"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"
كانت "سام" تأتي إلى هنا دائماً. لا أحد يحب الموسيقى بقدرها.
بالنسبة إلى "سام"، كان هذا مقدساً.
لم يهمها كم كان المكان مكتظاً، فقد كانت دائماً تشق طريقها إلى المقدمة.
لم يفتها أي عرض، وكلّ ليلة كانت تكون أفضل من التي سبقتها.
ليلة الـ4 من الشهر، كانت فرقة تُدعى "إكس نيهيلو" تقدّم عرضاً هنا.
هل رأيت "سامانتا"؟
أجل، لكنها لم تبق لتشاهد العرض، وهذا لم يكن من عادتها.
لا بد أنه كان لديها شيء مهم جداً.
قالت إنها ستذهب إلى شمال المدينة وإنها ستعود.
لكنني لم أرها من جديد. هل هي بخير؟
أكانت "سامانتا" بمفردها حين أتت إلى هنا؟
كانت مع شاب يافع.
دخل لكنني لا أعرف متى غادر.
مقاس سرواله 28؟ أيبدو كمن يتبول على نفسه خوفاً؟
تماماً.
أيمكنك أن تصفه لرسام الوجوه؟
أراهن أنك معتاد تذكّر الوجوه.
لكنني لم أعتد محادثة الشرطة.
مرّ بمركز الشرطة. لا داعي لأن يعرف أحد.
مرحباً يا "تشارلي". لقد استيقظت.
أتقصدين أنني استعدت وعيي؟
بعد أن لكمني حبيبك وأفقدني وعيي؟
حسناً. لم يضربك "سول" بكلّ هذه القوة.
صدقني. أظن أنك كنت متعباً وحسب.
كما أنني لا أجد هاتفي الخلوي ومحفظتي.
هل أنا مخطوف؟
حسناً، اسمعي. إن كنتم ستطلبون فدية،
لا تملك أمي أي مال.
أجل، بلا مزاح! لا تبدو كهدف يتمتع بقيمة عالية.
لدينا بعض الأسئلة بشأن ما رأيته البارحة.
لم أر شيئاً.
نعرف أن هذا غير صحيح.
ما قصدته هو... ما رأيته، أنا...
لم أفهم ما رأيته وأنا مستعد لنسيانه.
لا؟ لماذا تسللت إلى هنا أساساً؟
ويمكنك أن تتخلص من العصا الآن.
قبل أن أنتزعها من بين يديك النحيلتين وأقحمها في مؤخرتك.
أنا... لكنني لم أكن أتسلل. أتيت طلباً للمساعدة.
أي مساعدة؟
هل سمعتم عن "سام"؟
صديقتنا "سام"؟
أرديت فتاة برصاصة في "سنترال بارك".
ماذا؟
تعرضت "سام" لإطلاق نار.
هل "سام" بخير؟
أجل، إنها حية.
إنها في غيبوبة.
لكن كنت في المتنزه ووجدتها.
تباً يا "تشارلي".
هل رأيت شيئاً آخر؟
أجل.
كان هناك رجل يقف فوقها.
بدا مستاءً لكن...
لكن أظن أنه على الأرجح وجدها ولم يؤذها.
لا أعرف.
سمعت صافرات الشرطة فهربت لكن...
كان...
ثمة ثقب في جبينها.
كانت الدماء في كلّ مكان.
أعني، لو ذهبت إليها في الموعد، لو...
بدلاً من ذلك، كنت أرقص وأسرق المشروبات وأنتشي.
لكنني أردت قصة مثيرة لأخبرها إياها.
كانت تحب القصص المثيرة.
لماذا أتيت إلى هنا؟
لم أعرف إلى أين أذهب.
لكن أنتم تعرفون "سام".
أليس كذلك؟
ربما تعرفون لماذا كانت تنوي قضاء الوقت هنا ثم رحلت فجأة؟
لماذا تركتني في الملهى
ثم ذهبت إلى مكان لم نقصده من قبل وتعرضت لإطلاق نار؟
أرجوكم، عليكم أن تساعدوني.
ليس لديّ أحد آخر. ستعاقبني أمي إلى الأبد.
يخبرني معالجي النفسي أنني أحاول أن أنقذ "سام" وحسب،
لأنني لم أستطع أن أنقذ أبي أو ما...
ماذا حصل لأبيك؟
لقد...
مات في البرج الشمالي.
اللعنة!
"تشارلي"؟
قصدت المكان المناسب. سنتبين ماذا حصل.
"(ذي أوديون)"
لا أصدق أنني سمحت لك بإقناعي بالمجيء.
إنه "برونو". أنت تحب "برونو".
"برونو" يحب "برونو". إنه مدير معرضي.
لا يهتم إلّا بشيء واحد وهو القطع الفنية التي يمكنه بيعها.
ولقد أحضر "جيني".
فتيات المعارض هنّ الأسوأ.
يحمن حولك ويخبرنك أنك عبقري.
هذا فظيع!
- مرحباً. كيف حالك؟ - مرحباً.
- انتبه للشعر! - كفى!
هل فعلت هذا بنفسك،
- أم إنك أحضرت متخصصاً؟ - من فضلك!
- شخص محترف دائماً! - مخترف.
أتريد أن تعرف ما مشكلة "ويليام"؟
سأشرحها لك يا "ميرسر"، اتفقنا؟
بحقك! إنه يعرف كلّ أخطائي.
كان موهوباً جداً بالفطرة.
هذا مأساوي!
- كفى! - هذا فظيع، فعلاً!
لا، هذا أمر فعلي. اتفقنا؟
صبّت كلّ الأمور في صالحه، من دون أن يبذل أي جهد. صحيح؟
وُلد في عائلة ثرية جداً. لم يعمل مرةً في حياته.
لذا حين يواجه صعوبة، يعتبرها فشلاً،
بدلاً من كونها جزءاً من الوجود. أتفهم؟
حسناً، علاج نفسي.
لا يمكنك لومه.
أصدرت فرقته الموسيقية أسطوانة واحدة وساعدت على تشكيل جيل كامل.
ثم تخلّى عن الموسيقى ليرسم،
وتصدّر معرضه الأول غلاف مجلة "آرت فوروم".
أجل، وكلّ هواة جمع اللوحات فنية من "ميامي" إلى "بكين"
يتقاتلون للحصول على لوحاته الفنية.
لكن ثمة مشكلة صغيرة...
ها هو يبدأ. الأمر يتكرر.
أجل. ينتظرون لكن لا مزيد من اللوحات.
ستجهز. اللوحات الفنية آتية.
- أحتاج إلى أشهر قليلة أخرى... - هذا ما تقوله لي دائماً،
وهذا ما أقوله للمشترين.
لكن أتعلم؟ حين لا أقدّم لهم شيئاً، يعتبرونني كاذباً.
- حسناً، أنا... - في الواقع،
أنا التي تتعامل مع الزبائن عبر الهاتف.
لا بد أن لديك قطعة جاهزة لتعرضها عليهم.
إنه يمضي كلّ وقته في الورشة. يذهب إلى هناك يومياً ولساعات؟
أنا أعمل على بعض اللوحات، أجل.
لديّ أفكار وهي أشبه بمفاهيم، في الواقع.
أنا متحمس جداً ليكتمل تنفيذها.
لكن كما قلت، أحتاج إلى المزيد من الوقت.
لا. لم يعد لديك وقت، اتفقنا؟
أرجوك. يا "ويليام"، بدأ الناس يسألون إن متّ.
السافل! اسمع. كلما زاد الطلب، صحيح؟
- ارتفع السعر. - بحقك! إنه يتصرف بتواضع.
لا يظن أن أياً من أعماله جيد.
حسناً، نحن سنحكم على ذلك.
"بين".
- ماذا يعني ذلك؟ ماذا تفعل؟ - ماذا؟ سنغادر.
- إلى أين سنذهب؟ - سنذهب إلى الورشة.
يجب أن نرى ما الذي كنت تبتكره.
لكنني سأشرب فنجان قهوة أولاً.
اسمع. جميعنا هنا لأننا ندعمك.
اتفقنا؟ نحن نحبك يا "ويليام".
- أترغبون في شيء آخر؟ - لا.
- هيا. لنذهب. - هيا! اطلب سيارة أجرة.
سأوافيكم في الخارج، اتفقنا؟ سأدخل الحمّام.
حسناً.
تراود أمي الكوابيس. أحلام حيث تراني أموت.
لذا من الصعب عليها أن تدعني أذهب إلى المدرسة حتى.
وهذا يعني أنها كانت تكره "سام".
لأن "سام" أدخلتني العالم.
أدخلتني عالم "سام" الذي لم يكن فعلياً خالياً من المخاطر.
لذا كان هذا أسوأ كوابيس "رامونا وايزبارغر"،
باستثناء ما حصل لـ"سام".
وأنا السبب في ذلك.
أحقاً تظن أنه كان بإمكانك أن تحميها؟
- أن تهزم رجلاً مسلحاً؟ - لا. أنا...
لكن لتلقيت الرصاصة بدلاً منها لو كنت موجوداً.
الذنب.
هذا يفسر لماذا كنت تحمل هذا معك.
"الكتاب المقدس - نسخة الملك (جايمس)"
"تشارلي"، النبي.
لا. لم أقرأه حتى.
لا أظن أنني سأصدقه إن قرأته لكن...
يُفترض أن يحكي الكتاب عن المسامحة.
أهذا ما تريده الآن؟
أريده بشدة لدرجة أنني أعجز عن التنفس.
"تشارلي". حسناً، أغمض عينيك.
فكّر في "سامانتا" ودع التفكير فيها يجتاحك.
والآن، افتح عينيك.
انظر إليّ. انظر إليّ مباشرة. لا تبعد نظرك.
يقول الكتاب المقدس إن جميع الخطأة الذين يتوبون بصدق،
سينالون رحمة عظيمة وتُغفر كلّ خطاياهم.
لا يهم ما الذي فعلناه أو لماذا فعلنا ذلك.
هذه شريعة الرب.
لست كاهناً.
أنا مجرد فتى كان يستمع بانتباه في مدرسة الأحد الدينية.
لكنني الوحيد هنا،
لذا من واجبي أن أغفر لك.
"تشارلي وايزبارغر"، أنا أغفر لك.
مغفورة لك خطاياك.
اسمع يا فتى. ما أصاب "سام" ليس خطأك. هل تسمعني؟
قلها.
- ما أصاب "سام" ليس خطئي. - لا، قلها كأنك تقصد ما تقوله.
ما أصاب "سام" ليس خطئي.
قف واصرخ بذلك.
- ما أصاب "سام" ليس خطئي. - اصرخ.
- ما أصاب "سام" ليس خطئي. - بصوت أعلى!
ما أصاب "سام" ليس خطئي!
طبعاً، هذا يعني العيش في مكان افتراضي.
"توفّق"
تبدأ رحلتها الحياتية في شكل ملموس أكثر.
أهذا لافتة "توقّف"؟
كانت لافتة "توقّف" لكنها أصبحت لافتة "توفّق".
بحقك! اسمع، ما عليك...
تخيلوا أن تروا هذه اللافتة في شوارع مدينة "نيويورك".
أجل، لأن الشوارع هي المكان الوحيد
حيث ستُعرض هذه القذارة.
أتعمل على قطعة أخرى يا "ويليام"؟
ما من قطعة في مرحلة متقدمة مثل هذه.
متقدمة بقدر لافتة "موفّق"؟ لا أفهم يا "ويليام".
بعد كلّ هذا الوقت الذي كنت تمضيه هنا،
أهذا كلّ ما لديك لتعرضه علينا؟
من فضلك. "ميرسر"، من فضلك. اتفقنا؟
من الواضح أنه كان يأتي إلى هنا لينتشي وحسب.
كما أنك منتش الآن.
أجل. أترى؟ لقد أهدرت وقتي.
والأسوأ من ذلك هو أنك تهدر موهبتك.
جدلية لكنها تعجبني.
إذاً... هل تعاطيت المخدرات في مرحاض "أوديون"؟
لم يكن بإمكاني أن أتعاطاها على الطاولة.
يعترض المالك "مكنالي" على ذلك.
- قلت إنك ستقلع عن ذلك. - سأفعل.
سأفعل، اتفقنا؟ حبيبي. أريد ذلك فعلاً. سأفعل.
أريد أن نتوقف عن خوض هذا الشجار.
كيف يُفترض أن نمضي بعلاقتنا بهذا الشكل؟
ربما لا يُفترض بنا أن نفعل.
أنت تسير في طريق مظلم وفاشل يا "ويليام".
طريق ينتهي بلافتة "موفّق"...
ولا شيء سواها.
"ريغان"، لم نكن نتوقع حضورك يا عزيزتي.
تذوقي البيض. إنه طري جداً.
لا، لن أبقى.
أتيت لأنني ظننت أنه سيكون من اللطيف أن نذهب أنا وأبي
إلى المكتب معاً، سيراً على الأقدام.
ينتظره يوم عصيب،
بما أن أحدهم سرّب خبر الاستدعاء السابق للمحاكمة للصحافة.
"توجيه تهم احتيال لرئيس مجموعة (هاملتون سويني)"
رأيت ذلك. هذه حقارة.
ظننت أن الناس يحبوننا.
يحب الناس الفضائح على حساب الآخرين.
مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً يا أبي. لم ترتد ملابسك.
ألم يخبرك "أموري" و"فيليشا"؟
لن أذهب إلى العمل اليوم. أو لن أذهب بعد الآن.
هذه المرة الأولى التي أسمع فيها بذلك.
هذا خطئي. هذا أحد شروط إطلاق سراحه.
لا، قرأت الاتفاق ولم يُذكر شيء
عن عدم ذهابه إلى العمل.
كانت ملاحظة جانبية في حال تمّ تسريب الاتفاق،
كما حصل بسبب الملاعين الجشعين.
سنعتبره تقاعداً. بدأت أخطط للحفلة بالفعل.
حفلة.
الشيء الوحيد الأهم من الدفاع عن أبيك هو صحته.
بهذه الطريقة، يمكنه التركيز على الأمرين.
يستطيع المحامون أن يأتوا إلى هنا للعمل. كلّ شيء خاص جداً ومريح جداً.
هل هذا ما تريده يا أبي؟
عزيزتي، هذا ما يريده الجميع.
تعمل بجهد لبناء حياة جميلة، والآن يمكنك أن تستمتع بها أخيراً.
كلّما استمتع بها أبكر، كان هذا أفضل.
أنت اذهبي يا حبيبتي وتابعي العمل كالعادة.
يجب أن يرى مجلس الإدارة أنك قادرة على تولّي الأمور من دوني.
حسناً، سأتصل بك. أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
إن كنت ترفض أن تعطيني رقمها، اتصل بها وحسب. الأمر مهم.
- من جديد، اسمي... - "ميرسر".
آسف يا سيدة "لامبلايتر". لم أدرك أنك تعرفينه.
حقاً؟ ولماذا؟
مهلاً. لقد صوتت لـ"دينكنز".
حسناً.
مررت لأرى أبي. ماذا تفعل هنا؟
إنه المكان الوحيد الذي أعرفه. المسألة عاجلة. إنه "ويليام".
سنجري عملية تدخل في شقتنا الليلة.
لا. سيكره ذلك.
ليس بقدر ما سيكره أن يكون ميتاً.
هل الوضع بهذا السوء؟
أعرف أنه يريد المساعدة.
حتى إن رفض أن يطلبها.
لذا أُوكلت للتو بمهمة العثور على أي من أصدقاء "ويليام" وأقاربه
الذين ما زالوا يهتمون لأمره.
- أجل. - آمل أن تكوني بينهم.
"(إكس بوست فاكتو)، (براس تاكتيكس)"
"سام" فنانة.
استخدمت هذا المكان ورشة لها أو ربما كانت غرفة تخزين.
لكن لا أعرف ما أهمية أياً من هذا.
ينبئني حدسي بأن "سام" كانت تعرف مطلق النار.
لا تبدو لي مسألة "المكان الخطأ في الوقت الخطأ".
لم تتعرض "سامانتا" لاعتداء. لم يُسرق شيء منها.
لم تصبها الطلقة الأولى. أصابتها الثانية لكنها لم تقتلها.
وكون مطلق النار لم يبق ليتأكد من موتها،
وأنا ممتن لذلك،
يدفعني للتفكير أن المسألة كانت شخصية، لكنها من فعل هاو.
مطلق نار لديه دافع لكن يفتقر للخبرة.
الآن، للأسف،
معظم الأدلة الحسية في هذه القضية تالفة.
لذا الدافع سيسمح لنا بالعثور على الفاعل.
هذا يعني أن علينا أن نعرف كلّ ما يمكن عن ابنتك.
هل لديك أولاد؟
ليس بعد. أنا أعمل على الأمر.
إذاً فأنت لا تفقه شيئاً.
من لحظة ولادتهم، تفعل كلّ ما بوسعك لحمايتهم.
ثم يحدث شيء كهذا.
اسمع، يا سيد "يونغ".
هذا أصعب موقف قد تمرّ به.
ويحتاج الجميع إلى دعم.
شيء يؤمنون به. بالنسبة إليّ، أنا أومن بحب الأب.
أنا أومن بك.
سنجد من فعل هذا بها، لكن لن ننجح في ذلك من دون مساعدتك.
أنت تعرف "سامانتا" أفضل من الجميع.
هذه من المفضلة لديها.
لعلمك، أظن أنني سمعت أن الموسيقى مفيدة لمن هم في غيبوبة.
تبقيهم متصلين بالعالم.
هل وجدت هاتفاً خلوياً؟
لا. هل كانت تملك واحداً؟
لم تعطني رقمها، لكنني رأيتها تتكلم عليه عدة مرات.
ربما أخذه شخص لم يرغب في أن نعرف من هم أصدقاؤها.
سترغب في رؤية هذا.
هذه مجلتها.
كانت تعمل عليها دائماً.
كانت تقصد "كينكوز" دائماً لتصنع نسخاً منها.
إن أردت أن تتعرف إلى ابنتي، فستجد كلّ شيء هنا.
إذاً، كيف انتهى بك الأمر هنا؟
ربما لأنني أحب الأفعوانيات.
ماتت أمي حين كنت في الـ16.
لا أب لي، فبدأت أتنقل شمالاً من "لويزيانا" بعد ذلك.
نظفت غرف الفنادق من "ممفيس" إلى "ناشفيل" و"سينسيناتي".
ثم سمعت عن "سيدار بوينت" في "ساندوسكي" في "أوهايو".
فظننت أن مكاناً فيه 18 أفعوانية خيالية
ومجمّع ألعاب مائية لن يكون سيئاً.
لكنني أخطأت.
لا أعرف ما الذي تعرفه عن تنظيف غرف الفنادق يا "تشارلي"،
لكنها مهنة قليلة الرواتب وعالية المخاطر.
والرياضيات لا تفيدنا في شيء.
وماذا حصل بعد ذلك؟
ثم ساءت الأمور.
لذا...
ألهذا يسمونك "فتاة المجارير"؟
لأنك كنت تعيشين في المجارير أو...
لا.
لا، يقول "نيكي" إنني عالقة في درجة وعي دنيا.
ما زلت أتأثر بصور الحيوانات الظريفة
وبما يقوله برجي الفلكي وما شابه.
يقول إنه يمكنني أن أختار اسماً جديداً حين أتطور.
لكن لا أعرف. لقد اعتدت هذا الاسم.
حسناً، آسف. ما... إذاً ما حكاية "نيكي"؟
ظننت أنه المغني الرئيسي في فرقة افتتاحية.
أنت لا تفهم يا "تشارلي".
لكنك ستفهم. الفرقة هي الواجهة.
تعال معي.
الآن.
هيا.
حسناً. هذا مركز تدريب الفرقة، لكننا سنغيّره.
لا داعي لأن تعرف إلام نحوّله.
لكن هذه المعدات كلّها مكانها في القبو.
يجب أن نغطي النافذة ونزيل السجاد.
يُوجد الكثير من السجاد.
إذاً من الأفضل أن تبدأ.
مهلاً، هل سأفعل كلّ هذا بمفردي؟
هل هذه فكرة "نيكي"؟
لا يحدث شيء هنا إن لم يكن فكرة "نيكي".
مهلاً. هل هذا لي؟
هذا ليس من شأنك.
"أدلة"
"(يوتوبيا) - (بروكن كيوس)"
"ادّع أنك لست وحيداً"
كان غريب الأطوار. مثل الجرو. نظرة طيبة ومبتسم.
ربما لديه بعض النمش.
وشعر أجعد. أجعد كشعر البيض. شعر غير مرتّب.
كهذا؟
هذا هو.
أصبت. هذا الفتى أشبه بكلب "لابرادودل".
مهلاً. إطلاق نار؟ أي إطلاق نار؟
خارج الحفلة. الفتاة في "سنترال بارك".
كانت المسكينة طالبة في جامعة "نيويورك".
وجدها "ميرسر" وغطاها بسترته.
حسناً، هذا... كانت سترة "ويليام" لأنه اقترضها منه.
ثم حين وجدت الشرطة المخدرات،
حينها أدرك "ميرسر" أن "ويليام" مدمن لعين.
هل الفتاة بخير؟
أتعرفين أي شيء آخر عنها؟
إنها في غيبوبة.
لم يعلنوا عن أي معلومات أخرى.
يبدو أنها طالبة في السنة الأولى على ما أظن. لا أعرف.
طالبة في السنة الأولى.
ما الفرق؟ صحيح؟
أنت محقة. أجل، هذه مأساة.
رباه. أنا متوترة جداً.
أفهم ذلك.
مرحباً.
"ريغان"...
سيُعقد اجتماع طارئ لمجلس الإدارة. يجب أن نجتمع في المكتب.
- الليلة؟ - أخشى ذلك. المسألة حساسة.
لا أستطيع. غيّر الموعد.
أنا متأكد بأن "كيث" يستطيع الاعتناء بالطفلين.
كما خشينا،
مجلس الإدارة قلق جداً من التهم الصادرة بحق "بيل".
إذاً طمئنهم بأنه بريء.
- أيمكنك أن... - حسناً، أنا...
- طبعاً حاولت ذلك بشدة لكن... - أيها الولدان.
"أموري"، إنه "ويليام". إنه في ورطة ويجب أن أكون معه.
"ويليام". لم أكن أعرف أنكما على اتصال.
يؤسفني أن أضعك في هذا الموقف،
حيث عليك أن تختاري بين أبيك وأخيك،
لكن هذا الوضع الحالي.
أنا موجود إن احتجت إليّ.
إلى اللقاء يا "أموري".
لو أردت أن أخبرك، لفعلت. حسناً.
عزيزي، هذا المفضل لديك.
- سلمون. - حسناً.
رباه! لا يمكن أن أتأخر. يجب أن أذهب.
لكنك ستبقين. صحيح يا أمي؟
لا. آسفة يا حبيبتي. لا أستطيع.
أتيت لأعد لكما العشاء وحسب.
ويجب أن نشكرها على ذلك.
أخبرتك يا "كايت". توقّفي. لن يستعيدا علاقتهما.
- مهلاً، لسنا متأكدين من ذلك. - بلى.
مع ذلك، لا شيء أهم من العائلة.
اتفقنا؟
أحبكما.
تذوّق الطعام وحسب يا "ويل"، من فضلك.
رأيت الكثير اليوم. هل أعجبك ما رأيته؟
لم يعجبني. لكنني لا أفهم.
أنت حبيبة "سول"، صحيح؟ فهل أنت على علاقة بـ"نيكي" أيضاً أو ماذا؟
لن أعتذر لأنني لا أتبع حساسياتك المدنية الدقيقة.
الالتزام بشريك واحد مجرد أداة للرأسمالية الذكورية.
يبدو هذا كلاماً قد تقوله "سام".
وكنت سأدّعي بأنني أفهمه.
"سام" مؤمنة.
مؤمنة بماذا؟ بممارسة الجنس مع شركاء كثر؟
برأيي، "سامي" تحفظ عذريتها.
لماذا؟
من يدري؟ ربما لأجلك يا "تشارلي".
مهلاً. تعال إلى هنا.
حين بدأنا هذه الثورة، عرفنا أننا سندفع ثمناً.
والليلة، سنحتفل بمحاربة مصابة تصارع للبقاء على قيد الحياة.
نخب "سام". الليلة هي لأجلها!
- نخب "سامي". - نخب "سام".
- نخب "سامي". - "سام".
ماذا يحصل لأجل "سام"؟ ماذا سنفعل؟
لا نعرف هذا الفتى حتى.
كان تقدّمه في صفوفنا سريعاً،
لكن ما الذي يقدّمه لنا فعلياً؟
إنه يعجب "سام".
حقاً؟ لكنها لم تخبره شيئاً. فلم سنخبره؟
حسناً. أريد أن أعرف ما كانت تعرفه "سام".
الكموني. احبسوني. أجبروني على القيام بأشغال شاقة.
لا يهم. أنا ملتزم تماماً.
تباً!
إنه ملتزم تماماً.
أظن أننا سنرى في هذا الشأن.
حلت ساعة الصفر.
لنستمتع.
- استرخي. "ويليام" لا يطرق الباب. - صحيح.
- مرحباً. - مرحباً.
أشكرك على حضورك.
"ريغان"، هذه "فينوس دي نايلون".
مرحباً. أنا أخت "ويليام".
لم أكن أعرف أن لديه أختاً.
كانت "فينوس" تعزف الأرغن مع فرقة "إكس بوست فاكتو".
كان عليّ أن أمثل الفرقة.
كلّ أعضاء الفرقة الأساسية، إما أن حالهم سيئة أكثر من "بيلي"،
وإما أنهم يكرهونه، وإما هم بالفعل أموات.
حسناً، وعلينا نحن الأحياء أن نفعل كلّ ما بوسعنا.
مرحباً. أهلاً.
تعالي.
- اجلسي. - شكراً.
اسمع.
أردت أن أشكرك،
لأنك كنت موجوداً بجانب "ويليام" حين لم يدعمه أي أحد آخر.
طبعاً.
هل الجميع مستعدون؟
- نعم. - أجل.
في أي لحظة، سيدخل "ويليام" من الباب،
ولن يعجبه ما سيراه على الأرجح.
لأنكم أتيتم لتخبروه أنكم تحبونه.
والحب يعني المحاسبة.
"لا مشتبه بهم بعد في إطلاق النار في (سنترال بارك)"
مرحباً. تتصلون بـ"سام". اتركوا رسالة من فضلكم،
أو يمكنكم أن تعتمدوا الأسلوب القديم وترسلوا لي رسالة نصية.
علبة الرسائل ممتلئة ولا يمكن قبول أي رسائل...
"مطعم (سيكاريوز) الإيطالي"
- مرحباً. - مرحباً يا سيدة "سانتوس".
آمل أنني لا أتصل في وقت متأخر.
مرحباً يا "ويليام". اسمي "إيرل".
اجتمع هؤلاء الأشخاص هنا اليوم
لأنهم يخشون أنك قد تموت.
هل تود الجلوس؟
لا يا "إيرل"، لا أريد.
حسناً. اسمع. كانت هذه فكرتي يا "ويليام".
لذا يمكنك أن تغضب مني، لكن يجب أن تغضب من نفسك أكثر.
لأن إدمانك يعيق عملك كفنان،
وأنت تكذب وهذا يقلل من قيمتك كإنسان.
فأرجوك، لا تتصرف كأنك تترفع عما يجري.
هل انتهيت؟
"إيرل" يقوم بعمله وحسب وأنا ممتن له.
اللعنة! أعني، أفهم حضورك يا "برونو".
ليس لديّ أي شيء يمكنك أن تبيعه،
وبالتالي أصبحت بلا قيمة بالنسبة إليك.
لكن أنت يا حبيبي.
أنت؟
أحقاً ظننت أن هذا سينجح؟
لم يظن أن هذا سينجح.
لقد نفدت منه الأساليب ليظهر لك أنه يحبك.
من أنت تحديداً؟
لا... لا تفعل هذا من فضلك.
أنا منبهر.
مرحباً يا "ريغز".
أنا... كم مضى...15 سنة ربما؟
أجل. تقريباً.
استغرقت كلّ هذه المدة لأجدك.
حقاً؟
لا تفعل هذا. لا تذهب. لا.
اشتقت إليك.
- رباه. - لا، اشتقت إليك كثيراً.
- لا يمكنني أن أفعل هذا الآن. لا أستطيع. - لم يتوقف شوقي إليك.
لم يكن من الصعب العثور عليّ.
- لذا أياً كان هذا... - لا.
- كنت في فرقة موسيقية. أصدرنا أسطوانة. - أعرف.
أقمت معرضاً فنياً تمّ تقييمه
في مجلة "نيويورك تايمز" اللعينة!
لم أبعد عنك أكثر من 20 دقيقة قط.
لأمكنك أن تمشي وتأتي إليّ.
لديّ عائلة. لديّ طفلان. كنت متزوجة. لديّ وظيفة. كنت...
كنت هناك بحق الجحيم!
- حيث تركتني. هناك. - حيث...
حيث تركتك.
أردت أن ترافقيني.
توسلت إليك لترافقيني. أردت أن أحميك وحسب.
أردت أن يحميك أونا.
لم أعرف ماذا أفعل عدا ذلك. كنت أقف على الهاوية.
كان عليّ أن أجد وسيلة للبقاء. لم...
- حسناً، تهانيّ يا "ريغز". - أرجوك.
لأنك نجوت. لقد نجحت.
أرجوك.
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
أنا أحبك.
لا أعرف هؤلاء الناس حتى.
لكنني أتمنى لو أنك تفهم كم أحبك.
هل تعرف أن أبانا مريض؟
أبي؟
أتعرف أنه سيرحب بك بذراعين مفتوحين؟
أبي جبان لعين!
أنت جبانة.
جميعكم. كلّ الموجودين هنا جبناء! اتفقنا؟
ماذا؟ هل تعاطي المخدرات هو مفهومك للشجاعة؟
أنت شخص رائع جداً، صحيح؟
يبدو أن مواضيع النقاش كثيرة. فلنجلس ونشرب الشاي.
كما ترى، لهذا أتيت إلى البيت.
تذكرت أنني تركته هنا. فشكراً جزيلاً لكم جميعاً.
"ويليام"، يمكنك أن تغير حياتك كلّها الآن بقرار واحد.
أرجوك يا "ويليام". هلا تصغي إليه.
- أنا أتوسل إليك. ستشكرني... - اصمت! أرجوك، توقّف!
توقّف يا "ميرسر".
إذاً، إن غادرت مع "إيرل"، هل هذه الطريقة الوحيدة لتحبني؟
لا أريد هذا الحب.
لا، شكراً. لا أريده.
أنا آسفة جداً.
مرحباً يا "توني". كيف حالك؟
اسمع. سأذهب إلى "أسبن" مع العائلة الليلة.
يمكنني أن أوصل إليك المستندات في طريقي.
أجل، شكراً. هل هذا ينفع؟ المستندات معي.
حسناً. عظيم. لا بأس. أراك بعد قليل.
هل تبحث عن شيء ما؟
أظن أنك تريد أن تستعيد هذا.
أنا "سام".
- مرحباً يا "سام". - مرحباً.
"مهجع (لانديسمان)"
"جامعة (نيويورك)"
"للمقيمين فقط - بطاقة تعريف ضرورية للدخول"
هذا لا يجوز. لنذهب إلى مكان آخر.
- لا. - يُوجد فندق "دبليو" في "يونيون سكوير".
هذا ممتع أكثر بكثير. لا يُسمح بدخول الفتيان بعد الـ11.
- الفتيان؟ - نعم.
"سام".
"احموا مبيتهم الطبيعي - أحبوا الباندا"
حسناً.
هوس شريكتك في الغرفة بالباندا لا يجعل الموقف أقل غرابة.
إنها في "ديموان" في الإجازة،
- لذا يمكنك أن تركّز عليّ وليس عليها. - حسناً.
ماذا عنك؟ ما الذي تهوينه؟
لأنه يبدو أنك لا تعيشين هنا حتى.
أنا أهواك. وتعرف أين أعيش.
بالمناسبة...
نعم؟
بما أنني أصبحت أعرفك، لقد أدركت أنني لا...
لا أعرفك حقاً. رجل متزوج يعمل في القطاع المالي.
كيف وصلت إلى عتبة بابي؟
لست الوحيدة التي تخفي أسراراً.
من؟ أنا؟ أنا كتاب مفتوح.
هذه أكبر كذبة قلتها حتى الآن. لقد نطقت بها بسهولة كبرى.
- أخبرني لصالح من تعمل. - لا أحد. مهنتي حرة.
للجميع شخص مسؤول عنهم.
مرحباً.
هذا باب غرفتي.
صحيح.
محبة الباندا من "ديموان".
أنا صديق "سامانتا".
كنت أتساءل إن كنت تعرفين أخبارها،
أو إن كنت رأيتها في الأيام الماضية.
أجل، سألت الشرطة الأمر نفسه.
هل أتت الشرطة إلى هنا؟
أنا...
مهلاً، أيمكنني أن أسألك...
أخبرتني "سام" أنها ستبدأ السنة الأخيرة في فصل الخريف.
لا. بدأت في فصل الخريف. إنها في السنة الأولى.
"شرطة مدينة (نيويورك) - (علي بارسا)"
مرحباً. يمكنني أن أقابلك على الغداء غداً. حسناً.
"تيم"، أنا ممتن لأنك تدعمني دائماً.
شكراً. سنبقى على اتصال. حسناً، شكراً.
"ريغان". كيف كان لقاؤك مع "ويليام"؟
كان قصيراً. أرى أنني تأخرت كثيراً.
إطلاقاً. وصل "أموري" واستلم زمام الأمور.
إنه رئيس المجلس المؤقت إلى أن نجد بديلاً مناسباً لأبيك.
مجلس الإدارة مسرور جداً. لقد ثبتنا المركب.
أجل، خطفتما المركب بالأحرى.
أجبرت أبي على التقاعد
وسقط منصب المدير العام التنفيذي فجأة بين يديك.
مؤقت. إلى أن نجد بديلاً دائماً.
يؤسفني أن الأمور لم تجر على ما يُرام مع أخيك.
لكنني بحاجة إليك أيضاً، الآن أكثر من أي وقت مضى.
يحتاج أحدنا إلى الآخر.
أراك في الصباح.
أجل.
لا.
هيا أيها النبي. خذ موقعك.
- تعال. مهلاً. - ماذا؟
"ني سيدي ماليس". معناها "لا تستسلم للشر".
هذا شعار "برونكس". هيا.
هذا جميل جداً.
ما الخطب يا "تشارلي"؟
لا أفهم ما الذي نفعله هنا.
"سام" أحبت الموسيقى. لم تحب العنف.
- ما كانت لتؤذي أحداً. - ونحن أيضاً.
لا بأس يا "تشارلي". لا أحد يعيش في هذا المبنى.
إذاً لماذا؟
طرحت "سام" هذه الأسئلة نفسها.
حاولت أن أجيب عنها بأفضل إمكانياتي. نحن نحب هذه المدينة.
نظن أنها يجب أن تكون ملكاً للموسيقيين والفنانين.
لذوي البشرة السوداء والسمراء.
للحالمين والمدمنين والشعراء.
لكن بعض الأشخاص الأشرار جداً يحاولون حرماننا منها و...
نحن نقاوم وحسب.
عبر إضرام النار فيها؟
اسمع، عليك أن تثق بي أيها النبي.
لدينا خطة.
خطة لتبقى هذه المدينة للناس،
ولنُدخل السفلة الذين يسرقون جزيرتنا إلى السجن.
نحن نبني عالماً جديداً
يتطلب منا أن ندمّر العالم القديم.
كما أن التفجير يمنح شعوراً رائعاً.
- شعور عظيم! - بالتأكيد!
غنينا أغنيات عن ذلك.
إن كنت تسأل، "ماذا كانت (سام) لتفعل؟"
أظن أننا نعرف الجواب. كانت "سام" واحدة منا،
ولن تقترب من معرفة حقيقة ما حصل لها
إن تركتنا.
هيا يا "تشارلي". انضم إلينا. أظهر لـ"سام" معدنك الحقيقي.
...تمّ التعرف على مشتبه به في إطلاق النار في "سنترال بارك".
"نشرت الشرطة صور مشتبه به في إطلاق النار في المتنزه"
تبحث الشرطة عن رجل أبيض عمره بين 15 و25 سنة.
متوسط الطول ورفيع البنية وعينان داكنتان وشعر داكن.
على كلّ من يملك أي معلومات
الاتصال بشرطة "نيويورك".
إطلاق النار في المتنزه...
فتى نحيل وشعر منكوش.
كأن كلب "بودل" نفق في شعره.
لم يكن فتى. كان في الـ40.
مرتّب وأنيق ويضع ساعة "رولكس".
سأطلب مقاطع كاميرا المراقبة.
إن لم يكن الفتى ذا السروال مقاس 28، فمن هو بحق الجحيم؟
رافقيني.
- أجل. - مرحباً.
اتصلت والدة الفتى من الصورة.
حسناً، أجل. سآتي على الفور.
الصيف في "ساوثهامبتون". ذكريات جميلة كثيرة.
من الأفضل أن تبقى بعض الأمور منسية.
- هيا يا "تشارلي". - هيا أيها النبي.
- يمكنك أن تفعلها يا "تشارلي". تنفس. - افعلها.
- نحن نؤمن بك. - هيا.
- لا تفكر في الأمر. - هيا أيها النبي.
ارمها.
- يمكننا المغادرة. - هيا بنا.
أجل.
هيا يا "تشارلي".
هيا يا "تشارلي"! هيا!
"خط الشرطة - ممنوع المرور"
"كيث"؟
ما المسألة الطارئة التي لا تنتظر حتى الغد؟
هنا أُرديت الفتاة.
أجل، رأيت الشرطة من الحفلة.
هل تهمك القضية بشكل خاص؟
كنت أتساءل... أعني...
أظن أنني أعرف من تكون.
وكنت أتساءل إن كنت تعرف إذا...
إن كنت...
إن كنت تعرف عن...
"كيث"، ما الذي قد أعرفه عن فتاة يافعة
ورجل متزوج يدين بحظه السعيد
وبثروته الفعلية لعائلة زوجته الرائعة؟
أنا متأكد أن رجلاً كهذا لن يمزج بين العمل ومتعة من هذا النوع.
لا. هذا ليس تصرفاً ذكياً.
هذا غباء تام، بل هذا تصرف خطير حتى.
رباه يا "أموري".
هل ما حصل هنا هو بسببك؟
بحقك يا "كيث".
كلانا يعرف أن ما حصل هنا...
هو بسببك.
ترجمة "موريال ضو"