(改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说)
小萨一直都在这里 没有谁比她更爱音乐了
对于小萨来说 音乐就是信仰
无论有多拥挤 她总能想办法到最前面
她从不错过任何一场演出 每晚的演出都更精彩
4号那天晚上 有一支乐队在这里表演 他们名叫从无到有
你见到萨曼莎了吗?
是的 但是她没留下来看演出 这很不像她
一定是有其他重要的事
她说要去上城 但是会回来
但我没有再见过她 她还好吗?
萨曼莎来的时候是一个人吗?
和一个小伙子一起
他进去了 不确定他什么时候离开的
穿28号的牛仔裤? 可能会小便失禁的那种男生吗?
听起来是的
你能向人像画师形容他的样子吗?
你肯定养成了记人脸的习惯
但我不习惯告诉警察
来警局吧 别人不需要知道
嘿 查理 你醒了
你是说有意识了
在被你的男友击昏后
好吧 索尔没有用很大力
相信我 我觉得你只是累了
我的手机和钱包也不见了
我被绑架了吗?
好 听着 如果扣押我是为索取赎金
我的妈妈可没钱
可不是 你看起来并不是“高价值目标”
我们只是想问问你昨晚看到了些什么
我什么都没看到
我们知道这不是真的
那...我的意思是 我见到的东西 我...
我并不明白那是什么 而且我很愿意把它抛到脑后
是吗?那你为什么一开始 就在那里鬼鬼祟祟的?
你可以把那玩意放下了
在我把它从你的小鸡爪子里 抢过来再插进你屁股之前
我...但是我不是鬼鬼祟祟 我是来找人帮忙的
帮什么忙?
小萨出事了 听说了吗?
我们的小萨?
一个女孩在中央公园被枪击
什么?
小萨中枪了
小萨没事吧?
是 她还活着
她处于昏迷状态
但是 我去过公园 我找到她了
该死 查理哥们
你还看到什么了吗?
有
那里有个男的站在她旁边
他看起来很难过 但...
但更像是他发现了她 而不是伤害了她
我不清楚
我听到警车的声音就跑了 但...
那里有...
她的脑门有个孔
那里到处是血
如果我按时赶到 你知道 要是我...
可是我却在跳舞 偷喝酒 还嗑嗨了
但我只是想有好玩的故事 可以讲给她听
她爱听有趣的故事
你为什么来这里?
我不知道还能去哪
但是 你们认识小萨
对吗?
也许你们知道为什么 她原计划和我们一起玩 却离开了?
她为什么把我留在夜店
然后去了一个我们从没 去过的地方 还被枪击了?
拜托了 你们一定要帮我
我没有别的人可问了 我的...妈妈 她只会将我永久禁足
我的心理医生只会告诉我 说我试图救小萨
因为我当初无法救我爸爸 或别的...
你爸爸怎么了?
他...
他死在了北塔
天
查理哥们
你来对地方了 我们会查清楚的
(剧场)
我不敢相信我被你说服了
是布鲁诺 你爱布鲁诺啊
布鲁诺爱布鲁诺 他是我的艺廊经营者
他只在乎一件事 那就是他能卖出去的艺术品
他还带了珍妮来
艺廊女生是最糟的
她们会讨好你 告诉你你是天才
那真糟糕啊
- 嗨 你好吗? - 嗨
- 这发型啊 - 别说啦
是你自己弄的
- 还是找人弄的呀? - 拜托
- 绝对是专业人士 - 专业人士
你想知道威廉的问题在哪里吗?
我给你解释 墨瑟 好吗?
拜托 他很清楚我的缺点
他太有天赋了
那...真可悲
- 别说了 - 很可怕 真的
不 我认真的 好吗?
他拥有一切 轻而易举 对吗?
含着金汤匙出生 这辈子从不需要工作一天
所以当他遇到困难 他视其为失败
而不是过程的一部分 懂吧?
行 搞心理治疗呢
你不能怪他
他的乐队出了一张专辑 那专辑帮助定义了一代人
然后他放弃音乐 转向绘画
他的首场展览就上了《艺术论坛》的封面
对 从迈阿密到北京 每一位收藏家
都在争抢他的作品
不过只有一个小问题
要开始了 来了
他们等待 但是再也没有作品了
要来了 作品要来了
- 我只需要再多几个月... - 你总是这么对我说
所以我也这么和买家说
但你知道吗?没有作品 在他们看来 我就成了骗子
- 这 我... - 其实
通常是我和客户打电话联络
你一定有什么可以展示给他们
他所有时间都花在工作室里 他每天好几个小时都在里面
我手头是有创作中的作品 对
有想法 其实更像是...概念
我非常想看到它们实现潜力
但是正如我说的 我需要更多时间
不 听着 没有时间了 好吗?
拜托了 威廉 已经有人开始问 你是不是死了
真是个混蛋 嘿 累积需求越多越好 对吧?
- 这样价格越高 - 拜托 他只是在谦虚
他从不认为自己的作品出色
好吧 这交给我们评判
本
- 那是什么意思?你在做什么? - 什么?我们走了
- 我们去哪里? - 我们去工作室
我们都得看看你在创作些什么
不过我先喝杯浓缩咖啡
听着 大家来这里是因为我们都支持你
好吗?我们爱你 威廉
- 还需要什么吗? - 不
- 动身 走吧 - 走 去叫辆德士
我们外面见 好吗?我去洗手间
好的
我妈有夜惊的毛病 会做梦梦见我死去
所以她就连让我去上学 都要挣扎一番 你知道吗?
所以她讨厌小萨
因为小萨将我拉进那个世界
拉进了她的世界 而那个世界嘛 不太安全
所以发生的事可以说是 拉蒙娜威斯巴格最坏的噩梦了
只不过是发生在小萨身上
而我也有责任
你真以为自己能够保护她?
- 扳倒一个带枪的家伙? - 不...我...
但如果我在场 我愿意为她挡下子弹
自责
解释了你为什么带着这个
(钦定版圣经)
先知查理
不是的 我读都没读过
我都不确定如果读了我是否会相信 但...
我猜里面有关于宽恕的话
你现在需要那个吗?
非常需要 我甚至无法呼吸
查理 好的 闭上眼睛
想着萨曼莎 让她充满你的思绪
现在睁开眼睛
看着我 直直看着我 别移开目光
《圣经》说所有真正忏悔的罪孽者
应被施以极大的慈悲 被宽恕所有的罪行
无论我们做了什么或为什么做
这是上帝的律法
当然 我不是牧师
不过是一个有在主日学校好好听课的小孩
但这里就我们两个男人
意味着赦罪的职责只能落在我肩上
查理威斯巴格 我赦免你的罪
你已被赦免
嘿 小子 发生在小萨身上的事 并不是你的错 听到了吗?
说出来
- 发生在小萨身上的事不是我的错 - 不 要真的相信
发生在小萨身上的事不是我的错
站起来 喊出来
- 发生在小萨身上的事不是我的错 - 喊出来
- 发生在小萨身上的事不是我的错 - 大声
发生在小萨身上的事不是我的错
显然 它还处在理论阶段
(点)
它变得更具体有形的生命之旅刚开始
所以这是个停车标志?
曾经是停车标志 现在是“点”标志
拜托 哟 就...
想象一下 在纽约街头遇到这个
对 因为街道是唯一一个
人们会见到这种垃圾的地方
威廉 你还有别的作品吗?
没有已经完成到这一步的
没有比“点”标志更完整的作品? 我不懂了 威廉
你总是泡在这里
这就是你唯一能交出来的东西?
拜托 墨瑟 别说了 好吗?
他显然只是来这里吸毒
而且你现在已经嗑嗨了 对吧?
对 你瞧 你浪费了我的时间
但是更糟的是你浪费了自己的才华
有争议 但我挺喜欢的
所以你在剧场餐厅的洗手间注射毒品了?
我又没办法在桌子上弄
麦克纳利对那种行为不待见
- 你说过要戒的 - 我会戒的
我在戒 好吗?宝贝 我真的想戒 我会的
我想要的是不再为了这件事争吵
我们这样要怎么走下去?
也许我们不该走下去
你在走一条黑暗的道路 威廉
尽头是一个“点”标志
除此之外什么都没了
蕾根 我们不知道你会来 亲爱的
尝尝鸡蛋 口感像云一样很松软
不 我不会留下
我来这里只是因为我觉得让爸爸和我
一起走进办公室比较好
这对他来说会是艰难的一天
因为有人把审前传讯泄露给媒体了
(汉密尔顿斯维尼集团老板 因欺诈指控被起诉)
我看到了 真是卑鄙
我还以为我们人缘很好
人们喜欢丑闻 无论谁受损
嗨 亲爱的
嗨 爸爸 你没穿好衣服
艾莫里和菲莉希亚没告诉你?
我今天不去上班 或者说 以后也不去
没人告诉过我啊
我的错 这是他审前释放的条件之一
不 我读过协议 上面根本没提到
他不去办公室
是在附件备忘录里写的 以防协议被泄露
也的确被泄露了 那帮秃鹰
就当是退休吧 我已经开始策划派对了
派对
唯一比你父亲的辩护更重要的是他的健康
这样他可以同时关注于两件事
律师可以来这里办事 一切都是私下处理 舒舒服服
爸 这是你想要的吗?
亲爱的 这是大家想要的
你努力工作 创造美好的人生 然后终于能享受了
要我说 越早享受越好
亲爱的 你去 照常工作
董事会得看到你可以处理好事务 在没有我的情况下
我会打电话给你的 我爱你
我也爱你
如果你不给我她的号码 请直接打给她 这事很重要
- 再说一次 我叫墨... - 墨瑟
抱歉 兰普莱特太太 我不知道你认识他
真的吗?为什么?
嘿 我可投票给了丁肯斯
好吧
我只是来看我父亲 你为什么来这?
我只知道在这个地方能找到你 这事不能等 是关于威廉
我们今晚会在我们的公寓组织戒毒干预会
不 他会很不喜欢的
他更不喜欢的是死
已经那么严重了?
我知道他想要帮助
即使他不开口要求
所以我承担下责任 去找任何还在乎威廉的
朋友和家人
- 是 - 希望这包括你
(前事追溯 《黄铜战术》)
小萨是一位艺术家
把这里用作她的工作室 也可能是储藏间
但是 我不知道这有什么重要的
我的直觉是小萨认识开枪的人
感觉这不是意外
萨曼莎没有被袭击 没有物品被偷走
第一枪打偏了 第二枪击中了她 但是没有要她的命
那个枪击者没有留下来确认这一点
还好如此
但这让我觉得 这是私人恩怨 但是业余人士做的
有动机的枪手 但没什么经验
不幸的是
本案的大部分物证都用不上
所以我们找到这凶手的途径就是动机
也就是说要尽可能了解关于你女儿的一切
有孩子吗?
还没有 正在努力
那你完全不懂我的心情
他们一出生起 你就尽一切努力去保护他们
然后却发生了这样的事
杨先生
这是你经历过最艰难的一件事
每个人都需要依靠些什么来支撑自己
来维持信念 对我来说 我相信的是一位父亲的爱
我相信你
我们要找到对她做了这事的人 但没有你的帮助就做不到
没有谁比你更了解萨曼莎
那是她最喜欢的
我听说音乐对于昏迷中的人来说有益
让他们与现实保持联结
你找到手机了吗?
没有 她有手机吗?
从没给我她的号码 但我见她用过几次手机
这样啊 也许是某个 不希望我们知道她和谁交朋友的人
你会想看看这个的
她叫这个杂志
总是在弄这个
总是去金考店打印
如果你想了解我的女儿 那信息都在这里面
那么 你为什么会在这里?
应该是因为我喜欢过山车吧
我妈妈在我16岁时去世
没有爸爸 所以在那之后 我就从路易斯安那一路北上流浪了
从孟菲斯 到纳什维尔、辛辛那提 清理旅店房间
然后我听说俄亥俄桑达斯基的杉点游乐园
我想一个有18个世界级过山车
和一个水上乐园的地方应该不会太糟
但我错了
我不知道你对清理旅店房间 有什么了解 查理
但是这是个低工资、高风险的职业
只能在短时间内赚到钱
然后发生了什么?
然后就不赚钱了
所以
这是他们叫你“下水道女孩”的原因?
因为你住在下水道或...
不是
不 尼基说我困在 某种较低水平的意识层面上
我仍然会因为可爱的动物照片而感动
还有我的星座这类玩意
他说等我成长后我可以选个新的名字
但我好像习惯这名字了
好的 抱歉 那么 尼基是怎么回事?
我以为他是翻唱乐队的主唱?
你不懂 查理
但你会懂的 乐队只是个幌子
跟我来
立刻
跟上
好的 这是乐队的排练地点 但我们正在翻改
你不需要知道改成什么
但这些设备都要搬到地下室
窗户得封上 地毯得移除
好多地毯
那你最好马上开始干活
等等 我要一个人做吗?
这是尼基的主意?
这里发生的一切都是尼基的主意
嘿 是给我的吗?
这是什么和你一点也无关
(证据)
(乌托邦 破裂的混沌)
(假装不孤独)
他很笨拙 像只小狗 眼神无辜 面带微笑
也许有些雀斑
他的头发是卷的 白人男孩的卷发 拖把发型
像这样吗?
就是他
真准啊 那孩子就是只小奶狗
等等 枪击?什么枪击?
就在派对外面 中央公园的女孩
可怜的孩子是纽约大学的学生
墨瑟发现了她 把外套盖在她身上
那是...威廉的外套 因为是他借的
然后 当警察找到毒品
墨瑟意识到威廉是个瘾君子
那女孩 她还好吗?
你还知道关于她的其他信息吗?
她处于昏迷状态
他们不会公布其他信息
据说她是大一生 我不清楚
她是大一生
有什么区别呢 对吧?
你说得对 是啊 就是个悲剧
天啊 我好紧张 我太紧张了
我懂
你好
蕾根
要召开紧急董事会会议 我们得在办公室开会
- 今晚吗? - 恐怕如此 时间紧迫
我不能去 重新安排时间吧
让吉斯看孩子没问题吧
正如我们担心的
董事会非常担忧比尔面临的指控
那就向他们保证他是无辜的
- 你能不能... - 我...
- 我显然一再保证了 但... - 孩子
艾莫里 是威廉的事 他遇到麻烦了 我得去帮他
威廉 我不知道你们有联系
很抱歉让你为难
逼你在父亲和弟弟之间做选择
但这是目前的现实
如果你需要 随时找我
再见 艾莫里
如果我想说 我会的 好吧
亲爱的 你的最爱
- 三文鱼 - 好吧
天啊 我不能迟到 我得走了
但你会留下 妈妈 对吗?
不 宝贝 对不起 我不能
我只是来给你们做晚餐的
我们应该感谢妈妈做晚餐
我说了 凯特 放弃吧 他们不会复合的
- 嘿 我们又不知道 - 我们知道
无论如何 没什么比家庭更重要的
好吗?
我爱你们俩
威尔 尝尝吧 拜托了
你今天看够了 欣赏得开心吗?
我没说不喜欢 我只是不懂
你是索尔的女友 对吧? 所以你也和尼基在一起?
我可没有你那种乡巴佬式的玻璃心 我不会为此道歉
一夫一妻只是父权制度资本主义的工具
听起来像是小萨会说的话
我则会假装理解
小萨是个笃信者
笃信什么 随便和人上床?
要我说 小萨在守身
为谁守身?
谁知道?也许是你呢 查理哥们
嘿 过来
我们开始这场革命时 就知道会有代价
今晚 我们要致敬 一位正在为自己的生命而战的受伤战士
敬小萨 今晚是献给她的
- 敬小萨 - 小萨
什么叫为了小萨?我们在做什么?
我们都不认识这小子
他以非常快的速度进入了我们的圈子
但他给我们带来什么好处了吗?
小萨喜欢他
所以呢?她什么都没和他说 那我们为什么要说?
好的 无论小萨知道什么 我也想知道
把我打晕、将我锁起来、逼我做苦工
随便什么 我什么都行
该死
他什么都行
我们走着瞧吧
零点即将到来
我们玩点好玩的吧
- 别紧张 威廉不会敲门的 - 好的
- 嗨 - 嗨
- 真感谢你来 - 是
蕾根 这是维纳斯德尼龙
嗨 我是威廉的姐姐
我不知道他有个姐姐
维纳斯曾是前事追溯的键盘手
必须由我代表乐队来
原乐队的人要不就是比比利的情况更严重
要不就是恨他或是已经死了
我们还在世的人只能尽我们所能了
你好 嗨
来
- 请坐 - 谢谢
嘿
我只想说声谢谢你
感谢你在威廉身边没人的时候 陪伴和支持他
当然
大家都准备好了吗?
- 是 - 对
威廉随时可能走进来
他大概不会喜欢眼前的景象
因为你们是来这里告诉他你们爱他
爱意味着要承担责任
(中央公园枪击案尚无嫌犯)
嗨 我是小萨 请留言
你也可以用怀旧的方式 打我的传呼机
语音信箱已满 无法接收任何讯息...
(西西亚罗意大利餐厅)
- 你好 - 嗨 桑托斯太太
希望我的电话不算太迟
嗨 威廉 我叫厄尔
今天这些善良的人们聚在这里
是因为他们担心你会死去
你想坐下吗?
不 厄尔 我不坐下
好吧 威廉 听我说 这是我的主意
你可以生我的气 但是最重要的是 你需要生自己的气
因为你的毒瘾正在削弱 你作为艺术家的作品
但你的谎言则在削弱你的人格
所以求求你 不要表现得 像是你不需要这次干预
说完了吗?
厄尔只是在尽本职 我很感谢他
就算是布鲁诺 我也理解
我没有作品给你售卖
因此 我对你来说没有价值
但是你 宝贝
你?
你真觉得这会有用?
他不认为这会有用
他只是没别的办法向你表达他爱你了
你是哪位啊?
请...别这样
我可真佩服
嘿 小蕾
有多久了 15年了吧?
对 差不多吧
天啊
我用了那么久时间找到你
真的?
别这样 别离开 不
我很想你
- 我的天啊 - 不 我非常想你
- 我现在不能做这件事 我做不到 - 我从没停止想念你
找到我并没那么难
- 所以无论这是在做什么... - 不
- 我之前有个乐队 我们出了一张专辑 - 我知道
我在一家画廊开了展览
《纽约时报》都登了评论
我距离你从来都不超过20分钟
你走路就能找到我
我有个家庭 我有两个孩子 我之前结婚了、有工作 我...
我就在原地
- 就在你离开我的地方 没有动过 - 在...
在我离开你的地方
我希望你和我一起离开
我乞求你和我一起离开 我只是想要保护你
我希望我们的父亲保护你
我不知道还能做什么 我如履薄冰
我必须想办法生存下去 我...
- 恭喜你啊 小蕾 - 拜托
你活下来了 你熬出头了
拜托
你什么都不用做
我爱你
我都不认识这些人
但我希望你明白我有多爱你
你知道爸爸病了吗?
爸爸?
你知道他会张开双臂迎接你回家吗?
老爸是个懦夫
你是个懦夫
你们所有人都是懦夫 好吗?
什么 注射毒品就是你所谓的勇气?
你最酷了 对吧?
听起来我们有许多要讨论的 大家都坐下 先喝点茶
你瞧 这就是为什么我回家
我记得是这里是我家 所以 感谢你们大家
威廉 你现在可以改变 整个人生 只需要一个决定
求求你 威廉 听听他的话
- 求求你 你以后会谢我... - 闭嘴 拜托闭嘴
别说了 墨瑟
所以只有我跟着厄尔离开这里 你才肯爱我?
我不想要那样的爱
不 谢了 我不要那个
真抱歉
嘿 托尼 你好吗?
是这样的 我今晚会和家人一起去阿斯彭
我可以顺路把文件给你
是 谢谢 方便吗?我带着文件呢
好的 行 太好了 好 一会儿见
在找东西?
我猜你想要回这文件
我叫小萨
- 嗨 小萨 - 嗨
(兰兹曼宿舍)
(纽约大学)
(仅限住户 进入需出示身份证件)
这感觉太不妥了 我们换个地方吧
- 不 - 联合广场有家W酒店
这样有趣多了 11点之后男生禁入
- 男生? - 对
小萨
(保护它们的家园 爱熊猫)
好的
你室友的熊猫癖让整件事更奇怪了
她去得梅因度假了
- 所以把焦点放在我身上 别想她 - 好的
你呢?你有什么癖好?
因为看起来你都没在这里住
我的癖好是你 你知道我住在哪
说起来
怎么?
我了解你后 我意识到我其实...
我其实并不真的了解你 一个已婚的金融男
你为什么会闯入我的世界?
有秘密的不只是你
我?我没有秘密
这是你说过最大的谎了 瞧瞧你说得多么自然
- 告诉我你为谁工作 - 没有谁 我是自雇人士
每个人都有顶头上司
嗨
我住在那里
是
来自得梅因的熊猫爱好者
我是萨曼莎的朋友
我只是好奇 不知道你是否知道她最近如何
或是最近几天有没有见过她
对 警察也在好奇
警察来过这里?
我...
嘿 能不能问你...
小萨说今年秋季她会升大四
不 她是去年秋季入学的 她是大一生
(纽约市警察局 阿里帕尔撒)
嘿 我明天午饭可以 好的
蒂姆 我很感谢你总是支持我
谢谢 我们保持联系 好的 谢谢
蕾根 和威廉的重聚怎么样?
非常短暂 另外 我显然来迟了
完全不会 艾莫里赶来 挽救了局面
在我们找到合适人选接任你父亲之前 他会担任临时主席
董事会很满意 船趋向稳定了
对 或是被劫持了
你逼迫我父亲退休
然后首席执行官的职位 就自然而然落到你头上
临时的 在我们找到永久替任人选之前
很抱歉你弟弟那边的事不顺利
但我也需要你 此刻比以往更需要
我们需要彼此
我们早上见吧
是
什么都别说
来啊 先知 你在正中央
- 过来 嘿 - 什么?
“Ne cede malis” 意思是 “勿向邪恶屈首”
这是布朗克斯的座右铭 来吧
真美
查理哥们 怎么了?
我不懂我们在这做什么
小萨热爱音乐 她不喜欢暴力
- 她不会伤害任何人 - 我们也不会
没关系的 查理 那栋楼里没人住
那为什么?
小萨也问过同样的问题
我尽力回答了 我们爱这座城市
我们认为它应该属于音乐人和艺术创造者
属于黑人和棕色人种
属于梦想者、瘾君子和诗人
但是一些很坏的人 正试图将城市从我们手中夺走 而...
我们只是在反击
通过放火?
嘿 你必须相信我 先知
我们有计划
为民众守住这座城市的计划
并将那些偷走我们岛屿的混蛋们关进去
我们正在建造一个新世界
而那需要先摧毁旧世界
而且烧毁东西的感觉妙极了
- 太美妙了 - 可不是
我们唱和这有关的歌
如果你问的是“小萨会怎么做?”
我觉得大家都知道答案 小萨曾是我们的一份子
如果你反其道而行 你是无法接近真相
查出她发生了什么
来吧 查理 加入我们 让小萨看见你的本领
...国庆日中央公园枪击案
发现一名嫌疑人
(纽约警局公布公园枪击案嫌疑人照片)
警方在寻找一个15至25岁的白人男性
中等身高、身材苗条、深色头发和眼睛
如任何人有任何信息
请拨打212-111-TIPS联络纽约警局
公园枪击...
苗条的小孩、浓密的头发
就像头上趴了只贵宾狗尸体
他不是个小孩 他是个40岁的人
贵族学院风 打扮干净利落 戴着劳力士表
我去把录像带调出来
如果不是28号牛仔裤的小孩 那是谁?
跟我来
- 是 - 嗨
照片里的小孩 他母亲打来了
好 是的 我这就过来
南汉普顿的夏天 许多美好的回忆
有些事还是忘记为好
- 来吧 查理 - 来吧 先知
- 你能做到 查理 呼吸 - 来吧
- 我们相信你 - 加油
- 别多想 - 来吧 先知
扔就是了
- 我们可以走了 - 走
对
走吧 查理哥们
走啊 查理 快点
(警方戒严线 请勿跨越)
吉斯
什么事这么急 不能等到明早再说?
这是女孩中枪的地方
对 我从派对上看到警察了
你对这个案件有特别的兴趣?
我只是在想...我是说...
我觉得我知道她是谁
我在想不知你是否知道...
你是否...
你是否知道...
吉斯 一个年轻女孩
和一个已婚男人之间有什么隐情? 而且后者的好福气
更别提他实际的财富 都来自他挚爱妻子的家族?
这样一个男人肯定不会 将公私生活混在一起
不 那不明智
那是十足的愚蠢 甚至是危险的
天啊 艾莫里
这里发生的事是因为你吗?
拜托 吉斯
我们都知道这里发生的事
是因为你
字幕翻译:易晗