GARTH RISK HALLBERG'ÜN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Sam?
Sam!
Hoşça kal baba. 2003'te görüşürüz.
İyi seneler Bay Yeung.
Tanrım.
- Selam. - Selam.
Galiba baban benden nefret ediyor?
Hayır, nefret ettiği sen değilsin.
Yılbaşından nefret ediyor.
Onunla sadece 4 Temmuz aşık atabilir.
Tamam.
Ama havai fişek hazırladı demiştin.
Bu, muhasebecinin vergi beyan döneminden nefret etmesi gibi.
Her zaman böyle değildi.
Şehirdeki bütün büyük işleri İtalyanlar aldı
ve o ufak işlerle idare edebiliyordu.
Ama şimdi herkes tasarruf etmek istiyor.
Bu çok kötü. Sanki...
Aynı miktarda hediyeyi yarı sayıda geyikle dağıtabilecek
birini buldun diye Noel Baba'yı kovmak gibi bir şey bu.
Evet. Evet, kesinlikle.
Yani Noel Baba yüksek kolesterollü aksi bir alkolik olsaydı.
Ama itiraf etmen gerek, öyle olmaması biraz şaşırtıcı.
Sanırım babam gizlice kovulmak istedi.
Yani her zaman annem terk ettiği için kendini suçlar
ve şimdi dünyanın ona verdiği cezalar yetmiyor.
Evet.
Evet, bunun anneme olmasından korkuyorum.
Yani onun üzüntüsünü alırsan geriye ne kalır?
Bir de benim için endişesini. Anlarsın ya?
Senin için endişelenmesine gerekmez çünkü emin ellerdesin.
- Havai fişekleri çatıdan izleyebiliriz. - Tamam.
- Biraz iyileştirmeyle tabii. - Ne demek "iyileştirme"?
Seni bilmem ama ben gerçeklikten yeterince sıkıldım Charles.
Tamam, hayır. İşte annemi endişelendiren de tam olarak bu.
Tamam. Ona her şeyi anlatmak zorunda değilsin.
Ayrıca daha önce mantar almışsındır?
Evet, elbette.
Tanrım. Bana yalan söylemene hiç gerek yok, tamam mı?
Seni hiç eleştirmeyeceğim.
İnsanların seni sevip terk ettiği palavralar dünyasında
ikimiz, birbirimizin hayatındaki yegâne gerçek olacağız.
Tamam mı?
Evet, tamam.
Tamam.
Gidelim.
Hadi bakalım!
2003!
İyi seneler!
Vay canına!
Biliyorum.
Biliyor musun?
- Biliyorum. - Evet, biliyorsun.
Charles...
Sana bir şey söylemem gerek.
Ne istersen.
Bana su lazım.
Tamam, su.
Hadi... Ben sana alayım. Su harika bir fikir.
Sana su alalım. Bu...
Ben... Hemen döneceğim, tamam mı? Burada kal.
Sam?
- Bu ne böyle? - Selam. Selam Sol.
Ona ne yaptın böyle?
- Ne? Ben mi? Hayır, bir şey yapmadım... - Hayır, hayır.
- Charles arkadaşım. - Kanında ne var onun?
Pizza, sıcak çikolata, cep şişesinde ne varsa o ve sonra...
Biraz da mantar... Epey çok mantar aslında.
- Muhtemelen benim iki katım kadar. - Tamam. Hey, hey.
Onu uyanık tut, tamam mı?
Aşağıda duş var. Koy içine.
Tamam. Peki.
- Hemen! - Evet. Hazır mısın?
İyi seneler Sol.
Tamam, tamam. Hey.
Gece yarısı olmak üzere.
Hey! Gece yarısı olmak üzere!
Herkese geldikleri için çok teşekkür etmek istedim.
İnsanların toplanıp kutlama yapması önemlidir.
Doğru.
Ayinleri böyle yaratıyoruz. Toplulukları böyle kuruyoruz.
Siktir. Devrim böyle başlatılır işte.
İşte oldu.
Bizler komşuyuz, arkadaşız, sanatçı iş arkadaşlarımız...
- Tamam... - Tamam.
...bu tuvalet kesin izinsiz yapılmış ama kocaoğlan seni buraya getirmemi söyledi.
- Hadi seni oraya sokalım. - Tamam. Oturmam lazım.
- Ne? Buraya mı? - Oturmam gerek.
Tamam. Pardon.
Bu şehirdeyseniz bir şeyler yaratmak istiyorsunuzdur.
Çünkü bir şeyler yapmak istiyorsunuz.
Bir şey olmak istiyorsunuz!
- Charles. - Merak etme. Hallediyorum.
Evet, hallediyorum. Merak etme.
- Hallediyorum Sam. - Tamam. Teşekkürler.
İşte.
Üstten başlaman lazım. Deri bu.
- Ne? - Daha yukarıdan çekmelisin.
- Buradan mı? - Evet.
Tamam. Şey, ben... Ben... Pardon.
- Sıkı tutabilir misin? - Pardon. Tuttum.
Gözlerini mi kapıyorsun?
Bana bak. Bana bak Charles.
- Tamam, çek işte. - Ne?
Sadece rahat etmeni... İyi olmanı istiyorum işte.
Tamam, evet...
Tamam.
Bu kasabanın bize ihtiyacı var. Bizim de ona olduğu gibi.
Söyle onlara.
Onu görebiliyorsanız o olabilirsiniz puşt herifler.
2003 bizim olanı geri aldığımız yıl olsun.
Bu şehri yakıp kül edelim.
Charles, üzerimi çıkaramıyorum.
- Acaba... Ben mi? - Sen... Evet.
Tamam.
Geldim. Tamam.
Ben...
Tamam, açtım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
On!
Dokuz!
Beş! Dört!
- Charles, neredesin? - Buradayım. İyi misin?
Bir!
İyi seneler!
Sana bakacağımı söylemiştim ama görünüşe göre sen bana bakıyorsun.
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Çok hoş.
Sen çok hoşsun Charlie.
Seninle ilgilenmek hoşuma gidiyor.
Sam?
Sana her şeyi söyleyebileceğimi söylemiştin Sam.
Sanırım sana seni sevdiğimi söylemem gerekiyor.
Orada öylece durma. Acele etmeliyiz.
Bir, iki ve...
CENTRAL PARK KARAKOLU
AZİZ MARY KİLİSESİ BEKLEDİĞİN İŞARET BU
Dave, ben Regan.
Bu mesajı alır almaz beni arayabilirsen...
Konu babam.
Zaman hassasiyeti var.
Lütfen mesajınızı kaydedin. Kaydınız bittiğinde
telefonu kapatabilir ya da seçenekler için bire basabilirsiniz.
Alan,
umarım bu hâlâ senin numarandır ve rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ama seni rahatsız etmediğim belli
çünkü sen ve sözde hukuk ekibimizdeki diğer dokuz kişi
telefonlarınızı açmıyorsunuz.
Beni ara ya da birine arattır.
Yardıma ihtiyacım var.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Nasıl işliyor ya da işliyor mu bilmiyorum ama...
Onu kaybedemeyeceğimi biliyorum.
O yüzden lütfen dualarımı duy Tanrım.
Neler olduğunu görmek için herkesi burada biraz
yalnız bırakırız. Suçlu olanlar uyur.
Öyle bir şey imkânsız.
Ben masumum ve adrenalinle endişe beni ele geçirmiş vaziyette.
Bir şüphelinin en baştan masum olduğunu söylemesine bayılıyorum.
Çok inandırıcı geliyor.
Şüpheli mi? Tanık olduğumu sanıyordum.
Evet Bay Goodman...
...nasıl oldu da sizi kanlar içinde, cebinizde bir paket uyuşturucuyla
kafasında delik olan bir kızın tepesinde bulduk?
O şekilde söyleyince...
Başlamadan önce sormam gerek...
- Tabii, avukat mı istiyorsunuz? - Kendimle ilgili değil.
Kız. Acaba yaşayacak mı?
Emin değilim. Durumu pek iyi değil.
Dindar bir adamsanız, ki ben değilim şimdi dua etme vakti derdim.
Tamam...
Bay Yeung.
Dedektif McFadden, Manhattan Kuzey Cinayet Büro.
Kızınızın vakasında çalışan dedektiflerden biriyim.
Cinayet büro mu? Ama o ölmedi ki?
Doğru.
Ama, yani bir değişiklik olursa
hiçbir şeyi atlamadığımızdan emin olmak istiyoruz.
Daha üst düzey bir dedektif yolda.
Ve inanın, bunu şiddet suçlarındaki soytarıların soruşturmasını istemezsiniz.
Bunun zor bir zaman olduğunu biliyorum
ama birkaç soru sormamın sakıncası var mı?
Ceketinde yarım gram eroin varmış.
O yüzden sattığını değil aldığını varsayıyorum.
Ne? Hayır, ikisi de değil.
Dediğim gibi benim takımım değildi ve hiç uyuşturucu kullanmadım.
Hiç mi?
Tamam, ot çektim. Hatta bu akşam çektim.
- Parktayken kafan iyi miydi yani? - Tanrı aşkına.
Hayır, içime bile çekmedim. Eğlenceli görünmeye çalışıyordum.
Hamilton-Sweeney'lerin verdiği partideydim.
- Belki onları duymuşsunuzdur. - Pek tanıdık gelmedi.
Benim ev arkadaşım William, partiyi veren babasıydı,
gerçi kendisi yoktu.
William da yoktu. Şu an onlarla arası açık.
Öyle bir partide giyecek kadar güzel bir takımım yoktu.
Davetiyede yaz beyazı yazıyordu.
Ben de William'ınkini ödünç aldım.
Yani onun ceketi, onun eroini.
Kullandığını biliyor muydun?
Geçmişte kaldığını söylemişti.
Aptal gibi ona inandım.
Bağımlıların öyle bir yeteneği vardır. Nefes alır gibi yalan söylerler.
Ama ben yalancı değilim.
Size söylediğim gibi, otobüs bekliyordum.
O da bir şeyi ya da birini bekliyormuş.
Geri döndüğümde gitmişti.
O sesin peşinden parka girdiğimde
onu buldum ve sizleri aradım.
Peki.
O zaman senin zamanlaması kötü bir iyi vatandaş olduğunu söyleyelim.
Ama henüz paçayı kurtardığın anlamına gelmez.
Barut kalıntısı incelemesi yapıldı ve bize parmak izini verdin.
Telefonunu ve adresini de isteyeceğim.
Yalan söyleme, kontrol edeceğim.
Ve şehirden ayrılma. Bu vaka çözülene kadar
cinayete teşebbüste muhtemel şüpheli olarak
kalacaksın.
Teşekkürler Dedektif Parsa.
Umarım kimin yaptığını bulursunuz.
Onunla çok kısa süre konuştum
ama yaşayacak çok şeyi olan bir kıza benziyordu.
Evlat, uyan. Günaydın.
Tanrı aşkına.
Pardon. Burada olmamalıyım. Buraya ait değilim. Özür dilerim.
Burası Tanrı'nın evi. Herkes buraya aittir.
Kapımızı kilitlemeyiz.
Ben Yahudi'yim.
Evlatlığım ama...
Ailem bana bunu açıkladığında ilk söylediğim
"Yani seçilmiş değil miyim?" oldu. "Bizim tarafımızdan seçilmişsin" dediler.
Yani,
Long Island Flower Hill'deki Weisbarger'lara ayıp olmasın
ama İncil'e göre konuşacaksak bu aynı şey değil.
Seni buraya getiren nedir oğlum?
...korkunç bir şey oldu ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Kız iyi mi bilmek istiyorum ama bir kısmım bilmek istemiyor
ve böyle kalmasını istiyor çünkü iyi değilse ben...
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Yani eğer o...
Eğer o yaşayamazsa ben de yaşayamam.
Bu size mantıklı geliyor mu?
Özür dilerim. Açıklayacak çok şey var.
Sesini kısar mısın Cate?
Sesi çok açık. Başımı ağrıtıyor.
Ya da akşamdan kalmasın.
- Ne olduğunu nereden biliyorsun? - Kabul mu ediyorsun?
Hiçbir şeyi kabul etmiyorum.
Beklettiğim için üzgünüm.
Baban uyuyor ve onu rahatsız etmek istemiyorum.
- Yakında uçağa bineceğiz. - Tamam
ama o yüzden aramadım.
Amory ya da Felicia onunla konuştu mu?
Çünkü inmeden önce bilmesi gereken şeyler var.
Konuşmadılar. Doktorlar gereksiz strese karşı uyardı.
Tamam ama maalesef bu stres gerekli,
bunu ne kadar uzun düşünürse o kadar iyi, o yüzden onu uyandırıp
telefona verebilirsen çok makbule geçer.
Üzgünüm Regan, bunu yapmayacağım. Eve gelince konuşursunuz.
Yüzüme kapattı. Puşt herif yüzüme kapattı.
O gözlerini başka yere çevir.
Benimle konuşuyorsun sandım.
- Başka kiminle konuşuyorsun? - Bekle Will. Bekle.
Selam. Evet. Pardon. Ben... Özür dilerim...
Dün gece partiye gelemedim, bir işim çıktı.
Açıklamaya gerek yok. Korkaksın. Anlıyorum.
Ve gerçekten keşke arayabileceğim başka biri olsaydı.
Ama babam bugün Mayo Clinic'ten döndüğünde
suçlamalar için doğruca yargıcın odasına götürülecek.
Ne?
- Suçlama ne? - Para transferi sahtekârlığı.
Ne... Bu federal suç.
Evet. Yirmi yıl hapis cezası alabilirmiş.
Tabii 5. Cadde'deki binaların ödemesinin geldiğini söylemiyorum.
Bankalar bizimle iş yapmazsa her şeyimizi kaybedebiliriz.
Baban asla ahlaksız bir iş yapmaz Regan.
Yani bariz... Kasıtlı değil belki...
Ne kadar titiz olduğumu biliyorsun ama... Ama imzaladığı her belgeye de bakamam.
Bu konuda bir şey bildiğinden de emin değilim.
Belki de tamamen hazırlıksız yakalanacak.
Amory ne düşünüyor?
Keşke bilsem. Ona ulaşamıyorum.
Bir avukatta her şeyin halledildiğine ve evde kalmam gerektiğine dair
bir mesaj aldım ama bunu yapamam.
Neyse, senin günün olmadığını biliyorum ama eğer... Yani çocuklar...
Tabii ki onları alırım. En azından bunu yapabilirim.
Evet, tabii.
Ama beni en iyi hâlimle görmeyecekler.
Benim şu anki hâlimden beter olamaz.
Senin zarif bir sarhoştan başka bir şey olduğunu hiç görmedim.
En kısa sürede gel, olur mu?
Tamam. Tamam.
Siktir.
- Parsa. - McFadden.
Dedektif, son havadisler nedir?
Hakkımda bilmen gereken bir şey de hastanelerden nefret ettiğimdir.
Evet. Kim etmez ki? Kız nasıl?
Yaşıyor.
- Babası? - Enkaz hâlinde.
Samantha onun tüm hayatı.
Sam 11 yaşındayken annesi bir yoga hocasıyla Kaliforniya'ya kaçmış.
Bir daha haber alamamışlar. Çok ağır.
Parkta ne işi olduğuna dair bir fikri var mı?
Hayır. Samantha iyi bir öğrenciymiş.
Bursla NYU'ya girmiş ama şehirde büyük bir hayatı varmış,
babası da kendi sorunlarıyla boğuşuyor.
Adam havai fişek imal ediyormuş ama işleri iyi değilmiş.
Havai fişek ha?
Sam fotoğrafçı, yazarmış. Kulüplerdeki yeni müziklerle ilgileniyormuş.
8. ve University Place'e gidiyorum.
- Orada buluşalım. - Neden?
Kızın yurdu. Oda arkadaşı varmış.
Tamam. Orada görüşürüz.
Tanrım. Ne oluyor?
Merhaba.
Kan mı o?
- Evet, kan. - İyi misin?
Benim kanım değil. Yani sorduğun buysa.
Ama genel manada soruyorsan hayır, iyi değilim.
Tanrı aşkına Merce.
Dün gece Hamilton-Sweeney 4 Temmuz kutlamasına gittim.
Baban gelemedi ama ibli kardeşle tanıştım.
Lakabını çok iyi anladım.
Ama gecenin asıl ilginç kısmı daha sonra başladı.
Parkta başından vurulmuş bir kız bulduğumda.
Sonra cinayete teşebbüs şüphelisi olarak gözaltına alındım.
Dur... Ciddi misin?
Polisler nasıl birini vurduğunu düşünebilir?
Bence yüzde 90 ırkçılık...
...ve yüzde 10 da senin güzel takım ceketinin cebinde buldukları
- yarım gram eroin yüzünden. - Tamam.
Ona da el koydular çünkü kanıtmış.
Bak, gecen için cidden çok üzgünüm...
...ama uyuşturucumu senin ceketinin cebine koymuyorum.
Ayrıca o takımı da yıllardır giymedim.
Geçen hafta Minetta Tavern'daki yemeğe giymiştin.
Bana eroini bırakacağını söylemiştin William.
Yanına taşınmamın şartlarından biriydi!
Buna boş yere bağımlılık demiyorlar, değil mi?
Benden habersiz o partiye gitmeseydin
bunların hiçbiri olmazdı.
Yani bu kavgayı bitirmeyelim diye farklı bir kavga mı çıkaracaksın?
Köşeye sıkışınca hep böyle yapıyorsun.
Köşeye sıkışmayı sevmiyorum!
Benimle gelmeni istemiştim.
Hayır Mercer. Beni dinle. Gitmek istemedim.
O benim ailem. Benim davetiyem.
Benim takımım, benim eroinim.
Ve eğer... Eğer...
Sürekli benimle bu kadar ilgilenmeyi kesersen...
Nereye gidiyorum, ne yapıyorum, nereden geldim,
damarlarıma ne basıyorum... Güzel bir hayatımız olabilir.
İşte tam da bu yüzden sana hiçbir şey söylemedim
çünkü ne kadar eleştirel olabileceğini biliyorum.
- Seni eleştirmiyorum. - Öyle mi?
- Endişeleniyorum William... - Peki.
Sağlığın için, ilişkimiz için.
İlişkimiz. Pekâlâ.
Sana bir şey sorayım. Olduğundan bile haberdar olmadığın bir şey için
nasıl bu kadar büyük olay çıkarabiliyorsun?
Hayır.
Bu çok çarpık bir mantık.
Lanet olsun... Gerçekten sanatçısın.
Belki daha yaratıcı olsaydın anlayabilirdin.
İçimden yaratıcılık fışkırdığını hissediyorum.
Cidden yürüyüp gidiyor musun?
Evet, aynen. Cidden gidiyorum.
Orada mı duracaksın? Cidden mi?
Ne? Seni çekemeyeceğimi mi sanıyorsun?
- Deneyebilirsin... - Cidden mi?
...ama umarım denemezsin.
Tamam. Çok sertim, kaya gibi güçlüyüm. Çok sertim, kaya gibi...
Üzgünüm.
Çok yorgunum.
Yorulduğunu biliyorum.
Bu bir hastalık.
Öyle olduğunu biliyorum.
Hey.
Lütfen benden vazgeçme.
Anne, anne!
Cate, canım, ne oldu?
Dün gece gördüğümüz mavi kuş ölmüş.
Tamam. Dokunma. Mikrop dolu.
Sanmam. Daha pek kokmamış, sineklenmemiş de.
Demek ki öleli çok olmamış.
Tamam, kuş olay yeri inceleme uzmanı.
Öldüğünden emin misin? Uyuyor falan olamaz mı?
Eminim. Vurulmuş.
Vurulmuş mu?
Bak. Kurşun karnından girip çıkmış.
Güzel bir kuşu kim vurur?
Bilmiyorum canım ama muhtemelen onu kaldırmamız lazım.
Will, onu koyabileceğimiz bir kutu ya da öyle bir şey bulabilir misin?
Bu aptal bir ölü kuş anne. Cenazeye ihtiyacı yok.
İhtiyacı var. Ben bir çiçek bulacağım.
Lütfen? Herhangi bir şey olur. Gazete...
Dokunmak zorunda kalmayayım diye.
Brooklyn'de papağanın işi ne?
Papağan değil o. Büyük mavi turako.
Herhâlde Bronx Hayvanat Bahçesinin Kuşlar Dünyası'ndan kaçtı.
- Kaç yaşındasın? - On.
Will 12 yaşında.
Eskiden senin gibiydi.
Bir şeylerle ilgilenirdi. Anlıyor musun?
Teşekkürler.
- O Will mi? - Evet.
Baksana Will. Saat yönünde dönen tek gezegen Venüs, biliyor musun?
Tamam.
Selam. Seni özledim.
Bu nedir? Çiçek mi?
ERGEN MAĞDUR BAŞINDAN VURULMUŞ OLARAK BULUNDU
- O bana mı? - Evet.
- Selam. - Merhaba.
Ne o, teşekkür yok mu?
Şaka yapıyorum. Şaka. Tanrım, gel.
- Will orada. - Selam şampiyon.
Onun nesi var?
Ne zaman biliyoruz ki?
Baksana. Baban bugün geliyor,
- yani dün gece yok muydu? - Yoktu.
- Onunla konuşmadın öyleyse. - Henüz konuşmadım.
Tamam çocuklar, ne yapacağız?
Tanrım.
Charles?
- Neredesin? - Buradayım.
Sam, uyan. Hadi lütfen Sam.
- Selam. - Merhaba.
Merhaba. Seni yemekten sonra bekliyordum.
Sütü uzatır mısın lütfen?
Tabii ki.
Mickey's'de her şey yolunda mı?
Evet, evet. İyiyim. Ben sadece...
Erken kalktım ve sıkıldım. Ben de eve geldim.
Tamam.
Bunu alabilir miyim?
CENTRAL PARK SALDIRISI HAVAİ FİŞEK KEYFİNİ KAÇIRDI
İPUCU YOK
ÜZERİNDEN 48 SAAT GEÇTİ, ÇÖZÜLEMEYEN DOSYA OLDU.
NYE BEKLİYOR! SEVGİLER, SAM
LANDESMAN ÖĞRENCİ YURDU
Nereye gittiğimizi biliyor muyuz?
Burada kiminle konuşacağız?
Üniversite yurtlarının nasıl işlediğini keşke bilsem.
Evde kaldım, Mohawk Valley'den 45 kredimi aldım ve topukladım.
Yetkili birini bulup odasını öğrenelim.
Evet, tamam.
Teşekkürler.
LEILA & SAM'E MESAJ BIRAKIN
SAAT 14.00'TE PARKTA BULUŞALIM LEILA
- Ne oldu? - Bir şey olduğunu kim söyledi?
İçeri girip bazı sorular sorabilir miyiz acaba?
Tabii.
Samantha'yı en son ne zaman gördün?
İki hafta olmuştur.
İkimiz de yaz için kalmaya karar verdik ama o gelip gidiyor.
Kütüphanede staj yapıyorum, o yüzden hafta içi yokum.
O da çoğu gece ve hafta sonları yok.
Öyle mi? Nereye gidiyor?
Ben hiçbirine davet edilmedim...
...ama bir sürü konsere gidiyor.
Arkadaşları bir müzik grubundaymış.
Grubun adını hatırlıyor musun?
Adlarını hiç duymamıştım ama Latince.
Carpe Diem gibi bir şey ama değil.
Burada pek fazla eşyası yok.
Daha fazlasıyla başlamıştı...
...ama gitgide azaldı ve artık burada pek kalmıyor.
Sence nerede kalıyor?
Hiç özel birinden bahsetti mi?
Hayır, bana çok fazla şey anlatmaz.
Sam bir şey mi yaptı?
NEW YORK ÜNİVERSİTESİ
Sence bu müzik meselesinden bir şey çıkar mı?
Yani elimizdeki tek şey bu. O yüzden, tabii.
Panda Kız, Sam bir suç mu işledi dedi.
Kurban mı diye sormadı. Bu da neyle ilgilendiğine dair bilgi verir.
Ya da Panda Kız hakkında bilgi verir. Bana sorarsan biraz eleştiri seven biri.
Selam.
Evet. Geliyorum.
Karın mı var?
Şimdilik. Ya senin?
Ya benim ne? "Karın var mı?" diye mi soruyorsun?
Evet. Arayan karım değildi. CSU'ydu.
Olay yerinde hazırlarmış.
Sen arabaya gitsene Felicia. Birazdan gelirim.
Bill az sonra inecek. Geç kalamayız.
Söz veriyorum ilk gördüğü yüz seninki olacak.
Dün gece parkta yaşananlar berbatmış.
Genç bir kızmış. Nasıl bir hayvan...
Bu arada merak ettim,
Keith Lamplighter partiye geldi mi?
Onu gördüğümü hatırlamıyorum.
Bakayım.
Evet, görünüşe göre gelmemiş.
Acaba neden gelmedi?
Herhâlde daha iyi bir teklif aldı. İyi günler.
Baba. Baba.
- Selam! - Regan, canım!
Dinle, sana neler dediler bilmiyorum
ama bu adamlarla gitmemiz gerekiyor.
Yalnız gelecek. Siz takip edebilirsiniz.
- Onu kelepçeliyor musunuz? - Ne oluyor? Ben...
Kaçacağını mı sanıyorsunuz?
Bu her neyse ben masumum.
Evet, biliyorum. Elbette öyle.
Ve bunu çözmemiz lazım ama bu bir süreç olacak.
Hayır, soruyorum. Bu bir soru.
Onunla gidebilir miyim lütfen? Her şeyi açıklamak için.
Biz açıklayabiliriz.
Orada görüşürüz canım.
Ona dikkat eder misiniz?
Onu kelepçeleyeceklerini biliyordun.
Bazı tavizler vermemiz gerekti.
Bu özel duruşmayı kabul ettiler.
Böylece onu hafta sonu Taş Mezar'da tutmalarına gerek kalmadı.
Onu kelepçelediler. Yaşlı bir adamı kelepçelediler. Sen delisin.
Bak, kızdığını biliyorum.
POLİS HATTI GEÇMEYİN
- Nasıl görünüyor? - Kimse senden iyi bilemez.
Park her zaman zordur. Çok fazla trafik, çöp ve yaprak var.
Sanırım bir şey bulduk.
Harika bir bulgu. Başka birinin vakası için.
O şey 20 yıllık gibi duruyor,
ayrıca bizim mağdure 45'likle değil 38'likle vuruldu.
Biraz yürüyeceğim.
Hey! Şehri kurtar. Bloomberg'ü siktir et.
Kimse var mı?
Hey, puşt. O biraz fazla kaçtı.
Kaltakça davranma.
Ölmek istemiyorsam özür dilerim.
- Ölmeyeceksin. - Tamam. Elimi kaybedeceğim.
Konuşmayı kes de şu lanet şeyi yak. Hadi.
Böldüğüm için üzgünüm ama siz...
Ne oluyor? Seni buraya kim soktu?
- Charlie? Burada ne işin var? - Hey, bırak şunu.
Bırak! Bırak hemen! Siktir!
İşe yaradı be.
İşe yaradı!
Çok güzeldi.
- Ne oluyor Nicky? - Hey, işe yaradı. İşe yaradı.
Tanrım.
- Sen bunu görmemeliydin. - Hey, Sol, yapma.
Açıklayabilirim. Ben...
Tahmin edeyim. Yeni bir vaka var.
Evet. Cinayete teşebbüs. Parkta genç bir kız.
Orospu çocuğunun teki onu kafasından vurmuş.
Tanrım. Bu insanların nesi var böyle?
Baksana, kapatmam lazım.
Siktir. İğrenç kokuyor.
Hey, bir şey mi buldun?
Sence bu Latince mi?
Koduğumun "Carpe diem"i.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher