ЗА КНИЖКОЮ ҐАРТА РІСКА ГОЛЛБЕРҐА
МІСТО У ВОГНІ
Сем.
Сем!
Па-па, тату. Побачимося у 2003 році.
З Новим роком, містере Янґ.
Боже.
- Привіт. - Привіт.
Твій тато мене не любить?
Ні. Він не любить не тебе,
а Новорічну ніч.
Десь так само, як День незалежності.
Ясно.
Але ж він займається феєрверками.
Він ніби... податківець, які ненавидить податки.
Він не завжди був такий.
Італійці відбили в нього великих замовників,
але він успішно перебивався малими.
Але тепер усі хочуть зекономити.
Фігово. Це...
наче звільнити Санта-Клауса, бо є хтось,
хто доставить стільки ж подарунків з половиною полярних оленів.
Так. В яблучко.
Якби Санта був ображеним алкоголіком з високим холестерином.
Мусиш визнати: дивно, що це не так.
Я думаю, що тато потай хоче, щоб його звільнили.
Він завжди винив себе за те, що мама пішла,
а світ ніяк не покарає його сповна.
Так.
Я переживаю, щоб такого не сталося з мамою.
Якщо забрати в неї горе, що залишиться?
Окрім переживань за мене.
Їй не варто хвилюватися, бо ти в хороших руках.
- Подивимося феєрверк з даху. - Добре.
- З невеликим покращенням. - Яким іще «покращенням»?
Не знаю, як ти, Чарльзе, але я по горло сита реальністю.
Ні. Щось таке моя мама й уявляла.
Ти не мусиш їй усе розповідати.
Ти ж уже вживав гриби?
Аякже.
О боже. Тобі не треба мені брехати.
Я тебе не судитиму.
У брехливому світі, де люди люблять тебе й покидають,
ми з тобою завжди будемо одне з одним щирі.
Згода?
Згода.
Добре.
Їдьмо.
Поїхали!
Дві тисячі третій!
З Новим роком!
Я гребу!
Ага, знаю.
Знаєш?
- Знаю. - Знаєш.
Чарльзе...
хочу тобі щось сказати.
Що завгодно.
Хочу води.
Точно, вода.
Я принесу тобі... Вода - це чудово.
Знайдемо тобі воду. Це...
Я піду... Я на хвилинку. Будь тут.
Сем.
- Що за чорт? - Привіт, Сол.
Що ти з нею зробив?
- Що, я? Ні, ні, я не... - Ні, ні.
- Чарльз - друг. - Що в ній?
Вона їла піцу, пила гарячий шоколад і щось з фляги, а тоді...
Гриби... Багато грибів.
- Вона з'їла вдвоє більше, ніж я. - Ясно. Гей.
Не дай їй заснути.
Внизу є душ. Постав її під воду.
Добре.
- Негайно! - Так. Готова?
З Новим роком, Сол.
Так. Йоу.
Майже північ.
Я сказав, що майже північ.
Дякую всім, що прийшли.
Важливо збиратися разом і святкувати.
Точно.
Так творяться ритуали. Формуються спільноти.
Так починаються революції.
Отак.
Ми сусіди, друзі, колеги-митці...
- Так... - Ага.
...ванна кімната не дуже безпечна, але велетень казав тебе освіжити.
- Тому залазь. - Хочу сісти.
- Що, тут? - Мені треба сісти.
Добре. Вибач.
Якщо ви в цьому місті, то хочете, курва, творити.
Хочете щось, курва, робити.
Хочете кимось стати!
- Чарльзе - Не бійся. Я поможу.
Я тут. Не переживай.
- Сем, я сам. - Дякую.
На.
Тягни згори. Вони шкіряні.
- Що? - Треба тягнути згори.
- Звідси? - Так.
Добре... Вибач.
- Тримай міцніше. - Вибач.
Ти заплющуєш очі?
Глянь на мене, Чарльзе.
- Просто тягни. - Що?
Я просто хочу, щоб тобі було зруч... добре.
Ага, просто...
Так.
Добре.
Ми потрібні цьому місту. А воно потрібне нам.
Скажи їм.
Якщо здатні уявити, то й утілити можете, виродки.
Нехай 2003 стане роком, коли ми повернемо собі те, що нам належить.
Спалимо місто до тла.
Чарльзе, не можу розстебнути топ.
- Спробувати мені? - Ага.
Добре.
Зараз.
Я тільки...
Усе, розстебнув.
- Дякую - Угу.
Десять!
Дев'ять!
П'ять! Чотири!
- Чарльзе, де ти? - Я тут. Усе нормально?
Один!
З Новим роком!
Я казала, що про тебе подбаю,
але здається, що це ти про мене дбаєш.
У мене ще такого не було.
Так добре.
Ти дуже добрий, Чарлі.
Мене подобається про тебе дбати.
Сем.
Сем, ти казала, що я можу ділитися з тобою всім.
Хочу сказати, що я тебе кохаю.
Не стій. Треба спішити.
Раз, два і...
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ПАРК
ЦЕРКВА СВЯТОЇ МАРІЇ
ЦЕ ЗНАК, ЯКОГО ВИ ЧЕКАЛИ
Дейв, це Ріґан.
Передзвони, коли отримаєш повідомлення.
Мова про мого батька.
Це терміново.
Залишіть повідомлення. Після запису
можете вимкнутись або натиснути «один», щоб обрати інше.
Алане,
надіюся, це все ще твій номер, і вибач, що потурбувала.
Але ти явно не дуже стурбований,
бо, як і інші дев'ятеро членів нашого так званого юридичного відділу,
не відповідаєш на дзвінки.
Передзвони сам або попроси когось іншого.
Мені потрібна допомога.
Я не... Я не знаю, як це робиться,
як це влаштовано і чи взагалі подіє, але...
я... не можу її втратити.
Тому... Боже, почуй мою молитву.
Я часто лишаю людей і тут
і спостерігаю. Винні часто засинають.
Це вже навряд.
Я невинний і заряджений адреналіном і тривогою.
Угу. Люблю, коли підозрюваний зразу заявляє про невинуватість.
Дуже правдоподібно.
Підозрюваний? Я думав, що я свідок.
Містере Ґудмен...
...як так сталося, що ми знайшли вас у крові
з наркотою в кишені
над дівчиною з простреленою головою?
Якщо сформулювати так...
Спершу хочу спитати...
- Авжеж, хочете адвоката? - Не про себе.
Про дівчину. Вона... житиме?
Не знаю. Шансів небагато.
Якщо ви релігійні, бо я ні, то саме час для молитви.
Так...
Містере Янґ.
Детектив Мак-Фадден, відділ убивств Північного Мангеттену.
Я працюю у справі вашої дочки.
Убивств? Але... вона не мертва.
Ні.
Але якщо щось зміниться,
ми не хочемо нічого пропустити.
У такому разі над справою працюють досвідченіші детективи.
Це краще, ніж щоб нею займалися клоуни з насильницьких злочинів.
Я розумію, що це складний момент,
але маєте час на кілька запитань?
Пів грама героїну в піджаку.
Ви, мабуть, купуєте, а не продаєте?
Що? Ні те, ні інше.
Як я вже казав, це не мій костюм, і я ніколи не вживав наркотиків.
Ніколи?
Ну, я курив траву. Власне, сьогодні.
- То ви були в парку під кайфом? - О боже.
Ні. Я навіть не вдихнув. Просто не хотів здаватися нудним.
Я був на вечірці Гамільтон-Свіні.
Може, ви їх знаєте.
Уперше чую.
Мій співмешканець Вільям син організатора,
але його там не було.
Як і Вільяма. Він не спілкується з рідними.
Для такого типу вечірки я не мав відповідного костюма.
«Літній білий» писало в запрошенні.
Тому... я взяв костюм Вільяма.
Його піджак, його героїн.
Ви знали, що він уживає?
Він казав, що це в минулому.
Я як дурень повірив.
Наркозалежні такі. Брешуть як дихають.
Але я не брехун.
Я вам казав: я чекав на автобус.
Вона когось чи чогось чекала.
Коли я вернувся, її не було.
Я пішов на звук у парку,
знайшов її і подзвонив вам.
Добре.
Припустимо, що ви добрий самаритянин не в тому місці.
Це не значить, що все вже позаду.
Ми перевірили вас на сліди пороху й узяли відбитки пальців.
Також потрібен ваш номер телефону й адреса.
Не брешіть. Я з вами зв'яжусь.
І не покидайте місто. До закриття справи
ви залишатиметесь підозрюваним
у спробі вбивства.
Дякую, детективе Парса.
Надіюся, ви знайдете винного.
Ми говорили недовго,
але мені здалося, що їй є для чого жити.
Синку, прокинься. Доброго ранку.
Господи.
Вибачте. Мені тут не місце. Вибачте.
Це Божий дім. Тут для всіх є місце.
Ми не замикаємо дверей.
Ну, я єврей.
Я всиновлений, але...
Перше, що я сказав, коли батьки мені розповіли:
«То я не обраний»? Вони сказали: «Обраний, Чарлі, нами».
Без образ Вайзберґерам з Флавер Гілл, Лонґ-Айленд,
але з погляду Біблії це не те саме.
Що привело тебе сюди, сину?
Сталося щось жахливе, і я не знаю, що робити.
Я хочу знати, чи вона в порядку, але водночас не хочу,
бо якщо ні, то я...
Я не знаю, що робити.
Якщо вона...
Якщо вона не виживе, то і я не виживу.
Ви... ви розумієте?
Вибачте. Це важко пояснити.
Кейт, скрути звук.
Дуже голосно. Аж голова болить.
Або в тебе похмілля.
А ти знаєш, що це таке?
То ти визнаєш?
Ні. Нічого не визнаю.
Вибач за затримку.
Тато спить, і я не хочу його турбувати.
- Нас чекає переліт. - Угу,
саме тому я і дзвоню.
З ним зв'язувалися Еморі чи Фелісія?
Бо він має дещо почути, перш ніж приземлиться.
Ні. Лікарі просили не завдавати йому зайвого стресу.
На жаль, цього стресу не уникнути,
і що раніше він дізнається, то краще. Тому, будь ласка, розбуди його
і дай йому телефон. Буду дуже вдячна.
Вибач, Ріґан. Я не можу. Поговориш з ним, коли буде вдома.
Він кинув телефон. От паскуда.
Не дивися так на мене.
Я думав, що ти зі мною говориш.
- З ким іще ти говорила? - Зачекай, Вілл.
Привіт. Вибач, я не...
Я не зміг потрапити на вечірку. Мав справи.
Не треба пояснень. Ти боягуз, я знаю.
Хотіла б я мати, кому ще подзвонити в такій ситуації.
Коли тато сьогодні вернеться з клініки Майо,
його відправлять прямо під суд.
Що?
- На якій підставі? - Електронне шахрайство.
Що... Це... Федеральний злочин.
Так. За який грозить 20-річний строк.
Я вже мовчу про наші борги за будівлі на П'ятій авеню.
Якщо банки від нас відмовляться, ми втратимо все.
Ріґан, твій тато - людина честі.
Авжеж... Може, це ненавмисно...
Ти знаєш, яка я прискіплива, але...
Я не мала змоги переглядати всі підписані документи.
Не знаю, чи він хоч щось про це знає,
чи це стане для нього ударом.
Що думає Еморі?
Якби ж я знала. Не можу з ним зв'язатись.
Я отримала повідомлення від адвоката, що вони про все подбають,
а мені краще лишатися вдома, але я не можу.
Знаю, сьогодні не твій день, але якби ти міг... Діти просто...
О боже. Авжеж я їх заберу. Найменше, як можу помогти.
Ага, не кажи.
Але скажу, що я не в найкращому стані.
Точно не в гіршому, ніж я.
Я ніколи не бачив тебе більш ніж злегка напідпитку.
Їдь сюди якнайшвидше.
Добре.
Чорт.
- Парса. - Мак-Фадден.
Детективе, є новини?
Ви повинні знати, що я ненавиджу лікарні.
Ага, а хто любить? Як дівчина?
Жива.
- А батько? - У відчаї.
Крім Саманти, у нього нікого нема.
Жінка кинула їх, коли Сем було 11, переїхала в Каліфорнію з учителем йоги.
Відтоді не зв'язувалася. Жах.
Він знає, чому вона була в парку?
Ні. Саманта добре вчилась.
На стипендії в Університеті Нью-Йорка, багато друзів у місті,
а в батька свої проблеми.
Він виготовляє феєрверки, але справи йдуть кепсько.
Феєрверки?
Сем фотографує, пише і любить нову андеґраундну музику.
Я їду на перехрестя Восьмої та Універсіті-плейс.
- Приєднуйтеся. - Нащо?
Її гуртожиток. Має співмешканку.
Добре. Побачимося там.
Боже. Що за чорт?
Привіт.
Це кров.
- Так, це кров. - Ти в нормі?
Це не моя кров, якщо ти про це.
Але якщо ти маєш на увазі загалом, то ні, я не в нормі.
Боже, Мерс.
Учора я був на вечірці Гамільтон-Свіні з нагоди Дня незалежності.
Твого батька не було, але я познайомився з братом-демоном.
Дуже вдала кличка.
Але найцікавіше сталося пізніше,
коли я знайшов у парку дівчину з простріленою головою.
І коли мене взяли під варту як підозрюваного у спробі вбивства.
Стоп... ти серйозно?
Як копи могли подумати, що ти її застрелив?
На 90% це був расизм,
а на 10% пів грама героїну, які знайшли
- у кишені твого красивого піджака... - Так.
...який вони забрали як доказ.
Мені дуже прикро за твій вечір,
але я ж не тримав наркотиків у твоєму піджаку.
Окрім того, я не носив того піджака роками.
Ти був у ньому на вечері в «Мінетта Таверн» минулого тижня!
Вільяме, ти казав, що кинув героїн!
Це була умова для мого переїзду сюди.
Так. Недарма ж це звуть «залежністю»?
Послухай. Якби ти не пішов на вечірку в мене за спиною,
то нічого б не сталось.
То ти почнеш нову сварку,
щоб не завершувати попередню?
Ти вічно змінюєш тему, коли тікати нікуди!
Не люблю, коли на мене тиснуть!
Я хотів, щоб ти пішов.
Ні. Мерсере, послухай. Я не хотів іти.
Це моя рідня. Моє запрошення.
Мій костюм, мій бісовий героїн.
Якби...
Якби ти так постійно мною не цікавився...
Куди я йду, що роблю, звідки я родом,
що я пускаю собі по венах... У нас було б красиве життя.
Саме тому я нічого тобі й не говорив,
бо... знаю, який ти осудливий.
- Я не... осуджую тебе. - Ні?
- Вільяме, я переживаю... - Ага.
...за твоє здоров'я, за наші стосунки!
Наші стосунки. Ясно.
Дозволь запитати. Нащо влаштовувати такий скандал
через те, що ти навіть не помічав?
Ні.
Це дуже крива логіка.
Чорт, та ти справжній митець.
Якби ти був трохи креативніший, то зрозумів би.
Знаєш що? Я відчуваю прилив творчої енергії.
Ти що, справді підеш?
Так, візьму й піду.
А ти стоятимеш на дорозі? Серйозно?
Думаєш, я тебе не відсуну?
- Можеш спробувати... - Серйозно?
...але я надіюся, що ти так не вчиниш.
Міцний, як сталь. Твердий, як камінь.
Пробач.
Я так стомився.
Я знаю.
Це хвороба.
Знаю.
Гей.
Не втрачай у мене віру.
Мамо!
Кейт, що таке?
Синя пташка, яку ми вчора бачили, вмерла.
Так. Не торкайся. Там мікроби.
Навряд. Запаху немає, як і мух,
тому вмерла вона недавно.
Ясно, детективе пташиних убивств.
Може, вона не мертва, а просто спить?
Точно мертва. У неї стріляли.
Стріляли?
Гляньте, наскрізна рана в животі.
Нащо стріляти в красиву пташку?
Не знаю, маленька, але треба її звідси забрати.
Вілл, можеш принести якусь коробку?
Мамо, це дурна мертва пташка. Похорон їй не потрібен.
Потрібен. Я знайду квітку.
Будь ласка, що-небудь: газету...
Щоб не довелося торкатись.
Що папуга забула в Брукліні?
Це не папуга. Це турако блакитний.
Мабуть, утік зі «Світу птахів» Бронкського зоопарку.
- Скільки тобі років? - Десять.
Віллу - дванадцять.
Він був як ти.
Багато чим цікавився.
Дякую.
- Це він? Вілл? - Ага.
А ти знав, що Венера єдина обертається проти годинникової стрілки?
Так.
Привіт, я скучив.
Що це? Квітка?
ДІВЧИНІ СТРІЛЯЛИ У ГОЛОВУ
- Це для мене? - Так.
- Привіт. - Привіт.
Що, без «дякую»?
Я жартую. Боже.
- Вілл отам. - Привіт, синку.
Що з ним?
Що й завжди.
Тато прилітає сьогодні,
- то вчора його не було? - Ні.
- То ти з ним не говорила? - Ще ні.
Діти, що будемо робити?
Боже.
Чарльзе,
- де ти? - Я тут.
Сем, прокинься. Сем, благаю.
- Привіт. - Привіт.
Думала, ти не вернешся до обіду.
Дай мені молока.
Зараз.
У Мікі все добре пройшло?
Так, усе нормально. Просто...
Прокинувся рано й нудьгував, тому... поїхав додому.
Ясно.
Можна взяти?
СТРІЛЯНИНА У ЦЕНТРАЛЬНОМУ ПАРКУ ЗАТЬМАРЮЄ ФЕЄРВЕРКИ
ЗАЧІПОК НЕМА
ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ АКТИВНЕ РОЗСЛІДУВАННЯ ПРИПИНЯТЬ.
НОВИЙ РІК ЧЕКАЄ! СЕМ
ГУРТОЖИТОК ЛАНДЕСМАНА
Знаєте, куди нам?
З ким ми будемо говорити?
Гадки не маю, як функціонують гуртожитки.
Я жила вдома, відучилася рік у громадському коледжі й пішла.
Знайдемо відповідального і її кімнату.
Добре.
Дякую.
ЗАЛИШІТЬ ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ЛЕЙЛИ Й СЕМ
ЛЕЙЛО, ЗУСТРІНЬМОСЯ В ПАРКУ О 14:00
- Що сталось? - Хто сказав, що щось сталось?
Можна зайти й поставити вам кілька запитань?
Так.
Коли ви востаннє бачили Саманту?
Десь два тижні тому.
Ми обоє лишилися тут на літо, але вона то приходить, то йде.
Я стажуюся в бібліотеці, тому в будні я не тут.
Увечері й на вихідних її майже не буває.
І? Куди вона ходить?
Вона ніколи мене не кликала,
але часто ходить на концерти.
У неї друзі в якомусь гурті.
Пам'ятаєте назву гурту?
Я про них ніколи не чула, але назва латиною.
Щось типу «Carpe diem».
У неї тут небагато речей.
Спочатку було більше,
але ставало дедалі менше, а тепер вона рідко тут ночує.
А де, на вашу думку, вона ночує?
Вона згадувала кого-небудь особливого?
Ні, але вона мало мені розказує.
Сем щось накоїла?
УНІВЕРСИТЕТ НЬЮ-ЙОРКА
Думаєш, це пов'язано з музикою?
Це все, що в нас є. Тому авжеж.
Пандолюбка запитала, чи Сем щось накоїла,
а не чи вона постраждала. Це щось та й каже.
Або каже щось про цю Пандолюбку. Осудлива дівчина, як на мене.
Алло.
Так. Уже їду.
У вас є дружина?
Поки що. А у вас?
Що? Чи є в мене дружина?
Дзвонила не дружина. А офіцери з місця злочину.
Вони на місці.
Фелісіє, зачекай у машині. Підійду за хвильку.
Білл майже тут. Не хочу спізнитись.
Обіцяю, що тебе він побачить першою.
Такий страх учора в парку. Трагедія.
Така юна дівчина. Який звір...
До речі, мені цікаво:
Кіт Лемплайтер учора приходив?
Не пригадую, чи його бачив.
Я перевірю.
Таки не приходив.
Цікаво, що йому завадило.
Мабуть, щось цікавіше. Гарного дня.
Татку!
ФБР
- Привіт! - Ріґан, сонце!
Слухай, не знаю, що тобі казали...
але ми мусимо піти з ними.
Він іде сам. Можете поїхати слідом.
- Серйозно, наручники? - Що таке? Я не...
На вашу думку, він що, втече?
Хай що кажуть, я невинний.
Я знаю. Само собою,
а вони... Ми з усім розберемося,
але буде судовий процес.
Ні, я запитую. Це було запитання.
Можна поїхати з вами? Щоб я все йому пояснила?
Ми пояснимо.
Побачимося там, дорогий.
Обережно з ним.
Ти знав, що будуть наручники.
Ми знайшли компроміс.
Вони погодилися на приватний арешт,
щоб йому не довелося провести вихідні за ґратами.
Вони наділи наручники на старого чоловіка. Сказитися!
Я знаю, що ти засмучена.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
- Як справи? - Ви й самі знаєте.
У парку завжди складно. Багато слідів, сміття й листя.
Ми щось знайшли!
Чудова знахідка для іншої справи.
Йому років з двадцять,
а в нашу жертву стріляли з 38, а не з 45 калібру.
Я прогуляюсь.
Гей! Врятуй місто. Нахер Блумберґа.
Хто тут?
Засранцю, це вже занадто.
Не ний.
Вибач, я не хочу вмирати.
- Ти не вмреш. - Добре. Попусти руку.
Мовчи й підпалюй. Давай.
Вибачте, що перериваю, але...
Що за чорт? Тебе хто сюди пустив?
- Чарлі? Ти чому тут? - Кидай.
Негайно кидай! Курва!
Вдалося.
Нарешті вдалося!
Яка краса.
- Що за херня, Нікі? - Усе вдалося. Нам вдалося.
Боже.
- Ти не мав цього бачити. - Сол, не треба.
Я поясню. Я прийшов...
Дай угадаю. Нова справа.
Так. Спроба вбивства. Дівчина в парку.
Виродок всадив кулю їй прямо в череп.
Що це з людьми?
Гей, мушу йти.
Зараза. Як же смердить.
Щось знайшли?
Нагадує латину?
Карпе, курва, діем.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська