СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
НЕТ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Сэм?
Сэм!
Пока, папа. Увидимся в 2003.
С Новым годом, мистер Юн.
Ох ты, Господи.
- Привет. - Привет.
Твой папа ненавидит меня?
Нет. Он не тебя ненавидит.
Только Новый год.
Примерно так же, как Четвертое июля.
Понятно.
Ты говорила, он фейерверки делает.
Это как ненавидеть конец года бухгалтеру.
Ну, так было не всегда.
Итальянцы забирают все большие заказы,
пришлось приноровиться к маленьким.
Но теперь все кругом жмутся.
Отстой. Это типа...
Как уволить Санту, потому что нашел,
кто может унести столько же подарков, но на упряжке вдвое меньше.
Да. Да, прямо в точку.
Как если бы Санта с повышенным холестерином пил по-черному.
Но он, признай, на удивление привлекателен.
Папе все надоело, и он мечтает с этим завязать.
Он всегда винил себя за то, что мама ушла,
и теперь он будто недостаточно наказан.
Да.
А я беспокоюсь за свою мать.
Типа если убрать скорбь, то что ей останется?
Кроме ее тревог обо мне, конечно. Да?
Ну, тревожиться ей не о чем, ты в хороших руках.
- Можем смотреть салют с крыши. - Хорошо.
- С небольшим бонусом, так сказать. - А "бонусом" в каком смысле?
Не знаю, как ты, Чарльз, но с меня довольно этой реальности.
Ладно, нет. Вот почему маме есть о чем тревожиться.
Необязательно ей обо всем рассказывать.
Ты что, вообще грибов не ел?
Ел, конечно.
Боже, Чарльз, не нужно врать. Ладно?
Я не стану тебя осуждать.
В мире, полном лжи, где люди любят и бросают нас,
мы с тобой будем оплотом единственной правды в жизни.
Хорошо?
Да, хорошо.
Хорошо.
Ну все.
Погнали!
2003 год!
С Новым годом!
Ничего себе!
Скажи, да?
Ты скажешь?
- Я скажу. - Да, скажешь.
Чарльз.
Я должна признаться.
Да, давай.
Хочу пить.
Да, попить.
Давай, я принесу... Вода - это хорошо.
Давай поищем попить. Это...
Я сейчас вернусь, ладно? Не уходи.
Сэм?
- Что за черт? - Привет. Привет, Сол.
Что ты с ней сделал?
- Кто, я? Я? Нет, я ничего... - Нет.
- Чарльз - друг. - Что сожрала?
Пиццу, горячий шоколад, что-то там в стакане, потом...
Да, грибов, много грибов. В смысле,
- она вдвое больше меня съела. - Хорошо. Эй.
Пусть не вырубается, понял?
Наверху есть душ, сунь под воду.
Ясно, сделаем.
- Вперед! - Да. Идем?
С Новым годом, Сол.
Ну все. Эй!
Уже почти полночь.
Уже почти полночь, я сказал!
Короче, всем спасибо, что пришли.
Людям важно собираться вместе на праздники.
Точно!
Мы так создаем ритуалы. Формируем сообщество.
Черт, так и начнем революцию.
Вот так.
Соседи, друзья, братья по творческому оружию...
- Ладно. - Хорошо.
Эта ванная, явно не по нормативам, но здоровяк сказал освежиться.
- Так что, давай сюда. - Все, мне надо сесть.
- Что? Здесь? - Надо сесть.
Прости.
Ты в том городе, где хочется мутить.
Хочется мутить муть.
А я хочу и сам ею быть!
- Чарльз. - Нет, я сделаю, сделаю.
Все сделаю. Не волнуйся.
- Сэм, я сделаю. - Ладно, спасибо.
Сейчас.
Надо с самого верха. Они кожаные.
- Что? - Тяни с самого верха.
- Типа отсюда? - Да.
Хорошо. Ну, я могу... Прости.
- Можешь просто стянуть? - Тяну я.
Ты глаза закрыл?
Смотри на меня. Смотри на меня, Чарльз.
- Все, просто тяни. - Что?
Я просто хотел, чтобы тебе было нормально.
Да. Ладно, да.
Хорошо.
Мы нужны этому городу. Точно так же, как он нужен нам.
Точно!
Что в голове, то и наяву, ублюдки.
Пускай 2003-й станет годом, когда мы вернем себе свое.
И пусть этот город сгорит дотла!
Чарльз, не могу расстегнуть топ.
- То есть, нужен я? - Можешь... Да.
Хорошо.
Сейчас. Да.
Я только...
Все, получилось.
- Спасибо. - Да.
Десять!
Девять!
Пять! Четыре!
- Чарльз, ты далеко? - Я рядом. Все нормально?
Один!
С Новым годом!
Я говорила, что позабочусь о тебе.
Но, кажется, ты заботишься обо мне.
Это первый раз со мной.
Мило.
Ты очень милый, Чарли.
Мне нравится заботиться о тебе.
Сэм?
Сэм, ты сказала, можно говорить обо всем.
Думаю, надо сказать, что я люблю тебя.
Она в критическом состоянии.
Один, два и...
ЦЕРКОВЬ ДЕВЫ МАРИИ
ЭТО ЗНАК, КОТОРЫЙ ТЫ ИСКАЛ
Дейв, это Риган.
Надеюсь, ты перезвонишь сразу, как прослушаешь это.
Дело в отце.
И время поджимает.
Начните запись. По окончанию записи
повесьте трубку или нажмите один для выхода в меню.
Алан.
Надеюсь, ты не менял номер телефона. Прости за беспокойство,
хотя ты совершенно не беспокоишься,
судя по тому, что ты и девять членов нашей команды, так называемых, юристов,
не отвечаете на звонки.
Перезвони мне или скажи кому-нибудь, чтобы мне перезвонили.
Мне нужна помощь.
Я не знаю, как это... Как это делают,
или как это работает, и работает ли вообще.
Я точно не могу ее потерять.
Прошу, Господи, услышь меня.
Люблю давать время, чтобы со стороны понаблюдать.
Виновные обычно помаленьку засыпают.
На это у вас ни шанса.
Я невиновен, и меня колбасит от адреналина и тревоги.
Обожаю, когда подозреваемый говорит, что невиновен.
Это вызывает доверие.
Подозреваемый? Я думал, что я очевидец.
Что ж, м-р Гудман.
Как случилось, что мы обнаружили вас в крови,
с дурью в кармане,
над девушкой с дырой во лбу?
Ах, такая трактовка!
Прежде чем начнем, хочу задать вопрос.
- Нужен адвокат? - Я не про себя.
Про девушку. Она будет жить?
Я не уверен. Все не очень хорошо.
Если вы - верующий, я, вот, нет, думаю, пора начинать молиться.
Ладно.
Мистер Юн.
Детектив МакФадден, отдел убийств, Северный Манхэттен.
Я расследую дело вашей дочери.
Убийств? Но она же не мертва.
Нет.
Но, знаете, если что-то изменится,
мы ничего не должны упустить.
Слушайте, просто у нас высококлассные следователи.
Уж лучше, чем клоуны из отдела насильственных преступлений.
Понимаю, момент сложный,
но сможете ответить на пару вопросов?
Полграмма героина в пиджаке.
Полагаю, вы покупали?
Что? Нет.
Я же сказал, это был не мой пиджак, и я ничего никогда не употребляю.
Никогда?
Ладно. Ну, выкурил я косяк. Сегодня, вообще-то.
- Вы накуренным там были? - О, Господи.
Нет, я почти не затягиваясь. Просто хотел показаться веселым.
Я был на приеме в гостях у Гамильтонов-Суини.
Может, слышали о них.
Не припоминаю.
Отец моего соседа по комнате собрал гостей,
его правда не было.
И Уильяма не было - они с ним сейчас не общаются.
У меня не было костюма, подходящего для такого приема.
Дресс-код был летняя белая одежда.
И я взял костюм Уильяма.
То есть, его пиджак и его героин.
Знали о его пристрастии?
Он говорил, все в прошлом.
По глупости, я ему поверил.
Зависимые так часто говорят. Они все врут, как дышат.
Но я не лжец.
Как я вам уже сказал, я ждал автобуса.
Она ждала там чего-то или кого-то.
Она ушла в парк и назад не вернулась.
И я пошел туда на этот звук в парк.
Я нашел ее и позвонил вам.
Хорошо.
Допустим, оказалась добрая душа в недобрый час.
Но подозрений вы с вас не снимаем.
Изучим все на пороховые следы, отпечатки пальцев уже сняли.
И мне нужны ваш номер телефона и адрес.
Только не юлить. Я все проверю.
И не покидайте город. До конца дела
вы остаетесь подозреваемым
в покушении на убийство.
Спасибо, детектив Парса.
Я надеюсь, вы его отыщите.
Я мельком с ней пообщался,
но, кажется, этой девочке есть, ради чего жить.
Сынок, подъем. Доброе утро.
Господи Боже.
Простите. Я здесь случайно. Мне здесь не место, простите.
Это - дом Божий. Всем здесь найдется место.
Мы и дверь не закрываем.
Но я - еврей.
Меня усыновили...
Но первое, что я сказал, когда узнал это:
"Значит, я не избранный?", а родители ответили: "Избранный нами".
Знаете,
не хочу обидеть Вайсбергеров, Лонг-Айленд,
но с библейской точки зрения, это не одно и то же.
Почему ты здесь, сынок?
Кое-что ужасное произошло, и я просто не знаю, что делать.
Я хочу знать, в порядке ли она, но часть меня не хочет знать
и узнавать не хочет, потому что если нет...
Я просто не знаю, что делать.
Если она...
Если она не выжила, то я жить не хочу.
Наверное... Наверное, бред какой-то?
Вы простите. Очень длинная история.
Кейт, ты можешь убавить?
Очень громко. По ушам бьет.
Или у тебя похмелье.
Давно ты в этом разбираешься?
То есть, признаешь?
Ничего подобного.
Прости за ожидание.
Твой отец спал, и я очень не хотел его беспокоить.
- Нам предстоит полет. - Да, ладно.
Но именно поэтому я и звоню.
Амори или Фелиция с ним уже говорили?
Потому что ему стоит кое-что узнать, до того как вы сядете.
Не говорили. Врачи предостерегают его от ненужного стресса.
Ладно, но, к сожалению, этот стресс вам нужен.
И чем дольше он его попереживает, тем лучше. И если ты его разбудишь
и дашь трубку, буду благодарна.
Прости, Риган. Этому не бывать. Поговоришь, когда прилетим.
Бросил трубку. Этот козел бросил трубку.
Ты давай не подслушивай.
Я думал, ты это мне.
- Тут же больше никого. - Подожди, Уилл. Сейчас.
Привет. Да. Прости, я не смог...
Я не пришел вчера на вечеринку. Дело появилось.
Не надо оправдываться. Ты испугался, я поняла.
Было бы мне кому еще звонить на этом свете.
Сегодня мой отец вернется из клиники Майо.
Его тут же схватят и доставят в зал суда.
Что?
- В чем его обвиняют? - В махинациях.
Что? Это же федеральное преступление.
Да. И чревато 20 годами тюрьмы.
К тому же, сейчас оплата ссуды на недвижимость на Пятой авеню.
Так что, если банки от нас отвернутся, мы все потеряем.
Риган, такое бесчестие не в духе твоего отца.
Ну, само собой. Он не специально.
Я добросовестна, но не могу
просмотреть каждый документ, где стоит его подпись.
Не знаю даже, в курсе ли он всего,
или сам сегодня будет в шоке.
А что Амори думает?
Если бы я знала, не могу связаться.
Я получила сообщение через юриста, где сказано, что они со всем разберутся,
а мне надо сидеть дома, а я не могу.
Короче, я знаю, сегодня не твой день, но если дети могут прийти...
Боже мой. Да, конечно, я возьму их. Это-то я могу.
Ну да. Не то слово.
Надо сказать, застанут они меня не в форме.
Вряд ли ты хуже, чем я.
Никогда не наблюдал, чтобы ты напивалась неэлегантно.
Приезжай, как только сможешь, ладно?
Да, да.
Черт.
- Парса. - МакФадден.
Детектив, какие новости?
С уверенностью могу сказать, что ненавижу больницы.
Да, кто их любит? Как девочка?
Жива.
- Как отец? - Разбит.
Саманта для него все.
Жена ушла, когда Сэм было 11, уехала в Калифорнию с инструктором йоги.
Больше не вернулась. Жестоко.
Есть мысли, что она делала в парке?
Нет. Саманта хорошо училась.
Поступила в колледж при вузе, вела активную социальную жизнь,
а у отца свои проблемы.
Похоже, делает фейерверки, но бизнес идет не очень.
Фейерверки, значит?
Сэм - фотограф, писатель, в музыкальной тусовке клубов в центре.
Я на пересечении Восьмой и Юниверсити-Плейс.
- Подъезжайте. - Зачем?
Там общага. У нее есть соседка.
Ясно, понял. До встречи.
Господи. Что за черт?
Привет.
Это кровь?
- Да. Это кровь. - Ты в порядке?
Это не моя кровь. Если вопрос об этом.
Но если вопрос в более широком смысле, то нет. Я не в порядке.
Господи, Мерс.
В общем, вчера я пошел к Гамильтонам-Суини на ужин.
Твоего отца не было, но я познакомился с его братцем-демоном.
Прозвище оценил.
Но самая насыщенная часть вечера оказалась после,
когда я нашел девушку в парке с дырой во лбу.
И меня увезли в участок, как подозреваемого в покушении на убийство.
Стой. Ты серьезно?
Как копам в голову пришло, что ты мог в кого-то выстрелить?
Ну, наверное, 90 процентов - расизм
и десять процентов - полграмма героина, который нашли
- в кармане твоего пиджака. - Ясно.
И его не отжали, потому что это - улика.
Дикая ночка, я тебе сочувствую.
Но я же не в твоем кармане храню эту дурь.
К тому же, я не надевал этот чертов костюм сто лет.
Нет, надевал на ужин в Минетта-Таверн неделю назад!
Уильям, ты говорил, что бросил героин!
Это было условием совместной жизни с тобой!
Да. Ну вот такая штука, зависимость!
Слушай, не решись ты свалить на вечеринку за моей спиной,
ничего бы не случилось.
Значит, решил начать новую ссору,
даже не закончив старую?
Когда загонят в угол, стрелки переводишь!
А мне не нравится быть в углу.
Я хотел пойти туда вместе.
Нет. Мерсер, послушай меня. Ладно? Я не хотел идти к ним.
Это моя семья. Это мое приглашение.
Мой пиджак, мой чертов героин.
И если...
Если тебя перестанет постоянно парить,
куда я хожу, что я делаю,
что я пускаю по своим венам... У нас будет прекрасная жизнь.
Вот именно поэтому я тебе ни черта не говорю,
потому что знаю, что ты обожаешь осуждать.
- Нет, я не осуждаю тебя. - Нет?
- Уильям, я просто очень беспокоюсь... - Ясно.
...о твоем здоровье, о наших отношениях!
О наших отношениях. Ясно.
Дай задам один вопрос. Как ты можешь придавать такое значение тому,
о чем никакого понятия не имеешь?
Нет.
Извращенная логика.
Черт, ты... Вот ты художник.
Да будь у тебя воображение, может, ты бы врубился.
А знаешь, что? Я чувствую, что из меня креатив так и прет.
Ты что, серьезно уходишь?
Да, я очень серьезно.
Ты перекроешь дорогу? Правда?
Ты что, думаешь, я тебя не сдвину?
- Попробуй. - Реально?
Но лучше не надо.
Ладно. Стой до конца, ты - кремень. Стой до конца...
Прости меня.
Я просто так устал.
Понимаю, ты устал.
Это же болезнь.
Да, я понимаю.
Эй.
Пожалуйста, не бросай меня.
Мамочка, мама!
Кейт, детка, чего ты?
Тут синяя птичка валяется. Она мертвая.
Понятно. Не трогай. Там микробы.
Она еще не пахнет, и мух нет.
Не настолько давно она умерла.
Ну, хорошо, уважаемый следователь.
Уверен, что она мертва, а не просто спит?
Абсолютно. Ее застрелили.
Застрелили?
Смотрите. Вот у нее рана, прямо в груди.
Зачем стрелять в красивую птичку?
Я не знаю, детка, наверное, стоит убрать ее.
Уилл, можешь найти коробочку какую-нибудь, чтобы убрать ее?
Это просто дохлая птица, мама. Не нужны ей похороны.
Нет, нужны. Я принесу цветочки.
Пожалуйста. Что-нибудь, газету.
Не трогать же ее руками.
Откуда попугай в Бруклине?
Это не попугай, а голубой турако.
Может, улетел из Мира Птиц в Бронксе.
- Сколько тебе лет? - Десять.
Уиллу - 12.
Он был таким, как ты.
Интересовался чем-то.
Спасибо.
- Это он? Уилл? - Да.
Эй, Уилл! Ты знал, что только Венера вертится по часовой?
Так.
Привет. Как я скучал.
Что это? Цветы?
ДЕВОЧКА-ПОДРОСТОК РАНЕНА
- Это мне? - Да.
- Привет. - Привет.
Что, где "спасибо?"
Я шучу. Перестань.
- Уилл там. - Привет, герой!
Что это с ним?
А что обычно?
Слушай, а твой отец прилетает сегодня.
- Вчера его не было? - Нет.
- То есть, вы не поговорили? - Пока нет.
Ладно, ребята! Что будем делать?
Господи.
Чарльз,
- ты далеко? - Я рядом.
Сэм, очнись. Сэм, давай.
- Привет. - Доброе утро.
Доброе. Не ожидала увидеть тебя до обеда.
Передай молоко.
Да, конечно.
Нормально у Микки все прошло?
Да, нормально, просто...
Проснулся пораньше, заскучал и пошел домой.
Понятно.
Можно, я возьму?
СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ ПРИ ФЕЙЕРВЕРКАХ
НИКАКИХ УЛИК
ЧЕРЕЗ 48 ЧАСОВ ДЕЛО СЧИТАЕТСЯ ГЛУХАРЕМ
НОВЫЙ ГОД НЕ ЖДЕТ! СЭМ
ОБЩЕЖИТИЕ ЛАНДЕСМАНА
Так куда мы идем?
Уже знаете, с кем говорить?
Да кто эти общаги вообще разберет.
Я жила дома, сдала все на 45 баллов и свалила.
Найдем главного - найдем и комнату.
Да, ладно.
Спасибо.
ОСТАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ЛЕЙЛЫ И СЭМ
ПРИВЕТ, ЛЕЙЛА, ЖДИ НАС В САДУ В ПАРКЕ В 14:00
- В чем дело? - А что-то должно было случиться?
Мы можем зайти, задать пару вопросов?
Да.
Когда вы в последний раз видели Саманту?
Две недели назад.
Мы решили остаться на лето, а она приходила и уходила.
У меня стажировка в библиотеке, и меня нет целый день.
А ее нет по вечерам и в выходные.
Да? А куда она ходит?
Туда, куда меня не зовут.
Но это часто музыкальные тусовки.
У ее друзей, вроде бы, группа.
А вы не вспомните название?
Я их не слышала... Но там вроде на латыни.
Типа, "Карпе Диэм", но нет.
Вещей у нее немного.
Поначалу было больше
...но как-то уменьшалось и уменьшалось. Да и она спала тут редко.
А где, думаете, она спала?
Может, она упоминала кого-то?
Нет, но мы не слишком-то общались.
Сэм что-то натворила?
Думаете пойти по музыкантам?
Больше идти некуда, так что, да.
Соседка-пандочка спросила, что натворила Сэм.
Значит, с ней что-то мутное.
Или это характеристика пандочки. Склонна осуждать других.
Алло.
Да, скоро буду.
У вас есть жена?
Пока, да. А у вас?
Что у меня? Есть ли у меня жена?
Да нет, это не жена. Это были криминалисты.
Готово место преступления.
Фелиция, садись в машину, а я догоню.
Билл скоро приземлится. Нельзя опаздывать.
Даю слово, что первым он увидит твое личико.
Гнусная ситуация вчера была в парке. Трагедия.
Совсем юная девушка. Вот же звери.
Кстати, полюбопытствую,
а Кит Ламплайтер был вчера на вечеринке?
Я его не припоминаю.
Посмотрим.
Да, похоже, его не было.
Интересно, почему у него не получилось.
Видимо, был вариант поинтереснее. Всего доброго.
Папа!
- Привет! - Риган, милая!
Слушай, я не знаю, что тебе эти люди сказали,
но мы должны поехать с ними.
Он поедет один. Мы его сопровождаем.
- Вы надеваете наручники? - Что происходит? Я не...
Он что, сбежит?
Неважно, в чем дело, я невиновен.
Да, конечно, невиновен.
И мы обязательно все решим,
просто понадобится время.
Все же я хочу понять. Что происходит?
Можно мне с ним поехать? Чтобы я могла все объяснить?
Мы все объясним.
Увидимся на месте, дорогой.
Вы можете быть с ним поаккуратнее?
Ты знал, что нацепят наручники!
Нам пришлось идти на компромисс.
Они согласились на обвинение в частном порядке,
чтобы не торчать все выходные в тюрьме.
Они нацепили наручники на старика. Ты невменяемый, черт!
Да, я понимаю, ты расстроена.
- Что интересного? - Сами понимаете.
Парк - всегда задачка. Проходное место, мусор, опавшие листья.
Нашли кое-что.
Хорошая находка. Для чужого дела.
Этой штуке лет 20,
не говоря о том, что нашу подстрелили из 38-го,а не из 45-го.
Я прогуляюсь.
"У ЧИЧЧАРО"
Эй! Спасем город! Долой Блумберга!
"ФАЛАНГА"
Есть кто?
Слышь, козел. Что-то тут многовато.
Трус ты, понял?
Извини, что не хочу сдохнуть.
- Ты не сдохнешь. - Ладно. Лишиться руки.
Не гони, поджигай уже. Вперед.
Извините, что мешаю, но вы, ребята...
Ты кто? Кто тебя впустил?
- Что ты тут делаешь? - Бросай!
Бросай! Быстрее!
Вот так жахнула!
Сработало!
Это было прекрасно.
- Какого черта, Никки? - Черт, она жахнула. Жахнула.
Господи.
- Тебе не стоило это видеть. - Так, Сол, не надо.
Я могу объяснить. Я пришел...
Дай угадаю. У тебя новое дело.
Да. Покушение на убийство. На девушку в парке.
Какой-то подонок пальнул ей в голову.
Господи. Что за люди?
Эй, я перезвоню.
Черт. Вот так воняют.
Что-то нашли?
"ЭКС НИХИЛО"
Как вам такая латынь?
Карпе диэм.
Перевод: Микола Астанков