BASERAT PÅ BOKEN AV GARTH RISK HALLBERG
Sam?
Sam!
Hej då, farsan. Vi ses 2003.
Gott nytt år, mr Yeung.
Herregud.
- Hej. - Hej.
Så din pappa hatar mig?
Det är inte dig han hatar, det är nyårsafton.
Det enda han hatar lika mycket är 4 juli.
Okej.
Tillverkar han inte fyrverkerier?
Det är som om en revisor hatade skattesäsongen.
Han var inte alltid sån.
Italienarna får alla stora jobb i stan.
Han brukade klara sig med de mindre, men alla vill snåla nu.
Det suger.
Det är som att sparka jultomten för att nån gör jobbet med färre renar.
Ja. Exakt.
Om tomten vore en bitter alkis med högt kolesterol.
Fast det är konstigt att han inte är det.
Jag tror att farsan ville få sparken.
Han klandrar alltid sig själv för att mamma stack,
och nu kan inte världen straffa honom nog.
Ja. Jag oroar mig för det med min mamma.
Som... vad återstår om man tar bort hennes sorg?
Utöver hennes oro för mig, förstås.
Hon behöver inte oroa sig. Du är i goda händer.
Vi kan se fyrverkerierna från taket.
- Med nåt höjande, förstås. - Vad menar du med "höjande"?
Jag vet inte vad du tycker, men jag har fått nog av verkligheten.
Det är precis vad morsan skulle oroa sig för.
Du behöver inte säga nåt. Och du har väl tagit svamp förr?
Ja, klart det.
Herregud, Charles. Du behöver aldrig ljuga för mig, okej?
Jag dömer inte.
I en värld full av skitsnack där folk bara överger en
kommer vi två att vara det enda sanna i varandras liv.
Okej?
Okej.
Då kör vi.
Nu kommer vi!
2003!
Gott nytt år!
Herrejävlar.
Jag vet.
Vet du?
- Jag vet. - Ja, det gör du.
Charles...
Jag måste berätta en sak.
Kör.
Jag behöver vatten.
Visst, vatten.
Det är en bra idé. Vi hittar lite vatten åt dig.
Jag kommer strax. Stanna här.
Sam?
- Vad fan? - Hej, Sol.
Vad fan har du gjort henne?
- Jag? Nej. - Nej.
- Charles är en vän. - Vad har hon tagit?
Pizza, varm choklad, vad hon än hade i pluntan och...
Lite svamp. Mycket svamp.
- Hon tog nog dubbelt mer än jag. - Okej. Hördu.
Håll henne vaken.
- Släng henne i duschen där nere. - Okej. Visst.
- Nu! - Ja. Redo?
Gott nytt år, Sol.
Okej, okej! Yo!
Det är snart midnatt.
Jag sa att det snart är midnatt!
Jag ville tacka er för att ni kom.
Det är viktigt för folk att samlas och fira.
Det är så här vi skapar ritualer. Bildar gemenskap.
Det är så här vi startar en revolution.
Såja.
Det här badrummet är inget vidare, men han bad mig kyla ner dig...
- Jag måste sätta mig. - Vadå? Här?
Okej. Oj, förlåt.
Ni är i den här stan för att ni vill skapa nåt.
För att ni vill göra nåt.
Ni vill bli nån!
- Charles. - Jag har det. Det är lugnt.
- Jag har det. - Tack.
Här.
Börja uppifrån. Det är läder.
- Va? - Du måste dra högre upp.
- Här? - Ja.
Okej. Jag kan... Förlåt.
- Kan du ta tag? - Jag har det.
Blundar du?
Titta på mig. Charles...
- Dra bara. - Vadå? Jag vill bara att du är bekväm.
Okej, bara...
Okej.
Stan behöver oss. Lika mycket som vi behöver den.
Om ni kan se det, så kan ni vara det.
Låt 2003 bli året som vi tar tillbaka det som tillhör oss.
Nu bränner vi stan till grunden!
Charles, jag får inte upp min topp.
- Behöver du hjälp? - Ja.
Okej.
Här?
Jag ska bara...
Okej, klar.
- Tack. - Visst.
Tio!
Nio!
Fem! Fyra!
- Charles, var är du? - Här. Är allt okej?
Ett!
Gott nytt år!
Jag sa att jag skulle ta hand om dig, men det verkar som att du tar hand om mig.
Det är nåt nytt för mig.
Det är trevligt.
Du är trevlig, Charlie.
Jag gillar att ta hand om dig.
Sam? Du sa att jag kan berätta vad som helst.
Jag måste nog berätta att jag älskar dig.
Stå inte bara där.
Ett, två och...
DET HÄR ÄR TECKNET DU HAR VÄNTAT PÅ
Dave, det är Regan.
Kan du ringa mig när du hör det här?
Det rör min pappa.
Det är tidskänsligt.
Spela in ditt meddelande. Tryck 1 för fler alternativ.
Alan, jag hoppas att jag ringt rätt nu. Jag hade bett om ursäkt för att jag stör,
fast jag gör ju inte det
eftersom du och de nio andra i vårt så kallade juridiska ombud
inte svarar i telefon.
Ring upp, eller be nån annan göra det.
Jag behöver hjälp.
Jag vet inte hur jag ska göra det,
eller hur det funkar, eller om det funkar, men...
Jag... Jag kan inte förlora henne.
Så gode Gud, hör min bön.
Jag brukar lämna folk ensamma ett tag
och se vad som händer. De skyldiga somnar ibland.
Ingen risk för det.
Jag är oskyldig och hög på adrenalin och ångest.
Jag älskar när misstänkta genast säger att de är oskyldiga.
Det känns så trovärdigt.
Misstänkt? Jag trodde jag var ett vittne.
Då så, mr Goodman...
Varför hittade vi dig täckt av blod, med en påse heroin
- och vid nån med ett hål i huvudet? - När du säger det så...
Innan vi börjar måste jag fråga...
- Vill du ha en advokat? - Inte om mig.
Henne. Kommer hon att överleva?
Jag vet inte. Det låter inte lovande.
Om du är religiös, till skillnad från mig, så är det hög tid att be.
Okej...
Mr Yeung.
McFadden, norra mordroteln.
Jag jobbar med din dotters fall.
Mordroteln? Men hon är inte död.
Nej.
Men i fall att nåt förändras vill vi se till att inte missa nåt.
Du får en bättre utredare på det här viset.
Tro mig, du vill inte att pajaserna på våldsroteln sköter det.
Jag vet att det är tungt, men kan du svara på några frågor?
Halvt gram heroin i kavajen. Jag antog att du köpte, och inte sålde?
Va? Nej. Ingendera.
Som sagt, det var inte min kostym, och jag har aldrig tagit droger.
Aldrig?
Okej. Jag har rökt på. Ikväll, faktiskt.
- Så du var hög i parken? - Herregud.
Nej. Jag drog knappt halsbloss. Jag ville bara verka som en kul prick.
Jag var på fest hos Hamilton-Sweeneys.
- Hört talas om dem? - Låter inte bekant.
Min... rumskompis Williams pappa var värd. Fast han var inte där.
Inte William heller. Han har ingen kontakt med dem.
Jag hade inte en tillräckligt fin kostym för en sån fest.
"Sommarvitt" stod det på inbjudan.
Så jag lånade Williams.
Så det var hans heroin?
- Vet du att han tar? - Han sa att det tillhör det förflutna.
Jag var dum nog att tro på honom.
Beroende ljuger lika lätt som de andas.
Men jag ljuger inte.
Det är som jag har sagt. Jag väntade på bussen.
Hon väntade på något eller någon. När jag kom tillbaka så var hon borta.
När jag följde ljudet in i parken
hittade jag henne och ringde er.
Okej.
Så du var bara en barmhärtig samarit med dålig tajming.
Det betyder inte att du slipper undan än.
Du har kollats för krutstänk och gett oss dina fingeravtryck.
Jag behöver också telefonnummer och adress.
Ljug inte. Jag kommer att kolla upp det.
Och lämna inte stan. Fram tills fallet har lösts
kommer du att vara mordmisstänkt.
Tack, kriminalassistent Parsa.
Jag hoppas att du hittar gärningsmannen.
Jag pratade bara med henne kort, men hon verkade ha så mycket att leva för.
Hördu, vakna. Nämen, god morgon.
Herregud.
Förlåt. Jag borde inte vara här. Jag hör inte hemma här.
Det här är Guds hus. Alla hör hemma här.
- Vi låser inte ens dörren. - Men jag är jude.
Jag är adopterad, men...
Det första jag sa när mina föräldrar berättade det var:
"Så jag är inte utvald?" "Jo, Charlie, av oss."
Inget ont om familjen Weisbarger från Flower Hill,
men ur biblisk synvinkel är det inte samma sak.
Vad förde dig hit?
Nåt hemskt hände, och jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill veta om hon mår bra, men en del av mig vill inte veta
och vill fortsätta med det, för om hon inte mår bra,
så vet jag inte vad jag ska ta mig till. Typ, om hon...
Om hon inte överlever, så överlever inte jag heller.
Går det alls ihop?
Förlåt. Det är för mycket att förklara.
Cate, kan du dra ner volymen?
Det är så högt att jag får huvudvärk.
Eller så är du bakis.
- Hur vet du ens vad det är? - Så du erkänner det?
Jag erkänner ingenting.
Förlåt att det dröjt. Din far sover. Jag vill inte störa honom.
- Vi har flygresan framför oss. - Det är ju därför jag ringer.
Har Amory eller Felicia pratat med honom?
Det finns saker han borde veta innan han landar.
Nej. Läkarna avråder onödig stress.
Men tyvärr är den här stressen nödvändig,
och ju snarare han vet, desto bättre, så kan jag få prata med honom?
Beklagar. Du kan prata med honom när han är hemma.
Han la på! Den jäveln la på.
- Glo nån annanstans. - Jag trodde att du pratade med mig.
- Vem mer pratade du med? - Vänta, Will.
Hallå. Förlåt, jag kunde inte...
Jag kunde inte komma på festen igår.
Lugnt. Jag vet att du är en fegis.
Jag önskar att jag kunde ringa nån annan,
men när min far kommer hem idag
kommer han att ställas inför rätta.
Va?
- För vadå? - Bedrägeri.
Va? Det är ju ett federalt brott.
Ja. Tydligen kan man få 20 år.
Plus att vi har amorteringar på byggnaderna på 5th Avenue.
Om bankerna inte vill förhandla, kan vi förlora allt.
Din far skulle aldrig göra nåt oärligt.
Inte avsiktligt, förstås.
Du vet hur noga jag är, men jag kan inte kolla allt han signerar.
Jag vet inte ens om han vet nåt eller om han blir tagen på sängen.
Vad säger Amory?
Jag får inte tag på honom.
Jag fick ett meddelande via en advokat som sa att allt är okej
och att jag borde stanna hemma, men jag kan inte det.
Jag vet att det inte är din tur idag, men om barnen kan...
Jag kan ta dem. Det är det minsta jag kan göra.
Det menar du inte?
Men jag kan inte lova att vara på bra humör.
Det kan inte vara värre än mitt.
För mig har du alltid bara varit ett elegant fyllo.
Kom bara hit så snart som du kan.
Visst.
Fan.
- Parsa. - McFadden.
Nåt nytt?
Bara så du vet så hatar jag sjukhus.
- Vem gör inte det? Hur mår hon? - Hon lever.
- Och pappan? - Ett vrak i hela Samanthas liv.
Frun stack med en yogalärare när Sam var 11.
Hörde aldrig av sig igen. Brutalt.
Nån aning om vad hon gjorde i parken?
Nej. Samantha var duktig i skolan.
Kom in på NYU med stipendium, men hon lever loppan i stan
medan hennes pappa har sina egna problem.
Tydligen gör han fyrverkerier, men det är dåliga tider.
Fyrverkerier?
Sam är fotograf, författare och gillar ny musik på klubbscenen.
Jag åker till hörnet av 8th och University Place.
- Möt mig där. - Varför?
- Hennes studenthem. Hon har en rumskompis. - Okej. Vi ses där.
Gud. Vad fan?
Hej.
Är det blod?
- Ja, det är blod. - Mår du bra?
Det är inte mitt blod, om det var det du undrade.
Men om du undrade mer generellt, så nej, jag mår inte bra.
Men fan, Merce.
För igår gick jag på er självständighetsgala.
Din pappa kunde inte komma, men jag fick träffa din demoniske farbror.
Öknamnet är välförtjänt.
Men det mest intressanta hände senare,
när jag hittade en tjej i parken som hade blivit skjuten i huvudet.
Sen grep polisen mig som mordmisstänkt.
Lägg av. Menar du allvar?
Hur kunde snuten tro att du sköt nån?
Jag skulle säga 90 % rasism
och 10 % på grund av heroinet som de hittade
i din finkostym,
som de behöll som bevis.
Du, det var tråkigt att det hände,
men det var inte precis så att jag hade mitt knark i din kavaj.
Jag har inte haft den på mig på åratal.
Du hade den på dig när vi åt middag förra veckan!
Du sa att du skulle sluta punda!
Det var ett krav för att vi ska bli sambor!
Ja, men det kallas för beroende av en anledning.
Om du inte hade gått ut bakom min rygg, så hade det aldrig hänt.
Så du tänker starta ett annat gräl för att slippa avsluta det här?
- Du skyller alltid ifrån dig! - Träng inte in mig i ett hörn!
Jag ville ha med dig.
Lyssna på mig nu. Jag ville inte gå.
Det är min familj. Min inbjudan.
Min kostym. Mitt jävla heroin.
Och om...
Om du bara slutar bry dig så mycket...
Vart jag ska, vad jag gör, var jag har varit,
vad jag injicerar i mina vener, så kan vi ha ett bra liv.
Det var därför jag inte sa nåt, för du kan vara så fördömande.
- Jag dömer dig inte. - Inte?
Jag är orolig för din hälsa, för vårt förhållande!
Vårt förhållande. Okej.
Låt mig bara fråga en sak. Hur du kan göra så mycket väsen
över nåt som du inte visste att pågick?
Nej.
Vilken förvriden logik.
Fan, du är verkligen konstnärlig.
Om du var mer kreativ, så kanske du skulle förstå.
Jag kan faktiskt känna en explosion av kreativitet på väg.
Tänker du seriöst gå?
Ja, seriöst.
Tänker du bara stå där? Tror du inte att jag kan flytta på dig?
- Du kan försöka. - Seriöst?
Men jag hoppas att du låter bli.
Stel som en pinne, stark som en oxe.
Förlåt.
Jag är bara så trött.
Jag vet.
Det är en sjukdom.
Jag vet.
Snälla, ge inte upp.
Mamma!
Vad är det?
Fågeln vi såg igår är död.
Rör den inte. Den har baciller.
Knappast. Den luktar knappt, så den har inte varit död vidare länge.
Okej då, fågelkriminalteknikern.
Säkert att den är död och inte bara sömnig?
Ganska. Den har blivit skjuten.
Skjuten?
Titta. Det gick rakt genom buken.
Vem skulle skjuta en fin fågel?
Jag vet inte, men vi borde nog göra oss av med den.
Will, kan du hämta en låda eller nåt?
Det är bara en fågel. Den behöver ingen begravning.
Jo, det gör den. Jag ska hitta en blomma.
Snälla? Nåt? En tidning...
Bara så jag slipper röra den.
Vad gör en papegoja i Brooklyn?
Det är en jätteturako.
Den har nog rymt från Bronx Zoo.
- Hur gammal är du? - Tio.
Will är 12.
Han brukade vara som du. Intresserad av saker.
Tack!
- Är det Will? - Ja.
Will, visste du att Venus är den enda planeten som snurrar medurs?
Okej.
Hej. Jag har saknat dig.
Är det en blomma?
- Är den till mig? - Ja.
- Hallå. - Hej.
Vadå? Inget tack?
Jag skojade bara. Kom igen.
- Will är där borta. - Tjena, grabben!
- Vad är det med honom? - Samma som alltid.
Du, din pappa anländer idag,
- så han var inte där igår? - Nej.
- Så du har inte pratat med honom? - Inte än.
Jaha, vad ska vi hitta på?
Herregud.
- Charles, var är du? - Här.
Sam, vakna! Kom igen, snälla.
- Hallå. - Hej.
Hej. Jag trodde inte att du skulle komma så tidigt.
- Ger du mig mjölken? - Visst.
Är allt okej hos Mickey?
Ja, jag bara...
Jag vaknade tidigt och hade tråkigt, så jag kom hem.
Okej.
Får jag ta den här?
SKOTTLOSSNING DÄMPADE FYRVERKERIER
INGA LEDTRÅDAR
48 TIMMAR EFTER SKOTTLOSSNING, BLIR OLÖST FALL.
NYÅR VÄNTAR! SAM
Vet du vart vi ska?
Vem vi behöver prata med?
Fan vet jag hur ett studenthem funkar.
Jag bodde hemma, tog examen och stack.
- Vi får väl leta reda på hennes rum. - Ja. Okej.
Tack.
LÄMNA ETT MEDDELANDE ÅT LEILA & SAM
LEILA, KOM TILL TRÄDGÅRDEN I PARKEN KL 14
- Vad har hänt? - Vem har sagt att nåt har hänt?
Får vi ställa några frågor?
När såg du Samantha senast?
För två veckor sen, kanske?
Vi valde att bo kvar under sommaren, men hon kommer och går.
Jag praktiserar på bibban, så jag är inte här på dagarna.
Hon är ute de flesta kvällar och helger.
Jaså? Vart går hon?
Inte för att jag blivit medbjuden, men hon går på många konserter.
Hennes vänner spelar i nåt band.
Minns du vad de hette?
Jag har aldrig hört talas om dem, men det var nåt på latin.
Typ som "carpe diem", men nåt annat.
Hon har inte mycket grejer.
Hon hade mer i början,
men det blev bara mindre, och nu sover hon knappt här.
Var tror du att hon sover?
Har hon nämnt nån särskild person?
Nej, men hon säger inte vidare mycket.
Har Sam gjort nåt?
Tror du att musiken är nåt att gå på?
Det är det enda vi har att gå på, så visst.
Pandagalningen frågade om Sam hade gjort nåt,
inte om hon var ett offer. Det säger nåt om henne.
Eller så säger det nåt om Pandagalningen. Lite dömande i mitt tycke.
Hallå.
Japp. På väg.
Har du fru?
För tillfället. Du då?
Vadå? Om jag har fru?
Det var inte frugan. Det var teknikerna. De är klara på brottsplatsen.
- Felicia, du kan väl vänta i bilen? - Bill landar snart. Vi måste komma i tid.
Jag lovar att ditt ansikte blir det första han ser.
Hemskt det som hände i parken igår. Tragiskt.
Tydligen var det en ung tjej. Vilket slags odjur...
Förresten, kom Keith Lamplighter nånsin på festen?
Jag såg honom inte.
Få se.
Han kom visst inte.
Jag undrar varför.
Han fick väl ett bättre erbjudande. Ha det.
Pappa!
- Hej! - Regan!
Jag vet inte vad folk har berättat, men vi måste följa med dem.
Han följer med oss själv.
- Vad pågår? - Handklovar?
Tror ni att han tänker fly?
Vad det än är så är jag oskyldig.
Jag vet att du är det.
Vi ska lösa det här, men det kommer att ta ett tag.
Nej, det var en fråga.
Får jag följa med honom? Så att jag kan förklara allt?
Vi kan förklara.
Vi ses där.
Var varsam med honom.
Du visste om handklovarna.
Vi måste kompromissa.
De gick med på att göra det privat så att han slipper sitta häktad i helgen.
- Han är en gammal man, ditt psykfall! - Jag vet att du är upprörd.
POLIS AVSPÄRRAT
- Hur ser det ut? - Säg det, du.
Parken är alltid klurig. Mycket trafik, sopor och fjolårsgräs.
Jag tror att vi hittat nåt!
Vilket fynd. För nån annans fall.
Den verkar 20 år gammal, och vårt offer sköts med mindre kaliber.
Jag går en sväng.
Du! Rädda stan. Åt helvete med Bloomberg.
Hallå?
Det är lite för mycket, pucko.
Var inte så feg.
Förlåt om jag inte vill dö.
- Du kommer inte att dö. - Bli av med en hand då.
Sluta snacka och tänd den.
Förlåt att jag stör, men...
Vad fan? Vem släppte in dig?
- Charlie? Vad gör du här? - Släpp den! Helvete!
Det funkade.
Det funkade!
Det gick skitbra!
- Vad fan, Nicky? - Det funkade.
För satan.
- Du borde inte ha sett det där. - Låt bli.
Jag kan förklara.
Låt mig gissa. Ett nytt fall.
Ja, ett mordförsök. Tonåring i parken.
Nån jävel sköt henne i huvudet.
- Herregud. Vad har folk för fel? - Jag måste sluta.
Helvete. Luktar fan.
Hittat nåt?
Ser det här ut som latin?
Carpe fucking diem.
Undertexter: Borgir Ahlström