1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
சாம்?

3
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
சாம்!

4
00:01:29,214 --> 00:01:32,259
பை, அப்பா. உங்கள 2003ல சந்திக்கிறேன்.

5
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், திரு. யாங்.

6
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
அடக் கடவுளே.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
- ஹை.
- ஹை.

8
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
உங்க அப்பா என்னை வெறுக்குறார் போலும்?

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
இல்ல. அவர் வெறுப்பது உன்னை இல்ல,

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,443
புத்தாண்டைத் தான் வெறுக்கிறார்.

11
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
அதே அளவுக்கு அவர் வெறுப்பது
ஜூலை நான்காம் நாளை தான்.

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
சரிதான்.

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,909
ஆனால், இரு, அவர் பட்டாசு தானே
தயாரிக்கிறார்னு நீ சொன்ன.

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,536
அது அப்படி இல்ல... ஒரு அக்கௌன்டென்ட்
வரி கட்டும் சீசனை வெறுப்பது போல தான் அது.

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
சரி, அவர் எப்போதுமே இப்படி இருக்கல.

16
00:02:01,288 --> 00:02:03,665
இந்த நகரத்துல இருக்கிற இத்தாலியர்களுக்கு
எல்லாம் நல்ல பெரிய வேலைகள் கிடைக்குது,

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
அவரும் சின்னச் சின்ன வேலைகளை
வச்சு நல்லாதான் சமாளிச்சுட்டு வந்தார்.

18
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
ஆனால் எல்லோருமே செலவை குறைக்கப்
பார்க்கறாங்களே.

19
00:02:08,002 --> 00:02:09,378
அது தான் மோசம். அது வந்து...

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,549
அதாவது, கிறிஸ்துமஸ் தாத்தாவுக்குப் பதிலா, அதே
அளவு பரிசுகளை பாதி பணத்துக்கு டெலிவரி

21
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
செய்யற ஒருத்தர் கிடைச்சதால, அவரை
வேலைநீக்கம் செய்யறது போலத்தான் இது.

22
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
ஆம். ஆம். ஆமாம், மொத்தத்துக்கும்.

23
00:02:20,641 --> 00:02:23,769
அதாவது அந்த கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா
குடிகார், மற்றும் ஹை கொலஸ்டிரால் இருப்பவர்னு வை.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
ஆனால், அவர் வருத்தப்படாதது கொஞ்சம்
ஆச்சரியமா தான் இருக்குன்னு ஒத்துக்கணும்.

25
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
எங்கப்பா, தன்னை வேலையிலிருந்து அவங்க நீக்கி
விடணும்னு ரகசியமா ஆசைப்பட்டார்னு நினைக்கிறன்.

26
00:02:31,401 --> 00:02:34,780
அதாவது, எங்க அம்மா அவரை விட்டுட்டுப் போனத்துக்கு,
அவர் தான் தான் காரணம்னு பழியை ஏத்துப்பார்,

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
அதனால இப்போ உலகம் அவரை தண்டிக்கத் தானே
செய்யும், இல்லையா?

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
ஆம்.

29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
ஆம், எங்க அம்மாவுக்கு
அப்படி நடக்குமோன்னு எனக்கு கவலையா இருக்கு.

30
00:02:43,664 --> 00:02:48,126
அதாவது... அதாவது, அவங்களுடைய
சோகத்தை எடுத்துட்டா என்ன மீதம் இருக்கு?

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
என்னைப் பத்திக் கவலைப்படுவதை விட்டால்,
புரியுதா?

32
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
அவங்க உன்னைப் பத்திக் கவலைப்படத் தேவையில்லை,
ஏன்னா நீ பாதுகாப்பான இடத்துல தான் இருக்க.

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
- நாம பட்டாசு வெடிகளை கூரையிலிருந்து பார்ப்போம்.
- சரி.

34
00:03:01,682 --> 00:03:05,894
- கண்டிப்பா, கொஞ்சம் உபகரணங்களுடன் தான்.
- "உபகரணங்கள்"னு நீ எதைச் சொல்லற?

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,773
எனக்கு உன்னைப் பத்தித் தெரியாது, சார்ல்ஸ், ஆனால்
எனக்கு இந்த நிஜ வாழ்க்கை போதும்னு ஆயிடுச்சு.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
சரி, இல்ல. அதைப் பத்தித் தான் எங்க
அம்மாவும் கவலைப்படுவாங்க.

37
00:03:14,236 --> 00:03:17,155
சரி. இருக்கட்டும்,
நீ எல்லாத்தையும் அவங்ககிட்டசொல்லத் தேவையில்ல.

38
00:03:17,155 --> 00:03:18,949
நீ முன்னாடி போதைக் காளான் எடுத்திருக்க, இல்ல?

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
ஆமாம், கண்டிப்பாக.

40
00:03:22,286 --> 00:03:26,540
அடக் கடவுளே. சார்லஸ்,
நீ எங்கிட்ட பொய் சொல்ல அவசியமே இல்லை. சரியா?

41
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
நான் உன்னை தப்பாவே நினைக்க மாட்டேன்.

42
00:03:29,001 --> 00:03:33,547
பலரும் உன்னை நேசிச்சு, அப்புறம் கை கழுவிட்டுப்
போற, பொய் மட்டுமே இருக்குற இந்த உலகத்துல,

43
00:03:33,547 --> 00:03:36,508
நீயும் நானும், நம்ம வாழ்க்கையில தொடர்ந்து
இருக்குற உண்மையா இருப்போம்.

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
சரியா?

45
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
ஆம், சரி.

46
00:03:44,349 --> 00:03:45,184
சரிதான்.

47
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
வா போகலாம்.

48
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
இதோ கிளம்பியாச்சு!

49
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
2003!

50
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

51
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
அடப் பாவமே!

52
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
ஆமாம், இல்ல?

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
உனக்குத் தெரியுமா?

54
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம், உனக்குத் தெரியும்.

55
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
சார்ல்ஸ்...

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

57
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
எது வேணும்னாலும் சொல்லு.

58
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
எனக்கு தண்ணீர் வேணும்.

59
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
ஆமாம், தண்ணீர்.

60
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
நாம... நான் உனக்கு எடுத்துட்டு வரேன்...
தண்ணீர் நல்ல யோசனை தான்.

61
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
உனக்கு தண்ணீர் எடுத்துட்டு வரலாம். அது...

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
நான் உடனே...
நான் உடனே வந்துடுவேன், சரியா? இங்கேயே இரு.

63
00:05:22,781 --> 00:05:23,699
சாம்?

64
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
- என்ன கண்றாவி?
- ஹை. ஹை, சோல்.

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
நீ இவளை என்ன செய்த?

66
00:05:32,082 --> 00:05:34,960
- என்ன, நானா? நானா? இல்ல, இல்லயில்ல. நான்...
- இல்ல, இல்லயில்ல.

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
- சார்ல்ஸ் என் நண்பன்.
- அவள் என்ன சாப்பிட்டிருக்கா?

68
00:05:39,631 --> 00:05:43,844
பீட்சா, ஹாட் சாக்லேட்,
அவளுடைய ஃபிளாஸ்க்குல இருந்தது, அப்புறம்...

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
ஆம், கொஞ்சம் காளான்கள்...
சரி, நிறைய காளான்கள். அதாவது,

70
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
- நான் எடுத்துக்கிட்டதைவிட ரெண்டு மடங்கு.
- சரி. ஹே, ஹே.

71
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
அவளை எச்சரிக்கையா இருக்க வை, சரியா?

72
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
கீழே ஒரு ஷவர் இருக்கு.
அவளை அதுல தள்ளு.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
சரி, நிச்சயமா.

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
- உடனே!
- ஆம். ரெடியா?

75
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் சோல்.

76
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
சரி, சரி. தரி தான். யோ, யோ.

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,922
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவாயிடுச்சு.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,717
யோ, கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆயிடுச்சுன்னேன்!

79
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
இங்கே வந்தவர்களுக்கெல்லாம் நான் நன்றி
சொல்ல விரும்புறேன்.

80
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
மக்கள் ஒண்ணா கூடி கொண்டாடுறது முக்கியம்.

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,061
இது சரிதான்.

82
00:06:34,061 --> 00:06:37,940
இப்படித் தான் நாம் சடங்குகளை உருவாக்குறோம்.
ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குறோம்.

83
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
ச்சே, இப்படி தான் நாம புரட்சியை ஆரம்பிக்கிறோம்.

84
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
அப்படித் தான், பாருங்க.

85
00:06:45,364 --> 00:06:49,034
நாம பக்கத்துல வசிக்கிறோம், நண்பர்களே,
கலையுடன் உறவாடறவங்க...

86
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
- சரி...
- சரி.

87
00:06:51,828 --> 00:06:57,668
நிச்சயமா பாத்ரூமுக்குள்ள வரக்கூடாது, ஆனால்,
அந்த ஆள் உன்னை குளுமையாக்கச் சொன்னார்.

88
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
- அதனால உன்னை அங்கே கொண்டு விடறேன், சரியா.
- சரி, நான் உட்காரணும்.

89
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
- என்ன? என்ன, இங்கேயா?
- எனக்கு உட்காரணும்.

90
00:07:01,463 --> 00:07:03,215
சரி. மன்னிச்சிடு.

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
நீங்க இந்த நகரத்துல இருக்கறதுக்குக் காரணமே
அதை மோசமாக்கத்தான்.

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,724
ஏன்னா அதை நாசம் செய்ய விரும்புறீங்க.

93
00:07:14,226 --> 00:07:16,270
நீங்க தான்
அந்த நாசமாகவே இருக்க விரும்புறீங்க.

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
- சார்ல்ஸ்.
- கவலைப்படாதே. நான் இருக்கேன், பார்த்துக்கறேன்.

95
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
ஆம், எனக்குப் புரியுது. நீ கவலைப்படாதே.

96
00:07:28,282 --> 00:07:30,450
- சாம், நான் பார்த்துக்கறேன்.
- சரி, நன்றி.

97
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
இங்கே.

98
00:07:31,952 --> 00:07:34,413
நீ மேலேர்ந்து தொடங்கணும்.
அது எல்லாம் லெதர்.

99
00:07:34,413 --> 00:07:36,331
- என்ன?
- நீ மேலேர்ந்து இழுக்கணும்.

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
- அதாவது, இங்கேயா?
- ஆமாம்.

101
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
சரி, வந்து, என்னால... மன்னிச்சிடு.

102
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
- சும்மா அதைப் பிடிச்சு இழுக்கறயா?
- மன்னிச்சிடு, இதோ செய்யறேன்.

103
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
நீ கண்ண மூடிட்டு இழுத்தியா?

104
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
என்னைப் பாரு. சார்ல்ஸ், என்னைப் பாரு.

105
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
- சரி, சும்மா இழு.
- என்ன?

106
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
நீ சௌரியமா இருக்கயான்னு...
நல்லா இருக்கயான்னு தெரியணும்.

107
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
சரி, ஆம், வந்து...

108
00:08:00,022 --> 00:08:00,939
சரி.

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
சரி.

110
00:08:10,073 --> 00:08:14,328
நமக்கு இந்த நகரம் தேவைப்படுவதைப் போலவே,
அதற்கும் நாம் தேவைப்படுகிறோம்.

111
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
இவங்ககிட்ட சொல்லு.

112
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
இப்போ, உங்களால பார்க்க முடிஞ்சால்,
நீங்களே அந்த நகரமாக மாறலாம், கேடுகெட்டவர்களே.

113
00:08:21,960 --> 00:08:27,633
இப்போ, 2003ம் வருடம், நமக்குரியதை மீண்டும்
பெறும் வருடமாக இருக்கட்டும்.

114
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
இந்த நகரத்தை தரைமட்டமாகும் வரை கொளுத்துவோம்.

115
00:08:35,765 --> 00:08:39,269
சார்ல்ஸ், என் மேலாடையை என்னால்
கழட்ட முடியவில்லை.

116
00:08:40,270 --> 00:08:42,481
- அது... அது நானா?
- உன்னால முடியுமா... ஆம்.

117
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
சரிதான்.

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
இங்கே தான். ஆமாம்.

119
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
நான் அதை...

120
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
சரி, எனக்கு தெரியும்.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
- நன்றி.
- ஆம்.

122
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
பத்து!

123
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
ஒன்பது!

124
00:09:20,978 --> 00:09:24,690
அஞ்சு! நாலு!

125
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
- சார்ல்ஸ் நீ எங்கே இருக்க?
- நான் இங்கே இருக்கேன். நீ நலமா?

126
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
ஒண்ணு!

127
00:09:30,737 --> 00:09:33,407
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

128
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கறேன்னு சென்னேன்,

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,058
ஆனால் இப்போ, நீ தான் என்னைப்
பார்த்துக்குற மாதிரி இருக்கு.

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
இது போல நடந்ததே இல்ல.

131
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
நல்லாதான் இருக்கு.

132
00:10:17,034 --> 00:10:18,660
நீ நிஜமாவே நல்லவன், சார்லி.

133
00:10:37,638 --> 00:10:39,181
எனக்கு... எனக்கு உன்னைப் பார்த்துக்கப்
பிடிக்குது.

134
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
சாம்?

135
00:10:46,688 --> 00:10:48,899
சாம். நான் எது வேணும்னாலும் உங்கிட்ட
சொல்லலாம்னு சொன்னயே.

136
00:11:03,205 --> 00:11:05,415
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்னு
சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

137
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
அங்கே சும்மா நிக்காதீங்க. நாங்க வேகமா போகணும்.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,233
ஒண்ணு, ரெண்டு அப்புறம்...

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,822
{\an8}சென்ட்ரல் பார்க்
வளாகம்

140
00:12:34,046 --> 00:12:35,047
சர்ச் ஆஃப் செயின்ட் மேரி

141
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
இந்த அறிகுறிக்காக தான்
நீ காத்திருந்தாய்

142
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
டேவ், நான் தான் ரீகன்.

143
00:13:04,743 --> 00:13:07,663
இந்த மெஸ்ஸேஜ் கிடைத்தவுடன் நீ என்னை
திரும்பிக் கூப்பிடணும்,

144
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
இது அப்பாவைப் பத்திய விஷயம்.

145
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
இது ரொம்ப அவசரம்.

146
00:13:13,877 --> 00:13:16,547
உங்கள் மெஸ்ஸேஜை, பிளீஸ்,
பதிவு செய்யவும். நீங்க பதிவு செய்து முடித்தவுடன்,

147
00:13:16,547 --> 00:13:19,591
நீங்க ஃபோனை துண்டிக்கலாம்,
அல்லது இன்னும் ஆப்ஷன்களைப் பெற, ஒன்று அழுத்தவும்.

148
00:13:20,092 --> 00:13:20,926
ஆலன்,

149
00:13:20,926 --> 00:13:25,556
இது இன்னும் உன்னுடைய நம்பர்தான்னு நினைக்கிறேன்,
உன்னை தொந்தரவு செய்யறதுக்கு மன்னிக்கணும்.

150
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
ஆனால் என்னா, கண்டிப்பா நான் உனக்கு
எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தலை

151
00:13:27,474 --> 00:13:34,064
ஏன்னா நீயும், நம்முடைய லீகல்-அணி உறுப்பினர்களாக
இருக்குற மீதி ஒன்பது பேரையும் போல,

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,941
ஃபோனை எடுக்கவே மாட்டேங்குற.

153
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
என்னை மறுபடி கூப்பிடு, இல்ல,
யாரையாவது கூப்பிடச் சொல்லு.

154
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
எனக்கு உதவி தேவை.

155
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
எனக்கு... இதை எப்படிச் செய்யறதுன்னு தெரியல

156
00:14:20,861 --> 00:14:24,907
அல்லது இது எப்படி வேலை செய்யும், அல்லது
வேலை செய்யுதானே தெரியலை, ஆனால்...

157
00:14:30,829 --> 00:14:34,041
நான்... என்னால அவளை இழக்க முடியாது.

158
00:14:48,222 --> 00:14:51,266
ஆகவே, பிளீஸ்... கடவுளே, என்
வேண்டலைக் கேளு.

159
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
எல்லோரையும் கொஞ்சம் தனிமையில்
இருக்க, அனுமதிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்

160
00:15:11,286 --> 00:15:17,084
என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்கத்தான்.
குற்றம் செய்தவங்க, தூங்கிடுவாங்க.

161
00:15:17,668 --> 00:15:18,752
அதுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

162
00:15:19,503 --> 00:15:22,756
நான் நிரபராதி அதனால
எனக்கு கவலையாவும் பயமாவும் இருக்கு.

163
00:15:23,507 --> 00:15:26,593
சந்தேகத்துக்குரிய நபர் தான் நிரபராதின்னு
எடுத்தவுடனேயே சொல்றது, நல்லாயிருக்கு.

164
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
நம்புற மாதிரி தான் இருக்கு.

165
00:15:28,428 --> 00:15:31,890
சந்தேகத்துக்குரிய நபரா? நான் ஒரு
சாட்சின்னு இல்ல நினைச்சேன்.

166
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
எனவே, திரு. குட்மன்...

167
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
நாங்க பார்த்தபோது, உங்க மேல
எல்லாம் ரத்தம் இருந்தது, ஒரு பாக்கெட்டுல

168
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
ஒரு போதை மருந்துப் பை,

169
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
ஒரு பெண் தலையில சுடப்பட்டு விழுந்து கிடக்கிற
மாதிரி, இதெல்லாம் எப்படி நடந்தது?

170
00:15:39,606 --> 00:15:40,858
நாங்க அப்படிச் சொன்னா...

171
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
நாம ஆரம்பிக்கிறதுக்கு முன்னாடி, கேட்டாகணும்...

172
00:15:44,862 --> 00:15:46,905
- நிச்சயமா, உங்களுக்கு ஒரு வக்கீல் தேவையா?
- என்னைப் பத்தியில்ல.

173
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
அந்தப் பெண். அவள்... அவள் உயிர் பிழைப்பாளா?

174
00:15:54,121 --> 00:15:56,582
என்னால் உறுதியா சொல்ல முடியலை.
ரொம்ப நல்லாயில்ல.

175
00:15:57,374 --> 00:16:02,713
எனக்கு தெய்வ நம்பிக்கை இல்லை, உனக்கு இருந்தால்,
இது தான் பிரார்த்தனை செய்ய சரியான சமயம்.

176
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
சரி...

177
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
திரு. யாங்.

178
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
துப்பறிவாளர் மெக்ஃபேடன்,
மேன்ஹாட்டன் நார்த் ஹோமிசைட்.

179
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
நான், உங்க மகளின் கேஸைப் பார்க்கும்
ஒரு டிடெக்டிவ்.

180
00:16:32,826 --> 00:16:35,287
கொலையா?
ஆனால்... ஆனால் அவள் சாகவில்லையே.

181
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
இல்ல.

182
00:16:40,042 --> 00:16:42,669
ஆனால், என்னன்னா, எதாவது, மாற்றம் இருந்தால்,

183
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
நாங்க எதையும் தவறவிடலைன்னு உறுதி செய்ய
விரும்புறோம்.

184
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
இப்படிச் செய்யும்போது உங்களுக்கு
உயர்தர டிடெக்டிவ்கள் கிடைப்பார்கள்.

185
00:16:51,136 --> 00:16:54,765
நிச்சயமா, வன்முறை குற்றங்கள் பிரிவின் கிறுக்கர்கள்
இதை விசாரிப்பை நீங்க விரும்ப மாட்டீங்க.

186
00:16:58,393 --> 00:17:01,355
இப்போ, நான், இது மோசமான
நேரம்னு எனக்குத் தெரியுது,

187
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
ஆனால் நான் உங்களை சில கேள்விகள்
கேட்கலாமா?

188
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
அந்த ஜாக்கெட்டுல அரை கிராம் ஹெராயின்
இருந்திருக்கு.

189
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
நீங்க வாங்கினீங்கன்னு நினைக்கிறேன், விற்கலயே?

190
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
என்ன? இல்ல, ரெண்டும் செய்யல.

191
00:17:15,035 --> 00:17:19,289
நான் முன்னாடியே சொன்னதுபோல, அது என் சூட்
இல்ல, அதோட நான் போதை மருந்தே எடுத்ததில்லை.

192
00:17:20,290 --> 00:17:21,124
ஒருபோதும் செய்யலையா?

193
00:17:22,835 --> 00:17:28,173
சரி. சரி, இன்னிக்கு கஞ்சா அடிச்சேன்.
இன்னிக்கி இரவு தான், நிஜமா.

194
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
- பொறுங்க, நீங்க பார்க்குல போதைல இருந்தீங்களா?
- அடக் கடவுளே.

195
00:17:30,342 --> 00:17:36,056
இல்ல. நான் அதை சரியா மூச்சு இழுத்தேன்னான்னு
கூட தெரியலை. நானும் தமாஷானவன்னு காட்ட.

196
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
நான் ஒரு பார்ட்டியில இருந்தேன்,
அது ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குடும்பத்தினருடைய பார்ட்டி.

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
நீங்க அவங்களைப் பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

198
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
கேள்விப்பட்டது இல்லை.

199
00:17:43,230 --> 00:17:47,484
என் ரூம்மேட்,
வில்லியம், அனுடைய தந்தை தான் விருந்து கொடுத்தார்,

200
00:17:48,652 --> 00:17:49,903
ஆனால் அவர் அங்கே இருக்கவில்லை.

201
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
வில்லியமும் அங்கு இருக்கல.
அவன் இப்போ அவர்களிடமிருந்து பிரிஞ்சு வந்துட்டான்.

202
00:17:56,034 --> 00:18:00,205
எங்கிட்ட அந்த மாதிரியான பார்ட்டிக்குப்
போட்டுட்டு போகிற மாதிரி சூட் இருக்கல.

203
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
சம்மர் ஒய்ட்ஸ் என்று அந்த இன்விடேஷன் சொன்னது.

204
00:18:05,669 --> 00:18:07,588
அதனால நான்... வில்லியமுடையதை இரவல் எடுத்தேன்.

205
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
எனவே, அவன் ஜாக்கெட், அவனுடைய ஹெராயின்.

206
00:18:12,092 --> 00:18:13,302
அவருடைய பழக்கத்தைப் பத்தி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

207
00:18:13,302 --> 00:18:14,928
அவன் அது கடந்த காலத்து விஷயம்னு சொன்னான்.

208
00:18:16,722 --> 00:18:19,266
முட்டாள்தனமா நானும் அவனை நம்பினேன்.

209
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
அடிமைகளுக்கு அது நல்லாவே தெரியும்.
மூச்சுவிடறது மாதிரி பொய் சொல்லுவாங்க.

210
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
ஆனால் நான் பொய் சொல்றவன் இல்ல.

211
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
நான் உங்ககிட்ட சொன்னது போல தான்,
நான் பஸ்ஸுக்காக காத்திருந்தேன்.

212
00:18:30,944 --> 00:18:34,615
அவள் வேற யாருக்காவே, எதுக்காகவோ
காத்துட்டு இருந்தா.

213
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
நான் திரும்பி வந்துபோது, அவள் இல்ல.

214
00:18:37,492 --> 00:18:42,372
பார்க் உள்ளேயிருந்து வந்த சத்தத்தை நான்
தொடர்ந்த போது,

215
00:18:43,165 --> 00:18:46,627
நான்... நான் அவளைப் பார்த்தேன்,
உடனே உங்கள கூப்பிட்டேன்.

216
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
சரிதான்.

217
00:18:56,678 --> 00:19:00,140
ஆக நீங்க நல்ல மனிதர் ஆனால்
உங்க நேரம் தான் சரியில்லன்னு சொல்வோமா.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
அதுக்காக உங்க மேல இருக்குற சந்தேகம்
போயிட்டதாக நினைக்காதீங்க.

219
00:19:05,938 --> 00:19:09,942
உங்கள கன்பௌடருக்கு டெஸ்ட் பண்ணியிருக்கோம்,
அதோட ஒரு செட் கைரேகைகளைத் தந்திருக்கீங்க.

220
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
உங்க ஃபோன் நம்பரும் அட்ரெஸ்ஸும் கூட தேவைப்படும்.

221
00:19:13,862 --> 00:19:17,366
பொய் மட்டும் சொல்லாதீங்க.
நான் செக் பண்ணுவேன்.

222
00:19:17,991 --> 00:19:20,994
அதோட, இந்த நகரத்தை விட்டுப் போகக் கூடாது.
இந்த கேஸ் முடியறவரை,

223
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
ஒரு கொல முயற்சியில சம்மந்தம் உள்ள நீங்க,
தொர்ந்து எங்க பார்வையின்

224
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
வளையத்துல தான் இருப்பீங்க

225
00:19:24,289 --> 00:19:26,792
நன்றி, டிடெக்டிவ் பார்சா.

226
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
யார் அதை செய்தான்னு கண்டுபிடிக்க
உங்ளுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

227
00:19:35,050 --> 00:19:36,385
நான் அவளுடன் ரொம்ப குறைச்சலாதான் பேசினேன்,

228
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
ஆனால் அவளைப் பார்த்தால் நல்ல துடிப்புள்ள
பெண்ணைப் போல தான் இருந்தாள்.

229
00:19:47,980 --> 00:19:51,483
மகனே, எழுந்திரு. காலை வணக்கம்.

230
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
கடவுளே.

231
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
மன்னிச்சிடுங்க. நான் இங்கே
இருக்கக் கூடாது. எனக்கு உரித்தானது இல்ல. சாரி.

232
00:20:04,413 --> 00:20:07,374
இது கடவுளின் இடம்.
எல்லோருமே இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவங்கதான்.

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,126
நாங்க கதவைப் பூட்டுவதும் இல்லை.

234
00:20:09,126 --> 00:20:10,210
வந்து, நான் யூதன்.

235
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
என்னை தத்து எடுத்துக்கிடாங்க,
ஆனால்...

236
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
இதை என் பெற்றோர்கள் எங்கிட்ட
சொன்னபோது, நான் முதல்ல அவங்ககிட்ட கேட்டது,

237
00:20:16,633 --> 00:20:19,553
"ஆகவே நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் இல்லயா?"
அவங்க, "சார்லி, நாங்க உன்னை தேர்ந்தெடுத்தோம்"னாங்க.

238
00:20:19,553 --> 00:20:20,512
அதோட, என்னன்னா,

239
00:20:20,512 --> 00:20:23,390
நான் லாங் ஐலாண்ட், ஃபிளவர் ஹில்ல இருக்கிற
வெயிஸ்பர்கர்களை குத்தம் சொல்லலை,

240
00:20:23,390 --> 00:20:26,435
ஆனால், பைபிளின்படி பார்த்தால்,
அதுவும் இதுவும் ஒண்ணில்ல.

241
00:20:27,436 --> 00:20:28,729
நீ இங்கே வந்த காரணம் என்ன, மகனே?

242
00:20:37,196 --> 00:20:41,200
...மோசமான நிகழ்வு ஒண்ணு நடந்தது,
அதனால... எனக்கு என்ன செய்யறதுன்னு தெரியல.

243
00:20:43,869 --> 00:20:47,414
அவள் நல்லாயிருக்காளான்னு தெரிய
ஆசை, ஆனால் தெரிய வேண்டாம்னும் இருக்கு,

244
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
அப்படியே தெரியாம இருந்துட்டுப் போகட்டும்,
ஏன்னா, அவள் இல்லன்னா, அப்பறம் நான்...

245
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
எனக்கு நிஜமாவே நான் என்ன செய்வேன்னு தெரியலை.

246
00:20:54,630 --> 00:20:56,965
அதாவது, அவள் ஒருவேளை...

247
00:20:59,843 --> 00:21:03,263
ஒருவேளை உயிர்
பிழைக்கலைன்னா, நானும் இருக்க மாட்டேன்.

248
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
உங்களுக்கு... உங்களுக்கு எதுவும் புரியுதா?

249
00:21:12,814 --> 00:21:14,858
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
இதை... விளக்கிச் சொல்ல முடியாது.

250
00:21:26,119 --> 00:21:28,956
கேட், அதன் ஒலி அளவை குறைக்கிறயா?

251
00:21:28,956 --> 00:21:31,625
ரொம்ப சத்தமா இருக்கு. எனக்கு தலை வலிக்குது.

252
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
இல்ல, இன்னும் உங்களுக்கு ஹேங்கோவர் இன்னும்
போகலையா.

253
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
அது என்னன்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

254
00:21:36,880 --> 00:21:38,006
ஆகவே, நீங்க ஒத்துக்குறீங்களா?

255
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
நான் எதையும் ஒத்துக்கலை.

256
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
உன்னை காக்க வச்சதுக்கு மன்னிக்கணும், ரீகன்.

257
00:21:46,849 --> 00:21:49,393
உங்க அப்பா தூங்கிட்டு இருக்கார்,
அவரை இப்போ தொந்தரவு செய்ய விரும்பலை.

258
00:21:49,393 --> 00:21:51,395
- நாங்க இன்னும் ஒரு ஃபிளைட்டைப் பிடிக்கணும்.
- சரி,

259
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
ஆனால் நான் கூப்பிட்டதே அதைப் பத்தி தான்.

260
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
அமோரியோ இல்ல ஃபெலீசியாவோ அவரிடம்
பேசினாங்களா?

261
00:21:56,817 --> 00:22:00,153
ஏன்னா, அவர் இங்கு வந்து சேருவதுக்கு முன்னாடி
அவர் சில விஷயங்களை தெரிஞ்சுக்கணும்.

262
00:22:00,153 --> 00:22:03,448
அவங்க பேசலை. அதோட, டாக்டர்களும் அனாவசிய
டென்ஷன் கூடாதுன்னு எச்சரிக்கை செய்திருக்காங்க.

263
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
சரி, ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த அழுத்தம்
அவசியமானது தான்,

264
00:22:07,160 --> 00:22:10,789
அவருக்கு அதை மனசுல வாங்கிக்க அதிக நேரம்
கிடைச்சால் நல்லது. எனவே, அவரை எழுப்பி கொஞ்சம்

265
00:22:10,789 --> 00:22:13,250
ஃபோனை அவர்கிட்ட தந்தீங்கன்னா,
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

266
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
என்னை மன்னிச்சிடுங்க ரீகன். நான் அதைச் செய்ய
மாட்டேன். அவர் வீடு வந்த பிறகு நீங்க பேசலாம்.

267
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
அவன் பேசிட்டு இருக்கிறபோதே ஃபோனை கட்
பண்ணிட்டான். அந்த கிறுக்கன் கட் பண்ணிட்டானே.

268
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
அந்த ஆச்சரிய பார்வையை வேற எங்கயாவது திருப்பு.

269
00:22:30,434 --> 00:22:31,935
நீங்க எங்கிட்ட தான் பேசுறீங்கன்னு நான் நினைச்சேன்.

270
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
- வேற யாருடனெல்லாம் நீ பேசிட்டு இருந்த?
- பொறு, வில். பொறு.

271
00:22:39,818 --> 00:22:43,030
ஹே. ஆம். மன்னிச்சிடு, நான், என்னால முடியல...

272
00:22:43,030 --> 00:22:45,574
நேத்து இரவு பார்ட்டிக்கு வர முடியல.
வேற ஏதோ வேலை வந்துடுச்சு.

273
00:22:45,574 --> 00:22:48,243
எனக்கு விளக்கம் எல்லாம் தேவையில்லை.
நீ ஒரு கோழை, அது எனக்குப் புரியுது.

274
00:22:48,243 --> 00:22:51,079
நிஜமா, உலகத்துல எனக்கு வேற யாரும்
இருக்கக் கூடாதான்னு ஏங்கறேன்.

275
00:22:51,079 --> 00:22:53,582
ஆனால் எங்க அப்பா இன்னிக்கு மேயோ கிளினிக்கில்
இருந்து திரும்பி வந்ததுக்கு அப்புறம்,

276
00:22:53,582 --> 00:22:56,710
அவரை நேரா நீதிபதி சேம்பருக்கு அழைச்சுட்டுப்
போறாங்க, அவர் மேல முறையா குற்றம் சாட்ட.

277
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
என்ன?

278
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
- என்ன குத்தம்?
- எலெக்டிரானிக் கருவிகளை உபயோகிச்சு மோசடி.

279
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
என்ன... அது ஒரு...
அது ஒரு ஃபெடரல் குத்தமாச்சே.

280
00:23:05,302 --> 00:23:08,096
ஆமாம். அதனால 20 வருடம் வரையிலும்
சிறையில் இருக்க வேண்டி வரலாம்.

281
00:23:08,597 --> 00:23:11,892
இதெல்லாம் சேர்க்காம, எங்களுக்கு 5ம் அவென்யூ
கட்டடங்களுக்கான கடன்கள் வேற வந்துட்டு இருக்கு.

282
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
எனவே, இந்த வங்கிகள் எங்களுக்கு கடன் தர மறுத்தால்
நாங்க எல்லாத்தையுமே தொலைச்சுடுவோம்.

283
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
ரீகன், உங்க... உங்க அப்பா, நேர்மை இல்லாத
எதையும் செய்ய மாட்டார்.

284
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
வந்து, தெளிவா...
வேணும்னு செய்திருக்க மாட்டார், வந்து...

285
00:23:22,444 --> 00:23:24,196
உனக்கே நான் எவ்வளவு கவனமா இருந்தேன்னு
தெரியும், ஆனால்...

286
00:23:24,196 --> 00:23:26,949
அவர் கையெழுத்து இருக்கும் ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும்
நான் படிச்சுட்டு இருக்க முடியாதே.

287
00:23:26,949 --> 00:23:29,409
அவருக்கு இதைப் பத்தி எதுவும் தெரியுமான்னே
எனக்குத் தெரியல,

288
00:23:29,409 --> 00:23:31,411
இல்ல, இதையெல்லாம் பார்த்து அவர் கண்ணை மூடிட்டு
இருப்பாரா, தெரியலை.

289
00:23:33,288 --> 00:23:34,331
அமோரி என்ன தான் நினைச்சுட்டு இருக்கார்?

290
00:23:34,331 --> 00:23:36,375
எனக்குத் தெரிஞ்சால் தான் நல்லாயிருக்குமே.
அவரைப் பிடிக்கவே முடியலை.

291
00:23:36,375 --> 00:23:40,420
அவர் எல்லாத்தையும் பார்த்துக்குவார்னு
ஒரு வக்கீல் மூலம் எனக்கு தகவல் கிடைச்சது

292
00:23:40,420 --> 00:23:43,674
நான் வீட்டுல இருந்தா போதும்னு சொன்னாராம்,
ஆனால்... என்னால அது முடியாது.

293
00:23:43,674 --> 00:23:49,930
எப்படியிருந்தாலும், உனக்கு இன்னிக்கி நல்ல நாள்
இல்லன்னு தெரியும், நீயும்... குழந்தைகளும்...

294
00:23:49,930 --> 00:23:52,975
அடக் கடவுளே. ஆமாம், கண்டிப்பா நான் அவங்கள
பார்த்துக்கறேன். அதையாவது செய்யறேன்.

295
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
சரி, ஆம். பொய் இல்ல.

296
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
என்னை சிறந்தவளா அவங்க பார்க்க மாட்டாங்கன்னு
மட்டும் சொல்லணும்.

297
00:23:59,273 --> 00:24:01,024
நான் இப்போ இருப்பதைவிட மோசமான
நிலையில இருக்க முடியாது.

298
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
நீ எப்போதும் அழகான குடிமகளா இருப்பதைத் தவிர
வேற எப்படியும் உன்னைப் பார்த்ததில்லை.

299
00:24:10,701 --> 00:24:12,411
எவ்வளவு சீக்கிரம் வர முடியுமோ, வந்து சேரு,
சரியா?

300
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
ஆமாம், ஆமாம்.

301
00:24:17,666 --> 00:24:18,667
ச்சே.

302
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
- பார்சா.
- மெக்ஃபேடன்.

303
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
டிடெக்டிவ், லேடஸ்ட் தகவல் என்ன?

304
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
எனக்கு மருத்துவமனைகளே பிடிக்காதுன்னு,
நீங்க முதல்ல என்னைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்.

305
00:24:26,633 --> 00:24:28,969
ஆம், ஆம். யாருக்கு பிடிக்கும்? அந்தப் பெண் எப்படி
இருக்கா?

306
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
உயிருடன் இருக்கா.

307
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
- அவங்க அப்பா?
- அவர் இடிஞ்சு போயிட்டார்.

308
00:24:31,763 --> 00:24:33,473
அவருடைய வாழ்வே சமேந்தா தான்.

309
00:24:33,473 --> 00:24:36,810
சாமுக்கு 11 வயசானபோது, மனைவி அவரை விட்டுட்டு,
ஒரு யோகா டீச்சருடன் கலிஃபோர்னியாவுக்கு போயாச்சு.

310
00:24:36,810 --> 00:24:39,146
அப்புறம் அவங்களப் பத்தி தகவலே இல்ல.
கொடுமை.

311
00:24:39,646 --> 00:24:41,857
பார்க்குல அவ என்ன செய்துட்டு
இருந்திருக்கலாம்னு அவருக்கு எதுவும் தெரியுமா?

312
00:24:41,857 --> 00:24:44,568
இல்ல. சமேந்தா ஒரு நல்ல மாணவி.

313
00:24:44,568 --> 00:24:47,446
என்ஒய்யூவிலே ஸ்காலர்ஷிப்புடன் சேர்ந்திருக்கா,
ஆனால் இந்த நகரத்துல தான் பெரும்பாலும் இருப்பா,

314
00:24:47,446 --> 00:24:49,406
அதோட, அவங்க அப்பாவிற்கு அவருடைய பிரச்சினைகள்.

315
00:24:49,907 --> 00:24:53,327
அதாவது, அவர் பட்டாசுகள் தயாரிக்கிறார்,
ஆனால் வியாபாரம் அமோகமா இல்லை.

316
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
பட்டாசுகளா, ஹம்?

317
00:24:54,411 --> 00:24:58,582
சாம் ஒரு புகைப்படக்காரி, ஒரு எழுத்தாளர்,
டவுன்டவுன் கிளப்புகள்ல புது இசை பிடிக்கும்.

318
00:25:00,584 --> 00:25:03,629
நான், 8வது தெருவில்
பல்கலைக்கழக வளாகத்துல இறங்கறேன்.

319
00:25:03,629 --> 00:25:05,631
- என்னை அங்கே சந்திக்கவும்.
- எதுக்கு?

320
00:25:05,631 --> 00:25:07,341
அது அவளுடைய டார்ம். ஒரு ரூம்மேட்டும் உண்டு.

321
00:25:08,133 --> 00:25:09,635
ஆமாம், சரி. உங்கள அங்கே சந்திக்கிறேன்.

322
00:25:25,400 --> 00:25:28,654
கடவுளே. என்ன கண்றாவி?

323
00:25:31,198 --> 00:25:32,032
ஹை.

324
00:25:32,783 --> 00:25:33,951
அது ரத்தக் கறையா?

325
00:25:34,910 --> 00:25:37,120
- ஆம். அது ரத்தம் தான்.
- நீ நலமா இருக்கயா?

326
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
என் ரத்தம் இல்ல
நீ அதைத் தான் கேட்கிறன்னு நினைக்கிறேன்.

327
00:25:40,499 --> 00:25:45,337
ஆனால் அதுவே நீ பொதுப்படையா யோசிக்கிறன்னா,
இல்ல, நான் நலமா இல்ல.

328
00:25:45,337 --> 00:25:46,547
கடவுளே, மெர்ஸ்.

329
00:25:46,547 --> 00:25:49,800
நேத்து இரவு, நான்... ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குடும்பம்
நடத்திய ஜூலை நான்காம் தேதி காலாவுக்குப் போனேன்.

330
00:25:49,800 --> 00:25:53,428
உங்க அப்பாவால வர முடியலை, ஆனால் நான்
அந்த பிசாசு சகோதரனைப் பார்த்தேன்.

331
00:25:53,971 --> 00:25:55,389
அந்த புனைபெயர் வச்சது முற்றிலும் சரிதான்.

332
00:25:55,389 --> 00:26:00,102
ஆனால், பின்னிரவுல தான் சுவாரசியமான
ஒரு சம்பவம் நடந்தது,

333
00:26:00,894 --> 00:26:05,649
நான் பார்க்குல ஒரு பெண் நெத்தியில சுடப்பட்டு
கீழே விழுந்துக் கிடந்ததைப் பார்த்தேன்.

334
00:26:06,692 --> 00:26:10,988
அப்புறம் அவளை கொல்ல முயற்சி செய்தேன்னு,
ஒரு சந்தேகத்துக்குரிய நபரா கஸ்டடியில வச்சாங்க.

335
00:26:10,988 --> 00:26:14,992
போதும்... நீ நிஜமாவா சொல்ற?

336
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
நீ யாரையோ சுட்டிருக்கன்னு
போலீஸால எப்படி யோசிக்க முடியும்?

337
00:26:20,414 --> 00:26:24,835
90 சதவிகிதம் ரேசிஸம் தான்...

338
00:26:24,835 --> 00:26:28,505
அதோட 10 சதவிகதம், அவங்க உன்னுடைய அழகான
சூட் ஜாக்கெட்டின் பேக்கெட்டிலிருந்து அவங்க

339
00:26:28,505 --> 00:26:32,176
- கண்டுபிடிச்ச அரை-கிராம் ஹெராயின்...
- சரி.

340
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
...அதை அவங்க வச்சுகிட்டாங்க,
ஏன்னா அது இப்போ ஆதாரமாகிடுச்சு.

341
00:26:35,596 --> 00:26:38,307
பாரு, உனக்கு நடந்ததைப் பத்தி வருத்தம் தான்

342
00:26:39,349 --> 00:26:43,312
ஆனால் நான் வேணும்னு உன் ஜாக்கெட்டுல என்
போதை மருந்தை வக்கலயே.

343
00:26:45,731 --> 00:26:48,692
இன்னொரு விஷயம், நான் அந்த எழவு சூட்டை
பல ஆண்டுகளா போடவேயில்லை.

344
00:26:49,193 --> 00:26:54,031
அதை நீ போன வாரம் அந்த மின்னேட்டா டவர்ன்ல
நடந்த டின்னருக்கு போட்டுட்டுப் போன!

345
00:26:54,031 --> 00:26:56,617
வில்லியன், நீ ஹெராயின் உபயோகிப்பதை
நிறுத்தப் போறேன்னு எங்கிட்ட சொன்னயே!

346
00:26:56,617 --> 00:26:59,077
நான் உன்னுடைன் சேர்ந்து வாழ ஆரம்பிக்கிறதுக்கு முன்
அந்த கண்டிஷனைத் தானே நான் போட்டேன்!

347
00:26:59,077 --> 00:27:02,039
ஆம். ஆனால், இதை அடிமைப்படுத்தும் தன்மை
உள்ளதுன்னு சும்மாவா சொன்னாங்க?

348
00:27:07,711 --> 00:27:10,923
அதாவது, பாரு. எங்கிட்ட சொல்லாம நீ மாத்திரம்
அந்த பார்ட்டிக்குப் போயிருக்கலைன்னா,

349
00:27:10,923 --> 00:27:12,341
இதெல்லாம் நடந்திருக்காது.

350
00:27:12,341 --> 00:27:16,345
ஆகவே, பழைய சண்டையை முடிக்க வேண்டாம்னு,

351
00:27:16,345 --> 00:27:17,804
நீ இப்போ இன்னொரு
சண்டையை ஆரம்பிக்கப் போறயா?

352
00:27:17,804 --> 00:27:19,765
நீ செய்யற தப்பைச் சுட்டிக்காட்டினால்,
நீ எப்போதும் கதையை புரட்டிப் போடற!

353
00:27:19,765 --> 00:27:21,266
என் தப்பைச் சுட்டிக் காட்டறது, எனக்குப் பிடிக்காது.

354
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
நீ என்னுடன் வரணும்னு விரும்பினேன்.

355
00:27:23,727 --> 00:27:27,606
இல்லை. மெர்சர், நான் சொல்றதைக் கேளு, சரியா?
நான் போக விரும்பல.

356
00:27:28,857 --> 00:27:32,110
அது என் குடும்பம். அது எனக்கு வந்த அழைப்பு.

357
00:27:32,110 --> 00:27:35,239
என் சூட், எழவு என் ஹெராயின்.

358
00:27:35,239 --> 00:27:36,323
அதோட... ஓருவேளை...

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,494
நீ எப்போதும் என்னைப் பத்தியே நினைக்கறதைக்
கொஞ்சம் நிறுத்த முடியுமா...

360
00:27:40,494 --> 00:27:43,121
நான் எங்கே போறேன், நான் என்ன செய்யறேன்,
எங்கிருந்து வர்றேன்,

361
00:27:43,121 --> 00:27:47,125
என் நரம்புகளுக்குள்ள நான் என்ன கண்றாவியை
குத்துறேன்... நாம் அழகா வாழலாம்.

362
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
அதனால... அதனால தான் நான் உன்னிடம் எதுவும்
சொல்றது கிடையாது,

363
00:27:51,839 --> 00:27:54,007
ஏன்னா... ஏன்னா நீ எவ்வளவு தூரம் என்னைத் தப்பா
நினைப்பன்னு எனக்குத் தெரியும்.

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,385
- இல்ல... நான் உன்னைத் தப்பா நினைக்கல?
- இல்லையா?

365
00:27:56,385 --> 00:27:58,762
- வில்லியம், என்னுடைய கவலை அதிகமாகுது...
- சரி.

366
00:27:58,762 --> 00:28:00,556
...உன் ஆரோக்கியத்தைப் பத்தி, நம்ம உறவைப் பத்தி!

367
00:28:00,556 --> 00:28:02,307
நம்ம உறவைப் பத்தியா. சரிதான்.

368
00:28:03,183 --> 00:28:08,355
நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு கேட்கிறேன்.
என்ன நடந்துட்டு இருக்குன்னு கூட தெரியாம

369
00:28:08,355 --> 00:28:11,233
நீ எப்படி ஒரு விஷயத்தை இவ்வளவு பெரிசா ஆக்குற?

370
00:28:11,233 --> 00:28:12,317
இல்ல.

371
00:28:12,943 --> 00:28:15,445
இதுல ஏதோ ஒரு குறுக்கு லாஜிக் இருக்கு.

372
00:28:17,865 --> 00:28:20,409
ச்சே, நீ... நீ நிஜமாவே நல்ல கலைஞன்.

373
00:28:21,410 --> 00:28:24,788
ஆமாம், நீ இன்னும் கொஞ்சம் கற்பனைத் திறனுடன்
இருந்தா, உனக்கு இன்னும் நல்லா புரியும்.

374
00:28:24,788 --> 00:28:29,626
என்ன தெரியுமா? இந்தத் தருணத்துல எனக்குள்ள
அப்படியே கற்பனை வெடிக்குது.

375
00:28:29,626 --> 00:28:31,378
நீ நிஜமாவே விட்டுட்டு வெளியே போறயா?

376
00:28:31,378 --> 00:28:33,505
இல்ல, ஆமாம், நிச்சயமா நான் சீரியஸா தான்
சொல்றேன்.

377
00:28:34,131 --> 00:28:36,300
நீ... நீ அங்கேயே நிற்கப் போறயா?
நிஜமாவா?

378
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
என்ன, என்னால உன்னை நகர்த்த முடியாதுன்னு
நினைக்கிறயா?

379
00:28:38,594 --> 00:28:39,970
- நீ முயற்சி செய்...
- நிஜமாவா?

380
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
...ஆனால் நீ அப்படிச் செய்ய மாட்டன்னு நம்புறேன்.

381
00:28:43,932 --> 00:28:46,226
சரி. போர்டைப் போல விறைப்பு, கல்லைப் போல உறுதி.
போர்டைப் போல விறைப்பு, கல்லைப்...

382
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

383
00:29:18,717 --> 00:29:20,219
எனக்கு
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

384
00:29:22,596 --> 00:29:23,597
நீ களைப்பா இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

385
00:29:27,100 --> 00:29:28,352
அது ஒரு நோய்.

386
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
எனக்கு அது தெரியும்.

387
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
ஹே.

388
00:29:51,667 --> 00:29:53,126
என்னை கைவிட்டுடாதே.

389
00:30:13,480 --> 00:30:14,356
அம்மா, அம்மா!

390
00:30:21,029 --> 00:30:22,531
கேட், கண்ணே, என்ன ஆச்சு?

391
00:30:22,531 --> 00:30:25,659
நாம நேத்து ராத்திரி பார்த்த அந்த நீலப் பறவை இல்ல,
அது இறந்துடுச்சு.

392
00:30:26,785 --> 00:30:29,538
சரி. அதைத் தொடாதே. அதுல
முழுக்க கிருமிகள் இருக்கும்.

393
00:30:29,538 --> 00:30:32,749
சந்தேகம் தான். அது இன்னும் வாசனை அடிக்க
ஆரம்பிக்கல, இல்ல ஈக்களும் வரலை,

394
00:30:32,749 --> 00:30:34,251
எனவே, இது செத்துப் போய் ரொம்ப நேரம் ஆகல.

395
00:30:35,627 --> 00:30:39,131
சரி, பறவைகளின் கிரைம் சீன் துப்பறிவாளரே.

396
00:30:39,965 --> 00:30:43,427
அது வெறுமனே தூங்கலை,
இறந்துடுச்சுன்னு நிச்சயமா தெரியுமா?

397
00:30:43,427 --> 00:30:45,053
நிச்சயமா தெரியும். அதை சுட்டிருக்காங்க.

398
00:30:46,263 --> 00:30:47,472
சுட்டிருக்காங்களா?

399
00:30:47,472 --> 00:30:51,643
இங்கே பாருங்க. இந்த பக்கத்திலிருந்து அந்தப்
பக்கம் வரை வயித்துல ஒட்டை.

400
00:30:55,647 --> 00:30:57,816
இவ்வளவு அழகான பறவையை,
யாரு சுட்டுக் கொல்வாங்க?

401
00:30:59,193 --> 00:31:02,863
எனக்கு... எனக்குத் தெரியலையே, கண்ணு,
ஆனால் நாம் இதை நல்ல விதமா குப்பையில போடணும்.

402
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
வில், நீ எங்கிருந்தாவது ஒரு பெட்டியை
எடுத்துட்டு வரயா, இதை அதுக்குள்ள போடலாம்?

403
00:31:07,576 --> 00:31:10,287
இது வெறும் மூளையில்லாத, செத்துப் போன பறவை,
அம்மா. அதுக்கு இறுதி சடங்கெல்லாம் தேவையில்லை.

404
00:31:10,287 --> 00:31:13,749
ஆமாம், தேவை. நான் அதுக்கு ஒரு பூவைத்
தேடி எடுத்துட்டு வரப் போறேன்.

405
00:31:19,171 --> 00:31:21,798
பிளீஸ்? ஏதோ ஒண்ணு, ஒரு நியூஸ்பேப்பர்...

406
00:31:22,299 --> 00:31:23,800
இது இருந்தால் நான் அதை கையால தொட வேண்டாம்.

407
00:31:30,474 --> 00:31:32,559
புரூக்லின்ல ஒரு கிளி என்ன செய்யுது?

408
00:31:33,185 --> 00:31:35,062
அது கிளி இல்ல.
அது பெரிய பிளூ டுராக்கோ.

409
00:31:35,938 --> 00:31:38,565
பிராங்க்ஸ் ஃஜூவிலிருக்கும் பறவைகள்
உலகத்திலிருந்து தப்பிச்சு வந்திருக்கலாம்.

410
00:31:41,944 --> 00:31:43,820
- உனக்கு என்ன வயசாகுது, தம்பி?
- பத்து.

411
00:31:45,489 --> 00:31:46,573
வில்லுக்கு 12 ஆகுது.

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,368
அவனும் உன்னைப் போல தான் இருந்தான்.

413
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
எல்லாத்தையும் தெரிஞ்சுக்க ஒரு குறுகுறுப்பு,
இல்ல?

414
00:31:55,541 --> 00:31:56,542
நன்றி.

415
00:31:57,376 --> 00:31:59,211
- அவன் தானா? வில்?
- ஆமாம்.

416
00:32:00,671 --> 00:32:04,550
ஹே, வில்? வீனஸ் மட்டும் தான் இடமிருந்து
வலமா சுத்துதுன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

417
00:32:08,929 --> 00:32:09,930
சரிதான்.

418
00:32:13,517 --> 00:32:15,769
ஹே. ஓ, நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

419
00:32:16,728 --> 00:32:18,272
இது என்னது? ஒரு பூவா?

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,107
ஒரு பதின்ம வயதுக்காரர் தலையில்
சுடப்பட்டுள்ளார்.

421
00:32:20,107 --> 00:32:21,191
- எனக்காக வாங்கியதா?
- ஆம்.

422
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
- ஹே.
- ஹை.

423
00:32:26,905 --> 00:32:28,574
என்ன, "நன்றி சொல்ல மாட்டயா?"

424
00:32:29,783 --> 00:32:32,494
நான் விளையாடுறேன், நான்... சும்மா.
கடவுளே. வாங்க... வாங்க.

425
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- வில் அங்கே இருக்கான்.
- ஹே, சாம்ப்.

426
00:32:39,751 --> 00:32:40,711
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

427
00:32:41,378 --> 00:32:42,546
எப்போதும் என்ன ஆகும்?

428
00:32:43,672 --> 00:32:46,133
ஹே, உங்க அப்பா தான் இன்னிக்கு வரப் போறார்,

429
00:32:46,133 --> 00:32:48,844
- எனவே, நேத்து இரவு அவர் இருக்கலையா?
- இல்ல.

430
00:32:50,262 --> 00:32:52,222
- எனவே, நீ அவருடன் பேசலையா?
- இன்னும் பேசலை.

431
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
சரி தான், மக்களே. இப்போ நாம என்ன செய்யலாம்?

432
00:33:16,455 --> 00:33:17,581
கடவுளே.

433
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
சார்ல்ஸ்,

434
00:33:23,337 --> 00:33:26,048
- நீ எங்கே இருக்க?
- நான் இங்கே இருக்கேன்.

435
00:33:32,012 --> 00:33:34,473
சாம், எழுந்திரு. சாம், வா, பிளீஸ்.

436
00:33:41,188 --> 00:33:42,856
- ஹே.
- ஹை.

437
00:33:43,440 --> 00:33:46,860
ஹை. நீ மதிய உணவுக்கு அப்புறம் தான்
வருவன்னு நினைச்சேன்.

438
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
எனக்கு பாலை எடுத்துத் தரயா, பிளீஸ்?

439
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
கண்டிப்பாக, இதோ.

440
00:33:53,033 --> 00:33:54,576
மிக்கிஸ்ல எல்லாம் நல்லா போச்சா?

441
00:33:55,202 --> 00:33:56,411
ஆம், ஆம், நல்லா போச்சு. நான் வந்து...

442
00:33:57,162 --> 00:34:01,166
நான் சீக்கிரமா எழுந்துட்டேன், போரடிச்சது,
அதனால நான்... வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.

443
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
சரி.

444
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
நான் இதை எடுத்துக்கலாமா?

445
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
{\an8}சென்ட்ரல் பார்க் தூப்பாக்கிச் சூடு சம்பவம் 4ம் தேதி
பட்டாசுகளின் குதூகலத்தை மங்கச்செய்தது

446
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
எந்தத் துப்பும் கிடைக்கவில்லை.

447
00:34:21,395 --> 00:34:24,063
தூப்பாக்கிச் சூடு நடந்து 48 மணி நேரங்கள் ஆன
பிறகு, ஒரு கேஸ் ஆறிப் போன கேஸ் ஆகிவிடுகிறது.

448
00:34:34,699 --> 00:34:36,284
என்ஒய்ஈ காத்திருக்கிறது! ஹார்ட் சாம்.

449
00:35:20,746 --> 00:35:22,623
என்ஒய்யூ
லான்டேஸ்மன் ரெசிடென்ஸ் ஹால்

450
00:35:28,837 --> 00:35:30,297
நாம எங்கே போறோம்னு கரெக்டா தெரியுமா?

451
00:35:31,298 --> 00:35:32,966
நாம இங்கே, யாரிடம் பேசணும்?

452
00:35:32,966 --> 00:35:35,427
எனக்கு ஒரு கல்லூரி டார்ம் எப்படி
செயல்படுதுன்னு தெரிஞ்சால் நல்லாயிருக்கும்.

453
00:35:35,427 --> 00:35:38,764
நான் வீட்டிலிருந்து படிச்சேன், 45 கிரெடிட்டுகளும்
மோஹாக் வேலி தான், பிறகு விட்டுட்டேன்.

454
00:35:39,556 --> 00:35:41,266
அவளுடைய அறையைக் கண்டுபிடிக்க,
பொறுப்பா யாரையும் நாம பிடிக்கணும்.

455
00:35:41,266 --> 00:35:43,227
ஆம், சரி தான்.

456
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
மிக்க நன்றி.

457
00:35:55,948 --> 00:35:58,367
லீலாவிற்கும் சாமிற்கும்
தகவலை விட்டுச் செல்லவும்

458
00:35:58,367 --> 00:36:02,663
ஹே லீலா மதியம் 2 மணிக்கு எங்களை
பார்க்குல இருக்குற பூங்காவுல சந்தி

459
00:36:06,583 --> 00:36:09,378
- என்ன ஆச்சு?
- எதுவும் நடந்ததாக யார் சொன்னாங்க?

460
00:36:11,421 --> 00:36:13,507
உங்களிடம் கொஞ்சம் கேள்விகள் கேட்க,
நாங்க உள்ளே வரலாமா, பிளீஸ்?

461
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
ஆம்.

462
00:36:18,136 --> 00:36:19,930
நீங்க சமேந்தாவை எப்போது கடைசியா பார்த்தீங்க?

463
00:36:21,598 --> 00:36:23,684
ரெண்டு வாரங்கள் இருக்கலாம்?

464
00:36:25,936 --> 00:36:31,149
நாங்க ரெண்டு பேருமே சம்மருக்கு இருக்கத்
தீர்மானிச்சோம், ஆனால், அவ வந்துட்டுப் போவா.

465
00:36:32,025 --> 00:36:36,488
எனக்கு லைப்ரெரியில இன்டர்ன்ஷிப் கிடைச்சது,
அதனால வாரநாட்கள்ல நான் இருக்க மாட்டேன்.

466
00:36:36,488 --> 00:36:39,324
அவள் பெரும்பாலும் இரவுகளும்,
வாரக் கடைசிகளிலும் இருக்க மாட்டா.

467
00:36:39,324 --> 00:36:41,743
அப்படியா? அவ எங்கே போவாள்?

468
00:36:43,328 --> 00:36:44,830
என்னை எப்பவும் அழைச்சதில்லை...

469
00:36:45,622 --> 00:36:48,876
ஆனால் அவள் பல இசை நிகழ்ச்சிகளுக்குப் போவா.

470
00:36:49,543 --> 00:36:51,503
அவளுடைய நண்பர்கள், ஏதோ ஒரு
பேண்டைச் சேர்ந்தவங்க.

471
00:36:52,129 --> 00:36:54,006
அந்த இசை பேண்டின், பெயர் நினைவிருக்கா?

472
00:36:54,006 --> 00:36:57,926
நான் அவங்களைப் பத்திக் கேள்விப்பட்டதில்லை
அது ஏதோ லத்தீன்.

473
00:36:57,926 --> 00:37:02,806
அதாவது... இன்றைய பொழுதை என்ஜாய் பண்ணு
என்கிற மாதிரி, ஆனால் இல்ல.

474
00:37:03,765 --> 00:37:05,350
இங்கே ஒண்ணும் அதிகமா இல்ல.

475
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
அவள் ஆரம்பிச்சதே இன்னும் அதிகமா...

476
00:37:07,436 --> 00:37:12,733
ஆனால் அது மெதுவா குறைஞ்சுடுச்சு, இப்போ ரொம்ப
குறைச்சலாதான் இங்கே தூங்குறா.

477
00:37:12,733 --> 00:37:14,735
சரி, அவ இரவுகளை
எங்கே கழிக்கறான்னு நினைக்குறீங்க?

478
00:37:14,735 --> 00:37:17,696
அதாவது, யாரைப் பத்தியும், ஸ்பெஷலா
சொல்லியிருக்கிறாளா?

479
00:37:18,280 --> 00:37:22,868
இல்ல, ஆனால், அவள் எங்கிட்ட
அதிகமா சொல்றதில்லை.

480
00:37:25,495 --> 00:37:27,873
சாம் எதுவும் செய்துட்டாளா?

481
00:37:32,002 --> 00:37:32,836
நியூ யார்க் பல்கலைக்கழகம்

482
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
இந்த இசைக் கோணத்தை வச்சு நாம அலசினா
எதுவும் கிடைக்குமோ?

483
00:37:36,423 --> 00:37:39,176
அதாவது, அந்த ஒரு
கோணம் தான் இருக்கு. எனவே, நிச்சயமா.

484
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
சாம் எதுவும் தப்பு
செய்துட்டாளான்னு அந்தப் பாண்டா கேர்ல் கேட்டா,

485
00:37:43,514 --> 00:37:46,433
அவள் பாதிக்கப்பட்டவளான்னு கேட்கலை. அதுவே
நமக்கு யோசிக்க ஒரு விஷயத்தைத் தந்திடுச்சே.

486
00:37:47,017 --> 00:37:51,063
இல்லன்னா, அந்த பாண்டா கேர்லைப் பத்தியும் தெரியுது.
எடை போடுவது, அப்படின்னு நினைக்கிறன்.

487
00:37:56,777 --> 00:37:57,778
ஹே.

488
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
ஆம், ஆமாம். வந்துகிட்டே இருக்கேன்.

489
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
உங்களுக்கு, மனைவி இருக்காங்களா?

490
00:38:07,204 --> 00:38:09,873
இப்போதைக்கு. நீங்க எப்படி?

491
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
நான் எப்படியா?
என்ன, எனக்கு, மனைவி இருக்காங்களான்னா?

492
00:38:15,003 --> 00:38:18,131
ஆம், இல்ல, அது என் மனைவி இல்ல.
அது, சிஎஸ்யூ.

493
00:38:18,715 --> 00:38:20,175
அவங்க கிரைம் சீன்ல ரெடியா இருக்காங்களாம்.

494
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
ஃபெலீசியா, நீ காருக்குப் போயிடேன்?
நான் ஒரு நிமிஷத்துல வர்றேன்.

495
00:38:27,766 --> 00:38:29,935
சீக்கிரமே பில் வந்திடுவார். நாம
தாமதம் செய்ய முடியாது.

496
00:38:29,935 --> 00:38:32,521
உன் முகத்தைத் தான் அவர் இறங்கிய உடனே
பார்க்கப் போறார்னு, நான் உறுதியா சொல்றேன்.

497
00:38:36,900 --> 00:38:40,237
நேத்து இரவு, அந்த பார்க்குல ரொம்ப மோசமான விஷயம்.
டிராஜெடி.

498
00:38:40,237 --> 00:38:43,407
அவள் ஒரு சின்ன பெண்தானாம்.
என்ன மாதிரியான மிருகம்...

499
00:38:43,407 --> 00:38:45,284
இருக்கட்டும், எனக்குக் கேட்கணும்னு இருந்தது,

500
00:38:45,284 --> 00:38:48,245
நேத்து கீத் லாம்ப்லைட்டர் பார்ட்டிக்கு
வந்திருந்தாரா என்ன?

501
00:38:49,621 --> 00:38:51,290
அவரைப் பார்த்ததாக நினைவில்லை.

502
00:38:56,670 --> 00:38:57,963
நான் செக் பண்ணறேன்.

503
00:39:00,007 --> 00:39:01,341
ஆம், அவர் வரலை என்பது போலத் தான் தோணுது.

504
00:39:02,217 --> 00:39:03,927
என்ன விஷயத்தால அவரால வர முடியாம
போச்சோ தெரியலை.

505
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
ஒருவேளை அவருக்கு இன்னும் நல்ல ஆஃபர்
கிடைச்சிருக்கலாம். நல்ல நாளாகட்டும்.

506
00:39:41,089 --> 00:39:44,927
அப்பா! அப்பா! அப்பா!

507
00:39:45,427 --> 00:39:46,970
எஃப்பிஐ

508
00:39:46,970 --> 00:39:48,472
- ஹை!
- ரீகன், கண்ணே!

509
00:39:49,097 --> 00:39:52,142
பாரு, உங்ககிட்ட யார் என்ன
சொல்லியிருக்காங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது,

510
00:39:52,142 --> 00:39:53,977
ஆனால் நாம் இந்த நபர்களுடன் போய் ஆகணும்.

511
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
அவர் தனியாதான் வரணும்.
நீங்க வேணும்னா, பின்தொடரலாம்.

512
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
- பொறுங்க, ஏன் அவர் கையில விலங்கெல்லாம்?
- என்ன நடக்குது? எனக்கு எதுவும் புரி...

513
00:39:57,940 --> 00:39:59,983
என்ன, அவர் என்ன ஓடிப் போயிடுவார்ன்னா நினைக்கிறீங்க?

514
00:40:00,609 --> 00:40:02,653
இது என்ன விஷயமா இருந்தாலும், நான் நிரபராதி.

515
00:40:02,653 --> 00:40:04,363
ஆம், தெரியும். கண்டிப்பா நீங்க நிரபராதி தான்,

516
00:40:04,363 --> 00:40:06,823
அதோட அவங்க எல்லாம்... நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து
இதை சரி செய்யணும்,

517
00:40:06,823 --> 00:40:08,367
ஆனால் அது நடக்கும்.

518
00:40:08,367 --> 00:40:10,744
இல்ல, அதாவது, நான் கேட்கிறேன்.
அது ஒரு... அது ஒரு கேள்வி.

519
00:40:12,204 --> 00:40:16,250
பிளீஸ், நான் அவருடன் போகலாமா?
நான் அவருக்கு எல்லாத்தையும் விளக்க முடியுமே?

520
00:40:16,250 --> 00:40:17,459
நாங்க விளக்குறோம்.

521
00:40:22,840 --> 00:40:24,132
நாங்க உங்களை அங்கே பார்க்கிறோம்,
டார்லிங்.

522
00:40:25,259 --> 00:40:27,135
அவரை பத்திரமா பார்த்துப்பீங்களா?

523
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
அவர் கையில விலங்கு போடுவாங்கன்னு
உனக்குத் தெரியும்.

524
00:40:35,310 --> 00:40:37,312
நாங்க சிலதை விட்டுக்கொடுக்கத்தான்
வேண்டியிருந்தது.

525
00:40:37,312 --> 00:40:39,356
அவங்க இந்த தனிப்பட்ட முறையில
குற்றப்பத்திரிகையை வாசிக்க ஒத்துகிட்டாங்க,

526
00:40:39,356 --> 00:40:41,775
ஏன்னா அவரை மேன்ஹாட்டன் சிரையில
அவரை வைக்க வேண்டாமேன்னு தான்.

527
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
கையில விலங்கை மாட்டினாங்க! ஒரு வயசானவருக்கு
விலங்கு மாட்டுறாங்க. உனக்குப் பைத்தியம்!

528
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
பாரு, உனக்கு ரொம்பக் கோபம்னு
எனக்குத் தெரியும்.

529
00:41:01,461 --> 00:41:02,754
{\an8}போலீஸின் எல்லைக் கோடு
தாண்ட அனுமதியில்லை

530
00:41:02,754 --> 00:41:05,424
{\an8}- பார்த்தா எப்படி இருக்கு?
- உங்களுக்கு தான் தெரியும்.

531
00:41:05,424 --> 00:41:08,969
{\an8}பார்க்குல எப்போதுமே கஷ்டம் தான்.
அதிகமான டிராஃபிக், குப்பை, இலைகள்.

532
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
ஏதோ ஆதாரம்
கிடைச்சிருக்குப் போல!

533
00:41:24,193 --> 00:41:27,487
அது நல்ல ஆதாரம் தான்,
வேற இன்னொரு கேஸுக்கு.

534
00:41:28,113 --> 00:41:29,323
இதைப் பார்த்தாலே 20 வருடப் பழசு
மாதிரி தெரியுது,

535
00:41:29,323 --> 00:41:32,159
இன்னொரு விஷயம், நம்ம விக்டிம் ஒரு .38
துப்பாக்கியால சுடப்பட்டாங்க, .45ஆல இல்ல.

536
00:41:32,868 --> 00:41:34,203
நான் இப்படி நடக்கப் போறேன்.

537
00:42:01,021 --> 00:42:03,440
ஹே! நகரத்தைக் காப்பாத்துங்க.
புளும்பர்க் நாசமா போகட்டும்.

538
00:42:37,766 --> 00:42:38,684
ஹலோ?

539
00:42:38,684 --> 00:42:41,019
ஹே, முட்டாளே.
அது கொஞ்சம் கூடுதல்.

540
00:42:41,520 --> 00:42:43,146
இவ்வளவு மோசமானவளா இருக்காதே.

541
00:42:44,273 --> 00:42:45,941
மன்னிக்கணும், ஆனால் நான் சாக விரும்பலை.

542
00:42:46,650 --> 00:42:49,611
- நீ இறக்கப் போறதில்லை.
- சரி. ஒரு கையை கொடுத்துடு.

543
00:42:50,112 --> 00:42:51,947
பேசினது போதும், அதை பத்த வச்சுட்டு
வா இங்கே. வந்து சேரு.

544
00:42:52,656 --> 00:42:55,200
நடுவுல பேசறதுக்கு
மன்னிக்கணும், ஆனால், நீங்க எல்லாம்...

545
00:42:55,200 --> 00:42:57,452
என்ன கண்றாவி?
யார் உன்னை இங்கே உள்ள விட்டது?

546
00:42:57,452 --> 00:42:59,288
- சார்லியா? நீ இங்கே என்ன செய்யற?
- யோ, டூட், வுடு.

547
00:42:59,288 --> 00:43:00,789
போடு... போடு உடனே! ச்சே!

548
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
அட அது வேலை செய்திடுச்சு.

549
00:43:22,394 --> 00:43:23,604
அது வேலை செய்திடுச்சு!

550
00:43:24,104 --> 00:43:26,106
அது ரொம்ப அழகா இருந்தது.

551
00:43:29,234 --> 00:43:33,488
- என்ன எழவு நிக்கி?
- யோ, அது வேலை செய்தது. அவ்வளவு தான்.

552
00:43:39,161 --> 00:43:40,204
கடவுளே.

553
00:43:42,331 --> 00:43:44,791
- நீ அதைப் பார்த்திருக்கக் கூடாது.
- ஹே, சோல், வேண்டாம்.

554
00:43:44,791 --> 00:43:46,293
நான் விளக்கறேன். நான்... நான் வந்தது...

555
00:43:48,128 --> 00:43:50,422
நான் சொல்லவா.
உங்களுக்கு ஒரு புது கேஸ் கிடைச்சிருக்கு.

556
00:43:50,422 --> 00:43:53,258
ஆம். கொலை செய்யும் முயற்சி.
பார்க்குல பதின்ம வயது பெண்.

557
00:43:53,258 --> 00:43:55,552
ஏதோ ஒரு கேடுகெட்டவன், நேரா அவள்
தலையில் சுட்டுவிட்டான்.

558
00:43:55,552 --> 00:43:57,137
அடக் கடவுளே. இந்த மக்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

559
00:43:57,137 --> 00:43:58,472
ஹே, நான் இப்போ போகணும்.

560
00:44:22,287 --> 00:44:25,791
அடச் சே. நாத்தம் நாறுது.

561
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
ஹே, எதுவும் கிடைச்சதா என்ன?

562
00:44:46,395 --> 00:44:47,938
{\an8}அது லத்தீன் மொழி மாதிரி இருக்கா உனக்கு?

563
00:44:50,399 --> 00:44:51,692
கண்டிப்பாக இது லத்தீன் தான்.

564
00:45:58,383 --> 00:46:00,385
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்