DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA GARTH RISK HALLBERG
THÀNH PHỐ BỐC CHÁY
Sam?
Sam!
Chào bố. Hẹn năm 2003 gặp lại.
Chúc mừng năm mới, chú Yeung.
Chúa ơi.
- Chào. - Chào.
Có vẻ bố cậu ghét tớ?
Không. Bố tớ không ghét cậu,
chỉ ghét đêm giao thừa thôi.
Chỉ có ngày Quốc khánh mới sánh bằng.
Được.
Khoan, tớ tưởng cậu nói bố cậu làm pháo hoa.
Chẳng phải... Thế như kiểu kế toán ghét mùa thuế sao?
Bố tớ hồi trước không thế đâu.
Dân Ý lấy hết hợp đồng lớn trong thành phố,
và hồi xưa bố tớ sống tốt với những việc nhỏ hơn.
Nhưng giờ ai cũng muốn cắt giảm chi phí.
Tệ thật. Như kiểu...
Như kiểu sa thải ông già Nô-en vì tìm được người
có thể giao số lượng quà tương tự chỉ bằng một nửa số tuần lộc.
Đúng. Giống thế đấy.
Nếu ông già Nô-en là kẻ nghiện rượu hận đời với cholesterol cao.
Nhưng phải công nhận ông ấy không bị thế mới lạ.
Tớ nghĩ sâu trong lòng, bố tớ muốn bị sa thải.
Ông luôn đổ lỗi cho chính mình vì chuyện mẹ tớ bỏ đi
và giờ thế giới chưa trừng phạt ông đủ ấy?
Ừ.
Ừ, tớ lo mẹ tớ cũng bị thế.
Nếu lấy đi nỗi đau buồn của mẹ, thì còn lại gì?
Ngoài chuyện mẹ lo cho tớ. Cậu biết đấy?
Mẹ không cần lo cho cậu đâu vì cậu được chăm sóc tốt rồi.
- Ta có thể xem pháo hoa trên mái nhà. - Được.
- Dĩ nhiên là phải bay bổng hơn một chút. - Cậu nói "bay bổng" là sao?
Không biết cậu thì thế nào, Charles, nhưng tớ chịu hết nổi thực tại rồi.
Không. Đó chính là cái khiến mẹ tớ lo đấy.
Được. Có phải cái gì cũng cần kể với mẹ đâu.
Hơn nữa, cậu từng chơi nấm rồi nhỉ?
Ừ, tất nhiên.
Chúa ơi. Charles, cậu không bao giờ phải nói dối tớ. Nhé?
Tớ sẽ không bao giờ phán xét cậu.
Trong một thế giới giả dối, nơi người ta sẽ yêu cậu và bỏ rơi cậu,
cậu và tớ sẽ luôn sống thật với nhau.
Được chứ?
Ừ, được.
Được.
Đi thôi.
Đi nào!
Năm 2003!
Chúc mừng năm mới!
Quỷ thần ơi!
Tớ biết, nhỉ?
Cậu biết thật à?
- Tớ biết thật. - Đúng thật.
Charles...
tớ phải nói với cậu điều này.
Bất cứ điều gì.
Tớ cần uống nước.
Ừ, nước.
Hãy... Tớ sẽ lấy cho cậu... Nước là ý hay đấy.
Lấy nước cho cậu nào. Nó...
Tớ sẽ... tớ sẽ quay lại ngay nhé? Ở lại đây.
Sam?
- Cái quái gì vậy? - Chào Sol.
Mày làm gì con bé rồi?
- Em à? Không. Em không... - Không.
- Charles là bạn. - Nó ăn phải gì rồi?
Pizza, cacao nóng, thứ trong bình của cậu ấy và rồi...
Vâng, một chút nấm... Rất nhiều nấm. Ý em là,
- cậu ấy ăn nhiều gấp đôi em. - Được. Này.
Giữ nó tỉnh táo nhé?
Có nhà tắm dưới tầng. Đưa nó vào đó.
Vâng.
- Ngay! - Vâng. Sẵn sàng chưa?
Chúc mừng năm mới, Sol.
Được rồi.
Gần nửa đêm rồi.
Tôi nói đã gần nửa đêm rồi!
Tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người đã đến.
Mọi người đến với nhau để ăn mừng là rất quan trọng.
Đúng thế.
Đây là cách ta tạo ra truyền thống. Cho cộng đồng.
Đây là cách ta khởi xướng cách mạng.
Đây rồi.
Ta là hàng xóm, bạn bè, hợp tác nghệ thuật...
- Được... - Được.
Nhà vệ sinh này chắc chắn không đủ chuẩn, nhưng anh đại kia nói cho hạ xuống.
- Nên hãy đưa cậu vào đó. - Được, tớ cần ngồi.
- Gì? Gì, ở đây? - Tớ cần ngồi.
Được. Xin lỗi.
Các bạn đến thành phố này là vì muốn sáng tạo cái mới.
Vì muốn làm nên tên tuổi.
Vì muốn là tên tuổi lớn!
- Charles. - Đừng lo. Để tớ.
Để tớ. Đừng lo.
- Sam, để tớ. - Được, cảm ơn cậu.
Đây.
Cậu phải kéo từ trên xuống. Quần da mà.
- Sao? - Cậu phải kéo từ trên cao hơn.
- Ở đây à? - Ừ.
Được. Chà, tớ... tớ có thể... Xin lỗi.
- Cậu cầm chặt nhé? - Xin lỗi. Được.
Cậu nhắm mắt à?
Nhìn tớ này. Nhìn tớ này, Charles.
- Được, cứ kéo đi. - Sao?
Tớ chỉ muốn cậu thoải... dễ chịu.
Được, cứ...
Được.
Thành phố này cần chúng ta. Cũng nhiều như chúng ta cần nó.
Nói đi.
Nếu có ước mơ, bạn có thể thành công, bọn khốn ạ.
Giờ hãy để 2003 là năm ta lấy lại những gì của mình.
Hãy cháy hết mình vì thành phố này.
Charles, tớ không cởi khóa áo ngực được.
- Cậu... Cậu bảo tớ à? - Nhờ cậu... Ừ.
Được.
Ở đây. Ừ.
Tớ chỉ...
Tớ gỡ được rồi.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Mười!
Chín!
Năm! Bốn!
- Charles, cậu đâu rồi? - Tớ đây. Cậu ổn chứ?
Một!
Chúc mừng năm mới!
Tớ đã bảo sẽ chăm sóc cậu,
nhưng có vẻ cậu mới là người chăm sóc tớ.
Chưa từng được thế.
Thích thật.
Cậu tốt lắm, Charlie.
Tớ thích... tớ thích chăm sóc cậu.
Sam?
Sam, cậu nói tớ có thể kể cho cậu mọi thứ.
Tớ nghĩ tớ cần nói với cậu là tớ yêu cậu.
Đừng đứng đó. Khẩn trương lên.
Một, hai và...
CẢNH SÁT KHU VỰC CÔNG VIÊN TRUNG TÂM
NHÀ THỜ SAINT MARY
ĐÂY LÀ DẤU HIỆU BẠN ĐANG TÌM KIẾM
Dave, Regan đây.
Nếu anh có thể gọi lại cho tôi ngay khi nhận được lời nhắn này,
chuyện về bố tôi.
Gấp lắm.
Hãy ghi âm lại lời nhắn. Khi bạn đã ghi âm xong,
bạn có thể cúp máy hoặc nhấn một để có thêm lựa chọn.
Alan,
tôi rất mong đây vẫn là số của anh và phải nói là xin lỗi đã làm phiền anh.
Trừ việc rõ ràng tôi không làm phiền anh
vì anh, cũng như chín thành viên khác trong cái gọi là đội pháp lý của tôi,
đều không chịu nghe điện thoại.
Gọi lại cho tôi hoặc bảo người khác gọi.
Tôi cần giúp.
Con... Con không biết làm thế nào
hay nó hoạt động kiểu gì hay có tác dụng không, nhưng...
Con... Con biết con không thể để mất cậu ấy.
Nên... Nên làm ơn, Chúa, hãy nghe con cầu nguyện.
Tôi thích cho mọi người chút thời gian ngồi một mình
để xem thế nào. Những kẻ có tội thường ngủ thiếp đi.
Làm sao mà ngủ được.
Tôi vô tội và trong người đang đầy adrenaline và lo lắng.
Rất thích khi nghi phạm nói họ vô tội ngay từ đầu.
Cảm giác rất đáng tin.
Nghi phạm? Tôi tưởng tôi là nhân chứng.
Vậy, anh Goodman,
sao mà chúng tôi lại thấy anh người đầy máu,
với gói ma túy trong túi,
đứng cạnh một cô gái có cái lỗ trên đầu chứ?
Khi anh nói như thế...
Trước khi ta bắt đầu, tôi phải yêu cầu...
- Được, muốn có luật sư à? - Không phải tôi.
Cô gái. Cô... cô ấy sẽ sống chứ?
Tôi không chắc. Tiên lượng có vẻ không tốt.
Nếu anh sùng đạo, tôi thì không nhé, tôi cho rằng giờ là lúc để cầu nguyện.
Được...
Ông Yeung.
Thanh tra McFadden, Phòng Án mạng Manhattan North.
Tôi đang làm vụ con gái ông.
Án mạng? Nhưng... Nhưng nó chưa chết mà.
Không.
Nhưng nếu có gì thay đổi,
chúng tôi muốn đảm bảo không bỏ lỡ điều gì.
Và như thế này, ông sẽ có thanh tra tốt hơn.
Và tin tôi đi, ông không muốn lũ hề bên phòng tội bạo lực lo vụ này đâu.
Giờ tôi biết đây là lúc khó khăn,
nhưng phiền ông trả lời vài câu hỏi nhé?
Nửa gam heroin trong áo khoác.
Chắc là anh mua chứ không bán?
Cái gì? Cả hai đều không.
Như tôi nói, bộ vét không phải của tôi, và tôi chưa bao giờ dùng ma túy.
Chưa bao giờ?
Được. Tôi đã hút cần. Thật ra là ngay tối nay.
- Khoan, vậy ở công viên, anh đang phê? - Trời.
Không. Tôi chả hít vào mấy. Tôi chỉ muốn tỏ ra chịu chơi thôi.
Tôi đang ở một bữa tiệc do nhà Hamilton-Sweeney tổ chức.
Có lẽ anh đã biết họ.
Chả thấy quen gì cả.
Bạn cùng phòng của tôi, William, bố anh ấy là chủ tiệc,
mặc dù ông ấy không có mặt.
Cả William cũng thế. Giờ anh ấy từ mặt họ rồi.
Tôi không có bộ vét đủ xịn để mặc đến bữa tiệc như thế.
Trắng mùa hè, thiệp mời nói.
Nên tôi... tôi mượn của William.
Vậy là áo của anh ấy, heroin của anh ấy.
Anh biết anh ấy nghiện chứ?
Anh ấy bảo là chuyện quá khứ rồi.
Ngốc nghếch thay, tôi đã tin anh ấy.
Bọn nghiện toàn như thế đấy. Họ nói dối tỉnh bơ vậy.
Nhưng tôi không nói dối.
Như tôi đã nói với anh, tôi đang đứng đợi xe buýt.
Cô ấy thì đợi cái gì đó hay ai đó.
Khi tôi quay lại, cô ấy đã đi rồi.
Khi tôi đi theo âm thanh đó vào công viên,
tôi tìm thấy cô ấy, và báo cảnh sát.
Được.
Cứ cho rằng anh là người làm phúc phải tội thôi.
Không có nghĩa là anh thoát đâu nhé.
Anh đã được quét để tìm cặn thuốc súng và chúng tôi đã có vân tay của anh.
Tôi cần có số điện thoại và địa chỉ của anh nữa.
Đừng nói dối. Tôi sẽ kiểm tra đấy.
Và đừng rời khỏi thành phố. Chừng nào chưa phá xong vụ này,
anh sẽ tiếp tục là đối tượng tình nghi
trong một vụ mưu sát bất thành.
Cảm ơn, thanh tra Parsa.
Và tôi mong anh tìm ra thủ phạm.
Tôi chỉ nói chuyện qua loa,
nhưng có vẻ đó là cô gái còn rất nhiều động lực sống.
Con trai, tỉnh dậy đi. Chào buổi sáng.
Chúa ơi.
Xin lỗi. Con không nên đến. Con không thuộc về nơi này. Con xin lỗi.
Đây là nhà của Chúa. Nó có chỗ cho tất cả.
Chúng ta còn chả khóa cửa.
Con là người Do Thái.
Con là con nuôi, nhưng...
Điều đầu tiên con nói khi bố mẹ cho con biết là:
"Tức là con không được chọn?" Họ nói: "Con được bố mẹ chọn mà".
Và, cha biết đấy,
không có ý xúc phạm nhà Weisbarger ở Flower Hill, Long Island,
nhưng xét trên Kinh thánh mà nói, hai điều đó không giống nhau.
Điều gì đưa con đến đây?
Một chuyện tồi tệ xảy ra, và con không biết phải làm gì nữa.
Con muốn biết cậu ấy có ổn không, mà phần lại không muốn biết
và muốn tiếp tục không biết vì nếu cậu ấy không ổn, thì con...
Con không biết con sẽ làm gì nữa.
Nếu cậu ấy...
Nếu cậu ấy không sống tiếp, thì con cũng không muốn sống nữa.
Nói thế... Nói thế có dễ hiểu không ạ?
Con xin lỗi. Nhiều thứ phải giải thích quá.
Cate, con bật nhỏ được không?
To quá. Nó khiến mẹ đau đầu.
Hoặc mẹ đang chuếnh choáng quá.
Sao con biết nó là gì?
Vậy là mẹ thừa nhận?
Mẹ không thừa nhận gì cả.
Xin lỗi vì để cô đợi, Regan.
Bố cô đang ngủ, và tôi không muốn quấy rầy ông ấy.
- Còn chuyến bay phía trước. - Được,
nhưng vì thế tôi mới gọi.
Amory hay Felicia đã nói chuyện với bố tôi chưa?
Vì có một số điều bố cần biết trước khi hạ cánh.
Chưa. Và bác sĩ cảnh báo không nên gây căng thẳng không cần thiết.
Được, nhưng tiếc là căng thẳng này là cần thiết,
và bố càng có nhiều thời gian suy nghĩ thì càng tốt. Nên nếu anh đánh thức bố
và đưa máy cho ông ấy, tôi sẽ rất biết ơn.
Tôi xin lỗi, Regan. Tôi sẽ không làm thế. Cô có thể nói chuyện khi ông ấy về.
Cúp máy với mình. Tên khốn đó cúp máy với mình.
Đánh ánh mắt sang chỗ khác đi.
Con tưởng mẹ nói chuyện với con.
- Mẹ còn nói với ai nữa? - Đợi đã, Will. Đợi đã.
Chào. Đúng rồi. Xin lỗi, anh... Anh không...
Tối qua anh không đến bữa tiệc được. Có việc.
Không cần giải thích. Anh là kẻ hèn nhát, em hiểu mà.
Và em ước gì có người khác trên đời này để em gọi.
Nhưng khi bố em trở về từ Mayo Clinic hôm nay,
bố sẽ được đưa trực tiếp đến phòng thẩm phán vì một vụ án.
Cái gì?
- Cáo buộc là gì? - Lừa đảo.
Sao... Đó là... Đó là tội liên bang đấy.
Ừ, có vẻ như, mức án cao nhất lên tới 20 năm tù.
Chưa kể sắp đến hạn trả nợ cho các tòa nhà trên 5th Avenue.
Nên nếu ngân hàng không chịu giao dịch với ta, ta có thể mất tất cả.
Regan, bố em không bao giờ làm gì bất lương đâu.
Dĩ nhiên... Không phải cố tình, kiểu...
Anh biết em tỉ mỉ thế nào, nhưng nếu...
Em không thể xem hết mọi giấy tờ có chữ ký của bố trên đó.
Em còn không chắc bố có biết gì không nữa,
hay bố hoàn toàn bị bất ngờ.
Amory nghĩ thế nào?
Giá mà em biết. Em không gọi được cho bác ấy.
Em nhận được tin nhắn của luật sư nói rằng mọi thứ đã được lo liệu
và em nên ở nhà, và em... em không thể làm thế.
Nên... Dù em biết hôm nay không phải ngày của anh, mà nếu anh có thể... Bọn trẻ...
Chúa ơi. Tất nhiên anh sẽ trông. Đó là điều tối thiểu anh làm được.
Ừ. Còn phải nói.
Phải nói là, hôm nay không phải lúc anh sẵn sàng nhất.
Không thể tệ hơn em bây giờ đâu.
Anh chưa bao giờ thấy em tệ hơn một cô nàng say xỉn duyên dáng.
Hãy đến đây sớm nhất có thể nhé?
Ừ.
Chết tiệt.
- Parsa. - McFadden đây.
Thanh tra, tình hình thế nào?
Một điều anh nên biết về tôi, tôi cực ghét bệnh viện.
Ai mà không chứ? Cô gái thế nào?
Còn sống.
- Còn ông bố? - Suy sụp lắm.
Samantha là lẽ sống của ông ấy.
Vợ bỏ đi khi Sam 11 tuổi, chuyển đến California với một giáo viên yoga.
Không tăm hơi gì nữa. Phũ thật.
Ông ấy có biết Sam đến công viên làm gì không?
Không. Samantha là học sinh giỏi.
Được học bổng vào NYU, nhưng Sam bận rộn với cuộc sống thành phố,
còn ông bố có vấn đề riêng.
Có vẻ như ông ta làm pháo hoa, nhưng kinh doanh không tốt lắm.
Pháo hoa hả?
Sam là nhiếp ảnh gia, nhà văn, thích nhạc mới ở các quán bar trung tâm.
Tôi sẽ được thả ở phố số 8 và University Place.
- Đến gặp tôi nhé. - Tại sao?
Ký túc xá của Sam. Có bạn cùng phòng.
Ừ, được. Hẹn gặp ở đó.
Chúa ơi. Cái quái gì vậy?
Chào.
Đó là máu à?
- Vâng. Đây là máu. - Em ổn chứ?
Không phải máu em nếu đó là cái anh muốn hỏi.
Nhưng nếu anh hỏi nói chung thì không, em không ổn.
Chúa ơi, Merce.
Tối qua, em đến buổi gala Quốc khánh của nhà Hamilton-Sweeney.
Bố anh không đến được, nhưng em đã gặp ông bác ác quỷ.
Hiểu ngay vì sao có biệt danh đó.
Nhưng điều thú vị của buổi tối đến sau đó,
khi em tìm thấy một cô gái trong công viên bị bắn vào đầu.
Rồi em bị bắt vì là nghi phạm trong một vụ giết người bất thành.
Dừng lại... Em nói nghiêm túc đấy à?
Sao cảnh sát lại nghĩ em bắn ai đó được?
Em cho rằng 90% do chủng tộc
và 10% do nửa gam heroin họ tìm thấy
- trong túi cái áo vét đẹp đẽ của anh... - Được.
...mà họ đang giữ lại vì là bằng chứng.
Anh rất xin lỗi vì chuyện tối qua
nhưng anh có để ma túy trong áo khoác em đâu.
Hơn nữa, lâu lắm rồi anh chưa mặc bộ đó.
Anh vừa mặc đi ăn tối ở Minetta Tavern tuần trước mà!
William, anh đã bảo anh sẽ bỏ heroin!
Đó là điều kiện để em dọn vào sống chung với anh!
Ừ. Đâu phải ngẫu nhiên mà người ta gọi đó là chứng nghiện nhỉ?
Nghe này. Nếu em không giấu anh đến bữa tiệc đó,
thì đã không có chuyện này.
Anh định khơi ra một vụ tranh cãi khác,
để không giải quyết vụ này à?
Cứ rơi vào thế khó, anh lại trách ngược!
Anh không thích rơi vào thế khó.
Em đã muốn anh đi cùng em.
Không. Mercer, nghe anh này, được chứ? Anh không muốn đi.
Đó là gia đình anh. Thiệp mời anh.
Bộ vét của anh, heroin của anh.
Và nếu...
Và nếu em dừng việc lúc nào cũng muốn biết về anh...
Anh đi đâu, anh làm gì, anh xuất thân từ đâu,
anh tiêm gì vào ven... Ta có thể có một cuộc sống thoải mái.
Đây... Đây chính là lý do anh không kể gì cho em,
vì... vì anh biết tính em hay phán xét thế nào.
- Em không... Không, em không phán xét anh. - Thế à?
- William, em ngày càng lo ngại... - Được.
...cho sức khỏe anh, cho mối quan hệ này!
Mối quan hệ này. Được rồi.
Để anh hỏi em một câu nhé. Sao cái em không biết
mà em cứ phải làm to chuyện ra thế?
Không.
Lý lẽ của anh vòng vèo lắm.
Chết tiệt, anh... anh đúng là nghệ sĩ.
Ừ, có lẽ nếu em sáng tạo hơn, em sẽ hiểu.
Biết gì không? Anh thấy cảm hứng sáng tạo đang dâng trào trong anh đây.
Anh định ra ngoài thật đấy à?
Ừ, thật đấy.
Em... Em định đứng đó à? Thật sao?
Tưởng anh không đẩy em ra được à?
- Anh có thể thử... - Thật hả?
...nhưng em mong anh không làm thế.
Được. Cứng như đá, khỏe như voi. Cứng như đá, khỏe...
Anh xin lỗi.
Anh quá mệt mỏi rồi.
Em biết.
Đó là căn bệnh.
Em biết mà.
Này.
Xin đừng bỏ cuộc với anh.
Mẹ!
Cate, con yêu, có chuyện gì?
Con chim xanh ta thấy tối qua, nó chết rồi.
Được. Đừng chạm vào nó. Đầy vi khuẩn đấy.
Khó có chuyện đó lắm. Nó chưa bốc mùi nặng hay bị ruồi bâu,
tức là chết chưa lâu.
Được, nhà điều tra hiện trường của loài chim.
Cháu chắc là nó đã chết chứ không phải đang ngủ chứ?
Khá chắc ạ. Nó đã bị bắn.
Bị bắn?
Xem đây. Một vết thương đâm xuyên qua bụng nó.
Ai lại bắn một con chim đẹp thế chứ?
Mẹ không biết, con yêu, nhưng có lẽ ta nên vứt nó đi.
Will, lấy cho mẹ cái hộp hay thứ gì để cho nó vào nhé?
Chỉ là con chim chết ngớ ngẩn mà mẹ. Không cần đám tang đâu.
Cần chứ. Em sẽ đi tìm một bông hoa.
Làm ơn! Gì cũng được, một tờ báo...
Để mẹ không phải chạm vào nó.
Sao Brooklyn lại có vẹt nhỉ?
Không phải vẹt, mà là chim turaco xanh lớn.
Có lẽ xổng ra từ Thế giới Chim chóc ở Sở thú Bronx.
- Cháu mấy tuổi rồi? - Mười ạ.
Will 12 tuổi.
Hồi xưa nó giống cháu lắm.
Ham hiểu biết ấy?
Cảm ơn con.
- Cậu ấy đấy ạ? Will? - Ừ.
Will. Cậu có biết chỉ có sao Kim là xoay theo chiều kim đồng hồ không?
Được.
Chào. Bố nhớ con lắm.
Gì đây? Bông hoa à?
NẠN NHÂN TUỔI TEEN ĐƯỢC PHÁT HIỆN BỊ BẮN VÀO ĐẦU
- Cho bố à? - Vâng.
- Chào. - Chào.
Sao, không "cảm ơn" à?
Anh... anh đùa thôi. Chúa ơi. Thôi nào.
- Will ở đằng kia. - Chào nhà vô địch.
Nó bị sao thế?
Ai mà biết được chứ?
Này. Hôm nay bố em về,
- tức là tối qua bố không đến à? - Ừ.
- Vậy em chưa nói chuyện với bố? - Chưa.
Được rồi các con. Làm gì đây nhỉ?
Chúa ơi.
Charles,
- cậu đâu rồi? - Tớ đây.
Sam, tỉnh dậy đi. Sam, thôi nào, làm ơn.
- Chào. - Chào.
Chào. Mẹ tưởng đến sau bữa trưa con mới về.
Đưa mẹ chai sữa nhé?
Vâng, tất nhiên.
Ở nhà Mickey ổn chứ?
Vâng, ổn. Con chỉ...
Con dậy sớm và thấy chán, nên con... con về nhà.
Được.
Cho con xem nhé?
VỤ NỔ SÚNG Ở CÔNG VIÊN TRUNG TÂM LÀM TRẦM BUỔI BẮN PHÁO HOA QUỐC KHÁNH
chưa có manh mối
48 giờ sau vụ nổ súng, trở thành vụ án chưa có lời giải.
Đêm giao thừa chờ đợi! Sam
KÝ TÚC XÁ SINH VIÊN LANDESMAN
Biết ta phải đến đâu chưa?
Ta cần nói chuyện với ai ở đây?
Làm sao tôi biết ký túc xá đại học là thế nào chứ.
Tôi sống ở nhà, lấy đủ 45 tín chỉ ở Mohawk Valley rồi biến thôi.
Chắc là tìm phụ trách rồi tìm phòng Sam.
Ừ, được rồi.
Cảm ơn.
Để lại lời nhắn cho Leila & Sam
Chào Leila, gặp bọn tớ ở vườn trong công viên lúc hai giờ chiều
- Có chuyện gì? - Ai bảo là có chuyện?
Chúng tôi xin phép vào để hỏi vài câu nhé?
Vâng.
Lần cuối em gặp Samantha là khi nào?
Có lẽ là hai tuần trước?
Bọn em quyết định ở lại mùa hè, nhưng cậu ấy cứ đến rồi đi.
Em được thực tập ở thư viện, nên không ở nhà trong tuần.
Cậu ấy không ở nhà phần lớn các buổi tối và cuối tuần.
Thế à? Em ấy đi đâu?
Em chưa bao giờ được mời,
nhưng cậu ấy hay đi xem biểu diễn ca nhạc.
Bạn cậu ấy trong ban nhạc nào đó.
Em có nhớ tên ban nhạc không?
Em chưa nghe họ bao giờ, nhưng là tiếng Latinh.
Nó... Nó giống như carpe diem, nhưng không phải.
Em ấy không để nhiều đồ ở đây.
Lúc đầu thì có nhiều hơn
nhưng càng ngày càng ít dần, và giờ chả mấy khi cậu ấy ngủ ở đây.
Em nghĩ em ấy ngủ ở đâu?
Em ấy có bao giờ nhắc đến ai đặc biệt không?
Không, nhưng cậu ấy không kể nhiều lắm.
Sam làm gì ạ?
ĐẠI HỌC NEW YORK
Anh nghĩ hướng âm nhạc này có tiềm năng không?
Ý tôi là, đó là hướng duy nhất ta có. Nên chắc rồi.
Cô gái Gấu trúc hỏi Sam có phạm tội gì không,
chứ không hỏi có phải nạn nhân không. Nó nói lên gì đó về Sam.
Hoặc nói lên gì đó về Cô gái Gấu trúc. Hơi phán xét, nếu cô hỏi tôi.
Chào.
Ừ. Đang trên đường.
Anh có vợ rồi à?
Bây giờ là thế. Còn cô?
Tôi à? Tôi có vợ không à?
Không, đó không phải vợ tôi. Đó là đội điều tra hiện trường.
Họ đã sẵn sàng ở hiện trường.
Felicia, em ra xe trước nhé? Anh ra ngay đây.
Bill sắp hạ cánh rồi. Ta không được đến muộn.
Anh hứa anh ấy sẽ thấy khuôn mặt của em đầu tiên.
Chuyện tối qua ở công viên sốc thật. Đúng là bi thảm.
Có vẻ như đó là một cô gái trẻ. Loại cầm thú nào...
Nhân tiện, tôi đang tò mò,
Keith Lamplighter có xuất hiện ở bữa tiệc không?
Tôi không nhớ là có thấy anh ấy.
Để tôi kiểm tra.
Vâng, có vẻ anh ấy không đến.
Không biết anh ấy bận gì nhỉ.
Chắc được mời đến chỗ hay hơn. Chúc ngày tốt lành.
Bố!
- Chào. - Regan, con yêu!
Nghe này, con không biết... người ta đã nói gì với bố,
nhưng ta sẽ phải đi với những người này.
Ông ấy đi một mình. Cô có thể đi theo.
- Khoan, anh còng bố tôi? - Có chuyện gì? Bố...
Sao, anh nghĩ ông ấy sẽ bỏ trốn à?
Dù là gì, bố vô tội.
Vâng, con biết. Tất nhiên rồi,
và họ... Và bọn con... bọn con sẽ phải tìm hiểu,
nhưng đó sẽ là quá trình.
Không, bố đang hỏi mà. Đó... Đó là câu hỏi.
Cho tôi đi cùng ông ấy nhé? Để tôi giải thích mọi thứ?
Chúng tôi giải thích được.
Hẹn gặp ở đó nhé.
Cẩn thận với ông ấy được không?
Bác biết bố sẽ bị còng.
Ta phải có nhượng bộ.
Họ đồng ý sẽ đọc cáo trạng kín
để không phải giam anh ấy ở Tombs vào cuối tuần.
Bố bị còng. Họ còng tay một ông già. Bác điên rồi!
Bác biết là cháu bực.
HÀNG RÀO CẢNH SÁT CẤM ĐI QUA
- Thế nào rồi? - Chả ai biết gì nhiều hơn anh.
Công viên luôn khó điều tra. Nhiều người qua lại, rác rưởi và lá rụng.
Tìm được gì rồi này!
Phát hiện tuyệt vời đấy, cho vụ án khác.
Nó trông như 20 tuổi rồi,
chưa kể đến nạn nhân bị bắn bởi đạn .38, chứ không phải .45.
Tôi đi một vòng đây.
Này! Cứu thành phố. Bloomberg chết đi.
Xin chào?
Này đồ khốn. Thế là hơi quá mạnh rồi.
Đừng nhát thế.
Xin lỗi vì tôi không muốn chết.
- Không chết đâu mà sợ. - Được. Mất bàn tay đi.
Đừng nói nữa và châm lửa đốt thứ đó đi.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng mọi người...
Cái quái gì vậy? Ai cho cậu vào đây?
- Charlie? Cậu đến làm gì? - Bỏ xuống.
Bỏ xuống ngay! Chết tiệt!
Thành công rồi.
Thành công rồi!
Đẹp quá.
- Cái quái gì vậy, Nicky? - Thành công rồi.
Chúa ơi.
- Cậu không nên thấy cảnh đó. - Này Sol, đừng.
Em có thể giải thích. Em đến...
Để em đoán. Anh có một vụ mới.
Ừ. Giết người bất thành. Một cô gái tuổi teen ở công viên.
Tên khốn nào đó cho một viên vào đầu cô bé.
Chúa ơi. Người ta bị sao thế?
Này, anh phải đi.
Chết tiệt. Thối quá.
Này, tìm được gì à?
Cô thấy giống tiếng Latinh không?
Carpe diem rồi.
Biên dịch: TH