1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
แซม

3
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
แซม!

4
00:01:29,214 --> 00:01:32,259
ไปนะคะพ่อ เจอกันปีหน้าค่ะ

5
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
แฮปปี้นิวเยียร์ครับคุณอยุง

6
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
หลังจะหัก

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
- ว่าไง
- ว่าไง

8
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
เหมือนพ่อเธอจะเกลียดฉันนะ

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
ไม่หรอก เขาไม่ได้เกลียดนาย

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,443
เขาเกลียดปีใหม่

11
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
พอๆ กับที่เกลียดวันชาติ

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
โอเค

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,909
เอ๊ะ ไหนเธอบอกว่าเขาทําดอกไม้ไฟ

14
00:01:56,909 --> 00:01:59,536
งั้นก็... เหมือนนักบัญชีเกลียดช่วงปิดงบสิ

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
เมื่อก่อนเขาไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก

16
00:02:01,288 --> 00:02:03,665
คนอิตาลีแย่งงานใหญ่ๆ ในเมืองไป

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
เมื่อก่อนทํางานเล็กๆ ก็พออยู่ได้

18
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
แต่เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็พยายามลดต้นทุน

19
00:02:08,002 --> 00:02:09,378
เซ็งนะ เหมือน...

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,549
เหมือนไล่ซานตาคลอสออกเพราะได้คน

21
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
ที่ส่งของขวัญได้เท่าเดิม
แต่ใช้กวางเรนเดียร์แค่ครึ่งเดียว

22
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
ใช่ๆ แบบนั้นเลย

23
00:02:20,641 --> 00:02:23,769
ถ้าซานต้าอมทุกข์ติดเหล้า
และคอเลสเตอรอลสูงนะ

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
แต่ไม่น่าเชื่อนะว่าซานตาคลอสสุขภาพดี

25
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
ฉันว่าพ่อแอบอยากตกงาน

26
00:02:31,401 --> 00:02:34,780
เขาโทษตัวเองตลอดที่ทําให้แม่หนีไป

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
ก็เลยลงโทษตัวเองทางอื่นน่ะ

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
เข้าใจ

29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
ฉันก็กลัวว่าแม่ฉันจะเป็นแบบนั้น

30
00:02:43,664 --> 00:02:48,126
แบบ... ถ้าไม่ให้เสียใจ
แล้วแม่จะเหลืออะไรให้ทํา

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
นอกจากเป็นห่วงฉัน นึกออกมั้ย

32
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
ไม่ต้องห่วงหรอก เพราะมีคนดูแลนายแล้ว

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
- เราจะไปดูดอกไม้ไฟบนหลังคา
- ได้

34
00:03:01,682 --> 00:03:05,894
- กับตัวช่วยนิดหน่อย
- แปลว่าอะไร "ตัวช่วย"

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,773
ไม่รู้นายยังไงนะชาลส์
แต่ฉันเห็นความจริงมาจนเบื่อแล้ว

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
โอเค นี่แหละที่แม่ฉันจะเป็นห่วง

37
00:03:14,236 --> 00:03:17,155
โอเค นายไม่ต้องบอกแม่ทุกเรื่องก็ได้

38
00:03:17,155 --> 00:03:18,949
แต่นายเคยลองเห็ดแล้วใช่มั้ย

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
เคยแล้วดิ

40
00:03:22,286 --> 00:03:26,540
พอเลยชาลส์ ไม่ต้องโกหกฉันนะ โอเคมั้ย

41
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
ฉันไม่ว่าอะไรนายหรอก

42
00:03:29,001 --> 00:03:33,547
ในโลกที่มีแต่ความตอแหล ที่มีคนรักแล้วทิ้งเราไป

43
00:03:33,547 --> 00:03:36,508
เราสองคนจะเป็นความจริงในชีวิตกันและกัน

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
โอเคนะ

45
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
ได้ โอเค

46
00:03:44,349 --> 00:03:45,184
โอเค

47
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
ไปเหอะ

48
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
ลุยละน๊า

49
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
2003!

50
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
แฮปปี้นิวเยียร์

51
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
สุดยอดว่ะ

52
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
ใช่มั้ยล่ะ

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
เธอรู้เหรอ

54
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
- รู้สิ
- ใช่ เธอรู้

55
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
ชาลส์...

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
ฉันมีอะไรจะบอกนาย

57
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
บอกสิ

58
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
ฉันอยากกินน้ํา

59
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
ได้ น้ํา

60
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
เดี๋ยว... เดี๋ยวหาน้ําให้... ก็ดีนะ

61
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
เดี๋ยวฉันเอาน้ํามาให้ มัน...

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
เดี๋ยว... เดี๋ยวมานะ รอแป๊บนึง

63
00:05:22,781 --> 00:05:23,699
แซม

64
00:05:26,034 --> 00:05:28,495
- อะไรวะเนี่ย
- ว่าไงโซล

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
แกทําอะไรแซมวะ

66
00:05:32,082 --> 00:05:34,960
- ผมเหรอ เปล่าๆ ไม่ได้...
- ไม่ๆ

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,546
- ชาลส์เพื่อนฉัน
- เขากินอะไรเข้าไป

68
00:05:39,631 --> 00:05:43,844
พิซซ่า ช็อกโกแลตร้อน อะไรไม่รู้ในขวดเหล้า...

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
แล้วก็เห็ดนิด... เยอะเลยแหละ

70
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
- น่าจะมากกว่าผมเท่านึง
- โอเค ตื่นๆ

71
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
อย่าให้หลับนะ

72
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
ข้างล่างมีห้องน้ํา พาไปอาบน้ํา

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
โอเค ได้

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
- ไปดิ
- ได้ ไปยัง

75
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
แฮปปี้นิวเยียร์นะโซล

76
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
เอาละๆ โย่ๆ

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,922
จะเที่ยงคืนแล้วนะ

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,717
โย่ บอกว่าเกือบเที่ยงคืนแล้วไง

79
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
ขอบคุณทุกคนเลยนะ ที่มาร่วมงาน

80
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
การรวมตัวกันฉลองมันสําคัญนะ

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,061
ใช่

82
00:06:34,061 --> 00:06:37,940
พิธีกรรมเริ่มแบบนี้แหละ จากชุมชน

83
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
แม่ง การปฏิวัติมันเริ่มอย่างงี้

84
00:06:44,530 --> 00:06:45,364
ค่อยๆ ก้าว

85
00:06:45,364 --> 00:06:49,034
เราเป็นเพื่อนบ้าน เพื่อน ผู้สร้างงานศิลปะ

86
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
- โอเค...
- โอเค

87
00:06:51,828 --> 00:06:57,668
ห้องน้ํายังไม่เสร็จ แต่คนนั้นบอกให้พาเธอเข้ามา

88
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
- งั้นเราเข้าไปเนอะ
- โอเค ฉันขอนั่งก่อน

89
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
- ฮะ ตรงนี้เหรอ
- ฉันขอนั่งก่อน

90
00:07:01,463 --> 00:07:03,215
โอเค ขอโทษ

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
ถ้ามาอยู่เมืองนี้เพราะอยากสร้างสรรค์

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,724
เพราะอยากทําอะไรดีๆ

93
00:07:14,226 --> 00:07:16,270
อยากดีที่สุด

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
- ชาลส์
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันช่วย

95
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
ฉันทําให้ ไม่ต้องห่วง

96
00:07:28,282 --> 00:07:30,450
- แซม ฉันเอง
- โอเค ขอบใจนะ

97
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
เอาเลย

98
00:07:31,952 --> 00:07:34,413
ต้องถอดจากข้างบน มันเป็นหนัง

99
00:07:34,413 --> 00:07:36,331
- ฮะ
- ต้องดึงสูงหน่อย

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

101
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
โอเค งั้น... เดี๋ยว... โทษๆ

102
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
- จับให้มั่น
- โทษๆ ได้แล้ว

103
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
นี่นายหลับตาเหรอ

104
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
มองฉันสิชาลส์

105
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
- โอเค ดึงเลย
- ฮะ

106
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
ฉันอยากให้เธอ... โอเคน่ะ

107
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
โอเค นั่นแหละ เอา...

108
00:08:00,022 --> 00:08:00,939
โอเค

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
โอเค

110
00:08:10,073 --> 00:08:14,328
เมืองนี้ต้องการเรา เท่าที่เราต้องการมัน

111
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
พูดเลย

112
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
ถ้าเข้าใจ ทุกอย่างก็อยู่ในกํามือเราเว้ย

113
00:08:21,960 --> 00:08:27,633
ปี 2003 เป็นปีที่เราจะทวงของของเราคืน

114
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
เผาเมืองนี้ให้ราบคาบกันเลย

115
00:08:35,765 --> 00:08:39,269
ชาลส์ ฉันถอดเสื้อไม่ได้

116
00:08:40,270 --> 00:08:42,481
- ฉัน... ให้ฉันถอดเหรอ
- ช่วย... ใช่

117
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
โอเค

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
ตรงนี้นะ ได้

119
00:08:54,993 --> 00:08:56,203
ต้อง...

120
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
โอเค ถอดได้แล้ว

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
- ขอบใจนะ
- ได้

122
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
สิบ

123
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
เก้า!

124
00:09:20,978 --> 00:09:24,690
ห้า สี่

125
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
- ชาลส์ อยู่ไหนน่ะ
- อยู่นี่ เธอโอเคมั้ย

126
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
หนึ่ง

127
00:09:30,737 --> 00:09:33,407
แฮปปี้นิวเยียร์

128
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
ฉันบอกว่าจะดูแลนาย

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,058
แต่รู้สึกว่านายจะเป็นคนดูแลฉันนะ

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
ไม่เคยเจอแบบนี้เลย

131
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
ดีจัง

132
00:10:17,034 --> 00:10:18,660
นายนิสัยดีมากเลยชาร์ลี

133
00:10:37,638 --> 00:10:39,181
ฉัน... ฉันชอบดูแลเธอ

134
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
แซม

135
00:10:46,688 --> 00:10:48,899
แซม เธอบอกว่าฉันบอกเธอได้ทุกเรื่อง

136
00:11:03,205 --> 00:11:05,415
ฉันคงต้องบอกเธอว่าฉันรักเธอ

137
00:11:48,584 --> 00:11:50,294
อย่ายืนเฉยสิ รีบไปเร็ว

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,233
หนึ่ง สองและ...

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,822
{\an8}(สถานีตํารวจเซ็นทรัลพาร์ก)

140
00:12:34,046 --> 00:12:35,047
(โบสถ์เซนต์แมรี่)

141
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
(นี่แหละลางบอกเหตุที่คุณรออยู่)

142
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
เดฟ นี่รีแกนนะ

143
00:13:04,743 --> 00:13:07,663
ถ้าได้ข้อความแล้วโทรกลับฉันด้วย

144
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
เรื่องพ่อฉันน่ะ

145
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
ด่วนมาก

146
00:13:13,877 --> 00:13:16,547
กรุณาอัดข้อความ
หลังจากอัดข้อความเสร็จแล้ว

147
00:13:16,547 --> 00:13:19,591
กรุณาวางหูหรือกดหนึ่งเพื่อเลือกต่อไป

148
00:13:20,092 --> 00:13:20,926
อลัน

149
00:13:20,926 --> 00:13:25,556
หวังว่าคุณคงใช้เบอร์นี้อยู่นะ
ขอโทษที่โทรมารบกวน

150
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
ทั้งที่ฉันไม่ได้รบกวนเลย

151
00:13:27,474 --> 00:13:34,064
เพราะคุณเป็น
ทีมกฎหมายของเราเหมือนอีกเก้าคน

152
00:13:34,064 --> 00:13:35,941
ที่ไม่ยอมรับสาย

153
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
โทรกลับมาหน่อย
หรือบอกใครก็ได้ให้ติดต่อฉันหน่อย

154
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

155
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
ผมไม่... ผมไม่รู้ต้อง... ต้องทํายังไง

156
00:14:20,861 --> 00:14:24,907
หรือเขาทํากันยังไง หรือจะได้ผลมั้ย แต่...

157
00:14:30,829 --> 00:14:34,041
ผม... ผมเสียเขาไปไม่ได้

158
00:14:48,222 --> 00:14:51,266
พระ... พระเจ้าโปรดฟังคําอธิษฐานของลูก

159
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
เราจะปล่อยให้ทุกคนอยู่คนเดียว

160
00:15:11,286 --> 00:15:17,084
เพื่อดูปฏิกิริยา ส่วนใหญ่คนผิดจะนอนหลับ

161
00:15:17,668 --> 00:15:18,752
ผมไม่หลับหรอก

162
00:15:19,503 --> 00:15:22,756
ผมบริสุทธิ์ แล้วก็ตื่นตกใจมาก

163
00:15:23,507 --> 00:15:26,593
ผมชอบมากเวลาผู้ต้องสงสัยบอกว่าตัวเองบริสุทธิ์

164
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
เห็นแล้วอยากเชื่อ

165
00:15:28,428 --> 00:15:31,890
ผู้ต้องสงสัยเหรอ ผมนึกว่าผมเป็นพยานซะอีก

166
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
คุณกู้ดแมน...

167
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
ทําไมตัวคุณถึงเต็มไปด้วยเลือด

168
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
มีเฮโรอีนถุงนึงในกระเป๋า

169
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
และยืนคร่อมผู้หญิงที่โดนยิงหัว

170
00:15:39,606 --> 00:15:40,858
คุณพูดเหมือนผมผิดนะ

171
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
ก่อนเริ่มสอบปากคําผมขอ...

172
00:15:44,862 --> 00:15:46,905
- อยากได้ทนายความเหรอ
- ไม่ใช่ครับ

173
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
เด็กคนนั้น... จะรอดมั้ยครับ

174
00:15:54,121 --> 00:15:56,582
ผมก็ไม่แน่ใจ อาการไม่ดี

175
00:15:57,374 --> 00:16:02,713
ถ้าคุณเคร่งศาสนา ผมไม่เคร่ง
ผมว่าต้องสวดอ้อนวอนพระเจ้าแล้วละ

176
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
โอเค...

177
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
คุณอยุง

178
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
สารวัตรแม็คแฟดเดน
แผนกฆาตกรรมแมนฮัตตันนอร์ทค่ะ

179
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
ฉันเป็น ตร.สืบสวนที่ทําคดีลูกสาวคุณ

180
00:16:32,826 --> 00:16:35,287
ฆาตกรรมเหรอ แต่... แต่ลูกผมยังไม่ตายนะ

181
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
ค่ะ

182
00:16:40,042 --> 00:16:42,669
แต่ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

183
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
เราไม่อยากให้ข้อมูลตกหล่นน่ะค่ะ

184
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
ให้ตํารวจสืบสวนทํางานแบบนี้จะดีกว่านะคะ

185
00:16:51,136 --> 00:16:54,765
อย่าปล่อยให้ตํารวจหางแถว
ในแผนกอาชญากรรมรุนแรงทําเลย

186
00:16:58,393 --> 00:17:01,355
ฉันรู้ว่าคุณยังสะเทือนใจ

187
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
แต่ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ

188
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
คุณมีเฮโรอีนอยู่ครึ่งกรัมในแจ็กเกต

189
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
ผมเดาว่าคุณเป็นคนซื้อ ไม่ใช่คนขาย

190
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
ฮะ ไม่ใช่ทั้งคู่

191
00:17:15,035 --> 00:17:19,289
ก็บอกแล้วว่ามันไม่ใช่สูทผม ผมไม่เคยเสพยา

192
00:17:20,290 --> 00:17:21,124
เลยเหรอ

193
00:17:22,835 --> 00:17:28,173
โอเค ผมเคยสูบกัญชา คืนนี้แหละ

194
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
- คุณเมาอยู่ในสวนเหรอ
- อะไรเนี่ย

195
00:17:30,342 --> 00:17:36,056
เปล่า ผมไม่ได้สูดเข้าปอดด้วยซ้ํา
ผมแอ๊บสูบให้ดูสนุกไปงั้นแหละ

196
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
ผมไปร่วมงานปาร์ตี้ของครอบครัวแฮมิลตัน-สวีนีย์

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
คุณอาจจะเคยได้ยินชื่อ

198
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
ไม่เคยเลย

199
00:17:43,230 --> 00:17:47,484
ผมมีรูมเมตชื่อวิลเลี่ยม พ่อเขาจัดงานนี้ขึ้นมา

200
00:17:48,652 --> 00:17:49,903
แต่ท่านไม่ได้ไปร่วมงาน

201
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
วิลเลี่ยมก็ไม่ได้ไป เขาระหองระแหงกันอยู่

202
00:17:56,034 --> 00:18:00,205
ผมไม่มีสูทที่ดูดีพอจะไปงานปาร์ตี้แบบนั้น

203
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
ซัมเมอร์ไวท์ ตามบัตรเชิญเขียน

204
00:18:05,669 --> 00:18:07,588
ผมก็เลยยืมสูทวิลเลี่ยม

205
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
งั้นก็เสื้อเขากับเฮโรอีนเขา

206
00:18:12,092 --> 00:18:13,302
คุณรู้มั้ยว่าเขาเสพ

207
00:18:13,302 --> 00:18:14,928
เขาบอกว่าเลิกแล้ว

208
00:18:16,722 --> 00:18:19,266
ซึ่งผมก็โง่ไปเชื่อ

209
00:18:20,225 --> 00:18:23,896
พวกขี้ยาก็งี้แหละ โกหกเนียนเหมือนเรียนมา

210
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
แต่ผมไม่เคยโกหก

211
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
ก็เหมือนที่บอกไปแล้ว ผมยืนรอรถอยู่

212
00:18:30,944 --> 00:18:34,615
เด็กคนนั้นก็ยืนรออะไรสักอย่าง หรือรอใครสักคน

213
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
พอผมกลับมาเขาก็หายไปแล้ว

214
00:18:37,492 --> 00:18:42,372
พอผมเดินตามเสียงเข้าไปในสวน

215
00:18:43,165 --> 00:18:46,627
ผม... ก็เจอเขาแล้วก็โทรแจ้งคุณ

216
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
โอเค

217
00:18:56,678 --> 00:19:00,140
เอาเป็นว่าคุณเป็นแค่พลเมืองดีที่อยู่ผิดที่ผิดเวลา

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
แต่ไม่ได้แปลว่าคุณรอดแล้วนะ

219
00:19:05,938 --> 00:19:09,942
เราตรวจเขม่าดินปืนและเก็บลายนิ้วมือคุณแล้ว

220
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
ผมขอเบอร์โทรศัพท์กับที่อยู่คุณด้วย

221
00:19:13,862 --> 00:19:17,366
ห้ามโกหก ผมเช็ก

222
00:19:17,991 --> 00:19:20,994
แล้วก็ห้ามออกนอกเมือง ถ้าคดียังไม่ยุติ

223
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
คุณก็ยังเป็นบุคคลต้องสงสัย

224
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
ในคดีพยายามฆ่า

225
00:19:24,289 --> 00:19:26,792
ขอบคุณครับสารวัตรพาร์ซ่า

226
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
ขอให้เจอผู้ร้ายนะครับ

227
00:19:35,050 --> 00:19:36,385
ผมคุยกับเขาแค่แป๊บเดียว

228
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
แต่เด็กคนนั้นดูมีอนาคตไกลมาก

229
00:19:47,980 --> 00:19:51,483
หนู ตื่นเร็ว อรุณสวัสดิ์

230
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
เวรกรรม

231
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
ขอโทษครับ ที่นี่ไม่ใช่ที่ของผม ขอโทษครับ

232
00:20:04,413 --> 00:20:07,374
นี่เป็นที่ของพระเจ้า ใครๆ ก็เข้ามาได้

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,126
เราไม่ได้ล็อกประตูด้วยซ้ํา

234
00:20:09,126 --> 00:20:10,210
ผมเป็นคนยิวครับ

235
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
ผมเป็นลูกเลี้ยง แต่...

236
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
คําแรกที่ผมพูดตอนพ่อแม่บอกคือ

237
00:20:16,633 --> 00:20:19,553
"ผมไม่ได้รับเลือกเหรอ"
พวกท่านบอกว่า "เราเลือกไงชาร์ลี"

238
00:20:19,553 --> 00:20:20,512
แล้วก็

239
00:20:20,512 --> 00:20:23,390
ผมไม่ได้ว่าตระกูลไวส์บาร์เกอร์
จากฟลาวเวอร์ฮิลล์ ลองไอส์แลนด์นะ

240
00:20:23,390 --> 00:20:26,435
แต่ตามหลักศาสนาแล้ว มันไม่เหมือนกัน

241
00:20:27,436 --> 00:20:28,729
ลูกมาที่นี่ทําไมเหรอ

242
00:20:37,196 --> 00:20:41,200
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น แต่ผมไม่รู้จะทํายังไง

243
00:20:43,869 --> 00:20:47,414
ผมอยากรู้ว่าเขาปลอดภัยมั้ย แต่ลึกๆ ก็ไม่อยาก

244
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
ผมอยากไม่รู้ต่อไป เพราะถ้าเขาไม่ปลอดภัย

245
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
ผมก็ไม่รู้ว่าจะทํายังไง

246
00:20:54,630 --> 00:20:56,965
ถ้าเขา...

247
00:20:59,843 --> 00:21:03,263
ถ้าเขาไม่รอด ผมก็คงไม่รอดเหมือนกัน

248
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
คุณพ่อ... เข้าใจมั้ยครับ

249
00:21:12,814 --> 00:21:14,858
ผมขอโทษครับ เรื่องมันซับซ้อนเกินไป

250
00:21:26,119 --> 00:21:28,956
เคท เบาเสียงหน่อยได้มั้ยลูก

251
00:21:28,956 --> 00:21:31,625
เสียงดังจนแม่ปวดหัวไปหมดแล้ว

252
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
หรือไม่แม่ก็แฮงก์สุดๆ

253
00:21:35,087 --> 00:21:36,880
ลูกรู้ได้ไงว่ามันคืออะไร

254
00:21:36,880 --> 00:21:38,006
แม่ยอมรับเหรอ

255
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
แม่ไม่ได้ยอมรับอะไร

256
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
ขอโทษที่ปล่อยให้รอนะรีแกน

257
00:21:46,849 --> 00:21:49,393
พ่อคุณหลับอยู่ ผมไม่อยากกวนท่าน

258
00:21:49,393 --> 00:21:51,395
- เราต้องรีบไปขึ้นเครื่อง
- โอเค

259
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
นั่นแหละฉันถึงโทรมา

260
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
เอโมรี่หรือเฟลิเซียได้คุยกับพ่อรึยัง

261
00:21:56,817 --> 00:22:00,153
เพราะมีเรื่องที่ท่านต้องรู้ก่อนเครื่องลง

262
00:22:00,153 --> 00:22:03,448
ยังไม่ได้คุย และหมอก็
ห้ามให้ท่านเครียดโดยไม่จําเป็น

263
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
โอเค แต่บังเอิญว่าเรื่องนี้จําเป็นต้องเครียดไง

264
00:22:07,160 --> 00:22:10,789
ยิ่งท่านมีเวลาให้คิดก็ยิ่งดี
เพราะฉะนั้นถ้าคุณช่วยปลุกท่าน

265
00:22:10,789 --> 00:22:13,250
มาคุยโทรศัพท์สักหน่อย ฉันจะขอบคุณมาก

266
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
ขอโทษนะรีแกน ผมไม่ปลุก
เดี๋ยวท่านถึงบ้านค่อยคุยแล้วกัน

267
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
วางหูใส่เฉยเลย ไอ้บ้านั่นวางหูใส่แม่

268
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
มองไปทางอื่นซะ

269
00:22:30,434 --> 00:22:31,935
ก็ผมนึกว่าแม่พูดกับผมนี่

270
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
- ถ้าไม่ใช่ผมแล้วจะใคร
- เดี๋ยวก่อนวิล เดี๋ยว

271
00:22:39,818 --> 00:22:43,030
ว่าไง ขอโทษที่ผม... ผมไม่...

272
00:22:43,030 --> 00:22:45,574
เมื่อคืนไม่ได้ไปงาน พอดีผมมีธุระน่ะ

273
00:22:45,574 --> 00:22:48,243
ไม่ต้องแก้ตัวหรอก ฉันรู้ว่าคุณขี้ขลาด

274
00:22:48,243 --> 00:22:51,079
ฉันก็อยากมีคนอื่นให้โทรหาเหมือนกัน จริงๆ นะ

275
00:22:51,079 --> 00:22:53,582
แต่วันนี้พอพ่อฉันกลับมาจากคลินิกเมโย

276
00:22:53,582 --> 00:22:56,710
ท่านจะโดนนําตัวไปขึ้นศาลทันที

277
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
ว่าไงนะ

278
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
- ข้อหาอะไร
- ฉ้อโกง

279
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
ฮะ... นั่นมัน... คดีโกงชาตินี่

280
00:23:05,302 --> 00:23:08,096
ใช่ เห็นเขาว่าอาจจะติดคุก 20 ปีเลย

281
00:23:08,597 --> 00:23:11,892
แล้วเราต้องจ่ายหนี้ตึกบนฟิฟท์อเวนิวหลายตึกเลย

282
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
ถ้าธนาคารไม่ยอมทําธุรกรรมด้วย
เราอาจจะหมดตัวได้

283
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
รีแกน พ่อคุณไม่มีวันโกงใครแน่นอน

284
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
คนทําน่ะ... ถ้าทําก็ไม่ได้ตั้งใจ

285
00:23:22,444 --> 00:23:24,196
คุณก็รู้ว่าฉันขยันแค่ไหนแต่...

286
00:23:24,196 --> 00:23:26,949
ฉันดูเอกสารทุกแผ่นที่พ่อเซ็นไม่ได้

287
00:23:26,949 --> 00:23:29,409
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าพ่อรู้เรื่องรึเปล่า

288
00:23:29,409 --> 00:23:31,411
หรือว่าท่านโดนใครกลั่นแกล้ง

289
00:23:33,288 --> 00:23:34,331
แล้วเอโมรี่ว่ายังไง

290
00:23:34,331 --> 00:23:36,375
อยากรู้เหมือนกัน ยังติดต่อไม่ได้เลย

291
00:23:36,375 --> 00:23:40,420
มีแต่ทนายมาบอกฉัน ว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

292
00:23:40,420 --> 00:23:43,674
ให้ฉันอยู่บ้าน แต่ฉันทําไม่ได้หรอก

293
00:23:43,674 --> 00:23:49,930
ฉันรู้ว่าวันนี้ไม่ใช่เวรคุณ แต่ถ้าคุณสะดวก เด็กๆ...

294
00:23:49,930 --> 00:23:52,975
ไม่เป็นไรเลย ผมดูแลลูกเอง ผมอยากช่วย

295
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
ใช่ ก็ควร

296
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
แต่สภาพผมก็ไม่ได้เต็มร้อยเท่าไหร่นะ

297
00:23:59,273 --> 00:24:01,024
ไม่น่าแย่ไปกว่าฉันหรอก

298
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
ผมว่าคุณเมาแล้วดูดีจะตาย

299
00:24:10,701 --> 00:24:12,411
รีบมาหน่อยก็แล้วกันนะ

300
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
ได้ๆ

301
00:24:17,666 --> 00:24:18,667
แม่งเอ๊ย

302
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
- พาร์ซ่า
- แม็คแฟดเดน

303
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
สารวัตร ล่าสุดเป็นไงมั่ง

304
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
ขอบอกไว้ก่อนเลยนะว่าฉันเกลียดโรงพยาบาล

305
00:24:26,633 --> 00:24:28,969
มีใครชอบมั่งล่ะ เด็กคนนั้นเป็นไง

306
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
รอด

307
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
- แล้วพ่อล่ะ
- เยิน

308
00:24:31,763 --> 00:24:33,473
เขามีซาแมนธ่าคนเดียว

309
00:24:33,473 --> 00:24:36,810
เมียทิ้งตอนแซมอายุ 11
ย้ายมาอยู่แคลิฟอร์เนียกับครูสอนโยคะ

310
00:24:36,810 --> 00:24:39,146
แล้วผู้หญิงก็หายไป โคตรโหด

311
00:24:39,646 --> 00:24:41,857
เขารู้มั้ยว่าลูกเขาไปทําอะไรในสวน

312
00:24:41,857 --> 00:24:44,568
ไม่ ซาแมนธ่าเป็นเด็กเรียนดี

313
00:24:44,568 --> 00:24:47,446
ได้ทุนเรียนต่อเอ็นวายยู แต่ชีวิตลูกวุ่นวายมาก

314
00:24:47,446 --> 00:24:49,406
แล้วพ่อก็มีปัญหาของตัวเอง

315
00:24:49,907 --> 00:24:53,327
พ่อเป็นคนทําดอกไม้ไฟ
แต่ธุรกิจไม่ค่อยดีเท่าไหร่

316
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
ดอกไม้ไฟเหรอ

317
00:24:54,411 --> 00:24:58,582
แซมเป็นช่างภาพ นักเขียน
ชอบฟังเพลงตามคลับในเมือง

318
00:25:00,584 --> 00:25:03,629
ฉันจะให้คนไปส่งที่ถนน 8 ตัดยูนิเวอร์ซิตี้เพลส

319
00:25:03,629 --> 00:25:05,631
- เดี๋ยวเจอกันนะ
- ไปทําไม

320
00:25:05,631 --> 00:25:07,341
หอพักแซม คุยกับรูมเมต

321
00:25:08,133 --> 00:25:09,635
ได้ โอเค เดี๋ยวเจอกัน

322
00:25:25,400 --> 00:25:28,654
เฮ้ย ตกใจหมด

323
00:25:31,198 --> 00:25:32,032
ว่าไง

324
00:25:32,783 --> 00:25:33,951
นั่นเลือดเหรอ

325
00:25:34,910 --> 00:25:37,120
- ใช่ เลือด
- นายโอเครึเปล่า

326
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
ไม่ใช่เลือดฉัน ถ้านายหมายถึงเรื่องนั้น

327
00:25:40,499 --> 00:25:45,337
แต่ถ้าถามโดยรวม ฉันไม่โอเค

328
00:25:45,337 --> 00:25:46,547
เฮ้อ เมอร์ซ

329
00:25:46,547 --> 00:25:49,800
เมื่อคืนฉันไปงานกาล่าวันชาติ
ของแฮมิลตัน-สวีนีย์

330
00:25:49,800 --> 00:25:53,428
พ่อนายมาไม่ได้ แต่ฉันเจอคุณลุงปีศาจ

331
00:25:53,971 --> 00:25:55,389
ชื่อเล่นเหมาะมาก

332
00:25:55,389 --> 00:26:00,102
แต่ช่วงที่น่าสนใจมันเกิดขึ้นหลังจากนั้น

333
00:26:00,894 --> 00:26:05,649
ตอนฉันไปเจอผู้หญิงคนนึงในสวน โดนยิงที่หัว

334
00:26:06,692 --> 00:26:10,988
ฉันโดนจับในฐานะผู้ต้องสงสัยพยายามฆ่าเขา

335
00:26:10,988 --> 00:26:14,992
หยุด... ถามจริง

336
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
ตํารวจเอาอะไรมาคิดว่านายยิงคน

337
00:26:20,414 --> 00:26:24,835
ฉันว่า 90% เหยียดผิว

338
00:26:24,835 --> 00:26:28,505
ส่วนอีก 10%
เพราะพวกเขาเจอเฮโรอีนครึ่งกรัม

339
00:26:28,505 --> 00:26:32,176
- ในกระเป๋าแจ็กเกตตัวงามของนาย
- โอเค

340
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
ซึ่งพวกเขาเก็บไปแล้วเพราะมันเป็นหลักฐาน

341
00:26:35,596 --> 00:26:38,307
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะเรื่องเมื่อคืน

342
00:26:39,349 --> 00:26:43,312
แต่ฉันไม่ได้เอาไปเก็บไว้ในเสื้อนายซะหน่อย

343
00:26:45,731 --> 00:26:48,692
แถมฉันไม่ได้ใส่สูทตัวนั้นมาหลายปีแล้วด้วย

344
00:26:49,193 --> 00:26:54,031
นายใส่ไปดินเนอร์
ที่มิเน็ตต้าทาเวิร์นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

345
00:26:54,031 --> 00:26:56,617
วิลเลี่ยม นายบอกฉันว่าเลิกเล่นเฮโรอีนแล้ว

346
00:26:56,617 --> 00:26:59,077
ฉันเลยยอมย้ายเข้ามาอยู่กับนาย

347
00:26:59,077 --> 00:27:02,039
ใช่ เขาถึงเรียกพวกขี้ยาไง

348
00:27:07,711 --> 00:27:10,923
เอาจริง ถ้านายไม่แอบไปงานปาร์ตี้คนเดียว

349
00:27:10,923 --> 00:27:12,341
ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

350
00:27:12,341 --> 00:27:16,345
นี่นายจะเปลี่ยนไปทะเลาะเรื่องอื่น

351
00:27:16,345 --> 00:27:17,804
จะได้เลิกพูดเรื่องนี้เหรอ

352
00:27:17,804 --> 00:27:19,765
เวลาจนมุมนายชอบเปลี่ยนเรื่องทุกที

353
00:27:19,765 --> 00:27:21,266
ฉันไม่ชอบโดนต้อนนี่นา

354
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
ฉันชวนนายไปด้วยแล้วนะ

355
00:27:23,727 --> 00:27:27,606
เมอร์เซอร์ ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากไป

356
00:27:28,857 --> 00:27:32,110
นั่นครอบครัวฉัน บัตรเชิญฉัน

357
00:27:32,110 --> 00:27:35,239
สูทฉัน เฮโรอีนฉัน

358
00:27:35,239 --> 00:27:36,323
แล้ว... ถ้า...

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,494
ถ้านายเลิกสนใจฉันตลอดเวลา

360
00:27:40,494 --> 00:27:43,121
ฉันไปไหน ทําอะไร มาจากไหน

361
00:27:43,121 --> 00:27:47,125
ฉันฉีดอะไรเข้าเส้น ชีวิตเราจะดีมากเลยนะ

362
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่บอกอะไรนายเลย

363
00:27:51,839 --> 00:27:54,007
เพราะ... เพราะฉันรู้ว่านายจะว่าฉันไง

364
00:27:54,007 --> 00:27:56,385
- เปล่า ฉันไม่ได้จะว่านาย
- เหรอ

365
00:27:56,385 --> 00:27:58,762
- วิลเลี่ยม ฉันเริ่มเป็นห่วง...
- โอเค

366
00:27:58,762 --> 00:28:00,556
ห่วงสุขภาพ ห่วงความสัมพันธ์ของเรา

367
00:28:00,556 --> 00:28:02,307
ความสัมพันธ์ของเรา ได้

368
00:28:03,183 --> 00:28:08,355
ขอถามอะไรหน่อยนะ นายตีโพยตีพาย

369
00:28:08,355 --> 00:28:11,233
เรื่องที่ตัวเองก็ไม่รู้ต้นสายปลายเหตุได้ยังไง

370
00:28:11,233 --> 00:28:12,317
ไม่ใช่ละ

371
00:28:12,943 --> 00:28:15,445
ตรรกะผิดเพี้ยนแล้ว

372
00:28:17,865 --> 00:28:20,409
แม่ง... นายนี่ติสต์จริงๆ

373
00:28:21,410 --> 00:28:24,788
ถ้านายมีความคิดสร้างสรรค์มากกว่านี้
นายอาจจะเข้าใจ

374
00:28:24,788 --> 00:28:29,626
เอาจริงนะ ตอนนี้ฉันรู้สึก
ว่าความคิดสร้างสรรค์ล้นตัวมาก

375
00:28:29,626 --> 00:28:31,378
นายจะไปข้างนอกจริงๆ เหรอ

376
00:28:31,378 --> 00:28:33,505
เออสิ ฉันจะไปจริงๆ

377
00:28:34,131 --> 00:28:36,300
นาย... นายจะยืนขวางประตูจริงเหรอ

378
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
ทําไม คิดว่าฉันผลักนายไม่ได้เหรอ

379
00:28:38,594 --> 00:28:39,970
- ได้...
- ถามจริง

380
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
แต่ฉันหวังว่าคงไม่ทํา

381
00:28:43,932 --> 00:28:46,226
โอเค แข็งเหมือนกระดาน หนักเหมือนหิน
แข็งเหมือนกระดาน หนัก...

382
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
ขอโทษนะ

383
00:29:18,717 --> 00:29:20,219
ฉันเหนื่อยมาก

384
00:29:22,596 --> 00:29:23,597
ฉันรู้

385
00:29:27,100 --> 00:29:28,352
ฉันป่วย

386
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
ฉันรู้

387
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
นี่

388
00:29:51,667 --> 00:29:53,126
อย่าเพิ่งทิ้งฉันนะ

389
00:30:13,480 --> 00:30:14,356
แม่ขาๆ

390
00:30:21,029 --> 00:30:22,531
เคท มีอะไรลูก

391
00:30:22,531 --> 00:30:25,659
นกตัวสีน้ําเงินที่เราเห็นเมื่อคืนตายแล้วค่ะ

392
00:30:26,785 --> 00:30:29,538
โอเค อย่าไปโดนนะ มันมีเชื้อโรค

393
00:30:29,538 --> 00:30:32,749
ไม่หรอกครับ
ยังไม่เหม็นเน่า ยังไม่มีแมลงวันตอม

394
00:30:32,749 --> 00:30:34,251
แปลว่าเพิ่งตายไม่นาน

395
00:30:35,627 --> 00:30:39,131
โอเค นักสืบคดีฆาตกรรมนก

396
00:30:39,965 --> 00:30:43,427
แน่ใจเหรอว่าตาย ไม่ใช่นอนหลับ

397
00:30:43,427 --> 00:30:45,053
แน่ใจครับ มันโดนยิง

398
00:30:46,263 --> 00:30:47,472
โดนยิงเหรอ

399
00:30:47,472 --> 00:30:51,643
นี่ไง กระสุนเข้าท้องแล้วทะลุออกเลย

400
00:30:55,647 --> 00:30:57,816
ใครจะยิงนกสวยๆ ได้ลงคอ

401
00:30:59,193 --> 00:31:02,863
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ แต่แม่ว่าเอาไปทิ้งเถอะ

402
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
วิล ลูกไปหากล่อง
หรืออะไรมาใส่นกให้หน่อยได้มั้ย

403
00:31:07,576 --> 00:31:10,287
ก็แค่ศพนกนะแม่ ไม่ต้องจัดงานศพให้มันหรอก

404
00:31:10,287 --> 00:31:13,749
ต้องสิ เดี๋ยวหนูจะไปเก็บดอกไม้

405
00:31:19,171 --> 00:31:21,798
นะจ๊ะลูก หนังสือพิมพ์ก็ได้

406
00:31:22,299 --> 00:31:23,800
แม่จะได้ไม่ต้องจับมัน

407
00:31:30,474 --> 00:31:32,559
นกแก้วมาทําอะไรในบรูคลินเนี่ย

408
00:31:33,185 --> 00:31:35,062
ไม่ใช่นกแก้วครับ นกทูราโค่สีน้ําเงิน

409
00:31:35,938 --> 00:31:38,565
น่าจะหนีออกมาจาก
กรงนกนานาชาติสวนสัตว์บรองซ์

410
00:31:41,944 --> 00:31:43,820
- หนูอายุเท่าไหร่เนี่ย
- สิบขวบครับ

411
00:31:45,489 --> 00:31:46,573
วิล 12 แล้ว

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,368
เมื่อก่อนเขาก็เหมือนหนูนี่แหละ

413
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
สนใจหลายๆ เรื่องเลย

414
00:31:55,541 --> 00:31:56,542
ขอบคุณค่ะลูก

415
00:31:57,376 --> 00:31:59,211
- นั่นวิลเหรอครับ
- ใช่

416
00:32:00,671 --> 00:32:04,550
นี่วิล นายรู้มั้ยว่าดาวศุกร์
เป็นดาวดวงเดียวที่หมุนตามเข็มนาฬิกา

417
00:32:08,929 --> 00:32:09,930
โอเค

418
00:32:13,517 --> 00:32:15,769
ว่าไง คิดถึงจังเลย

419
00:32:16,728 --> 00:32:18,272
นี่อะไรลูก ดอกไม้เหรอ

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,107
(พบวัยรุ่นโดนยิงศีรษะ)

421
00:32:20,107 --> 00:32:21,191
- ให้พ่อเหรอ
- ค่ะ

422
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
- ว่าไง
- ไงคะ

423
00:32:26,905 --> 00:32:28,574
จะไม่พูด "ขอบคุณ" เหรอ

424
00:32:29,783 --> 00:32:32,494
ผม... ผมล้อเล่นๆ แหม ใจเย็นน่า

425
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- วิลอยู่ตรงนั้น
- ว่าไงลูก

426
00:32:39,751 --> 00:32:40,711
เขาเป็นอะไร

427
00:32:41,378 --> 00:32:42,546
เป็นอะไรล่ะ

428
00:32:43,672 --> 00:32:46,133
นี่ พ่อคุณจะมาวันนี้

429
00:32:46,133 --> 00:32:48,844
- แปลว่าเมื่อคืนท่านไม่อยู่สิ
- ใช่

430
00:32:50,262 --> 00:32:52,222
- คุณยังไม่ได้บอกพ่อสินะ
- ยัง

431
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
เอาละ เราจะทําอะไรกันดี

432
00:33:16,455 --> 00:33:17,581
หลังจะหัก

433
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
ชาลส์

434
00:33:23,337 --> 00:33:26,048
- อยู่ไหนน่ะ
- อยู่นี่

435
00:33:32,012 --> 00:33:34,473
แซมฟื้นสิ แซมฟื้นเร็ว

436
00:33:41,188 --> 00:33:42,856
- ไงลูก
- ไงฮะ

437
00:33:43,440 --> 00:33:46,860
ไงจ๊ะ นึกว่าจะกลับมาบ่ายๆ ซะอีก

438
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
ขอนมหน่อยได้มั้ย

439
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
ได้ฮะ

440
00:33:53,033 --> 00:33:54,576
บ้านมิคกี้สนุกมั้ย

441
00:33:55,202 --> 00:33:56,411
ฮะๆ ก็ดี ผม...

442
00:33:57,162 --> 00:34:01,166
พอดีผมตื่นเช้า แล้วเบื่อๆ ก็เลยกลับบ้าน

443
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
โอเค

444
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
ผมเอาไปนะครับ

445
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
{\an8}(เหตุยิงในเซ็นทรัลพาร์ก
ทําดอกไม้ไฟวันชาติแผ่ว)

446
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
(ไม่มีเบาะแส)

447
00:34:21,395 --> 00:34:24,063
(หลังเหตุยิง 48 ชั่วโมงยังจับผู้ร้ายไม่ได้)

448
00:34:34,699 --> 00:34:36,284
(นิวยอร์กรออยู่นะ รัก แซม)

449
00:35:20,746 --> 00:35:22,623
(เอ็นวายยู
หอพักแลนเดสแมน)

450
00:35:28,837 --> 00:35:30,297
คุณรู้มั้ยว่าต้องไปที่ไหน

451
00:35:31,298 --> 00:35:32,966
ต้องไปคุยกับใคร

452
00:35:32,966 --> 00:35:35,427
ฉันไม่รู้หรอกว่าหอพักเขาดูแลกันยังไง

453
00:35:35,427 --> 00:35:38,764
ฉันอยู่บ้าน พอเรียนจบ
วิทยาลัยตามเกณฑ์ก็ย้ายออก

454
00:35:39,556 --> 00:35:41,266
คงต้องไปถามเลขห้องจากผู้คุมหอมั้ง

455
00:35:41,266 --> 00:35:43,227
ได้ ตามนั้น

456
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
ขอบคุณ

457
00:35:55,948 --> 00:35:58,367
(ฝากข้อความถึง
ถึงเลล่า & แซม)

458
00:35:58,367 --> 00:36:02,663
(เลล่า เจอกันที่สวนตอนบ่ายสองนะ)

459
00:36:06,583 --> 00:36:09,378
- มีอะไรเหรอคะ
- ใครบอกเหรอว่ามีอะไร

460
00:36:11,421 --> 00:36:13,507
เราขอเข้าไปถามอะไรหน่อยได้มั้ย

461
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
ค่ะ

462
00:36:18,136 --> 00:36:19,930
คุณเจอซาแมนธ่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

463
00:36:21,598 --> 00:36:23,684
สองอาทิตย์มั้งคะ

464
00:36:25,936 --> 00:36:31,149
เราไม่กลับบ้านช่วงซัมเมอร์ แต่แซมไปๆ มาๆ

465
00:36:32,025 --> 00:36:36,488
ฉันมีฝึกงานที่ห้องสมุด วันธรรมดาเลยไม่อยู่ห้อง

466
00:36:36,488 --> 00:36:39,324
เขาไม่อยู่ตอนกลางคืนกับเสาร์อาทิตย์

467
00:36:39,324 --> 00:36:41,743
เหรอ เขาหายไปไหนครับ

468
00:36:43,328 --> 00:36:44,830
เขาไม่เคยชวนฉันหรอกนะคะ

469
00:36:45,622 --> 00:36:48,876
แต่เขาชอบไปดูคอนเสิร์ต

470
00:36:49,543 --> 00:36:51,503
เขามีเพื่อนทําวงดนตรีน่ะค่ะ

471
00:36:52,129 --> 00:36:54,006
คุณจําชื่อวงได้มั้ย

472
00:36:54,006 --> 00:36:57,926
ไม่เคยได้ยินชื่อค่ะ แต่เป็นภาษาลาติน

473
00:36:57,926 --> 00:37:02,806
ประมาณ... คาร์เพเดียม แต่ไม่ใช่

474
00:37:03,765 --> 00:37:05,350
ของไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่นะ

475
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
ตอนแรกมีเยอะกว่านี้ค่ะ

476
00:37:07,436 --> 00:37:12,733
แต่มันน้อยลงเรื่อยๆ
จนตอนนี้เขาไม่ค่อยนอนที่นี่แล้ว

477
00:37:12,733 --> 00:37:14,735
แล้วคุณคิดว่าเขาไปนอนที่ไหน

478
00:37:14,735 --> 00:37:17,696
หมายถึงเขาเคยพูดถึงใครเป็นพิเศษมั้ย

479
00:37:18,280 --> 00:37:22,868
ไม่ค่ะ แต่เขาไม่ค่อยบอกอะไรฉันหรอกค่ะ

480
00:37:25,495 --> 00:37:27,873
แซมทําอะไรรึเปล่าคะ

481
00:37:32,002 --> 00:37:32,836
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)

482
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
คุณคิดว่าพวกวงดนตรีมีเอี่ยวรึเปล่า

483
00:37:36,423 --> 00:37:39,176
เราก็รู้อยู่เรื่องเดียวนี่ คิดสิ

484
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
หนูแพนด้าถามว่าแซมทําอะไรรึเปล่า

485
00:37:43,514 --> 00:37:46,433
ไม่ได้ถามว่าโดนอะไรรึเปล่า
น่าจะพอบอกพฤติกรรมได้นะ

486
00:37:47,017 --> 00:37:51,063
หรือไม่ก็บอกนิสัยหนูแพนด้า
ผมว่าเขาชอบว่าคนอื่นนะ

487
00:37:56,777 --> 00:37:57,778
ไง

488
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
ได้ๆ เดี๋ยวไปเลย

489
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
คุณมีภรรยาแล้วเหรอ

490
00:38:07,204 --> 00:38:09,873
มีอยู่ แล้วคุณล่ะ

491
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
ฉันทําไม มีภรรยามั้ยเหรอ

492
00:38:15,003 --> 00:38:18,131
เปล่า ไม่ใช่ภรรยาผมหรอก
กองพิสูจน์หลักฐานโทรมา

493
00:38:18,715 --> 00:38:20,175
พวกเขาอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว

494
00:38:25,013 --> 00:38:27,766
เฟลิเซีย เธอไปที่รถก่อนนะ เดี๋ยวพี่ตามไป

495
00:38:27,766 --> 00:38:29,935
บิลใกล้แลนด์แล้วนะ ไปสายไม่ได้

496
00:38:29,935 --> 00:38:32,521
พี่รับรองว่าเขาได้เห็นหน้าเธอเป็นคนแรกแน่นอน

497
00:38:36,900 --> 00:38:40,237
เรื่องในสวนเมื่อคืนโหดมาก เศร้าเลย

498
00:38:40,237 --> 00:38:43,407
เหยื่อยังเด็กอยู่เลย ไอ้คนทํามันชั่วนะ

499
00:38:43,407 --> 00:38:45,284
เอ้อ ผมสงสัยน่ะ

500
00:38:45,284 --> 00:38:48,245
ว่าคีธ แลมป์ไลเทอร์ ได้โผล่มาที่งานรึเปล่า

501
00:38:49,621 --> 00:38:51,290
ผมว่าผมไม่เห็นเขานะ

502
00:38:56,670 --> 00:38:57,963
ขอดูก่อน

503
00:39:00,007 --> 00:39:01,341
ใช่ เหมือนว่าเขาไม่ได้มา

504
00:39:02,217 --> 00:39:03,927
ไม่รู้ติดธุระกับใครเนอะ

505
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
สงสัยมีอะไรน่าทํากว่า โชคดีนะ

506
00:39:41,089 --> 00:39:44,927
พ่อคะๆ

507
00:39:45,427 --> 00:39:46,970
(เอฟบีไอ)

508
00:39:46,970 --> 00:39:48,472
- ไงคะ
- รีแกน ลูกพ่อ

509
00:39:49,097 --> 00:39:52,142
หนูไม่รู้ว่า... ว่าคนอื่นบอกอะไรพ่อ

510
00:39:52,142 --> 00:39:53,977
แต่เราต้องไปกับพวกเขานะคะ

511
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
เขาไปคนเดียว แต่คุณตามไปได้

512
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
- เอ๊ะ นี่คุณใส่กุญแจมือเขาเหรอ
- อะไรเนี่ย พ่อ...

513
00:39:57,940 --> 00:39:59,983
คุณคิดว่าเขาจะหนีเหรอ

514
00:40:00,609 --> 00:40:02,653
ไม่รู้มีเรื่องอะไรนะ แต่พ่อบริสุทธิ์

515
00:40:02,653 --> 00:40:04,363
หนูรู้ค่ะ พ่อบริสุทธิ์อยู่แล้ว

516
00:40:04,363 --> 00:40:06,823
เดี๋ยวพวกเขา... เดี๋ยวเราจะหาทางช่วยนะคะ

517
00:40:06,823 --> 00:40:08,367
แต่อาจจะต้องรอหน่อย

518
00:40:08,367 --> 00:40:10,744
เปล่า พ่อถาม พ่อไม่รู้จริงๆ

519
00:40:12,204 --> 00:40:16,250
ฉันไปกับเขาได้มั้ยคะ จะได้อธิบายทุกอย่าง

520
00:40:16,250 --> 00:40:17,459
เราอธิบายได้ครับ

521
00:40:22,840 --> 00:40:24,132
เดี๋ยวเจอกันนะคะที่รัก

522
00:40:25,259 --> 00:40:27,135
เบามือหน่อยนะคะ

523
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
ลุงรู้ว่าเขาจะใส่กุญแจมือพ่อ

524
00:40:35,310 --> 00:40:37,312
เราต้องยอมน่ะ

525
00:40:37,312 --> 00:40:39,356
พวกเขายอมไต่สวนเป็นการส่วนตัว

526
00:40:39,356 --> 00:40:41,775
ช่วงสุดสัปดาห์เขาจะได้ไม่ต้องไปอยู่เรือนจํา

527
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
พวกเขาใส่กุญแจมือคนแก่นะ
ลุงแม่งเสียสติไปแล้ว

528
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
ลุงรู้ว่าหลานโมโห

529
00:41:01,461 --> 00:41:02,754
{\an8}(พื้นที่เกิดเหตุ
ห้ามเข้า)

530
00:41:02,754 --> 00:41:05,424
{\an8}- เป็นไงบ้าง
- คุณรู้ดีที่สุดแล้ว

531
00:41:05,424 --> 00:41:08,969
{\an8}สวนสาธารณะสืบยาก
คนเยอะ ขยะเยอะ ใบไม้เยอะ

532
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
ผมว่าเจออะไรแล้วนะ

533
00:41:24,193 --> 00:41:27,487
หลักฐานเด็ดมาก แต่คดีอื่นนะ

534
00:41:28,113 --> 00:41:29,323
สภาพเหมือนปืน 20 ปี

535
00:41:29,323 --> 00:41:32,159
แล้วเหยื่อเราโดน .38 ยิง ไม่ใช่ .45

536
00:41:32,868 --> 00:41:34,203
ผมไปเดินเล่นนะ

537
00:42:01,021 --> 00:42:03,440
นี่ อย่าให้เมืองล่มจม ไม่เอาบลูมเบิร์ก

538
00:42:37,766 --> 00:42:38,684
หวัดดีครับ

539
00:42:38,684 --> 00:42:41,019
เฮ้ย เยอะไปแล้วเว้ย

540
00:42:41,520 --> 00:42:43,146
อย่าปอดแหกน่า

541
00:42:44,273 --> 00:42:45,941
ฉันไม่อยากตายนี่หว่า

542
00:42:46,650 --> 00:42:49,611
- ไม่ตายหรอก
- เออ ไม่อยากมือด้วน

543
00:42:50,112 --> 00:42:51,947
หุบปากเหอะ จุดไฟได้แล้ว เร็วๆ

544
00:42:52,656 --> 00:42:55,200
ขอโทษที่รบกวนครับ แต่พวกคุณ...

545
00:42:55,200 --> 00:42:57,452
อะไรวะ ใครปล่อยแกเข้ามาเนี่ย

546
00:42:57,452 --> 00:42:59,288
- ชาร์ลี เข้ามาทําไมเนี่ย
- เฮ้ย ปล่อยเลย

547
00:42:59,288 --> 00:43:00,789
ทิ้งไปเลย เชี่ย

548
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
แม่งได้ผลว่ะ

549
00:43:22,394 --> 00:43:23,604
แม่งได้ผลโว้ย

550
00:43:24,104 --> 00:43:26,106
สวยฉิบหาย

551
00:43:29,234 --> 00:43:33,488
- อะไรวะนิคกี้
- เฮ้ย แม่งได้ผลเว้ย

552
00:43:39,161 --> 00:43:40,204
ไอ้ห่า

553
00:43:42,331 --> 00:43:44,791
- แกมาได้ไงวะ
- เดี๋ยวโซล อย่า

554
00:43:44,791 --> 00:43:46,293
ฟังผมก่อน ผมมา...

555
00:43:48,128 --> 00:43:50,422
คุณติดทําคดีใหม่ใช่มั้ย

556
00:43:50,422 --> 00:43:53,258
ใช่ พยายามฆ่า สาววัยรุ่นในสวน

557
00:43:53,258 --> 00:43:55,552
โดนผู้ร้ายยิงหัวเลย

558
00:43:55,552 --> 00:43:57,137
โหดมาก คนสมัยนี้บ้าไปแล้ว

559
00:43:57,137 --> 00:43:58,472
คุณ แค่นี้ก่อนนะ

560
00:44:22,287 --> 00:44:25,791
โหแม่ง เหม็นฉิบหาย

561
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
นี่ เจอเบาะแสเหรอ

562
00:44:46,395 --> 00:44:47,938
{\an8}คุณว่าเหมือนภาษาลาตินมั้ย

563
00:44:50,399 --> 00:44:51,692
คาร์เพ โคตรจะเดียม

564
00:45:58,383 --> 00:46:00,385
คําบรรยายโดย Navaluck K.