PODĽA KNIHY GARTHA R. HALLBERGA
MESTO V PLAMEŇOCH
Sam?
Sam!
Ahoj, oci. Uvidíme sa v roku 2003.
Šťastný nový rok, pán Yeung.
Ježiši.
- Ahoj. - Ahoj.
Vyzerá, že tvoj otec ma neznáša.
Nie. To nie je tebou,
neznáša Silvestra.
Viac nenávidí už iba 4. júl.
Aha.
Počkať, ja že vyrába ohňostroje.
Nie je to... akoby účtovník neznášal daňové obdobie?
No, vždy to tak nebolo.
V meste dostávajú všetky veľké fušky Taliani
a jemu stačili menšie udalosti.
Ale teraz všetci na všetkom šetria.
To je nanič. Ako...
Ako keby niekto vyhodil Santa Clausa, lebo našiel niekoho,
kto darčeky doručí so záprahom polovičného množstva sobov.
Áno. Áno, presne.
Teda, ak by bol Santa trpký alkoholik s vysokým cholesterolom.
Uznaj, je prekvapivé, že to tak nie je.
Podľa mňa oco vlastne chcel, aby ho vyhodili.
Stále sa viní za odchod mamy
a akoby ho svet nemohol dostatočne potrestať, vieš?
Hej.
Hej, bojím sa, že sa to stane mame.
Vieš... Čo z nej ostane, keď odoberieš jej žiaľ?
Okrem toho, že si robí starosti o mňa. Vieš?
No, to si robiť nemusí, lebo si v dobrých rukách.
- Pozrieme si ohňostroje zo strechy. - Dobre.
- S pár vylepšovákmi, jasné. - Akými vylepšovákmi?
Charles, neviem ako ty, ale ja mám reality už akurát po krk.
Vidíš? Presne preto by si mama robila starosti.
Fajn, ale nemusíš jej hovoriť všetko.
A vôbec, už si mal hubičky, nie?
Hej, jasné.
Božemôj, Charles, nikdy mi nemusíš klamať. Jasné?
Nikdy ťa neodsúdim.
Vo svete plnom sračiek, v ktorom ťa ľudia použijú a odhodia,
budeme pre seba tým pravým.
Dobre?
Hej, dobre.
Fajn.
Poďme.
Ide sa!
2003!
Šťastný nový rok!
No doriti!
Ja viem, že?
Vieš?
- To teda viem. - Hej, vieš.
Charles...
Niečo ti musím povedať.
Čokoľvek.
Potrebujem vodu.
Vodu, aha.
Poďme... Donesiem ti... To je dobrý nápad.
Donesiem ti vodu. Je...
Hneď sa vrátim, dobre? Ostaň tu.
Sam?
- Čo doriti? - Ahoj. Ahoj, Sol.
Čo si jej to urobil, doriti?
- Čo, ja? Ja? Nie, nie. Nič... - Nie, nie.
- Charles je kamarát. - Čo má v sebe?
No, pizzu, horúcu čokoládu, to, čo mala v termoske a...
Hej, a nejaké huby. Teda, veľa hubičiek.
- Asi dvakrát toľko, ako ja. - Fajn. Hej.
Nech nezaspí, dobre?
Dolu je sprcha. Hoď ju tam.
Dobre, jasné.
- Hneď! - Aha. Ideme?
Šťastný nový rok, Sol.
Dobre, dobre. Hej, hej.
Je skoro polnoc.
Povedal som, že je skoro polnoc!
Len som vám všetkým chcel poďakovať, že ste prišli.
Je dôležité, aby ľudia spoločne slávili.
Áno.
Takto si vytvárame rituály. Komunitu.
Došľaka, takto začneme revolúciu.
Tak poď.
Susedia, priatelia, umeleckí spolupracovníci...
- Dobre... - Fajn.
Táto kúpeľňa jednoznačne nemá povolenie, ale silák povedal, že ťa mám schladiť.
- Tak ťa tam hodíme. - Musím si sadnúť.
- Čo? Tu? - Sadnúť.
Fajn. Prepáč.
V tomto meste žijeme, lebo chceme niečo vytvoriť.
Lebo chceme niečo robiť.
Lebo chceme niečím byť!
- Charles. - Neboj, mám to.
Hej, zvládnem to. Nerob si starosti.
- Sam, mám to. - Vďaka.
Počkaj.
Musíš ich chytiť zvrchu. Sú kožené.
- Čože? - Musíš ťahať zvrchu.
- Tu? - Hej.
Dobre. Ja... Prepáč.
- Chyť ich poriadne. - Prepáč.
Máš zatvorené oči?
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa, Charles.
- Dobre, ťahaj. - Čo?
Len som chcel, aby ti nebolo... aby si bola v pohode.
Dobre, ale...
Dobre.
Fajn.
Toto mesto nás potrebuje. Tak, ako ho potrebujeme my.
Áno.
Ak si to viete predstaviť, môžete tým byť, vy zmrdi.
Nech je 2003 rokom, keď si vezmeme späť, čo nám patrí.
Vypáľme to mesto do tla.
Charles, nedá sa mi rozopnúť top.
- To hovoríš mne? - Môžeš... Hej.
Fajn.
Tu. Hej.
Len...
Dobre, mám to.
- Ďakujem. - Hej.
Desať!
Deväť!
Päť! Štyri!
- Charles, kde si? - Tu. Si v poriadku?
Jeden!
Šťastný nový rok!
Povedala som, že sa o teba postarám.
Ale zdá sa, že sa ty staráš o mňa.
To sa mi ešte nestalo.
Je to milé.
Si veľmi milý, Charlie.
Rád sa o teba starám.
Sam?
Sam, hovorila si, že ti môžem povedať všetko.
Asi ti musím povedať, že ťa milujem.
Nepostávajte tam. Rýchlo.
Raz, dva a...
KOSTOL PANNY MÁRIE
NA TOTO ZNAMENIE STE ČAKALI
Dave, tu Regan.
Zavolaj mi hneď, ako to dostaneš.
Ide o môjho otca.
Je to naliehavé.
Prosím, nahrajte správu. Keď ju dokončíte,
zaveste telefón, alebo stlačte jednotku pre viac možností.
Alan,
dúfam, že máš stále toto číslo, a rada by som povedala, že ťa nechcem otravovať.
Ale očividne ťa neotravujem,
pretože, tak ako ostatní deviati takzvaní právni poradcovia,
nezdvíhaš telefón.
Zavolaj mi sám, alebo to niekomu prikáž.
Potrebujem pomoc.
Neviem... Neviem, ako sa to robí,
alebo ako a či to vôbec funguje, ale...
Viem, že o ňu nemôžem prísť.
Takže, prosím ťa, Bože, vypočuj moju modlitbu.
Rád tu nechávam ľuďom čas osamote,
aby som videl, čo urobia. Vinní väčšinou zaspia.
To ani náhodou.
Som nevinný a fungujem na adrenalíne a úzkosti.
Mám rád, keď mi podozrivý hneď na začiatku povie, že je nevinný.
Fakt mu to vždy verím.
Podozrivý? Ja že som svedok.
Takže, pán Goodman,
ako to, že sme vás našli celého od krvi,
s balíčkom drog vo vrecku nad dievčaťom s dierou v hlave?
Keď to poviete takto...
Než začneme, musím sa spýtať
- Jasné, chcete právnika? - Nejde o mňa.
To dievča. Prežije to?
Nie som si istý. Nevyzerá to dobre.
Ak ste veriaci, čo ja nie som, teraz by bolo vhodné začať sa modliť.
Fajn...
Pán Yeung.
McFaddenová, oddelenie vrážd Sever.
Pracujem na prípade vašej dcéry.
Vražda? Ale ona nie je mŕtva.
Nie.
Ale ak sa niečo zmení,
chceme si byť istí, že sme nič neprehliadli.
Viete, takýmto spôsobom dostanete lepšieho detektíva.
A verte mi, nechcete, aby to vyšetrovali tí klauni z násilných činov.
Takže, viem, že je to pre vás ťažké, ale mohla by som vám položiť pár otázok?
V tom vrecku bolo pol gramu heroínu.
Predpokladám, že ste ho kúpili, nie predávali.
Čože? Ani jedno.
Povedal som vám, že to nie je môj oblek a drogy som v živote neskúsil.
Nikdy?
Fajn. Fajčil som trávu. Vlastne dnes.
- Takže v tom parku ste boli sfajčený? - Bože.
Nie. Raz som si potiahol. Chcel som vyzerať ako frajer.
Bol som na večierku Hamilton-Sweeneyovcov.
Možno ste o nich počuli.
Nič mi to nehovorí.
Môj spolubývajúci, William, je syn hostiteľa,
ale on tam nebol.
Vlastne ani William. Odcudzili sa.
Nemám oblek, ktorý by som si mohol na takú párty obliecť.
Na pozvánke stálo, že to má byť biela.
Tak som si požičal Williamov.
Jeho oblek, jeho heroín.
Vedeli ste o tom zlozvyku?
Povedal, že je to minulosť.
Veril som mu, ako blázon.
Závisláci to tak robia. Klamú s každým dychom.
Ale ja neklamem.
Je to tak, ako som vám povedal. Čakal som na autobus.
Ona čakala na niečo alebo niekoho iného.
Keď som sa vrátil, bola preč.
A keď som za tým zvukom šiel do parku,
našiel som ju a zavolal som vás.
Fajn.
Povedzme, že ste dobrý samaritán so zlým načasovaním.
To neznamená, že ste za vodou.
Vzali sme vzorky pre zostatky pušného prachu a poskytli ste nám odtlačky prstov.
Budem potrebovať telefónne číslo a adresu.
Neklamte mi. Skontrolujem si to.
A neodchádzajte z mesta. Kým tento prípad nevyriešime,
stále ste predmetom záujmu v pokuse
o vraždu.
Vďaka, detektív Parsa.
Dúfam, že nájdete toho, kto to urobil.
Hovoril som s ňou len krátko, ale zdalo sa, že má pre čo žiť.
Synak, vstávaj. Dobré ráno.
Ježišikriste.
Prepáčte. Nemal by som tu byť. Nepatrím sem. Prepáčte.
Toto je chrám boží. Sem patrí každý.
Ani nezamykáme dvere.
No, ja som žid.
Adoptovaný...
Ale, no, prvé, čo som sa spýtal rodičov, bolo:
„Takže nie som vyvolený?“ Odpovedali, že cez nich áno.
Viete,
bez urážky Weisbargerovcom z Flower Hill na Long Islande,
ale, biblicky povedané, to nie je to isté.
Čo ťa sem priviedlo, synu?
Stalo sa niečo hrozné a ja neviem, čo robiť.
Chcem vedieť, či je v poriadku, ale zároveň nechcem,
nechcem to vedieť, lebo ak nie je, tak...
Naozaj neviem, čo potom urobím.
Teda, ak je...
Ak to neprežije, neprežijem to ani ja.
Dáva... Dáva to nejaký zmysel?
Prepáčte. Je to dlhý príbeh.
Cate, stíšiš to?
Je to príliš nahlas. Bolí ma z toho hlava.
Alebo máš hroznú opicu.
Odkiaľ vôbec vieš, čo to znamená?
Takže priznávaš?
Nepriznávam nič.
Prepáč za to čakanie.
Tvoj otec spí a nechcem ho rušiť.
- Čaká nás let. - Fajn,
ale práve preto volám.
Hovoril s ním Amory alebo Felicia?
Lebo pred pristátím musí o niečom vedieť.
Nehovorili. A doktori radili, aby sa vyhol nepotrebnému stresu.
Dobre, bohužiaľ, tomuto stresu sa nedá vyhnúť,
a čím viac času na to bude mať, tým lepšie. Tak ho, prosím, zobuď,
a daj mi ho, ďakujem pekne.
Prepáč, Regan. To neurobím. Môžeš s ním hovoriť, keď bude doma.
Zložil mi to. Ten sviniar mi to zložil.
Ten pohľad si otoč niekam inam.
Ja že sa rozprávaš so mnou.
- S kým si hovorila? - Počkaj, Will.
Ahoj. Prepáč. Nemohol som...
Včera sa mi nepodarilo prísť. Niečo mi do toho prišlo.
Nemusíš mi to vysvetľovať. Si zbabelec, chápem.
A rada by som zavolala komukoľvek inému.
Ale keď sa môj otec dnes vráti z kliniky,
vezmú ho rovno na súd a obžalujú ho.
Čože?
- Z čoho? - Finančný podvod.
Čože... To je federálny zločin.
Hej. Vraj ho to môže dostať na 20 rokov do väzenia.
A ani nespomínam, že musíme splatiť pôžičky za budovy na 5. Avenue.
Takže, ak s nami banky nebudú pracovať, mohli by sme o všetko prísť.
Regan, tvoj otec by nikdy neurobil nič nečestné.
Samozrejme... Naschvál nie, ale...
Vieš, že som bola dôkladná, ale...
Nemôžem skontrolovať každý papier s jeho podpisom.
Ani netuším, či o tom niečo vie,
alebo ho to úplne ohromí.
Čo na to Amory?
Kiežby som vedela. Nedvíha mi.
Dostala som od právnika správu, že je o všetko postarané
a že mám ostať doma, ale to nemôžem.
Takže, biem, že nie je rad na tebe, ale... Mohol by si si vziať deti...
Ježiši. Jasné, vezmem si ich. To je to najmenej.
To teda hej.
Musím povedať, že ma neuvidia v najlepšom svetle.
Nemôžeš na tom byť horšie ako ja.
Vždy si bola opitá veľmi elegantným spôsobom.
Príď čo najskôr, dobre?
Hej, hej.
Doriti.
- Parsa. - McFaddenová.
Detektívka, nejaké správy?
Mal by si o mne niečo vedieť. Neznášam nemocnice.
Hej. A kto áno? Ako sa má to dievča?
Je nažive.
- A otec? - Troska.
Samantha je jeho život.
Keď mala 11, žena mu odišla do Kalifornie s inštruktorom jogy.
Odvtedy o nej nepočul. Hrôza.
Mal tušenie, prečo bola v parku?
Nie. Samantha bola dobrá študentka.
Dostala sa na univerzitu so štipendiom, ale život má v meste,
a otec má vlastné problémy.
Vraj vyrába ohňostroje, ale podnikaniu sa nedarí.
Tak ohňostroje?
Sam je fotografka, spisovateľka, a baví ju nová muzika z klubov.
Vyhodia ma na 8. ulici a University Place.
- Príď tam. - Prečo?
Má tam intrák. A spolubývajúcu.
Dobre. Uvidíme sa tam.
Ježiši. Čo doriti?
Ahoj.
To je krv?
- Áno. Je to krv. - Si v pohode?
Nie je moja, ak ti ide o to.
Ale ak sa pýtaš všeobecne, tak nie, nie som v pohode.
Ježiši, Merce.
Včera večer som išiel na to gala pri príležitosti 4. júla.
Tvoj otec tam nebol, ale stretol som diabolského brata.
Úplne tú prezývku chápem.
Ale najzaujímavejšia časť prišla neskôr,
keď som v parku našiel dievča s dierou v hlave.
Vzali ma do väzby ako podozrivého z pokusu o vraždu.
Počkať... To myslíš vážne?
Ako si poliši mohli myslieť, že si niekoho postrelil?
Na 90 % rasizmus
a na 10 % ten polgram heroínu, čo našli
- vo vrecku tvojho krásneho saka... - Aha.
...ktoré si nechali ako dôkaz.
Pozri, to mi je veľmi ľúto,
ale nenechal som si drogy v tvojej bunde.
A to sako som na sebe nemal už roky.
Mal si ho minulý týždeň na večeri!
William, povedal si mi, že s heroínom prestaneš!
Iba preto som sa k tebe nasťahoval!
Hej. Nuž, nevolajú to závislosťou len tak.
Pozri. Keby si na tú párty nešiel poza môj chrbát,
nič z toho by sa nestalo.
Takže začneš s novou hádkou, len aby sme nemuseli dokončiť túto?
Vždy útočíš, keď si v rohu!
Lebo to tam nemám rád.
Chcel som, aby si šiel so mnou.
Nie. Mercer, počúvaj ma. Nechcel som tam ísť.
Je to moja rodina. Moja pozvánka.
Môj oblek a môj posratý heroín.
A... ak...
Keby si na chvíľu prestal toľko rozmýšľať o mne...
O tom, kde som, čo robím, odkiaľ som,
čo si pichám do žíl, doriti... Mohli by sme mať krásny život.
Presne pre toto som ti nič nepovedal,
lebo viem, ako ma budeš odsudzovať.
- Nie... Neodsudzujem ťa. - Nie?
- William, robím si starosti... - Aha.
...o tvoje zdravie, o náš vzťah!
Náš vzťah. Aha.
Niečo sa ťa spýtam. Ako môžeš tak nafúknuť niečo,
o čom si ani nevedel?
Nie.
To je fakt pokrútená logika.
Dopekla... Fakt si umelec.
No, možno, keby si bol kreatívnejší, pochopil by si to.
Vieš čo? Zrazu mám záchvat kreativity.
To fakt odchádzaš?
Hej, fakt odchádzam.
Len tak sa tam postavíš? Fakt?
Myslíš, že tebou nepohnem?
- Môžeš to skúsiť... - Fakt?
...ale dúfam, že to neurobíš.
Fajn. Tuhý ako doska, tvrdý ako skala. Tuhý ako...
Mrzí ma to.
Som taký unavený.
Viem.
Je to choroba.
Viem.
Hej.
Prosím, nevzdávaj to so mnou.
Mami, mami!
Cate, zlatko, čo je?
Ten modrý vták zo včera je mŕtvy.
Dobre. Nechytaj ho. Je plný baktérií.
Pochybujem. Ešte ani nesmrdí a nepriťahuje muchy,
takže nie je mŕtvy dlho.
Fajn, ty vyšetrovateľ vtáčieho zločinu.
Si si istý, že je mŕtvy? Nespí náhodou?
Celkom istý. Niekto ho zastrelil.
Zastrelili?
Pozrite sa. Čistá rana cez brucho.
Kto by zastrelil takého pekného vtáčika?
Ja neviem, zlatko, ale asi by sme sa ho mali zbaviť.
Will, donesieš krabicu, do ktorej ho dáme?
Je to len blbý mŕtvy vták, mami. Nepotrebuje pohreb.
Ale áno, potrebuje. Idem nájsť kvet.
Prosím? Noviny, hocičo...
Aby som sa ho nemusela dotknúť.
Čo robí v Brooklyne papagáj?
Nie je to papagáj. Je to turako veľký.
Asi uletel z Vtáčieho sveta v Bronxskej zoo.
- Koľko máš rokov? - Desať.
Will má 12.
Tiež bol ako ty.
Zaujímal sa, vieš?
Ďakujem.
- To je on? Will? - Hej.
Will. Vedel si, že iba Venuša sa otáča v smere hodinových ručičiek?
Fajn.
Ach, chýbala si mi.
A čo je toto? Kvietok?
PUBERTIAČKA POSTRELENÁ
- Je pre mňa? - Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo, žiadne ďakujem?
Žartujem. Ježiši. No tak.
- Will je tamto. - Hej, šampión.
Čo je to s ním?
Čo je s ním stále?
Počuj, tvoj otec priletí dnes,
- takže tam včera nebol? - Nie.
- Takže si s ním nehovorila? - Ešte nie.
Dobre, decká. Čo máme v pláne?
Ježiši.
Charles,
- kde si? - Tu.
Sam, zobuď sa. Sam, prosím.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Čakala som ťa až poobede.
Podáš mi mlieko?
Hej, jasné.
Bolo u Mickeyho všetko v pohode?
Hej, hej. Ja len...
Vstal som skoro a nudil som sa, tak som prišiel domov.
Dobre.
Môžem?
STREĽBA V CENTRAL PARKU 4. JÚLA
ŽIADNE STOPY
PO 48 HODINÁCH SA STÁVA ODLOŽENÝM PRÍPADOM
NOVÝ ROK ČAKÁ! SAM
Vieš, kam presne ideme?
S kým sa tam pozhovárame?
Čojaviem, ako funguje vysokoškolský internát?
Bývala som doma, naškrabala 45 kreditov a skončila.
Nájdeme zodpovedného a jej izbu.
Hej, dobre.
Ďakujem.
NECHAJTE ODKAZ LEILE A SAM
LEILA, STRETKO V PARKU O 14:00
- Čo sa stalo? - Kto hovorí, že sa niečo stalo?
Môžeme ti položiť pár otázok, prosím?
Hej.
Kedy si naposledy videla Samanthu?
Asi pred dvomi týždňami?
Obe sme sa rozhodli ostať tu cez leto, ale chodí si, ako chce.
Mám stáž v knižnici, takže som preč cez týždeň.
Ona je mimo večer a väčšinu víkendov.
Hej? Kam chodieva?
Niežeby ma niekedy pozvala,
ale chodí na veľa koncertov.
Má kamošov v nejakej kapele.
Pamätáš si ich meno?
Nikdy som o nich nepočula, ale je to po latinsky.
Ako carpe diem, ale niečo iné.
Veľa tu toho nemá.
Mala viac vecí,
ale postupne toho ubúdalo, a teraz tu už skoro nespáva.
No, a kde podľa teba spáva?
Teda, spomenula niekedy niekoho špeciálneho?
Nie, ale moc mi toho nehovorí.
Urobila niečo?
Myslíš, že na tej hudbe niečo je?
No, máme iba to. Takže jasné.
Panda sa pýtala, či Sam niečo urobila,
nie, či bola obeťou. To nám o nej niečoho hovorí.
Alebo niečo o Pande. Na môj vkus trochu príliš odsudzuje.
Ahoj.
Hej. Som na ceste.
Máš manželku?
Zatiaľ. A ty?
Čo ja? Či mám manželku?
Hej, ale to nebola moja žena. To bolo z miesta činu.
Sú tam a pripravení.
Felicia, choď napred do auta. O chvíľu som tam.
Bill o chvíľu pristane. Nesmieme meškať.
Sľubujem, že tvoju tvár uvidí ako prvú.
Včera v parku to bolo hrozné. Tragédia.
Vraj to bolo mladé dievča. Čo za zviera...
Zaujímalo ma,
či sa na večierku ukázal Keith Lamplighter?
Nespomínam si, že by som ho videl.
Pozriem sa.
Nie, nebol tam.
Ktovie, čo ho zdržalo.
Asi mal lepšie plány. Pekný deň.
Oci! Oci!
- Ahoj! - Regan, zlatko!
Počuj, neviem, čo ti povedali,
ale musíme ísť s týmito ľuďmi.
Pôjde sám. Môžete ísť za nami.
- Počkať, prečo ho pútate? - Čo sa deje? Ja...
Myslíte si, že ujde?
Neviem, čo to je, ale som nevinný.
Viem. Samozrejme,
a oni... A vyriešime to,
ale bude to chvíľu trvať.
Nie, ja sa pýtam. Mala to byť otázka.
Prosím, môžem ísť s ním? Aby som mu to vysvetlila?
My mu to vysvetlíme.
Uvidíme sa tam, zlatko.
Môžete byť opatrní?
Vedel si, že ho spútajú.
Museli sme sa s nimi dohodnúť.
Súhlasili so súkromným zatknutím,
aby ho nemuseli cez víkend držať vo väznici.
Spútali ho. Starca. Ty si nenormálny, dopekla!
Chápem, že sa hneváš.
- Ako to vyzerá? - Veď to poznáš.
V parku je to vždy ťažké. Veľa ruchu, odpadkov a listov.
Asi sme niečo našli!
Super nález, ale pre niekoho iného.
Vyzerá tak dvadsaťročná,
a naša obeť bola postrelená .38, nie .45.
Idem sa prejsť.
Hej! Zachráňme mesto. Nasrať na Bloomberga.
Haló?
Debil, to je príliš.
Nebuď pipka.
Prepáč, že nechcem zdochnúť.
- Nezdochneš. - Fajn. Tak prísť o ruku.
Drž hubu a zapáľ to už. No tak.
Prepáčte, že ruším, ale...
Čo doriti? Kto ťa vpustil, dopekla?
- Charlie? Čo ty tu? - Pusti to.
Hneď to pusti!
Doriti, fungovalo to.
Doriti, fungovalo to!
To bola krása.
- Nicky, čo to bolo, doriti? - Hej, doriti, fungovalo to.
Ježiši.
- To si nemal vidieť. - Sol, nechaj ho.
Vysvetlím to. Prišiel som...
Budem hádať. Máš nový prípad.
Hej. Pokus o vraždu. Pubertiačka v parku.
Nejaký sviniar ju strelil rovno do hlavy.
Bože. Čo to s ľuďmi je?
Musím ísť.
Kriste. Poriadny smrad.
Našiel si niečo?
Je to podľa teba latinčina?
Carpe diem, doriti.
Preklad titulkov: Martina Mydliar