PO KNJIGI GARTHA RISKA HALLBERGA
Sam?
Sam!
Adijo, ata. Se vidiva v letu 2003.
Srečno novo leto, g. Yeung.
Kristus.
- Oj. - Oj.
Očitno me tvoj oče sovraži.
Ne. Ne sovraži tebe, temveč silvestrovo.
Enako močno sovraži samo še dan neodvisnosti.
V redu.
Se ne ukvarja z ognjemeti?
- Kot da bi gostinci sovražili turiste. - Ni bil vedno tak.
Za vse večje ognjemete v mestu najamejo Italijane.
Ata je bil zadovoljen z manjšimi ognjemeti. Zdaj pa vsi iščejo bližnjice.
Beda.
Kot da bi odpustil Božička, ker si našel nekoga,
ki lahko dostavi enako količino daril s pol manj jeleni.
Ja. Točno tako.
Če bi Božiček bil zagrenjen alkoholik z visokim holesterolom.
Je pa presenetljivo, da ni.
Mislim, da je oče po tihem hotel, da ga odpustijo.
Sebe krivi za mamin odhod, zdaj pa misli, da mora trpeti.
Ja.
Bojim se, da se bo to zgodilo moji mami.
Če ji odvzameš žalost, kaj še ostane?
Poleg tega, da jo skrbi zame. Veš?
Zate ji ni treba skrbeti, saj si v dobrih rokah.
- Ognjemet lahko gledava s strehe. - Prav.
- Z dodatki, seveda. - Kakšnimi dodatki?
Ne vem zate, Charles, a dovolj imam realnosti.
Točno zato bi skrbelo mamo.
Ni ji treba povedati vsega.
Sicer si že poskusil nore gobe, ne?
Ja, seveda.
Mojbog, Charles. Ni mi treba lagati. Prav?
Nikoli te ne bom obsojala.
V svetu sranja, kjer te bodo ljubili in pustili,
bova midva edina pristna stvar v življenju.
Ja?
Ja.
Dobro.
Pojdiva.
In greva!
2003!
Srečno novo leto!
Porkadrek!
Ane? Vem.
Res veš?
- Vem. - Ja, veš.
Charles...
nekaj ti moram povedati.
Karkoli.
Vodo rabim.
Ja, vodo.
Prinesel ti bom. Voda je odlična ideja.
Pojdiva ti po vodo.
Takoj pridem, prav? Tu ostani.
Sam?
- Kaj, hudiča? - Oj. Oj, Sol.
Kaj si ji naredil, madona?
- Jaz? Ne, ne. Nisem. - Ne, ne. Ne.
- Charles je prijatelj. - Kaj je vzela?
Pico, vročo čokolado, tisto, kar ima v steklenici, in...
Ja, nore gobe. Veliko gob.
- Vzela je dvakrat več kot jaz. - V redu. Hej, hej.
Glej, da ne zaspi.
- Spodaj je prha. Naj se oprha. - Prav.
- Zdaj! - Ja. Si pripravljena?
Srečno novo leto, Sol.
Dobro, dobro. Posluh!
Kmalu bo polnoč.
Rekel sem, da bo kmalu polnoč!
Rad bi se vam zahvalil, ker ste prišli.
Druženja, skupna praznovanja so pomembna.
Drži.
Tako oblikujemo obrede in skupnosti.
Tako zanetimo revolucijo.
Saj bo šlo.
- V redu. Ta... - V redu.
...kopalnica ne izpolnjuje ravno standardov, a velikan je rekel, naj te ohladim.
- Spraviva te pod prho.
- Usesti se moram. - Tu?
V redu. Oprosti.
V tem mestu ste zato, ker hočete ustvarjati.
Ker hočete ukrepati.
Biti hočete najboljši.
- Charles. - Ne skrbi, saj bom.
Saj bom. Ne skrbi.
- Bom jaz, Sam. - OK. Hvala.
Takole.
Od zgoraj moraš vleči. Usnjene so.
- Kaj? - Višje moraš začeti vleči.
- Tu? - Ja.
V redu. Lahko... Oprosti.
- Primi jih. - Držim jih.
Si zaprl oči?
Poglej me. Poglej me, Charles.
- Vleci. - Kaj?
Rad bi poskrbel, da ti je udobno.
V redu.
Dobro.
To mesto nas potrebuje. Toliko, kot mi njega.
Tako je.
Če si lahko predstavljate, vam lahko uspe, pezdeti.
Naj bo 2003 leto, ko bomo vzeli, kar je naše.
Spremenimo New York.
Charles, ne morem odpeti vrhnjega dela.
- Ti pomagam? - Ja.
Prav.
Ja.
Samo...
Sem že.
- Hvala. - Ja.
Deset!
Devet!
Pet! Štiri!
- Charles, kje si? - Tu. Si v redu?
Ena!
Srečno novo leto!
Rekla sem ti, da bom skrbela zate, a očitno ti skrbiš zame.
Tega še nisem doživela.
Prijetno je.
Prijazen si, Charlie.
Rad skrbim zate.
Sam?
Rekla si, da ti lahko vse povem.
Mislim, da ti moram povedati, da te imam rad.
Ne postopajte. Hitro.
Ena, dve in...
CERKEV SV. MARIJE
TO JE ZNAK, KI STE GA ISKALI
Dave, Regan tu.
Pokliči me, ko dobiš sporočilo. Za mojega očeta gre.
Mudi se.
Posnemite sporočilo. Ko končate,
lahko prekinete ali pritisnete ena za več možnosti.
Alan,
upam, da še vedno imaš to številko. Saj bi se opravičila, ker te motim,
a te očitno ne,
ker se tako kot devet drugih članov pravnega oddelka
ne oglašaš na telefon.
Pokliči me ali komu naroči, naj me.
Pomoč potrebujem.
Ne vem, kako to gre,
kako deluje in ali deluje, ampak...
Vem, da je ne smem izgubiti.
Prosim te, Bog, usliši moje molitve.
Ljudi pustim nekaj časa same v sobi,
da vidim, kaj se bo zgodilo. Krivi po navadi zaspijo.
To se ne bo zgodilo.
Nedolžen sem, živčen in poln adrenalina.
Vesel sem, ko mi osumljenec kar takoj pove, da je nedolžen.
Kar verjel bi mu.
Osumljenec? Mislil sem, da sem očividec.
Torej g. Goodman.
Zakaj smo vas našli čisto krvavega, s heroinom v žepu,
ob punci s preluknjano glavo?
Ko tako rečete...
Preden začneva, bi rad...
- Zahteval odvetnika? - Ne gre zame.
Punca. Bo preživela?
Nisem prepričan. Ne zveni obetavno.
Če ste verni, jaz namreč nisem, bi rekel, da je zdaj čas za molitev.
Dobro...
G. Yeung.
Kriminalistka McFadden, postaja Manhattan North, umori.
Preiskujemo primer vaše hčere.
Umori? Ampak ni mrtva.
Ne.
Za vsak primer se želimo prepričati, da nismo česa zgrešili.
Tako dobite veliko boljše kriminaliste.
Nočete, da to rešujejo pavlihe iz drugega oddelka.
Vem, da vam je hudo, a rada bi vam postavila nekaj vprašanj.
Pol grama heroina v jopiču.
- Sklepam, da ste kupovali, ne prodajali. - Ne eno ne drugo.
Kot sem rekel, obleka ni moja in nikoli nisem poskusil mamil.
Nikoli?
Prav, travo sem kadil. Nocoj.
- V parku ste bili zadeti? - Marija pomagaj.
Ne. Enkrat sem vdihnil, da bi me imeli za zabavnega.
Bil sem na zabavi družine Hamilton-Sweeney.
- Mogoče ste slišali zanje. - Ni mi znano.
Gostitelj je bil oče mojega cimra Williama,
čeprav ga ni bilo.
Tudi Williama ni bilo. Nima stikov z družino.
Nimam dovolj lepe obleke za takšno zabavo.
Na vabilu je pisalo bela poletna obleka.
Zato sem se izposodil Williamovo.
Torej njegov jopič, njegov heroin.
- Ste vedeli, da uživa mamila? - Rekel mi je, da je nehal.
Verjel sem mu, trap.
Odvisniki so taki. Lažnivci.
Jaz nisem lažnivec.
Rekel sem vam. Avtobus sem čakal.
Ona je čakala nekaj ali nekoga.
Ko sem prišel nazaj, je ni bilo več.
Sledil sem tistemu zvoku v park,
jo našel in poklical policijo.
V redu.
Recimo, da ste le dobričina, ki ni imel sreče s časom.
To ne pomeni, da ste rešeni.
Preverili smo prisotnost smodnika in vam vzeli prstne odtise.
Potrebujem vašo telefonsko in naslov. Ne lažite. Preveril bom.
In ne zapuščajte mesta. Dokler primer ne bo rešen,
veljate za morebitnega osumljenca.
Hvala, kriminalist Parsa.
Upam, da najdete storilca.
Le nekaj stavkov sva izmenjala, a zdela se je polna življenja.
Sin, zbudi se. Dobro jutro.
Kristus.
Se opravičujem. Ne sodim se. Oprostite.
To je Božja hiša. Vsi sodijo sem.
- Niti vrat ne zaklepamo. - Jud sem.
Posvojen sem, a...
Ko sta mi starša povedala, sem najprej vprašal,
ali nisem izbran. Rekla sta, da sta me onadva izbrala.
Nočem žaliti Weisbargerjevih iz Flower Hilla na Long Islandu,
ampak s svetopisemskega vidika to ni ravno enako.
Kaj te je pripeljalo sem?
Nekaj groznega se je zgodilo in ne vem, kaj naj.
Rad bi vedel, ali je v redu, del mene pa noče vedeti,
saj če ni, potem...
Ne vem, kaj bom.
Če...
Če ne preživi, jaz ne bom preživel.
Je to smiselno?
Oprostite. Ne morem pojasniti.
Cate, lahko stišaš? Zelo je glasno. Glava me boli od tega.
Ali pa imaš mačka.
Kako sploh veš, kaj je to?
Torej priznaš?
Nič ne priznam.
Oprosti, ker se nisem oglasil. Tvoj oče spi in nočem ga motiti.
- Let naju čaka. - Zato tudi kličem.
Sta Amory ali Felicia govorila z njim?
Nekaj stvari mora vedeti, preden pristane.
Nista. Zdravniki nočejo, da se po nepotrebnem živcira.
Na žalost se bo moral.
Več ko bo imel časa, da se navadi, boljše bo. Ga lahko zbudiš
in mi ga daš na telefon, prosim?
Oprosti, Regan. Ne bom. Počakaj, da pride domov.
Prekinil mi je. Ta pizda mi je prekinila.
Drugam glej.
Mislil sem, da govoriš meni.
- S kom si še govorila? - Počakaj, Will.
Hej. Oprosti, ker nisem mogel...
Sinoči nisem utegnil priti. Nekaj je prišlo vmes.
Ne rabim pojasnila. Pač si reva.
Želim si, da bi lahko poklicala kogar koli drugega.
Ko se oče danes vrne s klinike Mayo,
ga bodo takoj privedli pred sodnika.
Kaj?
- Zakaj? - Spletna goljufija.
To je zvezni zločin.
Ja. Menda lahko dobiš 20 let zapora.
Poleg tega bomo morali vzeti nova posojila za zgradbe na 5. aveniji.
Če banke ne bodo hotele poslovati z nami, smo lahko ob vse.
Tvoj oče ne bi nikoli goljufal.
Seveda, ne zanalašč.
Veš, kako skrbna sem,
a ne morem preveriti vseh dokumentov, ki jih podpiše.
Ne vem niti, ali ve kaj o tem ali ga bodo kar napadli.
Kaj pravi Amory?
Ne vem. Ne dobim ga na telefon.
Preko odvetnika mi je sporočil, da je vse urejeno
in naj kar ostanem doma. Ne morem.
Skratka, vem, da danes nisi ti na vrsti, a če bi lahko... Otroka bi lahko...
Mojbog, seveda ju lahko vzamem. To je še najmanj.
A daj.
Moram pa priznati, da sem precej povožen.
Ne moreš biti slabši od mene.
Kolikor vem, ti znaš piti.
Čim prej pridi, prav?
Ja, ja.
Pizda.
- Parsa. - McFadden.
Kaj je novega?
Moram ti povedati, da sovražim bolnišnice.
Ja, ja. Kdo jih pa ne? Kako je punca?
Živa.
- In oče? - Čisto je iz sebe.
Samantha mu pomeni vse na svetu.
Ko je bila Sam stara 11, je žena šla v Kalifornijo z inštruktorjem joge.
Nikoli se ni javila. Hudo.
Ve, kaj je delala v parku?
Ne. Samantha je bila dobra študentka.
Dobila je štipendijo, a ima veliko prijateljev v mestu,
oče pa ima svoje težave.
Ukvarja se z ognjemeti, a posel ne gre najbolje.
Ognjemeti, kaj?
Sam je fotografinja, pisateljica in ljubiteljica nove glasbe v klubih.
Grem na križišče 8. ulice in University Placea.
- Pridi tja. - Zakaj?
Študentski dom. Cimro ima.
Prav, se vidiva tam.
Ljubi bog. Kaj, pizda?
Oj.
Je to kri?
- Ja. Kri je. - Si v redu?
Ni moja, če to sprašuješ.
Če pa te zanima bolj na splošno, ne, nisem v redu.
Za božjo voljo.
Sinoči sem šel na Hamilton-Sweeneyjevo zabavo.
Tvoj oče ni utegnil, sem pa spoznal tvojega demonskega brata.
Razumem, zakaj mu tako praviš.
Zanimiv del večera pa se je zgodil pozneje,
ko sem v parku našel punco, ustreljeno v glavo.
Peljali so me v pripor in me osumili poskusa umora.
Nehaj. Resno?
Kako lahko policija misli, da si nekoga ustrelil?
Devetdeset odstotkov bi pripisal rasizmu,
deset pa heroinu, ki so ga našli
- v žepu tvojega lepega jopiča. - OK.
Obdržali so ga, ker je dokaz.
Zelo mi je žal zaradi sinoči,
a saj nisem hranil mamil v tvojem jopiču.
Tiste obleke že leta nisem oblekel.
Prejšnji teden si jo imel oblečeno!
Rekel si mi, da boš nehal jemati heroin!
To je bil pogoj, da se preselim k tebi!
Temu se ne reče zaman odvisnost, ne?
Če ne bi na skrivaj šel na tisto zabavo, se nič od tega ne bi zgodilo.
Začel boš nov spor, da nama ni treba končati tega?
V brezizhodnem položaju vedno kriviš druge!
- Ne maram brezizhodnih položajev. - Hotel sem, da greš z menoj.
Ne. Poslušaj me, Mercer. Nisem hotel iti.
To je moja družina. Moje vabilo.
Moja obleka, moj klinčev heroin.
In če...
Nehaj se tako zelo zanimati zame.
Kam grem, kaj delam, od kod prihajam,
kaj si vbrizgam v vene. Če bi nehal s tem, bi se imela lepo.
Zato ti nisem ničesar rekel. Obsojaš ljudi.
- Ne obsojam te. - Ne?
Skrbi me za tvoje zdravje, za najino zvezo!
Najino zvezo. V redu.
Naj te nekaj vprašam. Kako lahko delaš tak cirkus
iz nečesa, za kar sploh nisi vedel, da se dogaja?
Ne.
Sprevržena logika.
Presneto. Res si umetnik.
Če bi bil ustvarjalnejši, bi mogoče razumel.
Veš, kaj? Čutim, da ustvarjalnost kar bruha iz mene.
- Res boš kar odšel? - Čisto resno.
Tam boš stal? Res? Misliš, da te ne morem premakniti?
- Res? - Lahko poskusiš,
a upam, da ne boš.
Bodi trden, bodi močan. Bodi trden...
Oprosti.
Tako utrujen sem.
Vem, da si.
To je bolezen.
Vem, da je.
Hej.
Prosim, ne obupaj nad menoj.
Mami, mami!
Kaj je, miška?
Modra ptica, ki smo jo sinoči videli, je mrtva.
Ne dotikaj se je, polna je bakterij.
Dvomim. Šele začenja zaudarjati in privabljati muhe,
torej še ni dolgo mrtva.
V redu, ptičji forenzik.
Si prepričan, da je mrtva? Kaj če spi?
Dokaj. Nekdo jo je ustrelil.
Ustrelil?
Poglejte. Trebuh ima čisto prestreljen.
Kdo bi ustrelil čudovito ptico?
Ne vem, miška. Vrzimo jo v smeti.
Will, greš po škatlo ali nekaj, da jo damo noter?
Neumna, mrtva ptica je. Ne rabi pogreba.
Rabi. Po cvetlico grem.
Prosim? Karkoli, časopis... Da se mi je ni treba dotikati.
Kaj dela papiga v Brooklynu?
Ni papiga, temveč veliki turako.
Najbrž je ušla iz živalskega vrta.
- Koliko si star? - Deset.
Will je star dvanajst.
Včasih je bil tak kot ti.
Zanimal se je za stvari.
Hvala.
- Je to Will? - Ja.
Will, Venera je edini planet, ki se vrti v smeri urnega kazalca.
V redu.
Hej. Pogrešal sem te.
Kaj je to? Cvetlica?
NAJSTNICO USTRELILI V GLAVO
- Je zame? - Ja.
- Hej. - Oj.
Se ne boš zahvalila?
Šalim se. Šalim se. Ljubi bog. Daj no.
- Will je tam. - Hej, mali.
Kaj je z njim?
Kaj ni?
Hej, tvoj oče pride danes.
- Torej sinoči ni bil tam? - Ne.
- Torej nisi govorila z njim? - Ne še.
Kaj bomo počeli?
Kristus.
Charles?
- Kje si? - Tu.
Sam, zbudi se. Daj no, Sam.
- Hej. - Oj.
Oj. Mislila sem, da prideš po kosilu.
Mi daš mleko, prosim?
Ja, seveda.
- Je bilo v redu pri Mickeyju? - Ja, ja.
Zgodaj sem se zbudil. Bilo mi je dolgčas, pa sem prišel domov.
V redu.
Lahko vzamem?
STRELJANJE V CENTRALNEM PARKU
BREZ SLEDI
PO 48 URAH SE SLED OHLADI
SILVESTROVO ČAKA!
ŠTUDENTSKI DOM LANDESMAN
Veš, kam greva?
S kom morava govoriti?
Pojma nimam, kako je v študentskem domu.
Živela sem doma, naredila osnove in ušla.
- Poiščiva odgovornega in njeno sobo. - V redu.
Hvala.
PUSTI SPOROČILO ZA LEILO IN SAM
HEJ, LEILA, DOBIMO SE NA VRTU V PARKU OB DVEH
- Kaj se je zgodilo? - Zakaj bi se moralo?
Smeva naprej? Nekaj vprašanj imava.
Ja.
Kdaj ste nazadnje videli Samantho?
Pred kakšnima dvema tednoma.
Odločili sva se ostati čez poletje, a nje skoraj nikoli ni tu.
Jaz delam pripravništvo v knjižnici. Čez teden me ni,
nje pa ni ponoči in za vikende.
Ja? Kam pa gre?
Mene sicer ni nikoli povabila,
a pogosto hodi na koncerte.
- Njeni prijatelji igrajo v nekem bendu. - Veste, kako se imenuje?
Nikoli nisem slišala zanje. Latinsko ime imajo.
Kot carpe diem, le da ni.
V sobi nima veliko stvari.
Na začetku jih je imela več,
a jih je nekam znosila, zdaj pa še komaj kdaj spi tu.
Kje pa mislite, da spi?
Je kdaj omenila koga posebnega?
Ne, a mi ne pove veliko.
Je Sam kaj naredila?
- Se izplača preveriti to z glasbo? - Samo to imamo. Torej ja.
Pandovka je vprašala, ali je Sam kaj zagrešila,
ne, ali je žrtev. To pove nekaj o tem, s čim se je pečala.
Ali pa pove nekaj o Pandovki. Meni se zdi obsojajoče.
Hej.
Ja, ja. Sem že na poti.
Imaš ženo?
Za zdaj. Kaj pa ti?
Kaj je z menoj? Te zanima, ali imam ženo?
Ni me klicala žena, temveč forenziki.
Na kraju zločina so.
Felicia, pojdi v avto, takoj pridem.
Bill bo kmalu pristal. Ne smeva zamuditi.
Obljubim, da bo najprej videl tvoj obraz.
Huda reč v parku sinoči. Tragedija.
Menda je šlo za mlado punco. Kakšna žival...
Mimogrede, je Keith Lamplighter prišel na zabavo?
Ne spomnim se, da bi ga videl.
Naj preverim.
Očitno ni prišel.
Le kaj ga je zadržalo?
Očitno je dobil boljšo ponudbo. Lep dan želim.
Očka! Očka!
- Živijo. - Regan, srček!
Ne vem, kaj so ti povedali, a z njimi morava.
Sam gre. Lahko se peljete za nami.
- Lisice mu boste nataknili? - Kaj se dogaja?
Mislite, da bo pobegnil?
- Karkoli je, sem nedolžen. - Ja, vem. Seveda si.
Uredili bomo zadevo, a nekaj časa bo trajalo.
Ne, sprašujem. Vprašanje je.
Grem lahko z njim, prosim? Da mu vse pojasnim.
Mu bomo mi.
Se vidiva tam, ljubi.
Bodite previdni z njim.
Vedel si, da ga bodo vklenili.
Morali smo skleniti kompromis.
Privolili so v to, da ne bo cel vikend v ječi.
Lisice so mu nataknili. Starcu. Zmešan si!
Vem, da si vznemirjena.
- Kako kaže? - Ti najbolje veš.
Park je vedno zahteven. Veliko ljudi, smeti in listja.
Nekaj smo našli!
Odlična najdba, a za drug primer.
Pištola je stara kakih 20 let, poleg tega je bila žrtev ustreljena z .38, ne .45.
Malo se bom razgledal.
Hej! Reši mesto. Klinc gleda Bloomberga.
Halo?
- Kreten, preveč si dal. - Ne bodi reva.
Oprosti, če nočem umreti.
- Ne boš umrl. - Prav, pa izgubil roko.
Nehaj govoriti in prižgi že.
Se opravičujem, ker motim, a...
Kaj? Kdo te je spustil noter?
- Charlie? Kaj delaš tu? - Vrzi jo.
Takoj jo vrzi! Pizda!
Uspelo je.
Uspelo je!
To je bilo čudovito.
- Kaj ti je, Nicky? - Uspelo je. Delovalo je.
Kristus.
- Ne bi smel videti tega. - Nehaj.
Lahko pojasnim.
Naj uganem, nov primer imaš.
Ja. Poskus umora. Najstnica v parku.
Prasec jo je počil v lobanjo.
- Mojbog. Kaj je z ljudmi? - Iti moram.
Smrdi, jebela.
Si kaj našel?
Ti to zveni latinsko?
Klinčev carpe diem.
Prevod: Nena Lubej Artnak