eu não sei como uma república funciona.
Eu morei em casa, passei com nota mínima e larguei.
É só perguntar qual é o quarto dela.
Sim, claro.
Obrigada.
Deixe uma mensagem para Leila e Sam
Oi, Leila, nos encontre no jardim do parque às 14h
- O que houve? - Quem disse que houve alguma coisa?
Podemos fazer algumas perguntas?
Claro.
Quando viu Sam pela última vez?
Há duas semanas, talvez.
A gente decidiu ficar no verão, mas ela vai e volta.
Eu tenho estágio na biblioteca, então eu saio nos fins de semana.
Ela sai quase toda noite e nos fins de semana.
É? E para onde ela vai?
Ela nunca me convidou,
mas ela vai a muitos shows de bandas.
Ela tem amigos numa banda.
Sabe como a banda se chama?
Eu nunca ouvi falar deles, mas é em latim.
É tipo carpe diem, mas não é.
Ela não tem muita coisa aqui.
Antes tinha mais coisas,
mas foi deixando menos e menos, e agora ela mal dorme aqui.
Onde você acha que ela dorme?
Ela mencionou alguém em particular?
Não, mas ela não me conta muita coisa.
A Sam fez alguma coisa?
UNIVERSIDADE DE NOVA YORK
Acha que tem a ver com essa coisa de bandas?
É a única pista que temos. Então, com certeza.
A colega perguntou se Sam fez alguma coisa,
não se ela foi vítima. Isso diz um pouco sobre ela.
Ou diz um pouco sobre a colega. Achei ela um pouco julgadora.
Oi.
Tá. Estou a caminho.
Você tem esposa?
Por enquanto. E você?
Eu o quê? Se eu tenho esposa?
Não, não era a minha esposa. Era o pessoal da perícia.
Estão na cena do crime.
Felicia, me espera no carro? Eu não demoro.
Bill está chegando. Não podemos nos atrasar.
Você será a primeira que ele verá. Prometo.
Foi terrível o que aconteceu no parque. Uma tragédia.
Dizem que era uma moça jovem. Que tipo de animal...
Aliás, eu estou curioso,
Keith Lamplighter veio à festa de ontem?
Eu não me lembro de vê-lo.
Deixe-me conferir.
É, ele não apareceu.
Por que será que ele não veio?
Deve ter recebido um convite melhor. Tenha um bom dia.
Papai!
- Oi! - Regan, querida!
Eu não sei o que te disseram,
mas temos que ir com esses homens.
Ele vai sozinho. Você segue.
- Você vai algemá-lo? - O que é isso?
Acha que ele vai fugir?
O que quer que seja, sou inocente.
Sim, eu sei. É claro que é,
e nós vamos resolver isso,
mas haverá um processo.
Eu estou perguntando. É uma pergunta.
Posso ir com ele, por favor? Pra poder explicar tudo?
Nós explicaremos.
Nós nos veremos lá.
Podem ser cuidadosos com ele?
Você sabia que o algemariam.
Tivemos que fazer concessões.
Eles concordaram com esse arranjo
para não o manter na cadeia no fim de semana.
Eles algemaram um senhor idoso. Você é maluco!
Eu sei que está chateada.
FITA POLICIAL - NÃO ULTRAPASSE
- Como estão as coisas? - Sabe como é.
O parque é sempre difícil. Muito tráfego, lixo e folhas.
Acho que achei uma coisa!
É uma ótima descoberta, para o caso de outra pessoa.
Deve ter uns 20 anos,
e nossa vítima foi baleada com um 38, não uma 45.
Vou dar uma volta.
Ei! Salve a cidade. Foda-se o Bloomberg.
Olá?
Ei, babaca. Você está exagerando.
Deixa de ser frouxo.
Desculpa se não quero morrer.
- Você não vai morrer. - Tá. Perder a porra da mão.
Cala a boca e acende essa coisa.
Desculpa interromper, mas vocês...
Quer porra é essa? Quem deixou você entrar?
- Charlie? O que quer aqui? - Solta.
Solta isso agora! Merda!
Funcionou, porra.
Funcionou!
Foi lindo.
- Que porra é essa, Nicky? - Funcionou. Deu certo, porra.
Meu Deus.
- Não devia ter visto isso. - Ei, Sol, não.
Posso explicar. Eu vim...
Vou adivinhar. Você pegou um caso novo.
Tentativa de assassinato. Adolescente no parque.
Um filho da puta atirou na cara dela.
Qual o problema dessas pessoas?
Preciso desligar.
Merda. Que fedor terrível.
Encontrou alguma coisa?
Isto parece latim pra você?
A porra do carpe diem.
Legendas: Daniela Hadzhinachev