1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}గార్త్ రిస్క్ హాల్బర్గ్ రాసిన
పుస్తకం ఆధారంగా

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
సామ్?

3
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
సామ్!

4
00:01:29,214 --> 00:01:32,259
బై, నాన్నా. 2003లో కలుస్తాను.

5
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్, మిస్టర్ యెంగ్.

6
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
దేవుడా.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
- హాయ్.
- హాయ్.

8
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
మీ నాన్న నా మీద కోపంగా ఉన్నాడా?

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
లేదు. అది నీ మీద కోపం కాదు,

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,443
అది న్యూ ఇయర్ వేడుకలు గురించి.

11
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
జూలై నాలుగు మీద కూడా ఆయనకి అంతే ద్వేషం.

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
సరే.

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,909
ఆగు, ఆయన బాణసంచా తయారు చేస్తాడని
చెప్పావు అనుకుంట కదా.

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,536
ఇది... టాక్స్ సీజన్ ని ఒక అకౌంటెంట్ ద్వేషించడం లాంటిదే కదా.

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
అంటే, ఆయన ఎప్పుడూ అలా ఉండడు.

16
00:02:01,288 --> 00:02:03,665
ఈ సిటీలో పెద్ద పనులన్నీ ఇటాలియన్లకే దక్కుతాయి,

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
కానీ ఆయన చిన్న పనులు చేయడానికి అలవాటు పడ్డాడు.

18
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
కానీ ఇప్పుడు అందరూ చౌక వస్తువులు
కొనడానికే ఆసక్తి చూపిస్తున్నారు.

19
00:02:08,002 --> 00:02:09,378
అది ఆయనకి చిరాకు. అది ఎలా ఉంటుంది అంటే...

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,549
అది ఎలా అంటే ఎవరైనా సగం ధరకే
బహుమతులు ఇస్తామంటే

21
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
ఆ శాంటా క్లాస్ నే ఉద్యోగం నుండి తీసేసినట్లు ఉంటుంది.

22
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
అవును. అవును. పూర్తిగా, నిజం.

23
00:02:20,641 --> 00:02:23,769
నా ఉద్దేశం, ఈ శాంటా
కాస్త ఎక్కువ తాగుబోతు ఇంకా ఎక్కువ కొవ్వు ఉన్నవాడు.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
కానీ ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి,
ఆయన శాంటా క్లాస్ కాకపోవడమే ఆశ్చర్యం.

25
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
మా నాన్న లోలోపల ఉద్యోగం కోల్పోవాలని కోరుకుంటాడు అనుకుంటా.

26
00:02:31,401 --> 00:02:34,780
అంటే, మా అమ్మ తనని వదిలి వెళ్లిపోయినందుకు
తనని తానే నిందించుకుంటాడు

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
కానీ ఇప్పుడు ప్రపంచమే ఆయనకి తగిన శిక్ష
వేయాలని చూస్తున్నాడు, తెలుసా?

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
నిజం.

29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
సరే, మా అమ్మకి అలా జరుగుతుందని నేను భయపడుతున్నాను.

30
00:02:43,664 --> 00:02:48,126
అంటే... అంటే నువ్వు ఆమెని బాధపడకుండా
చూసుకోగలిగితే ఇంకేం సమస్య ఉంది?

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
కానీ ఆమె బాధ అంతా నా గురించే. తెలుసా?

32
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
కానీ, ఆమె నీ గురించి కంగారు పడనవసరం లేదు,
నువ్వు సురక్షితమైన చేతుల్లో ఉన్నావు.

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
- మనం బాణసంచా పేలుళ్లని మేడ మీద నుండి చూడచ్చు.
- అలాగే.

34
00:03:01,682 --> 00:03:05,894
- కానీ కొన్ని అదనపు మెరుగులతో ఉంటుంది.
- "అదనపు మెరుగులు" అంటే నీ ఉద్దేశం?

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,773
నాకు నీ గురించి పెద్దగా తెలియదు, చార్లెస్,
కానీ నేను ఈ వాస్తవిక ప్రపంచాన్ని చూసి చూసి అలసిపోయాను.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
సరే, అయితే. కానీ సరిగ్గా
ఈ విషయం గురించి మా అమ్మ నా విషయంలో ఆందోళన పడుతుంది.

37
00:03:14,236 --> 00:03:17,155
సరే, కానీ, నువ్వు ప్రతి చిన్న విషయం ఆమెకి చెప్పనక్కరలేదు.

38
00:03:17,155 --> 00:03:18,949
గతంలో, మతిభ్రమణం కలిగించే మష్రూమ్స్ తిన్నావేమో?

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
అవును, తిన్నాను.

40
00:03:22,286 --> 00:03:26,540
దేవుడా. చార్లెస్, నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ
అబద్ధాలు చెప్పకు, సరేనా?

41
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ జడ్జ్ చేయను.

42
00:03:29,001 --> 00:03:33,547
పూర్తిగా కలుషితమైన ఈ ప్రపంచంలో, మనల్ని ప్రేమించి
వదిలివేసే జనం ఉన్న లోకంలో,

43
00:03:33,547 --> 00:03:36,508
నువ్వు, నేను ఒకరికొకరి జీవితాలలో
నిజాయితీతో ఒకటిగా ఉంటాం.

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
సరేనా?

45
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
అవును. సరే.

46
00:03:44,349 --> 00:03:45,184
సరే.

47
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
వెళదాం, పద.

48
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
ఇప్పుడు వెళదాం పద!

49
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
2003

50
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!

51
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
అయ్య బాబోయ్!

52
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
నాకు తెలుసు, సరేనా?

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
నీకు ముందే తెలుసా?

54
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
- నాకు ముందే తెలుసు.
- అవును, నీకు తెలుసు.

55
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
చార్లెస్...

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

57
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
ఏదైనా సరే చెప్పు.

58
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
నాకు మంచి నీళ్లు కావాలి.

59
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
అలాగే. మంచి నీళ్లు.

60
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
వెళ్లి... కొద్దిగా... నీళ్లు తాగడం అనేది గొప్ప ఆలోచన.

61
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
కొద్దిగా నీళ్లు తాగుదాం. ఇది...

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
నేను వెళ్లి... నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా? ఇక్కడే ఉండు.

63
00:05:22,781 --> 00:05:23,699
సామ్?

64
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
- ఏంటి ఇది?
- హాయ్. హాయ్. సోల్.

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
ఆమెని ఏం చేశావు?

66
00:05:32,082 --> 00:05:34,960
- ఏంటి, నేనా? నేనా? లేదు, లేదు, లేదు. నేనేం చేయలేదు...
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
- చార్లెస్ నా ఫ్రెండ్.
- ఆమె ఏం డ్రగ్స్ తీసుకుంది?

68
00:05:39,631 --> 00:05:43,844
పిజ్జా, హాట్ చాక్లెట్, తన ఫ్లాస్కులో ఏం ఉందో అవీ ఇంకా...

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
అవును, కొన్ని మష్రూమ్స్...
అంటే, చాలా మష్రూమ్స్ తిన్నది. అంటే,

70
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
- తను నాకంటే రెండింతలు మష్రూమ్స్ తిన్నది.
- సరే. హేయ్, హేయ్.

71
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
ఆమెని కాస్త మెలకువగా ఉంచు, సరేనా?

72
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
కింద ఒక షవర్ ఉంది. తనని అందులోకి తీసుకెళ్లు.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
అలాగే, తప్పకుండా.

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
- ఇప్పుడే!
- అలాగే. రెడీ?

75
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్, సోల్.

76
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
అలాగే, అలాగే, అలాగే. యో, యో.

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,922
దాదాపు అర్ధరాత్రి అయింది.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,717
యో, ఇప్పటికే దాదాపు అర్ధరాత్రి అయిందని చెప్పాను!

79
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
ఒక విషయం, ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

80
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
జనం ఒక చోట కలవడం
ఇంకా సంబరాలు చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,061
అది నిజం.

82
00:06:34,061 --> 00:06:37,940
మీకు తెలుసా, ఒక ఆచారాన్ని మనం ఇలాగే ప్రారంభిస్తాం.
ఒక కమ్యూనిటీని సృష్టిస్తాం.

83
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
చెత్త, మనం ఇలా ఒక విప్లవాన్ని ప్రారంభిస్తాం.

84
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
ఇదిగో వచ్చేశాం.

85
00:06:45,364 --> 00:06:49,034
మనం పొరుగువాళ్లం, స్నేహితులం,
కళారంగంలో కలిసి పని చేసేవాళ్లం...

86
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
- సరే...
- సరే.

87
00:06:51,828 --> 00:06:57,668
ఈ బాత్ రూమ్ ఖచ్చితంగా వాడుకునేలా లేదు,
కానీ, ఆ పెద్దమనిషి నీకు స్నానం చేయించమన్నాడు.

88
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
- కాబట్టి మనం లోపలికి వెళదాం, పద.
- సరే, నేను కూర్చోవాలి.

89
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
- ఏంటి? ఏంటి, ఇక్కడా?
- నేను కూర్చోవాలి.

90
00:07:01,463 --> 00:07:03,215
సరే. సారీ.

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
మీరు ఈ నగరంలో ఉండాలి అంటే,
మీరు ఏదైనా గొప్ప పని చేయాలి.

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,724
ఎందుకంటే మీరు ఏదైనా సాధించాలి అనుకుంటారు.

93
00:07:14,226 --> 00:07:16,270
మీరే గొప్పవాళ్లు కావాలి అనుకోండి!

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
- చార్లెస్.
- కంగారుపడకు. నేను తీస్తాను. నేను తీస్తాను.

95
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
అవును, నేను తీస్తాను. దీని గురించి ఆలోచించకు.

96
00:07:28,282 --> 00:07:30,450
- సామ్, నీ చెప్పులు తీసేశాను.
- సరే, థాంక్యూ.

97
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
ఇక్కడ.

98
00:07:31,952 --> 00:07:34,413
నువ్వు దీన్ని పై నుండి తీయాలి. ఇది లెదర్ డ్రెస్.

99
00:07:34,413 --> 00:07:36,331
- ఏంటి?
- నువ్వు దీన్ని పై నుంచి లాగాలి.

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
- అంటే, ఇక్కడి నుండి?
- అవును.

101
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
సరే. అంటే, నేను... నేను తీయగలను... సారీ.

102
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
- నువ్వు దాన్ని ముందు తీస్తావా?
- సారీ. తీస్తున్నాను.

103
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
నువ్వు కళ్లు మూసుకుంటున్నావా?

104
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
నా వైపు చూడు. నా వైపు చూడు, చార్లెస్.

105
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
- సరే, ఇప్పుడు లాగు.
- ఏంటి?

106
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
నీకు సౌకర్యంగా ఉండేలా... అంటే, మంచిగా అనిపించేలా
చేయాలని చూస్తున్నాను.

107
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
సరే, అలాగే, కేవలం...

108
00:08:00,022 --> 00:08:00,939
సరే.

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
సరే.

110
00:08:10,073 --> 00:08:14,328
ఈ ఊరికి మనం కావాలి. ఇది మనకి కూడా అంతే కావాలి.

111
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
వాళ్లకి చెప్పండి.

112
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
ఇప్పుడు, మీరు గనుక అవకాశం కనిపిస్తే,
మీరే ఆ గొప్పవారు కావచ్చు.

113
00:08:21,960 --> 00:08:27,633
ఇక, మనదైనది మనం తిరిగి తీసుకునే సంవత్సరంగా
2003 ని మనం జరుపుకొందాం.

114
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
ఈ నగరాన్ని పూర్తిగా విధ్వంసం చేద్దాం.

115
00:08:35,765 --> 00:08:39,269
చార్లెస్, నా టాప్ ని తీసుకోలేకపోతున్నాను.

116
00:08:40,270 --> 00:08:42,481
- అది ...నన్నే పిలిచావా?
- నువ్వు తీయగలవా... చూడు.

117
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
సరే.

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
సరిగ్గా ఇక్కడ. అదీ.

119
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
నేను కేవలం...

120
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
సరే, నాకు దొరికింది.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
- థాంక్యూ.
- సరే.

122
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
పది!

123
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
తొమ్మిది!

124
00:09:20,978 --> 00:09:24,690
ఐదు! నాలుగు!

125
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
- చార్లెస్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
- ఇక్కడే ఉన్నాను. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

126
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
ఒకటి!

127
00:09:30,737 --> 00:09:33,407
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!

128
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను అని చెప్పాను,

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,058
కానీ చూస్తుంటే నువ్వే నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నావు.

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ఇలా ఎవ్వరూ చూసుకోలేదు.

131
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
ఇది బాగుంది.

132
00:10:17,034 --> 00:10:18,660
నువ్వు నిజంగా మంచివాడివి, చార్లీ.

133
00:10:37,638 --> 00:10:39,181
నాకు ఇష్టం... నీ బాగోగులు చూసుకోవడం నాకు ఇష్టం.

134
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
సామ్?

135
00:10:46,688 --> 00:10:48,899
సామ్, నీకు నేను ఏదైనా చెప్పవచ్చు అని అన్నావు.

136
00:11:03,205 --> 00:11:05,415
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని నీకు చెప్పాలి అనిపిస్తోంది.

137
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
ఊరికే ఇక్కడ నిలబడవద్దు. మనం త్వరపడాలి.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,233
ఒకటి, రెండు ఇంకా...

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,822
{\an8}సెంట్రల్ పార్క్
ఆవరణ

140
00:12:34,046 --> 00:12:35,047
సెయింట్ మేరీ చర్చ్

141
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
నువ్వు వెదుకుతున్న సంకేతం ఇదే

142
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
డేవ్, నేను రీగన్ ని.

143
00:13:04,743 --> 00:13:07,663
ఈ సందేశం విన్న వెంటనే నువ్వు గనుక
నాకు ఫోన్ చేయగలవా,

144
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
ఇది మా నాన్న గురించి.

145
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
ఈసారి కాస్త సున్నితమైన సమస్య.

146
00:13:13,877 --> 00:13:16,547
దయచేసి మీ సందేశాన్ని రికార్డు చేయండి.
రికార్డింగ్ పూర్తి చేశాక

147
00:13:16,547 --> 00:13:19,591
మీరు ఫోన్ పెట్టేయండి లేదా మరిన్ని ఆప్షన్స్ కోసం
ఒకటి నొక్కండి.

148
00:13:20,092 --> 00:13:20,926
అలెన్,

149
00:13:20,926 --> 00:13:25,556
ఇదే నీ నెంబరు అనుకుంటున్నాను
ఇంకా నీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నందుకు సారీ చెబుతున్నాను.

150
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
కానీ నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు

151
00:13:27,474 --> 00:13:34,064
ఎందుకంటే, నా లీగల్ టీమ్ అయిన తొమ్మిది మంది సభ్యులు,

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,941
నా ఫోన్ ని తీయడం లేదు.

153
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
నువ్వు ఫోన్ చేయి లేదా మరెవరినైనా ఫోన్ చేయమని చెప్పు.

154
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
నాకు సహాయం కావాలి.

155
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
నాకు తెలియదు... ఇది ఎలా చేయాలో... నాకు తెలియదు

156
00:14:20,861 --> 00:14:24,907
లేదా ఇది ఎలా పని చేస్తుంది లేదా అసలు
ఇది పని చేస్తుందా లేదా కూడా తెలియదు, కానీ...

157
00:14:30,829 --> 00:14:34,041
నేను... నేను తనని కోల్పోలేను.

158
00:14:48,222 --> 00:14:51,266
కాబట్టి... కాబట్టి, దయచేసి, దేవుడా, నా ప్రార్థన ఆలకించు.

159
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
అంటే, ఏం జరుగుతుందో చూడటం కోసం
మేము ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరికీ

160
00:15:11,286 --> 00:15:17,084
కాస్త ఏకాంత సమయాన్ని ఇస్తుంటాం.
నిజమైన నేరగాళ్లు, నిద్రలోకి జారుకుంటూ ఉంటారు.

161
00:15:17,668 --> 00:15:18,752
నేను అలా చేసే అవకాశం లేదు.

162
00:15:19,503 --> 00:15:22,756
నేను నిరపరాధిని, పైగా ఆందోళన ఇంకా
భయంతో వణుకుతున్నాను.

163
00:15:23,507 --> 00:15:26,593
ఒక అనుమానితుడు మొదటనే
నేను నిరపరాధిని అనడం నాకు నచ్చుతుంది.

164
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
అది, చాలా నమ్మబుద్ధి అయ్యేలా ఉంటుంది.

165
00:15:28,428 --> 00:15:31,890
అనుమానితుడినా? నేను సాక్షిని అనుకుంటున్నాను.

166
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
అయితే, మిస్టర్ గుడ్మాన్,

167
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
మేము నిన్ను చూసినప్పుడు నీ శరీరం అంతా రక్తంతో ఉండి,

168
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
నీ జేబులో డ్రగ్స్ ప్యాకెట్ దొరికి,

169
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
తలలో బులెట్ దిగిన అమ్మాయి పక్కన
నువ్వు నిలబడి ఉండటం ఎలా సాధ్యం?

170
00:15:39,606 --> 00:15:40,858
మీరు అలా అనుకుంటే సాధ్యం అవుతుంది...

171
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు, నేను ఒకటి అడగాలి...

172
00:15:44,862 --> 00:15:46,905
- తప్పనిసరిగా, నీకు లాయర్ కావాలా?
- నా గురించి కాదు.

173
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
ఆ అమ్మాయి, తను... తను బతుకుతుందా?

174
00:15:54,121 --> 00:15:56,582
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. కానీ ఆమె పరిస్థితి బాగాలేదు.

175
00:15:57,374 --> 00:16:02,713
నీకు గనుక దేవుడి మీద భక్తి ఉంటే, నాకు భక్తి లేదు,
నా సలహా ఏమిటంటే, ఇప్పుడే ప్రార్థనలు చేసుకో.

176
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
సరే...

177
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
మిస్టర్ యెంగ్.

178
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
డిటెక్టివ్ మెక్ ఫాడెన్,
మాన్హాటన్ నార్త్ హోమిసైడ్.

179
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
నేను, మీ అమ్మాయి కేసుని పరిశోధిస్తున్న డిటెక్టివ్ లలో ఒకరిని.

180
00:16:32,826 --> 00:16:35,287
హత్యానేరమా? కానీ... కానీ తను ఇంకా బతికే ఉంది.

181
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
లేదు.

182
00:16:40,042 --> 00:16:42,669
కానీ, అంటే, ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే,

183
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
మేము ఏ ఆధారమూ కోల్పోకుండా చూసుకోవడం కోసం.

184
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
ఈ విధంగా కేసుని పరిశోధిస్తే
మరింత మెరుగైన డిటెక్టివ్ కాగలుగుతాము.

185
00:16:51,136 --> 00:16:54,765
నన్ను నమ్మండి, ఇలాంటి హింసాత్మక నేరాల కేసుల్ని
ఎవరో జోకర్లు పరిశోధించడాన్ని మీరు ఇష్టపడరు.

186
00:16:58,393 --> 00:17:01,355
ఇప్పుడు, నాకు, ఇది క్లిష్టమైన సమయం అని తెలుసు,

187
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
కానీ మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగితే మీరు
ఏమీ అనుకోరు కదా?

188
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
ఆ జాకెట్ లో అర గ్రాము హెరాయిన్ ఉంది.

189
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
నువ్వు కొంటున్నావని, అమ్మడం లేదని అనుకుంటున్నా.

190
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
ఏంటి? నేను రెండూ చేయడం లేదు.

191
00:17:15,035 --> 00:17:19,289
నేను ముందే చెప్పినట్లు, అది నా సూట్ కాదు,
ఇంకా నేను ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు.

192
00:17:20,290 --> 00:17:21,124
ఎప్పుడూ?

193
00:17:22,835 --> 00:17:28,173
అవును. కానీ, నేను ఒక పాట్ లో పొగ తాగాను.
వాస్తవానికి, ఈ రాత్రే తాగాను.

194
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
- ఆగు, అయితే పార్క్ లో నువ్వు మత్తులో ఉన్నావా?
- దేవుడా.

195
00:17:30,342 --> 00:17:36,056
లేదు. నేను కనీసం పీల్చను కూడా లేదు.
నేను కేవలం సరదాగా ఉండటం కోసం అలా చేశాను.

196
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
హిల్టన్-స్వీనీ కుటుంబం ఏర్పాటు చేసిన
ఒక పార్టీకి వెళ్లాను.

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
బహుశా మీరు వాళ్ల గురించి వినే ఉంటారు.

198
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
నాకు అసలు పరిచయం లేదు.

199
00:17:43,230 --> 00:17:47,484
నా రూమ్ మేట్, విలియమ్,
అతని తండ్రి పేరిట ఆ పార్టీ జరిగింది,

200
00:17:48,652 --> 00:17:49,903
కానీ ఆయన రాలేదనుకోండి.

201
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
విలియమ్ కూడా ఆ కుటుంబంతో లేడు.
అతను వాళ్ల నుండి బయటకు వచ్చేశాడు.

202
00:17:56,034 --> 00:18:00,205
అలాంటి పార్టీకి వెళ్లడానికి నాకు మంచి సూట్ లేదు.

203
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
సమ్మర్ వైట్స్ మాత్రమే వేసుకోవాలని ఆ ఆహ్వానంలో రాశారు.

204
00:18:05,669 --> 00:18:07,588
అందువల్ల నేను... నేను విలియమ్స్ సూట్ వేసుకున్నా.

205
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
కాబట్టి అది తన జాకెట్, అతని హెరాయిన్.

206
00:18:12,092 --> 00:18:13,302
అతనికి ఈ అలవాటు ఉందని నీకు తెలుసా?

207
00:18:13,302 --> 00:18:14,928
గతంలో ఉండేదని అతను నాకు చెప్పాడు.

208
00:18:16,722 --> 00:18:19,266
మూర్ఖుడిలా, నేను అతడిని నమ్మాను.

209
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
వ్యసనాలకు బానిసలైన వారు అలాగే మాట్లాడతారు.
ఊపిరి పీల్చుకున్నంత తేలికగా అబద్ధాలు ఆడేస్తారు.

210
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
కానీ నేను అబద్ధాలకోరుని కాను.

211
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
నేను ముందే చెప్పినట్లు, బస్ కోసం వెయిట్ చేస్తున్నాను.

212
00:18:30,944 --> 00:18:34,615
ఆమె దేని కోసమో లేదా ఎవరి కోసమో ఎదురుచూస్తోంది.

213
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి, ఆమె వెళ్లిపోయింది.

214
00:18:37,492 --> 00:18:42,372
పార్క్ లో ఏదో అలికిడి విని నేను అటుగా అనుసరించాను,

215
00:18:43,165 --> 00:18:46,627
అక్కడ తను... తనని నేను చూసి, పోలీసుల్ని పిలిచాను.

216
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
సరే.

217
00:18:56,678 --> 00:19:00,140
నువ్వు ఒక మంచి వ్యక్తివి కానీ చెడ్డ సమయంలో
అక్కడికి వెళ్లావని అనుకుందాం.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
దాని అర్థం, నువ్వు ఈ కేసు నుండి
తప్పించుకున్నావని కాదు.

219
00:19:05,938 --> 00:19:09,942
గన్ పౌడర్ ఆచూకీ కోసం నిన్ను అణువణువూ వెతుకుతాం
ఇంకా నీ వేలిముద్రలు సేకరిస్తాము.

220
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
నాకు నీ ఫోన్ నెంబర్ ఇంకా అడ్రస్ కూడా కావాలి.

221
00:19:13,862 --> 00:19:17,366
అబద్ధం చెప్పకు. నేను నిర్ధారణ చేసుకుంటాను.

222
00:19:17,991 --> 00:19:20,994
ఇంకా, నువ్వు నగరం విడిచి వెళ్లద్దు.
ఈ కేసు ముగిసే వరకూ,

223
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
ఒక హత్యాయత్నం కేసులో నువ్వు

224
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
అనుమానితుడిగానే ఉంటావు.

225
00:19:24,289 --> 00:19:26,792
థాంక్యూ, డిటెక్టివ్ పార్సా.

226
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
ఇది ఎవరు చేశారో మీరు కనుక్కుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

227
00:19:35,050 --> 00:19:36,385
నేను ఆమెతో కొద్దిసేపు మాత్రమే మాట్లాడాను,

228
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
తను ఎంతో అందమైన జీవితం అనుభవించాల్సిన
అమ్మాయిలా కనిపించింది.

229
00:19:47,980 --> 00:19:51,483
బాబు, మేలుకో. సరే, గుడ్ మార్నింగ్.

230
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
దేవుడా.

231
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
సారీ. నేను ఇక్కడికి రాకూడదు.
ఇది నా ప్రదేశం కాదు. సారీ.

232
00:20:04,413 --> 00:20:07,374
ఇది దేవుడి ఇల్లు. ఈ ఇల్లు అందరిదీ.

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,126
మేము కనీసం తలుపుకి కూడా తాళం వేయం.

234
00:20:09,126 --> 00:20:10,210
అంటే, నేను యూదుడిని.

235
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
నన్ను దత్తత తీసుకున్నారు, కానీ...

236
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
అంటే, నా గురించి నా పేరెంట్స్ చెప్పినప్పుడు
మొదటగా నేను అడిగిన ప్రశ్న,

237
00:20:16,633 --> 00:20:19,553
"అయితే, నేను ఎంచుకోబడిన వాడిని కాను కదా?"
అప్పుడు, "మా వల్ల నీ పేరు చార్లీ అయింది" అన్నారు.

238
00:20:19,553 --> 00:20:20,512
ఇంకా, మీకు తెలుసా,

239
00:20:20,512 --> 00:20:23,390
లాంగ్ ఐలాండ్ లో, ఫ్లవర్ హిల్ కి చెందిన
వైస్ బార్జర్స్ ని కించపర్చడం నా ఉద్దేశం కాదు,

240
00:20:23,390 --> 00:20:26,435
కానీ బైబిల్ భాషలో చెప్పాలంటే,
నిజానికి అది ఇది ఒకటి కాదు.

241
00:20:27,436 --> 00:20:28,729
నువ్వు ఇక్కడికి దేనికి వచ్చావు, బాబు?

242
00:20:37,196 --> 00:20:41,200
ఒక ఘోరమైన సంఘటన జరిగింది,
కానీ నేను ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

243
00:20:43,869 --> 00:20:47,414
తను ఆరోగ్యంగా ఉందనే విషయాన్ని
నేను తెలుసుకోవాలి, కానీ నాకే ఎందుకో అనిపిస్తోంది

244
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
అది తెలుసుకోకపోవడమే మంచిది అని, ఎందుకంటే
తన పరిస్థితి బాగా లేదని తెలిస్తే, తరువాత నేను...

245
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
నేను ఏం చేస్తానో నాకు నిజంగా తెలియదు.

246
00:20:54,630 --> 00:20:56,965
అంటే, తను గనుక...

247
00:20:59,843 --> 00:21:03,263
తను గనుక బతకకపోతే, నేను కూడా బతకను.

248
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
అలా... అలా అనుకోవడంలో అర్థం ఉందా?

249
00:21:12,814 --> 00:21:14,858
నేను సారీ. ఇది వివరించడం చాలా కష్టం.

250
00:21:26,119 --> 00:21:28,956
కేట్, దాన్ని కాస్త తగ్గించగలవా?

251
00:21:28,956 --> 00:21:31,625
నిజంగా సౌండ్ చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
నాకు తలనొప్పి పుట్టిస్తోంది.

252
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
లేదా నిజంగా ఒక హ్యాంగోవర్ కావచ్చు.

253
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
అది ఏమిటో అసలు నీకెలా తెలుసు?

254
00:21:36,880 --> 00:21:38,006
అయితే, నువ్వు ఒప్పుకుంటున్నావా?

255
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
నేను ఏమీ ఒప్పుకోను.

256
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
నిన్ను వేచి ఉండేలా చేసినందుకు సారీ, రీగన్.

257
00:21:46,849 --> 00:21:49,393
మీ నాన్న నిద్రపోతున్నాడు,
కానీ నాకు నిజంగా ఆయనని డిస్టర్బ్ చేయాలి అనిపించలేదు.

258
00:21:49,393 --> 00:21:51,395
- మాకు కొద్దిసేపట్లో విమాన ప్రయాణం ఉంది.
- సరే,

259
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
కానీ అందుకే నేను ఫోన్ చేస్తున్నాను.

260
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
ఏమొరీ లేదా ఫెలీషియా మా నాన్నతో మాట్లాడారా?

261
00:21:56,817 --> 00:22:00,153
ఎందుకంటే ఆయన ఇక్కడికి చేరుకునే లోగా
తను తెలుసుకోవలసిన విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.

262
00:22:00,153 --> 00:22:03,448
వాళ్లు ఆయనతో మాట్లాడలేదు. అనవసరమైన ఒత్తిడికి
లోను కానివ్వద్దని డాక్టర్లు కూడా చెప్పారు.

263
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
సరే, కానీ దురదృష్టవశాత్తూ, ఈ ఒత్తిడి కూడా అవసరమే,

264
00:22:07,160 --> 00:22:10,789
దీని గురించి మా నాన్న ఎంత ఎక్కువ ఆలోచిస్తే, అంత మంచిది.
కాబట్టి, ఆయనని నిద్రలేపి

265
00:22:10,789 --> 00:22:13,250
ఫోనులో మాట్లాడించావంటే, నేను నిజంగా సంతోషిస్తాను.

266
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
సారీ, రీగన్. నేను ఆ పని చేయడం లేదు.
ఆయన ఇంటికి వచ్చాక నువ్వు మాట్లాడవచ్చు.

267
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
వాడు నా ఫోన్ ని పెట్టేశాడు.
నా మొహం మీదే ఫోన్ పెట్టేశాడు.

268
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
నీ చూపు వేరే వైపు తిప్పుకో.

269
00:22:30,434 --> 00:22:31,935
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావు అనుకున్నాను.

270
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
- నువ్వు మరెవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
- ఆగు, విల్. ఆగు.

271
00:22:39,818 --> 00:22:43,030
హేయ్. చెప్పు. సారీ, నేను... నేను రాలేకపోయాను...

272
00:22:43,030 --> 00:22:45,574
నిన్న రాత్రి నేను పార్టీకి రాలేకపోయాను.
వేరే పని పడింది.

273
00:22:45,574 --> 00:22:48,243
నీ వివరణ నాకు అవసరం లేదు.
నువ్వు ఒక పిరికిపందవి, నాకు అది అర్థమైంది.

274
00:22:48,243 --> 00:22:51,079
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఫోన్ చేయాల్సిన మనిషి
మరెవరైనా ఉంటే బాగుండేది అనుకుంటాను.

275
00:22:51,079 --> 00:22:53,582
కానీ ఈ రోజు మాయో క్లినిక్ నుండి మా నాన్న తిరిగి వచ్చాక,

276
00:22:53,582 --> 00:22:56,710
ఆయన మీద కేసు విచారణకి
నేరుగా జడ్జి చాంబర్ కి తీసుకువెళతారు.

277
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
ఏంటి?

278
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
- ఆయన మీద ఏ ఆరోపణ ఉంది?
- వైర్ ఫ్రాడ్.

279
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
ఏంటి... అది... అది ఫెడరల్ నేరం కదా.

280
00:23:05,302 --> 00:23:08,096
అవును. బహుశా, ఆయనకి ఇరవై ఏళ్ల జైలు శిక్ష పడచ్చు.

281
00:23:08,597 --> 00:23:11,892
మనకి ఐదవ ఎవెన్యూ భవనాల మీద ఉన్న అప్పులు
తీర్చాల్సిన గడువు దగ్గర పడుతోంది.

282
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
కాబట్టి, బ్యాంకులు గనుక మనతో బిజినెస్ చేయకపోతే,
అంటే, మనం దాదాపు అన్నీ కోల్పోవచ్చు.

283
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
రీగన్, మీ నాన్న మోసం చేసే మనిషి కాదు.

284
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
కానీ, తప్పనిసరిగా... కావాలని చేయలేదు, అంటే...

285
00:23:22,444 --> 00:23:24,196
నేను ఎంత శ్రద్ధగా వ్యవహరిస్తానో నీకు తెలుసు, కానీ...

286
00:23:24,196 --> 00:23:26,949
ఆయన సంతకం చేసే ప్రతి డాక్యుమెంట్ నీ నేను చూడలేను.

287
00:23:26,949 --> 00:23:29,409
దాని గురించి ఆయనకి ఏమైనా తెలుసు అని కూడా నేను అనుకోను,

288
00:23:29,409 --> 00:23:31,411
లేదా ఆయన గుడ్డిగా అది నమ్మేసి కూడా ఉండచ్చు.

289
00:23:33,288 --> 00:23:34,331
ఏమొరీ ఏం ఆలోచిస్తున్నాడు?

290
00:23:34,331 --> 00:23:36,375
నాకు తెలిస్తే బాగుండేది.
అతడి మీద నాకు పట్టు దొరకడం లేదు.

291
00:23:36,375 --> 00:23:40,420
అన్ని విషయాలు చూసుకుంటున్నామని,
నేను ఇంటి దగ్గరే ఉండాలని

292
00:23:40,420 --> 00:23:43,674
నాకు లాయర్ నుండి ఒక మెసేజ్ వచ్చింది,
కానీ నేను... నేను నిలకడగా ఉండలేకపోతున్నాను.

293
00:23:43,674 --> 00:23:49,930
సరే... ఏది ఏమైనా, ఈ రోజు నీ బాధ్యత కాదు అని తెలుసు,
కానీ నువ్వు గనుక పిల్లల్ని చూసుకోగలిగితే... పిల్లలు కాస్త...

294
00:23:49,930 --> 00:23:52,975
దేవుడా. సరే, నేను వాళ్లని తప్పకుండా చూసుకుంటాను.
నేను కనీసం అదైనా చేయగలను.

295
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
సరే, అయితే. ఇంకేం మాట్లాడద్దు.

296
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
నేను వాళ్లతో ఇదివరకటిలా ఉండలేకపోతున్నాను.

297
00:23:59,273 --> 00:24:01,024
నేను ఇప్పుడు ఉన్న పరిస్థితి కన్నా అదేమీ ఘోరంగా ఉండదులే.

298
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
నువ్వు పద్ధతిగా తప్ప మరోలా తాగడం నాకు తెలియదు.

299
00:24:10,701 --> 00:24:12,411
నువ్వు వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రా, సరేనా?

300
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
అలాగే, అలాగే.

301
00:24:17,666 --> 00:24:18,667
చెత్త.

302
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
- పార్సా.
- మెక్ ఫాడెన్.

303
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
డిటెక్టివ్, ఏంటి విషయం?

304
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
నువ్వు నా గురించి ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి,
నాకు ఈ ఆసుపత్రులు అంటే అసహ్యం.

305
00:24:26,633 --> 00:24:28,969
అవును, అవును. ఎవరికి ఇష్టం ఉంటుంది?
ఆ అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

306
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
బతికే ఉంది.

307
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
- మరి ఆమె తండ్రి?
- కుంగిపోయి ఉన్నాడు.

308
00:24:31,763 --> 00:24:33,473
అతని జీవితమే సమంత కోసం.

309
00:24:33,473 --> 00:24:36,810
సామ్ కి పదకొండు ఏళ్ల అప్పుడు భార్య వదిలేసింది,
ఒక యోగా శిక్షకుడితో ఆమె కాలిఫోర్నియా వెళ్లిపోయింది.

310
00:24:36,810 --> 00:24:39,146
ఆ తరువాత ఆమె నుంచి మళ్లీ కబురులేదు. చాలా క్రూరం.

311
00:24:39,646 --> 00:24:41,857
పార్కులో తను ఏం చేస్తోందో ఆమె తండ్రికి ఏమైనా తెలుసా?

312
00:24:41,857 --> 00:24:44,568
తెలియదు. సమంత చాలా మంచి విద్యార్థిని.

313
00:24:44,568 --> 00:24:47,446
స్కాలర్ షిప్ మీద న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీలో
సీటు సంపాదించింది, కానీ సిటీలో ఆమెకు చాలా జీవితం ఉంది,

314
00:24:47,446 --> 00:24:49,406
కానీ ఆమె తండ్రికి ఆయన సొంత సమస్యలే చాలా ఉన్నాయి.

315
00:24:49,907 --> 00:24:53,327
చూడబోతే, ఆయన బాణసంచా తయారు చేస్తుంటాడు,
కానీ అతని వ్యాపారం అంత బాగా లేదు.

316
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
బాణసంచానా, హా?

317
00:24:54,411 --> 00:24:58,582
సామ్ ఒక ఫోటోగ్రాఫర్, రచయిత్రి,
డౌన్ టౌన్ క్లబ్స్ లో కొత్త మ్యూజిక్ వింటూ ఉంటుంది.

318
00:25:00,584 --> 00:25:03,629
నేను, ఎనిమిదో వీధి ఇంకా యూనివర్సిటీ ప్రాంతాలకి బయలుదేరాను.

319
00:25:03,629 --> 00:25:05,631
- వచ్చి నన్ను కలుసుకో.
- దేనికి?

320
00:25:05,631 --> 00:25:07,341
ఆమె వసతిగృహం. తనకో రూమ్ మేట్ ఉంది.

321
00:25:08,133 --> 00:25:09,635
సరే, అలాగే. నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

322
00:25:25,400 --> 00:25:28,654
దేవుడా. ఏంటి సంగతి?

323
00:25:31,198 --> 00:25:32,032
హాయ్.

324
00:25:32,783 --> 00:25:33,951
అది రక్తమా?

325
00:25:34,910 --> 00:25:37,120
- అవును. ఇది రక్తమే.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

326
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
నువ్వు అడిగేది అదే అయితే ఇది నా రక్తం కాదు.

327
00:25:40,499 --> 00:25:45,337
కానీ దీని గురించి నువ్వు ఆలోచిస్తుంటే మాత్రం,
లేదు, నేను బాగా లేను అనే చెప్పాలి.

328
00:25:45,337 --> 00:25:46,547
దేవుడా, మెర్సీ.

329
00:25:46,547 --> 00:25:49,800
చూడు, నిన్న రాత్రి, నేను ఆ హామిల్టన్-స్వీనీ కుటుంబం
ఇచ్చిన జూలై నాలుగు పార్టీకి వెళ్లాను.

330
00:25:49,800 --> 00:25:53,428
చూడు, మీ నాన్నగారు అక్కడికి రాలేకపోయారు,
కానీ ఆ రాక్షస సోదరుడు కలిశాడు.

331
00:25:53,971 --> 00:25:55,389
ఆయనకి ఆ పేరు ఉండవలసిందే.

332
00:25:55,389 --> 00:26:00,102
కానీ ఆ రాత్రి దాటాక అసలైన ఆసక్తికరమైన సంఘటన జరిగింది,

333
00:26:00,894 --> 00:26:05,649
ఆ సమయంలో పార్కులో ఒక అమ్మాయి తలకి
తుపాకీ కాల్పులకి గురై కనిపించింది.

334
00:26:06,692 --> 00:26:10,988
ఆమె మీద హత్యాయత్నం కేసులో నన్ను
అనుమానితుడిగా పోలీసులు కస్టడీలోకి తీసుకున్నారు.

335
00:26:10,988 --> 00:26:14,992
ఆపు... నువ్వు నిజమే చెబుతున్నావా?

336
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
నువ్వు ఎవరినైనా తుపాకీతో కాల్చగలవని
అసలు పోలీసులు ఎలా అనుకున్నారు?

337
00:26:20,414 --> 00:26:24,835
ఇది దాదాపు తొంభై శాతం వర్ణవివక్ష అంటాను

338
00:26:24,835 --> 00:26:28,505
మరో పది శాతం నీ చక్కని జాకెట్ జేబులో దొరికిన

339
00:26:28,505 --> 00:26:32,176
- హెరాయిన్ మత్తుమందు వల్ల అంటాను...
- సరే.

340
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
...దాన్ని వాళ్లు స్వాధీనం చేసుకున్నారు ఎందుకంటే
ఇప్పుడు అదే సాక్ష్యం అయింది.

341
00:26:35,596 --> 00:26:38,307
చూడు, నిన్న రాత్రి జరిగిన దానికి నిజంగా సారీ

342
00:26:39,349 --> 00:26:43,312
కానీ నా డ్రగ్స్ నీ జాకెట్ లో నేను పెట్టలేదు.

343
00:26:45,731 --> 00:26:48,692
పైగా, ఆ పిచ్చి సూట్ ని నేను కొన్ని ఏళ్లుగా వాడటం లేదు.

344
00:26:49,193 --> 00:26:54,031
నువ్వు ఆ సూట్ ని గత వారం జరిగిన
మినెటా టావెర్న్ కోసం తొడుక్కున్నావు!

345
00:26:54,031 --> 00:26:56,617
విలియమ్, హెరాయిన్ ని వాడటం మానేస్తానని
నువ్వు నాకు చెప్పావు!

346
00:26:56,617 --> 00:26:59,077
నీతో నేను కలిసి ఉండటానికి అదే షరతు కదా!

347
00:26:59,077 --> 00:27:02,039
సరే. అంటే, ఊరికే దాన్ని వ్యసనం అని అంటారా?

348
00:27:07,711 --> 00:27:10,923
నా ఉద్దేశం, చూడు, నాతో చెప్పకుండా
నువ్వు అసలు ఆ పార్టీకి వెళ్లకుండా ఉంటే,

349
00:27:10,923 --> 00:27:12,341
అప్పుడు ఇదంతా జరిగేది కాదు.

350
00:27:12,341 --> 00:27:16,345
అయితే, నువ్వు వేరే విధంగా గొడవ మొదలుపెడుతున్నావు,

351
00:27:16,345 --> 00:27:17,804
అప్పుడు మనం ఈ గొడవని పూర్తి చేయలేము అనే కదా?

352
00:27:17,804 --> 00:27:19,765
నిన్ను నిలదీసినప్పుడల్లా నువ్వు ఆ గొడవని
నా మీదకి తిప్పుతావు!

353
00:27:19,765 --> 00:27:21,266
నన్ను నిలదీయడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

354
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
నువ్వు నాతో వస్తావు అనుకున్నాను.

355
00:27:23,727 --> 00:27:27,606
లేదు, మెర్సర్, నా మాట విను, సరేనా?
నాకు వెళ్లాలి అనిపించలేదు.

356
00:27:28,857 --> 00:27:32,110
అది నా కుటుంబం. అది నాకు వచ్చిన ఆహ్వానం.

357
00:27:32,110 --> 00:27:35,239
నా సూట్, నా హెరాయిన్.

358
00:27:35,239 --> 00:27:36,323
కానీ అది గనుక... అది...

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,494
అస్తమాను నా మీద అంత ఆసక్తి ప్రదర్శించడం
నువ్వు ఇంక మానేయాలి...

360
00:27:40,494 --> 00:27:43,121
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను, ఏం చేస్తున్నాను,
ఎక్కడి నుండి వచ్చాను,

361
00:27:43,121 --> 00:27:47,125
నా నరాల్లోకి ఏం ఇంజెక్షన్ తీసుకున్నాను...
మనం అందమైన జీవితం గడపగలం.

362
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
అందుకే... ఆ కారణంగానే నేను నీతో ఏదీ చెప్పను,

363
00:27:51,839 --> 00:27:54,007
ఎందుకంటే... ఎందుకంటే నువ్వు ఎంతగా
వ్యక్తిత్వపరీక్ష చేస్తావో నాకు తెలుసు.

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,385
- నేను... నేను నిన్ను జడ్జ్ చేయడం లేదు.
- లేదా?

365
00:27:56,385 --> 00:27:58,762
- విలియమ్, నాకు నీ గురించి ఆందోళన పెరుగుతోంది...
- సరే.

366
00:27:58,762 --> 00:28:00,556
...నీ ఆరోగ్యం గురించి, ఇంకా మన సంబంధం గురించి!

367
00:28:00,556 --> 00:28:02,307
మన సంబంధం. సరే.

368
00:28:03,183 --> 00:28:08,355
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
ఏం జరుగుతుందో నీకు కనీసం తెలియనప్పుడు

369
00:28:08,355 --> 00:28:11,233
నువ్వు ఎందుకు అంతలా ఇరుక్కున్నావు?

370
00:28:11,233 --> 00:28:12,317
లేదు.

371
00:28:12,943 --> 00:28:15,445
ఇది ఏదో మెలితిప్పిన లాజిక్ లా ఉంది.

372
00:28:17,865 --> 00:28:20,409
ఘోరం, నువ్వు... నువ్వు నిజంగా ఒక కళాకారుడివే.

373
00:28:21,410 --> 00:28:24,788
అవును, అంటే, నీలో మరింత సృజనాత్మకత ఉంటే,
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలుగుతావు.

374
00:28:24,788 --> 00:28:29,626
ఒక విషయం తెలుసా? నాలో సృజనాత్మకత
బయటకు తన్నుకొస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

375
00:28:29,626 --> 00:28:31,378
నువ్వు నిజంగా వెళ్లిపోతున్నావా?

376
00:28:31,378 --> 00:28:33,505
లేదు, అవును, నేను నిజంగానే వెళ్లిపోతున్నాను.

377
00:28:34,131 --> 00:28:36,300
నువ్వు... నువ్వు అక్కడే నిలబడతావా? నిజంగా?

378
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
ఏంటి, నిన్ను పక్కకు తప్పించలేను అనుకుంటున్నావా?

379
00:28:38,594 --> 00:28:39,970
- ప్రయత్నించి చూడు...
- నిజంగానే అంటున్నావా?

380
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
...కానీ నువ్వు అలా చేయవు అని ఆశిస్తున్నాను.

381
00:28:43,932 --> 00:28:46,226
సరే. బోర్డు అంత గట్టిగా, రాయి అంత దృఢంగా.
బోర్డు అంత గట్టిగా, రాయిలా...

382
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
సారీ.

383
00:29:18,717 --> 00:29:20,219
నేను బాగా అలసిపోయాను.

384
00:29:22,596 --> 00:29:23,597
నువ్వు అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.

385
00:29:27,100 --> 00:29:28,352
ఇది బలహీనత.

386
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
అది నాకు తెలుసు.

387
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
హేయ్.

388
00:29:51,667 --> 00:29:53,126
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు.

389
00:30:13,480 --> 00:30:14,356
అమ్మా, అమ్మా!

390
00:30:21,029 --> 00:30:22,531
కేట్, బంగారం, ఇది ఏంటి?

391
00:30:22,531 --> 00:30:25,659
నిన్న రాత్రి మేము చూసిన నీలం రంగు పక్షి,
అది చచ్చిపోయింది.

392
00:30:26,785 --> 00:30:29,538
సరే, దాన్ని ముట్టుకోవద్దు. దీని పైన అంతా
క్రిమికీటకాలు ఉన్నాయి.

393
00:30:29,538 --> 00:30:32,749
అనుమానమే. దీని నుంచి దుర్వాసన లేదు
ఇంకా ఈగలు ముసరడం లేదు,

394
00:30:32,749 --> 00:30:34,251
కాబట్టి ఇది చనిపోయి ఎక్కువ సేపు అయి ఉండదు.

395
00:30:35,627 --> 00:30:39,131
సరేలే, ఏవియన్ క్రైమ్ సీన్ పరిశోధకుడు వచ్చాడు.

396
00:30:39,965 --> 00:30:43,427
ఇది నిజంగానే చనిపోయిందా లేక కేవలం నిద్రపోతోందా?

397
00:30:43,427 --> 00:30:45,053
ఖచ్చితంగా చెప్పచ్చు. దీనిని ఎవరో కాల్చారు.

398
00:30:46,263 --> 00:30:47,472
తుపాకీతో కాల్చారా?

399
00:30:47,472 --> 00:30:51,643
ఇక్కడ చూడు. దాని పొట్ట మీద స్పష్టంగా ఏదో దిగినట్లు గాయం.

400
00:30:55,647 --> 00:30:57,816
ఇంత అందమైన పక్షిని ఎవరు కాల్చి ఉంటారు?

401
00:30:59,193 --> 00:31:02,863
నాకు... నాకు తెలియదు, బంగారం,
కానీ మనం బహుశా దీన్ని ఎక్కడైనా పడేయాలి.

402
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
విల్, ఏదైనా, అంటే, దీన్ని పెట్టడానికి ఒక బాక్స్ లేదా
అలాంటిది తీసుకురాగలవా?

403
00:31:07,576 --> 00:31:10,287
ఇది కేవలం ఒక మామూలు, చనిపోయిన పక్షి అమ్మా.
దీనికి అంత్యక్రియలు అవసరం లేదు.

404
00:31:10,287 --> 00:31:13,749
అవును, దీనికి కావాలి. నేను ఒక పువ్వు తీసుకువస్తాను.

405
00:31:19,171 --> 00:31:21,798
దయచేసి తెస్తావా? ఒక న్యూస్ పేపర్ కానీ ఏదైనా...

406
00:31:22,299 --> 00:31:23,800
నేను దాన్ని ముట్టుకోకుండా ఏదైనా తీసుకురా.

407
00:31:30,474 --> 00:31:32,559
బ్రూక్లిన్ లో ఒక రామచిలుక ఏం చేస్తోంది?

408
00:31:33,185 --> 00:31:35,062
ఇది రామచిలుక కాదు. ఇది గ్రేట్ బ్లూ ట్యురాకో.

409
00:31:35,938 --> 00:31:38,565
బహుశా బ్రాంక్స్ జూలో పక్షుల ప్రపంచం నుండి
తప్పించుకుని వచ్చి ఉంటుంది.

410
00:31:41,944 --> 00:31:43,820
- నీ వయసు ఎంత?
- పది.

411
00:31:45,489 --> 00:31:46,573
విల్ వయస్సు పన్నెండు.

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,368
వాడు నీలా ఉండేవాడు.

413
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
అన్ని విషయాల మీద ఆసక్తి ఉండేది, తెలుసా?

414
00:31:55,541 --> 00:31:56,542
థాంక్యూ.

415
00:31:57,376 --> 00:31:59,211
- అతనేనా? విల్?
- అవును.

416
00:32:00,671 --> 00:32:04,550
హేయ్, విల్. సవ్యదిశలో తిరిగే
ఏకైక గ్రహం వీనస్ అనే విషయం తెలుసా?

417
00:32:08,929 --> 00:32:09,930
సరే.

418
00:32:13,517 --> 00:32:15,769
హేయ్. నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

419
00:32:16,728 --> 00:32:18,272
ఇది ఏంటి? పువ్వా?

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,107
తలపై గన్ షాట్ తో టీనేజ్ బాధితురాలు లభ్యం

421
00:32:20,107 --> 00:32:21,191
- ఇది నా కోసమా?
- అవును.

422
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
- హేయ్.
- హాయ్.

423
00:32:26,905 --> 00:32:28,574
ఏంటి, "థాంక్యూ" చెప్పవా?

424
00:32:29,783 --> 00:32:32,494
నేను... సరదాగా అన్నాను. సరదాగా అన్నాను.
దేవుడా. చూడు... ఇలా చూడు.

425
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- విల్ అక్కడ ఉన్నాడు.
- హేయ్, చాంపియన్.

426
00:32:39,751 --> 00:32:40,711
వాడికి ఏం అయింది?

427
00:32:41,378 --> 00:32:42,546
అది ఏం అయితే ఏంటి?

428
00:32:43,672 --> 00:32:46,133
హేయ్, మీ నాన్నగారు ఈ రోజు వస్తున్నారు,

429
00:32:46,133 --> 00:32:48,844
- అయితే నిన్న రాత్రి ఆయన రాలేదు కదా?
- లేదు.

430
00:32:50,262 --> 00:32:52,222
- అయితే, నువ్వు ఆయనతో మాట్లాడలేదా?
- ఇంకా లేదు.

431
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
సరే, పిల్లలూ. ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

432
00:33:16,455 --> 00:33:17,581
దేవుడా.

433
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
చార్లెస్,

434
00:33:23,337 --> 00:33:26,048
- ఎక్కడ ఉన్నావు?
- ఇక్కడే ఉన్నాను.

435
00:33:32,012 --> 00:33:34,473
సామ్, నిద్ర లే. సామ్, ఇలా చూడు, దయచేసి విను.

436
00:33:41,188 --> 00:33:42,856
- హేయ్.
- హాయ్.

437
00:33:43,440 --> 00:33:46,860
హాయ్. నువ్వు భోజనాల వేళ దాటాక వస్తావని అనుకున్నాను.

438
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
దయచేసి, ఆ పాలు ఇలా అందుకోగలవా?

439
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
సరే, అలాగే.

440
00:33:53,033 --> 00:33:54,576
మికీస్ లో అంతా బాగానే ఉందా?

441
00:33:55,202 --> 00:33:56,411
అవును, అవును, బాగుంది. నేను ఊరికే...

442
00:33:57,162 --> 00:34:01,166
నాకు త్వరగా మెలకువ వచ్చింది ఇంకా బోర్ కొట్టింది,
దాంతో నేను... నేను ఇంటికి వచ్చాను.

443
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
సరే.

444
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
నేను ఇది తీసుకోవచ్చా?

445
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
{\an8}సెంట్రల్ పార్క్ కాల్పులు
నాలుగో తేదీ బాణసంచా వేడుకలకు అంతరాయం

446
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
ఆధారాలు లేవు

447
00:34:21,395 --> 00:34:24,063
కాల్పులు జరిగి 48 గంటలు,
ఇది అంతుచిక్కని కేసుగా మారింది.

448
00:34:34,699 --> 00:34:36,284
ఎన్.వై.ఇ. ఎదురుచూస్తోంది! హార్ట్ సామ్

449
00:35:20,746 --> 00:35:22,623
న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీ
లాండ్స్ మన్ రెసిడెన్స్ హాల్

450
00:35:28,837 --> 00:35:30,297
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఖచ్చితంగా తెలుసా?

451
00:35:31,298 --> 00:35:32,966
ఇక్కడ ఎవరితో మాట్లాడాలో తెలుసా?

452
00:35:32,966 --> 00:35:35,427
కాలేజీ వసతి గృహం ఎలా పని చేస్తుందో
నాకు ఎందుకు తెలుస్తుంది.

453
00:35:35,427 --> 00:35:38,764
నేను ఇంట్లో పెరిగాను, మోహాక్ వ్యాలీ అండ్ స్ప్లిట్ నుండి
45 క్రెడిట్లు సంపాదించాను.

454
00:35:39,556 --> 00:35:41,266
ఇక్కడ ఇంచార్జ్ ని పట్టుకుని
ఆమె గది ఎక్కడో తెలుసుకోవాలి.

455
00:35:41,266 --> 00:35:43,227
సరే, అలాగే.

456
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
థాంక్యూ.

457
00:35:55,948 --> 00:35:58,367
లీలా ఇంకా సామ్ కోసం
మీ మెసేజ్ ఇక్కడ పెట్టండి

458
00:35:58,367 --> 00:36:02,663
హేయ్ లీలా మనం పార్క్ గార్డెన్ లో
మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకు కలుద్దాం.

459
00:36:06,583 --> 00:36:09,378
- ఏం జరిగింది?
- ఏదైనా జరిగిందని ఎవరు చెప్పారు?

460
00:36:11,421 --> 00:36:13,507
మేము లోపలికి వచ్చి మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగచ్చా, ప్లీజ్?

461
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
సరే.

462
00:36:18,136 --> 00:36:19,930
సమంతని మీరు చివరిసారి ఎక్కడ చూశారు?

463
00:36:21,598 --> 00:36:23,684
రెండు వారాలు కావచ్చు, బహుశా.

464
00:36:25,936 --> 00:36:31,149
మేము ఇద్దరం, వేసవి సెలవులకి ఇక్కడే
ఉండిపోవాలి అనుకున్నాం, కానీ తను వచ్చి వెళ్తూ ఉండేది.

465
00:36:32,025 --> 00:36:36,488
నాకు లైబ్రరీలో ఇంటెర్న్ షిప్ ఉంది కాబట్టి
నేను వారం అంతా అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

466
00:36:36,488 --> 00:36:39,324
చాలా రోజులు రాత్రిళ్లూ ఇంకా వారాంతాలలో
ఆమె బయటకు వెళ్లిపోయేది.

467
00:36:39,324 --> 00:36:41,743
అవునా? ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లేది?

468
00:36:43,328 --> 00:36:44,830
నన్ను ఎప్పుడూ ఆహ్వానించలేదు అని కాదు,

469
00:36:45,622 --> 00:36:48,876
కానీ తను చాలా ఎక్కువ మ్యూజిక్ షోస్ కి వెళ్లేది.

470
00:36:49,543 --> 00:36:51,503
ఆమె స్నేహితులు ఏదో బ్యాండ్ లో ఉన్నారు.

471
00:36:52,129 --> 00:36:54,006
ఆ బ్యాండ్ పేరు, మీకెమైనా తెలుసా?

472
00:36:54,006 --> 00:36:57,926
నేను వాళ్ల గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు,
కానీ ఆ బ్యాండ్ పేరు లాటిన్ లో ఉంటుంది.

473
00:36:57,926 --> 00:37:02,806
అది... అది కార్పెడియమ్ మాదిరిగా, కానీ అది కాదు.

474
00:37:03,765 --> 00:37:05,350
ఆమె వస్తువులు ఇక్కడ ఎక్కువగా లేవు.

475
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
మొదట్లో ఆమెకి ఎక్కువ సామాన్లు ఉండేవి

476
00:37:07,436 --> 00:37:12,733
కానీ రానురాను అవి తగ్గిపోతూ వచ్చాయి, ఈ మధ్య
తను ఇక్కడ కనీసం పడుకోవడం మానేసింది.

477
00:37:12,733 --> 00:37:14,735
అయితే, తను ఎక్కడ పడుకునేదో తెలుసా?

478
00:37:14,735 --> 00:37:17,696
అంటే, ఆమె ప్రత్యేకంగా, ఎవరి పేరయినా చెప్పేదా?

479
00:37:18,280 --> 00:37:22,868
లేదు, కానీ, ఆమె నాకు ఎక్కువ విషయాలు చెప్పేది కాదు.

480
00:37:25,495 --> 00:37:27,873
సామ్ ఏదైనా నేరం చేసిందా?

481
00:37:32,002 --> 00:37:32,836
న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీ

482
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
ఈ కేసులో మ్యూజిక్ కోణం ఏదైనా ఉంది అంటావా?

483
00:37:36,423 --> 00:37:39,176
నా ఉద్దేశం, మన దగ్గర ఉన్న
ఒకే ఒక కోణం అది. కాబట్టి, ఉంటుంది.

484
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
సామ్ ఏదైనా నేరం చేసిందా అని
పాండా అమ్మాయి అడిగింది,

485
00:37:43,514 --> 00:37:46,433
తను ఒక బాధితురాలుగా కాదు. దాని బట్టి
ఆ అమ్మాయి ఏదో గొడవలో ఉండేదని తెలుస్తోంది.

486
00:37:47,017 --> 00:37:51,063
లేదా పాండా అమ్మాయి కూడా తేడా అయి ఉండచ్చు.
నన్ను అడిగితే, తను జడ్జ్ చేసేలా ఉంది.

487
00:37:56,777 --> 00:37:57,778
హేయ్.

488
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
సరే, సరే. నేను వస్తున్నాను.

489
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
నీకు భార్య ఉందా?

490
00:38:07,204 --> 00:38:09,873
ఇప్పటికి ఉంది. నీ సంగతి ఏంటి?

491
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
నా సంగతి ఏంటా? ఏంటి, అంటే, నాకు భార్య ఉందంటావా?

492
00:38:15,003 --> 00:38:18,131
అవును, లేదు, ఆ ఫోన్ నా భార్య నుండి కాదు.
అది, క్రైమ్ సీన్ యూనిట్ నుండి వచ్చింది.

493
00:38:18,715 --> 00:38:20,175
వాళ్లు క్రైమ్ సీన్ దగ్గర సిద్ధంగా ఉన్నారు.

494
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
ఫెలీషియా, నువ్వు కారు దగ్గరకి వెళ్లి ఉంటావా?
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

495
00:38:27,766 --> 00:38:29,935
బిల్ కాసేపట్లో వస్తాడు. మనం ఆలస్యం చేయకూడదు.

496
00:38:29,935 --> 00:38:32,521
అతను చూసే మొదటి ముఖం నీదే అని ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

497
00:38:36,900 --> 00:38:40,237
నిన్న రాత్రి పార్కులో ఘోరం జరిగింది. పాపం.

498
00:38:40,237 --> 00:38:43,407
చూడబోతే, తను ఒక యువతి.
ఏ జంతువు అలాంటి పని చేస్తాడు...

499
00:38:43,407 --> 00:38:45,284
అన్నట్లు, నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది,

500
00:38:45,284 --> 00:38:48,245
నిన్న పార్టీకి కీత్ ల్యాంప్ లైటర్ వచ్చాడా?

501
00:38:49,621 --> 00:38:51,290
అవును, అతడిని నేను చూసిన గుర్తు లేదు.

502
00:38:56,670 --> 00:38:57,963
నన్ను చూడనివ్వండి.

503
00:39:00,007 --> 00:39:01,341
అవును, అతను వచ్చినట్లు లేడు.

504
00:39:02,217 --> 00:39:03,927
అతడు ఎందుకు రాలేదో అర్థం కావడం లేదు.

505
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
అతనికి ఇంతకన్నా మంచి ఆఫర్ వచ్చి ఉండచ్చు.
ఇంకా మంచిది.

506
00:39:41,089 --> 00:39:44,927
డాడీ! డాడీ! డాడీ!

507
00:39:45,427 --> 00:39:46,970
ఎఫ్.బి.ఐ.

508
00:39:46,970 --> 00:39:48,472
- హాయ్!
- రీగన్, బంగారం!

509
00:39:49,097 --> 00:39:52,142
విను, నాకు తెలియదు...
అందరూ నీకు ఏం చెప్పారో మరి,

510
00:39:52,142 --> 00:39:53,977
కానీ మనం వీళ్లతో పాటు వెళ్లాలి.

511
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
ఆయన ఒంటరిగా మాతో వస్తారు.
మీరు మా వెనుక రావచ్చు.

512
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
- ఆగండి, మీరు ఆయనకి సంకెళ్లు వేస్తున్నారా?
- ఏం జరుగుతోంది? నేను...

513
00:39:57,940 --> 00:39:59,983
ఏంటి, ఆయన పారిపోతాడని అనుకుంటున్నారా?

514
00:40:00,609 --> 00:40:02,653
ఇది ఏదైనా కానీ, నేను నిరపరాధిని.

515
00:40:02,653 --> 00:40:04,363
అవును, నాకు తెలుసు. మీరు నిరపరాధే,

516
00:40:04,363 --> 00:40:06,823
ఇంకా వాళ్లు... మేము కూడా... ఆ విషయాన్ని నిర్ధారణ చేయాలి,

517
00:40:06,823 --> 00:40:08,367
కానీ ఇది ఒక ప్రక్రియ.

518
00:40:08,367 --> 00:40:10,744
లేదు, నా ఉద్దేశం, నేను అడుగుతున్నాను.
ఇది... ఇది నా ప్రశ్న.

519
00:40:12,204 --> 00:40:16,250
నేను కూడా ఆయనతో రావచ్చా, ప్లీజ్?
అప్పుడు నేను అన్నీ వివరించగలను కదా?

520
00:40:16,250 --> 00:40:17,459
మేము వివరిస్తాము.

521
00:40:22,840 --> 00:40:24,132
నిన్ను అక్కడ కలుస్తాము, డార్లింగ్.

522
00:40:25,259 --> 00:40:27,135
ఆయనని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారా?

523
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
వాళ్లు ఆయనకి సంకెళ్లు వేస్తారని నీకు తెలుసు.

524
00:40:35,310 --> 00:40:37,312
మేము కొన్ని విషయాలలో రాజీ పడాల్సి వచ్చింది.

525
00:40:37,312 --> 00:40:39,356
వాళ్లు ఈ ప్రైవేట్ విచారణకి ఒప్పుకున్నారు

526
00:40:39,356 --> 00:40:41,775
ఎందుకంటే వారాంతాలలో వాళ్లు
జైలు గోడల మధ్య ఆయనని నిర్బంధించే అవసరం ఉండదని.

527
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
వాళ్లు ఆయనకి సంకెళ్లు వేశారు. ఒక వృద్ధుడికి
వాళ్లు సంకెళ్లు వేశారు. నువ్వు పరమ నీచుడివి!

528
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
చూడు, నీకు బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు.

529
00:41:01,461 --> 00:41:02,754
{\an8}పోలీస్ లైన్
పరిధి దాటవద్దు

530
00:41:02,754 --> 00:41:05,424
{\an8}- ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది?
- నీకంటే బాగా ఎవరికీ తెలియదు.

531
00:41:05,424 --> 00:41:08,969
{\an8}పార్కులో కేసు ఎప్పుడూ కష్టంగానే ఉంటుంది.
ఎక్కువ మంది జనం, చెత్త, రాలిన ఆకులు.

532
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
మాకు ఏదో దొరికినట్లు అనిపిస్తోంది!

533
00:41:24,193 --> 00:41:27,487
అది గొప్ప ఆధారం, కానీ మరొకరి కేసుకి.

534
00:41:28,113 --> 00:41:29,323
ఇది ఇరవై ఏళ్ల కాలం నాటిదిలా ఉంది,

535
00:41:29,323 --> 00:41:32,159
మన బాధితురాలు పాయింట్ 38 తుపాకితో కాల్చబడింది,
కానీ పాయింట్ 45 తుపాకితో కాదు.

536
00:41:32,868 --> 00:41:34,203
నేను అలా నడిచి వస్తాను.

537
00:42:01,021 --> 00:42:03,440
హేయ్! మన నగరాన్ని కాపాడాలి. బ్లూమ్ బెర్గ్ ని ఓడించాలి.

538
00:42:37,766 --> 00:42:38,684
హలో?

539
00:42:38,684 --> 00:42:41,019
హేయ్, చెత్తవెధవ.
అది చాలా ఎక్కువ.

540
00:42:41,520 --> 00:42:43,146
నువ్వు మరీ అంత దుర్మార్గంగా ఉండకు.

541
00:42:44,273 --> 00:42:45,941
నాకు చనిపోవాలని లేదు, సారీ.

542
00:42:46,650 --> 00:42:49,611
- నువ్వు చనిపోవడం లేదు.
- మంచిది. ఒక చేయి పోతుంది.

543
00:42:50,112 --> 00:42:51,947
ఇంక మాట్లాడటం ఆపి దాన్ని వెలిగించు. కానివ్వు.

544
00:42:52,656 --> 00:42:55,200
మధ్యలో వచ్చినందుకు సారీ, కానీ, మీరు...

545
00:42:55,200 --> 00:42:57,452
ఏంటి ఈ చెత్త? నిన్ను అసలు ఎవరు లోపలికి రానిచ్చారు?

546
00:42:57,452 --> 00:42:59,288
- చార్లీ? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- యో, బాబు, వదిలేయ్.

547
00:42:59,288 --> 00:43:00,789
వెంటనే వదిలేయ్! చెత్త!

548
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
ఇది ఎలాగో పని చేసింది.

549
00:43:22,394 --> 00:43:23,604
ఇది భలే పని చేసింది!

550
00:43:24,104 --> 00:43:26,106
ఇది భలే అందంగా ఉంది.

551
00:43:29,234 --> 00:43:33,488
- ఇదంతా ఏంటి, నికీ?
- యో, ఇది పని చేసింది. ఇది భలే పని చేసింది.

552
00:43:39,161 --> 00:43:40,204
దేవుడా.

553
00:43:42,331 --> 00:43:44,791
- నువ్వు ఇది చూడకూడదు.
- హేయ్, సోల్, వద్దు.

554
00:43:44,791 --> 00:43:46,293
నన్ను చెప్పనివ్వు. నేను వచ్చింది...

555
00:43:48,128 --> 00:43:50,422
నన్ను ఊహించనివ్వు. నీకు కొత్త కేసు దొరికింది.

556
00:43:50,422 --> 00:43:53,258
అవును. హత్యాయత్నం కేసు.
పార్కులో టీనేజ్ అమ్మాయి.

557
00:43:53,258 --> 00:43:55,552
ఎవడో చెత్తవెధవ ఆమె తలలోకి బులెట్ దించాడు.

558
00:43:55,552 --> 00:43:57,137
దేవుడా. ఈ జనానికి అసలు ఏమైంది?

559
00:43:57,137 --> 00:43:58,472
హేయ్, నేను ఇంక వెళ్లాలి.

560
00:44:22,287 --> 00:44:25,791
చెత్త. కంపు కొడుతోంది.

561
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
హేయ్, నీకు ఏమైనా దొరికిందా?

562
00:44:46,395 --> 00:44:47,938
{\an8}ఇది నీకు లాటిన్ లా అనిపిస్తోందా?

563
00:44:50,399 --> 00:44:51,692
కార్పె డియమ్.

564
00:45:58,383 --> 00:46:00,385
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్