ПО РОМАНА НА ГАРТ РИСК ХОЛБЪРГ
Сам постоянно беше тук. Тя обожаваше музиката.
За нея музиката бе религия.
И в най-голямата тъпканица успяваше да се провре най-отпред.
Не пропускаше концерт. Всяка вечер беше по-хубава от предишната.
На Четвърти юли тук е свирила групата "Екс Нихило". Видя ли Саманта?
Да, но не остана за концерта, което бе необичайно за нея.
Явно имаше важна работа другаде.
Каза, че отива някъде, но ще се върне.
После обаче не я видях. Добре ли е?
- Сама ли беше Саманта, когато дойде? - С един младеж.
- Той влезе. Не знам кога си е тръгнал. - Кльощав? Някакъв пикльо?
Точно.
Ще го опишеш ли на художника? Сигурно си добър физиономист.
Не пея на ченгетата.
Ела в участъка. Никой няма да разбере.
Здрасти, Чарли. Събуди се.
Тоест дойдох в съзнание, след като гаджето ти ме просна.
Сол не те фрасна силно, вярвай ми. Ти беше по-скоро уморен.
Освен това ми липсват телефонът и портфейлът.
Отвлечен ли съм?
Ако ме държите за откуп, майка ми няма пари.
Не думай. Не си особено ценна мишена.
Само трябва да те разпитаме за онова, което видя.
Нищо не съм видял.
Знаем, че не е вярно.
Имам предвид, че онова, което видях...
Не го разбрах и охотно ще го забравя.
Така ли? А защо въобще се прокрадваше тук?
И ако не пуснеш това веднага,
ще ти го изтръгна от ръчичките и ще ти го навра отзад.
Аз не се прокрадвах. Дойдох за помощ.
Помощ за какво?
Чухте ли за Сам?
Нашата Сам ли?
Простреляха момиче в Сентръл Парк.
Какво?
- Простреляха Сам. - Тя добре ли е?
Да, жива е.
Но е в кома. Бях в парка и я открих.
Мамка му, Чарли.
- Нещо друго видя ли? - Да.
Някакъв мъж се беше надвесил над нея.
Видя ми се разстроен, но по-скоро той я беше намерил, не беше извършителят.
Не знам. Чух полицейски сирени и побягнах.
Имаше...
дупка в челото й.
Навсякъде имаше кръв.
Само да бях отишъл навреме.
А аз танцувах, крадях питиета и се друсах.
Исках да имам интересна история да й разкажа после.
Много ги обича.
- Защо дойде тук? - А къде другаде да отида?
Все пак вие познавате Сам.
Нали?
Може би знаете защо искаше да гледа концерта, а после изчезна?
Защо ме заряза в клуба и отиде на непознато място, където я простреляха?
Моля ви, помогнете ми.
Няма към кого друг да се обърна. Майка ми ще ме затвори вкъщи.
Моят терапевт ще ме убеждава, че се опитвам да спася Сам,
- защото не съм спасил баща си. - Какво е станало с него?
Загина в Северната кула.
Да му се не види!
Чарли? Дошъл си където трябва. Ще разнищим случая.
ОДЕОН
- Не знам как ти се вързах. - Нали харесваш Бруно?
Бруно обича себе си. Той е моят галерист.
Интересува го само изкуство, което може да продаде.
Довел е Джени.
- Златотърсачките са ужасни. - Ама че ужасно да ти казват, че си гений!
- Как си? - Здрасти.
- Каква прическа! - Стига.
- Сам ли си я направи, или извика фризьор? - Моля те.
- Пълен професионалист. - Ясно.
Знаеш ли проблема на Уилям? Ще ти обясня, Мърсър.
Той е наясно с недостатъците ми.
- Талантлив е по рождение. - Това е трагично.
- Стига. - Не, така си е.
Съдбата му поднася дарове, без да полага усилия, нали?
Роден в заможно семейство, не е работил и ден през живота си.
За него трудностите са провал, а не част от процеса.
Психолог.
Разбираемо е. Записа албум, който стана химн за цяло поколение.
Заряза музиката, за да рисува, и още първата му изложба направи фурор.
Колекционери от Маями до Пекин се избиват за творбите му.
- Но има мъничък проблем... - Ето, започва се.
Чакат, но няма нови творби.
Идват. Творбите идват.
- Дай ми още няколко месеца. - Все това ми казваш,
а аз го повтарям на купувачите. Но не идва нищо и ме смятат за лъжец.
Всъщност обикновено аз се оправям с клиентите по телефона.
Сигурно имаш нещо готово.
По цял ден е в ателието. Кисне там часове наред.
Да, работя над някои неща.
Имам идеи. Всъщност по-скоро концепции.
Нямам търпение да развия пълния им потенциал.
Но, както вече казах, ми трябва малко време.
Не, няма повече време, чу ли?
Моля те. Хората започнаха да ме питат да не си умрял.
Негодник. Колкото по-дълго е очакването,
- толкова по-висока е цената. - Само скромничи.
Никога не е доволен от творенията си.
Остави на нас да преценим. Бен.
- Защо го викаш? Какво правиш? - Тръгваме.
- И къде ще ходим? - В ателието, да видим какво точно твориш.
- Първо искам едно еспресо. - Всички тук сме твои почитатели.
Обичаме те, Уилям.
- Желаете ли още нещо? - Не.
- Хайде, тръгваме. - Да, извикайте такси.
- Отивам до тоалетна и ще дойда. - Добре.
Майка ми сънува кошмари, в които умирам.
Затова й е трудно дори да ме пусне на училище.
Затова не хареса Сам. Тя ме завлече в нейния свят.
Светът на Сам не е съвсем лишен от рискове.
И най-ужасният кошмар на Рамона Уайсбъргър се сбъдна,
само че се случи на Сам.
- И по моя вина. - Смяташ, че щеше да я опазиш ли?
- Да се справиш с въоръжен мъж? - Не.
Но ако бях там, щях да застана на пътя на куршума.
Угризения.
Ясно защо разнасяш това.
БИБЛИЯ
Чарли пророкът.
Не, дори не съм я чел.
А и да я бях чел, едва ли бих повярвал.
Но все пак там пише нещо за прошката.
От това ли се нуждаеш?
- Толкова отчаяно, че ми спира дъхът. - Чарли. Добре, затвори очи.
Мисли за Саманта. Нека мислите за нея те изпълнят докрай.
А сега отвори очи.
Погледни ме в очите. Не извръщай поглед.
В Библията пише, че всички грешници, които се покаят искрено,
ще получат милост свише и прошка за греховете си.
Без значение какво сме сторили и защо сме го сторили.
Такъв е законът Божи.
Аз не съм свещеник, а само хлапе, което е внимавало в неделното училище.
Но тук няма друг мъж освен мен,
значи на мен се пада да опростя греховете ти.
Чарли Уайсбъргър, опрощавам те.
Вече си опростен.
Хлапе, за станалото със Сам не си виновен ти, ясно?
Кажи го.
- Не съм виновен за станалото със Сам. - Я по-убедително.
- Не съм виновен за станалото със Сам. - Изправи се и го изкрещи.
- Не съм виновен за станалото. - Изкрещи го!
- Не съм виновен за станалото. - По-силно!
Не съм виновен за станалото със Сам!
Това все още е теоретична идея.
Тъкмо започва житейския си път в по-осезаема форма.
Знак "Стоп"?
Беше знак "Стоп", а сега е знак "Спот".
Хайде де!
Представете си да го видите по улиците на Ню Йорк.
Да, защото мястото на тоя боклук е само на улицата.
Имаш ли нещо друго, Уилям?
Нищо в толкова напреднал стадий.
Напреднал колкото знак "Спот"? Не разбирам, Уилям.
Прекарваш тук толкова време, а можеш да покажеш само това?
Мърсър, моля те, стига.
Ясно е, че е идвал тук само да се надруса.
Да не говорим, че и в момента си надрусан. Нали? Само ми загуби времето.
По-лошото е, че си прахосваш таланта.
Стойността му е спорна, но някак си ми харесва.
Значи си би инжекция хероин в тоалетната на Одеон?
Нямаше как направо на масата. Макнали не би го одобрил.
- Обеща да спреш. - Ще спра.
Ще спра, казвам ти. Мило, наистина го искам. Ще престана.
Аз пък искам да спрем да се караме за едно и също.
Как очакваш да продължаваме така?
Ами да не продължаваме.
Поел си по мрачен път, Уилям.
Който свършва пред знак "Спот".
И нищо повече.
Рийган, не те очаквахме, скъпа.
- Опитай яйцата. Все едно ядеш облак. - Няма да оставам.
Дойдох само защото реших, че ще е хубаво двамата с татко
да отидем заедно в офиса. Очаква го тежък ден.
Някой е подшушнал на пресата за обвинителния акт.
ШЕФЪТ НА "ХАМИЛТЪН-СУИЙНИ" ОБВИНЕН В ИЗМАМА
Видях. Гнусотия.
- А мислех, че хората ни харесват. - Обичат скандалите за чужда сметка.
- Здравей, миличка. - Татко, още не си облечен.
Еймъри и Фелисия не ти ли казаха?
Няма да ходя на работа нито днес, нито когато и да било.
За пръв път го чувам.
Това бе условие на мярката му за неотклонение.
Четох споразумението и там не пише, че няма да ходи в офиса.
Беше в допълнителна бележка, в случай че изтече информация,
което и стана, проклетите му лешояди.
Ще го наречем пенсиониране. Вече подготвям партито.
Парти.
Единственото по-важно нещо от защитата на баща ти е здравето му.
Така ще се заеме и с двете.
Адвокатите ще работят тук. Той ще има уединение и удобства.
- Това ли искаш, татко? - Всички го искаме, скъпа.
Работил е усилено за прекрасен живот и най-накрая ще може да му се наслади.
Крайно време е.
Ти върви. Всичко ще си е както преди.
Бордът трябва да види, че се справяш и без мен.
Ще ти се обадя. Обичам те.
И аз те обичам.
Щом не ми давате телефона, звъннете й, важно е.
- Повтарям, името ми е... - Мърсър.
Простете, г-жо Ламплайтър. Не знаех, че го познавате.
- Виж ти! Защо ли? - Стига, гласувах за чернокож кмет.
Отбих се да видя баща ми. Защо си дошъл?
Не знаех къде другаде да те търся. Не търпи отлагане. Става въпрос за Уилям.
Довечера организираме интервенция в нашето жилище.
- Недей. Няма да му хареса. - А ще му хареса ли да е мъртъв?
Толкова ли е зле?
Знам, че иска да му помогнат, дори да не го признава.
Натовариха ме да открия приятели и близки на Уилям,
които все още държат на него. Надявам се да си сред тях.
ЕКС ПОСТ ФАКТО "БРАС ТАКТИКС"
Сам е творец.
Използваше мястото за ателие или за склад, но не знам какво значение има това.
Мисля, че е познавала стрелеца.
Не е попаднала случайно там в неподходящия момент.
Саманта не е била изнасилена. Нищо не е откраднато.
Първият куршум е минал встрани, вторият я е улучил, но не я е убил.
Стрелецът не е останал да се увери дали е мъртва,
за което съм благодарен, и според мен е било лично, но извършено аматьорски.
Стрелец с мотив, но явно без особен опит.
За нещастие, повечето улики не стават за нищо.
Можем да го открием чрез мотива.
Трябва да научим всичко за дъщеря ви.
Имате ли деца?
Още не. Работя по въпроса.
Значи не знаете какво е.
От мига, в който се родят, правите всичко, за да ги опазите,
но после се случва нещо такова.
Господин Йънг.
Това е най-тежкият миг в живота ви.
Всеки се нуждае от някаква опора.
От нещо, в което да вярва. Аз вярвам в бащинската обич. Вярвам във вас.
Ще открием извършителя, но не и без ваша помощ.
Вие я познавате най-добре.
Онзи албум е любимият й.
Чувал съм, че музиката се отразява добре на хора в кома.
Поддържа връзката.
- Намерихте ли мобилен телефон? - Не. Тя имаше ли?
Не ми даваше номера, но го зърнах един-два пъти.
Може би някой не е искал да знаем кои са приятелите й.
Трябва да видите нещо.
Нарича го "фен списание".
Все работеше по него. Ходеше до ксерокса и правеше копия.
Ако искате да опознаете дъщеря ми, всичко е тук.
И как се озова в Ню Йорк?
Обичам влакчетата на ужасите.
Мама почина, когато бях на 16 г.
Нямам баща и след смъртта й поех на север от Луизиана.
Чистех стаи по мотелите от Мемфис до Нашвил и Синсинати.
После чух за парк "Сидър Пойнт" в Сандъски, Охайо.
Реших, че място с 18 влакчета на ужасите и аквапарк няма да е лошо.
Но грешах.
Не знам какво си чувал за чистенето на стаи,
но е нископлатена и опасна професия. Струваше си само до един момент.
И какво стана после?
Нещата се закучиха.
Значи...
затова те наричат Боклукчийката?
- Защото си живяла в бордеи? - Не.
Не. Ники казва, че съм спряла на по-ниско ниво на развитие.
Прехласвам се по снимки на животни, хороскопи, такива глупости.
Казва, че щом еволюирам, мога да си избера нов прякор, но свикнах с този.
Извинявай, какъв е Ники? Мислех, че е вокалист на кавър група.
Не разбираш.
Но ще разбереш. Групата е за прикритие.
Ела с мен.
Веднага.
Хайде.
Това е репетиционната на групата, но ще я преобразим.
Не е нужно да знаеш в какво, но оборудването трябва да отиде в мазето,
прозорецът да се покрие, а мокетът да се махне.
- Доста голям мокет. - Тогава по-добре започвай.
Сам ли ще правя всичко?
Ники ли реши така?
Ники взема всички решения тук.
Това за мен ли е?
Не е твоя работа, ясно?
УЛИКИ
Беше непохватен, като кутре. Миловиден. Усмихнат.
Май имаше лунички.
И беше с къдрава коса. Като за бяло момче. Като бърсалка.
Такава ли?
Това е той.
Точно - хлапето е кръстоска между лабрадор и пудел.
Чакай, стрелба ли? Каква стрелба?
Беше близо до партито. Простреляното в Сентръл Парк момиче.
Учело е в Нюйоркския университет.
Мърсър го открил и го покрил със сакото си.
Но сакото било на Уилям, взел го назаем.
И когато ченгетата намерили дрогата, Мърсър разбрал, че Уилям е наркоман.
Момичето добре ли е? Знаеш ли нещо друго за него?
В кома е.
Не съобщават друга информация.
Мисля, че е първокурсничка. Не знам.
- Първокурсничка значи. - Какво значение има?
Права си. Голяма трагедия.
Толкова съм притеснена. Нервите ми са изопнати.
Разбирам.
Ало.
Рийган, свикваме спешна среща на борда. Ще се състои в офиса.
- Тази вечер ли? - Боя се, че да, спешно е.
- Не мога. Насрочи друга дата. - Кийт сигурно може да наглежда децата.
Както се опасявахме, бордът е загрижен за обвиненията срещу Бил.
Увери ги още веднъж, че е невинен.
- Ще викнеш ли... - Ами аз...
- Убеждавам ги настоятелно. - Деца!
Еймъри, Уилям е загазил и трябва да отида при него.
Уилям? Не знаех, че сте възстановили отношенията си.
Съжалявам, че се налага да избираш между баща си и брат си,
но това е положението.
- Ако имаш нужда, аз съм насреща. - Дочуване, Еймъри.
Ако исках, щях да споделя с теб.
Скъпи, любимото ти ястие.
- Пфу, сьомга. - Така.
Не бива да закъснявам, трябва да вървя.
- Нали ще останеш, мамо? - Миличка, съжалявам, но не мога.
- Дойдох да ви приготвя вечеря. - За което трябва да й благодарим.
Казах ти, Кейт, примири се. Няма да се съберат отново.
- Това не се знае. - Напротив, знае се.
И все пак семейството е най-важно от всичко. Нали?
Обичам ви. Уил, моля те, опитай сьомгата.
Днес видя доста. Хареса ли ти?
Не че не ми хареса, просто не разбирам.
Ти си гадже на Сол, нали? И с Ники ли движиш?
Няма да се извинявам, че не се вписвам в деликатните ти разбирания.
Моногамията е инструмент на патриархалния капитализъм.
Именно нещо такова би казала Сам, а аз бих се престорил, че го разбирам.
- Сам вярва в това. - В безразборните връзки ли?
Мен ако питаш, Сами се пази.
За какво?
Кой знае? Може би за теб, Чарли.
Елате насам.
Когато започнахме тази революция, знаехме, че си има цена.
Тази вечер ще отдадем почит на ранен воин, който се бори за живота си.
За Сам. Вечерта е в нейна чест.
- За Сами. - За Сам.
- За Сами. - Сам.
Какво е в нейна чест? Какво ще правим?
Не познаваме това хлапе.
Много бързо спечели благосклонността ни, но какво може да ни предложи?
Сам го харесва.
Така ли? Но нищо не му е казала, защо ние да го правим?
Искам да знам същото, което е знаела Сам.
Бийте ме, заключете ме, карайте ме да се трудя като роб.
Няма значение. Съгласен съм на всичко.
Ти да видиш!
Съгласен бил.
Е, ще видим.
Съдбовният час наближава.
Да се позабавляваме.
- Спокойно. Уилям не чука. - Вярно.
Здравей.
Благодаря, че дойде.
Рийган, това е Винъс де Найлон.
- Здравей. Аз съм сестрата на Уилям. - Не знаех, че има сестра.
Винъс свиреше на клавишни в "Екс Пост Факто".
Трябваше да дойда.
Всички от оригиналния състав са или по-закъсали от Били,
или го мразят, или вече са мъртви.
Ние, живите, ще трябва да направим всичко възможно. Здравей.
Ела.
- Седни. - Благодаря.
Искам да ти благодаря,
че си бил до Уилям, когато всички други го избягваха.
- Естествено. Разбира се. - Всички ли са готови?
- Да. - Да.
Всеки момент Уилям ще се прибере
и вероятно няма да му хареса, че сте тук.
Защото сте дошли да му кажете, че го обичате.
А обичта задължава хората.
НЯМА ЗАПОДОЗРЯН ЗА СТРЕЛБАТА
Свързахте се със Сам. Оставете съобщение
или бипнете на пейджъра, ако сте старомодни.
Пощенската кутия е пълна и не приема съобщения...
ИТАЛИАНСКИ РЕСТОРАНТ "ЧИЧАРОС"
- Ало. - Здравейте, г-жо Сантос.
Дано не се обаждам много късно.
Здравей, Уилям. Казвам се Ърл.
Тези добри хора са се събрали тук, защото се страхуват, че ще умреш.
Ще седнеш ли?
Не, Ърл, няма да седна.
Уилям, идеята беше моя.
Ако искаш, ми се сърди, но най-вече се сърди на себе си.
Твоята зависимост пречи на работата ти като творец,
а лъжите ти те правят по-лош човек.
Така че не се прави, че не те засяга.
Свърши ли?
Ърл само си върши работата и оценявам това.
Мамка му. Разбирам какъв е интересът на Бруно.
Нямам нищо, което можеш да продадеш,
следователно съм безполезен за теб.
Но ти, мило.
Ти?
Сериозно ли смяташе, че това ще успее?
Не смяташе, но не знае как още да ти покаже, че те обича.
А ти коя беше, прощавай?
Недей. Моля те, не го прави.
Впечатлен съм.
Здрасти, Рийгс!
Колко време мина, петнайсет години, нали?
Да, кажи-речи.
Толкова време ми трябваше да те открия.
Сериозно?
Не прави така. Не си отивай. Недей.
Липсваш ми.
- Боже. - Да, ужасно ми липсваш.
- Не съм готов за това. - И за миг не си преставал да ми липсваш.
Не беше трудно да ме откриеш.
- Каквото и да се опитвате... - Не.
- Имах група. Записахме албум. - Знам.
Имах изложба в галерия, за която поместиха рецензия
в шибания "Ню Йорк Таймс".
Никога не съм бил на повече от 20 минути път.
Можеше да дойдеш.
Имах семейство и две деца. Бях омъжена, работех.
Бях точно там, където ме остави.
Където аз съм те оставил.
Исках да дойдеш с мен.
Умолявах те да дойдеш с мен. Исках да те предпазя.
Исках баща ни да те предпази.
Не знаех какво друго да направя. Животът ми висеше на косъм.
Трябваше да намеря начин да оцелея.
Честито, че си оцеляла, Рийгс. Ти успя.
Моля те.
Не е нужно да правиш нищо. Абсолютно нищо.
Обичам те.
Дори не познавам тези хора, но ми се иска да разбереш колко много те обичам.
- Знаеш ли, че татко е болен? - Татко ли?
Знаеш ли, че би те приел обратно с отворени обятия?
Татко е проклет страхливец.
И ти си страхливка.
Всички тук сте проклети страхливци, ясно?
А да си инжектираш дрога е твоята представа за храброст?
Ти си адски готин, нали?
Явно трябва да обсъдим много неща. Да седнем и да пийнем чаша чай.
Виждате ли, ето защо се прибрах вкъщи.
Спомних си, че е тук. Благодаря на всички ви.
Уилям, можеш да промениш живота си тук и сега само с едно решение.
Моля те, Уилям, изслушай го.
- Ще ми благодариш... - Млъкни! Спри!
Мърсър.
Значи единственият начин да ме обичаш е да последвам Ърл, така ли?
Не искам такава любов.
Не, благодаря. Не искам това.
Съжалявам.
Тони, как си?
Довечера със семейството заминаваме за Аспен.
По път мога да ти оставя документите.
Да, благодаря ти. Става ли? Нося ги с мен.
Супер, ще се видим след малко.
Търсиш ли нещо? Сигурно си искаш това.
Аз съм Сам.
- Здравей, Сам. - Здравей.
ЖИЛИЩНА СГРАДА "ЛАНДЕСМАН"
НЮЙОРКСКИ УНИВЕРСИТЕТ
ВЛИЗА СЕ С ЛИЧНА КАРТА
Това е адски нередно. Да отидем другаде.
- Не. - На Юниън Скуеър има хотел "Дабълю".
Така е по-забавно. След 23 ч. не пускат момчета.
- Момчета? - Да.
Сам.
Така.
Съквартирантката ти има фетиш към панди. Това го прави още по-шантаво.
Тя е в Де Мойн за празниците,
- концентрирай се върху мен. - Добре.
А ти по какво си падаш?
Май въобще не живееш тук.
Падам си по теб. И знаеш къде живея.
- Като стана дума... - Да?
След като се запознахме, осъзнах,
че всъщност не те познавам. Женен финансист.
Как се озова на моя праг?
Не си единствената, която има тайни.
Тайни? Аз съм отворена книга.
Това е най-голямата ти лъжа досега. А колко лесно я каза.
- Кажи ми за кого работиш. - За никого. Самонает съм.
Всеки си има шеф.
- Здравей. - Здрасти.
Това е моята врата.
Да. Вярно.
Любителката на панди от Де Мойн. Приятел на Саманта съм.
Само се чудех дали знаеш как е тя, дали си я виждала в последно време.
Да, и ченгетата се питаха същото.
Полицията?
Да те питам...
Сам ми каза, че тази есен ще бъде зрелостничка.
Не, тя започна миналата есен. Първокурсничка е.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ АЛИ ПАРСА
Можем да обядваме утре.
Тим, благодарен съм ти, че винаги си ме подкрепял.
Благодаря ти. Ще поддържаме връзка. Добре, благодаря.
Рийган, как мина срещата с Уилям?
Беше краткотрайна. Виждам, че съм закъсняла.
Никак даже. Еймъри се спусна като орел и спаси положението.
Временно ще е председател, докато намерим заместник на баща ти.
Бордът остана доволен. Корабът е стабилизиран.
Или пък отвлечен.
Ти принуди баща ми да се пенсионира
и директорската длъжност ти бе поднесена на тепсия.
Временно, докато намерим постоянен заместник.
Съжалявам, че нещата с брат ти не са потръгнали.
Но и аз имам нужда от теб сега повече от всякога.
Имаме нужда един от друг. Ще се видим утре сутрин.
Да.
Недей.
Хайде, пророк Чарли, пред строя.
- Ела тук. - Какво?
"Не цеде малис". Означава "не се поддавай на злото".
Това е мотото на Бронкс. Хайде.
Каква красота.
Какво ти е, Чарли?
Не разбирам какво правим тук.
Сам обича музиката, а не насилието.
- Не би сторила зло никому. - Нито пък ние.
Спокойно, Чарли. В сградата не живее никой.
Тогава защо?
Сам задаваше същите въпроси.
Опитах се да й отговоря възможно най-добре. Обичаме този град.
Той трябва да принадлежи на музикантите и творците.
На чернокожите и латиносите.
На мечтателите, на наркоманите, на поетите.
Но едни много лоши хора се опитват да ни го отнемат
и отвръщаме на удара.
- Като го подпалвате? - Трябва да ми се довериш, пророче.
Имаме план.
Да запазим града за хората
и да хвърлим в затвора негодниците, които ни отмъкват острова.
Ще съградим нов свят, а за това е нужно да сринем стария.
Пък и е много яко да взривяваш разни неща.
- Направо жестоко. - Да, мамка му!
Пели сме песни за това.
Ако се питаш как би постъпила Сам,
мисля, че всички знаем отговора. Сам беше една от нас,
и ако ни изоставиш, няма да стигнеш до истината за станалото с нея.
Хайде, Чарли. Ела при нас. Покажи на Сам, че си истински мъж.
Идентифициран е заподозрян за стрелбата в Сентръл Парк на 4 юли.
СНИМКА НА ЗАПОДОЗРЕНИЯ
Полицията издирва бял младеж на възраст между 15 и 25 години.
Среден на ръст, със слабо телосложение, тъмна коса и очи.
Ако имате информация, обадете се в полицията на телефон 212-111.
- Кльощаво хлапе с буйна коса. - Все едно носи умрял пудел на главата си.
Не беше хлапе, а към 40-годишен мъж.
Спретнат, докаран, с "Ролекс".
Ще взема записа от тази камера.
- Ако не е хлапето с дънките, кой ли е? - Ела с мен.
- Да. - Здрасти.
- Обади се майката на момчето от снимката. - Идвам веднага.
Летата в Саутхамптън. Колко много хубави спомени.
Предпочитам да забравя някои неща.
- Давай, Чарли. - Хайде, пророче.
- Ще се справиш, Чарли. Дишай. - Давай.
- Вярваме в теб. - Хайде.
- Не го мисли. - Давай, пророче! Хвърли я.
- Да се махаме. - Хайде.
Да изчезваме!
Хайде, Чарли! Тичай!
ПОЛИЦИЯ - НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Кийт?
Какво толкова спешно има, че не изчака до сутринта?
- Момичето е било простреляно тук. - Да, видях полицията от партито.
Защо се интересуваш от този случай?
Просто се питах...
Мисля, че знам коя е.
И се питах дали знаеш...
- Дали знаеш за... - Какво трябва да знам за младо момиче
и женен мъж, който дължи късмета си
и богатството си на семейството на своята прекрасна съпруга?
Едва ли такъв мъж би смесвал работата си с подобни удоволствия.
Не би било особено умно.
Би било чиста глупост. И дори опасно.
За бога, Еймъри.
Имаш ли нещо общо с това?
Стига, Кийт.
И двамата знаем, че станалото тук...
е по твоя вина.
Превод на субтитрите Живко Тодоров