(改編自加斯里斯克哈伯格的小說)
《烈焰焚城》
小珊一天到晚待在這裡 沒人像她那樣熱愛音樂
對小珊而言,這是宗教
無論現場多擁擠,她總有辦法擠到前面
她從未錯過任何一場表演 每晚都比前一晚更精彩
4日晚上 一個叫無中生有的樂團在這裡表演
你有看見珊曼莎嗎?
有,但她沒有留下來看表演,這很不尋常
她一定是去了重要的地方
她說要去上城,但她會回來
但我再也沒有看見她,她還好嗎?
珊曼莎是一個人來嗎?
她跟一個年輕人來
他有進來,我不確定他何時離開
他穿28腰的牛仔褲嗎? 可能會嚇到尿褲子的那種人嗎?
滿像的
你能向素描師描述他的模樣嗎?
你一定很會認人
但我不習慣跟警察談話
來警局吧,沒必要告訴別人
嘿,查理,你醒了
妳是指恢復意識嗎?
在被妳的男友打暈之後?
好,小索出手沒那麼重
相信我,我覺得你主要是累了
我的手機跟皮夾也不見了
我被綁架了嗎?
好,聽著,若你們想要求贖金
我媽沒錢
對,這還用說,你看起來就不像“肥羊”
我們只想問你幾個問題 關於你昨晚看見的事
我什麼都沒看見
我們都知道並非如此
這...我的意思是...我看見的景象...
我並不瞭解,也很樂意忘記
是嗎?你為何鬼鬼祟祟來這裡?
你他媽的可以放下那根玩意了
以免我從你瘦巴巴的手裡搶走 然後插入你的屁眼
我...但我沒有鬼鬼祟祟,我是來找人幫忙
幫什麼忙?
你們有聽說小珊的事嗎?
我們認識的小珊?
一個女孩在中央公園被槍殺
什麼?
小珊被槍殺了
小珊還好嗎?
對,她還活著
她陷入昏迷
但是當時我也在公園,我發現她
夭壽,查理
你有看見別的事情嗎?
有一個男人站在她旁邊
他似乎很難過,但...
但或許是他發現她,而不是傷害她
我不知道
我聽見警笛聲就跑了,但...
有一個...
她的額頭中了一槍
到處都是血
若我早點去公園,若我能...
我卻在跳舞、偷酒跟嗑藥
但我只想跟她說一個精彩的故事
她最愛精彩的故事
你為何來這裡?
我不知道還能去哪裡
但你們瞭解小珊
對吧?
你們或許知道她為何說好要聚在一起 然後卻閃人?
她為何把我留在那間夜店
然後去我們從沒去過的地方 接著被槍殺?
拜託,你們必須幫我
我...走投無路了,我媽...會永遠將我禁足
我的治療師只會跟我說我想救小珊
因為我救不了我爸,或某個...
你爸怎麼了?
他...
他死於北塔
幹
查理
你來對地方了,我們會把這件事查清楚
(歐汀餐廳)
我不敢相信我被你說服來這裡
是布魯諾,你愛布魯諾
布魯諾是自戀狂,他是我的畫廊經理人
他只在乎一件事,就是值錢的畫作
而且他帶上珍妮
畫廊妞最他媽的討人厭
她們對你阿諛奉承,說你是天才
太慘了
- 嗨,妳好嗎? - 嗨
- 好帥的髮型 - 別說了
你是自己梳的嗎?
- 或找別人來弄? - 拜託
- 我從頭到腳都很專業 - 專業喔
你想知道威廉的毛病嗎?
麥瑟,我會解釋給你聽,好嗎?
免了,他很瞭解我的缺點
他天生太才華洋溢了
那...真是悲劇
- 別說了 - 真的很糟糕
不,是真的,好嗎?
他要什麼有什麼,從來不必努力,對吧?
出生富裕家庭,這輩子沒工作過一天
所以當他碰到難題,就把這當成失敗
而非過程的一部分,你懂嗎?
好吧,心理醫生
你不能怪他
他的樂團才發行一張專輯 就推波助瀾定義了整個世代
然後他放棄玩音樂,跑去畫畫
第一場畫展就登上《藝術論壇》的封面
對,而且從邁阿密到北京的每一位收藏家
都為了他的作品搶破頭
只有一個小問題
開始了,他要說了
他們等啊等,但沒有新畫作了
快了...作品快生出來了
- 再給我幾個月 - 你每次都這樣跟我說
我就這樣告訴買家
但跟你說,當你交不出作品 他們就把我當成騙子
- 我... - 其實
通常是我在電話上跟客戶交涉
你一定有可以給他們看的作品
他整天都待在工作室 他每天都待好幾個小時
對,我正在創作一些東西
我有一些想法,其實比較像是概念
我非常期待能將它們發揚光大
但如我所說,我需要多一點時間
不,聽著,沒有更多時間了,好嗎?
威廉,拜託,人們開始問我你是不是死了
真是混蛋,嘿,需求越大
- 價格就越高 - 拜託,他太謙虛了
他從來不認為自己的作品很棒
好的,這得由我們決定
班
- 那是什麼意思?你在做什麼? - 怎樣?我們要走了
- 我們要去哪裡? - 我們要去工作室
我們都必須瞧瞧你究竟在創作什麼
但我要先喝一杯濃縮咖啡
聽著,我們來這裡,是因為支持你
好嗎?威廉,我們愛你
- 你要點別的東西嗎? - 不用
- 快點,我們走 - 去吧,去叫計程車
我們外面見,好嗎?我要去上廁所
好的
我媽會在半夜嚇醒,夢到我死掉
所以她甚至很難讓我去上學,你懂嗎?
這表示她討厭小珊
因為小珊將我帶入這個世界
進入小珊的世界,這並非百分百安全
所以發生的事 基本上是拉夢娜韋斯伯格最可怕的噩夢
只是發生在小珊身上
我也難辭其咎
你當真以為可以保護她嗎?
- 撂倒一個拿槍的人? - 不,我...
但若我在場,就會替她擋子彈
罪惡感
難怪你一直把這本帶在身上
(《聖經》,英王欽定本)
先知查理
不,我根本沒讀過
就算我讀了 我也不確定會不會相信,但...
我假設裡面有關於寬恕的內容
那是你現在需要的嗎?
非常需要
查理,好的,閉上眼睛
你想著珊曼莎,讓關於她的念頭佔據你
現在,睜開眼睛
看著我,直視著我,不要看別的地方
《聖經》說所有真正悔過的罪人
所有的罪行都應該獲得憐憫與寬恕
無論我們做了什麼,或為何這麼做
這是上帝的法則
我不是牧師
只是當年認真上主日學課的小孩
但這裡除了你,只有我
這表示赦免你的工作落在我身上
查理韋斯伯格,我赦免你
你被赦免了
嘿,小子 小珊的遭遇不是你的錯,懂嗎?
說出來
- 小珊的遭遇不是我的錯 - 不,要真誠一點
小珊的遭遇不是我的錯
站起來用喊的
- 小珊的遭遇不是我的錯 - 用喊的
- 小珊的遭遇不是我的錯 - 大聲一點
小珊的遭遇不是我的錯
顯然,它活在一個理論空間中
(看)
才剛開始生命之旅 成為一個更具體的形式
所以那是停車標示嗎?
曾經是,但現在成了“看車”標示
拜託,你們就...
想像在紐約市的街頭看見這個
對,因為只有在街上
人們才會看見這個爛東西
威廉,你有別的作品嗎?
沒有像它一樣精彩的作品了
跟“看車”標示一樣精彩?威廉,我不懂
你在這裡花這麼多時間
卻只有這個成果?
麥瑟,拜託...好嗎?
顯然他只是一直來這裡嗑藥
何況你現在就茫了,對吧?
是啊,看見沒?你在浪費我的時間
但更糟的是,你在糟蹋自己的天賦
有爭議性,但我滿喜歡的
所以你在歐汀餐廳的廁所裡注射毒品嗎?
我又不能在餐桌上注射
餐廳老闆會不爽
- 你說你會戒毒 - 我會戒的
我有在戒,好嗎? 寶貝,我真的很想戒掉,我會戒的
我不想再為了這件事吵架
我們如何能像這樣繼續下去?
或許我們不該繼續下去
威廉,你正在走向一條黑暗的道路
一條盡頭寫著“看車”的路
如此而已
蕾根,親愛的,我們沒想到妳會來
吃點蛋吧,非常鬆軟
不了,我不會久留
我來是因為或許爸爸跟我
一起走進辦公室比較好
今天他會很不好過
因為有人把審前傳訊的消息走漏給媒體
(漢彌頓史威尼集團大家長 以詐欺罪被起訴)
我看見了,真惡劣
我還以為人們喜歡我們
人們喜歡看任何人的醜聞
嗨,親愛的
嗨,爸爸,你還沒換衣服
艾莫瑞跟菲莉西亞沒跟妳說嗎?
我今天不會進公司,或是說,永遠不會
從來沒人跟我說過
是我疏忽了,這是他在審前被釋放的條件
不,我讀過協議,完全沒提到他
不進辦公室
這是附註備忘錄,以免協議內容走漏
也的確如此,一群該死的兀鷹
我們稱之為退休,我已經開始籌劃派對了
派對
唯一比替妳爸抗辯更重要的事 就是顧好他的健康
如此一來,他就能兩者兼顧
律師們可以來這裡工作 一切都非常私密又自在
爸,你希望這樣嗎?
親愛的,大家都希望這樣
你努力工作,打造出美好人生 現在你終於能享受了
我認為越快越好
親愛的,妳去吧,照常工作
讓董事會看見妳能應付事情,不需要我
好吧,我再打給你,我愛你
我也愛妳
若你不肯給我她的電話號碼 請打給她,這件事很重要
- 我再說一次,我叫麥... - 麥瑟
抱歉,蘭普賴特太太,我不知道妳認識他
真的嗎?為什麼?
嘿,我投給丁勤時
好了
我只是順道過來看我爸 你來這裡做什麼?
我只知道來這裡找妳 我無法等,是關於威廉
我們今晚要在家裡進行群體介入
不,他會討厭這樣
他會更討厭死掉
有那麼糟糕嗎?
我知道他需要幫助
就算他不肯開口
所以,我要去找那些依舊關心威廉的
任何親朋好友
- 好的 - 我希望那包括妳
(追溯樂團,《黃銅戰術》)
小珊是藝術家
她把這裡當成工作室,或是儲藏室
但我不確定這些有什麼關聯
我的直覺是小珊認識槍手
這感覺不像是“飛來橫禍”的情況
珊曼莎沒被攻擊,財物也沒被偷走
第一發子彈射歪 第二發射中她,但沒斃命
槍手沒有留下來確認
真是萬幸
但這讓我覺得是私人恩怨,而且手法粗糙
槍手有動機,但沒太多經驗
很不幸
本案的大部分物證都不堪用
所以,我們得靠動機找到兇手
這表示我們要瞭解關於令嬡的一切
你有孩子嗎?
還沒,我正在努力
那麼你就完全狀況外
他們一出生,你就盡力保護他們
然後卻發生這種事
聽著,楊先生
這會是你經歷過最痛苦的事
每一個人都需要依靠
需要信念,對我而言,我相信父愛
我對你有信心
我們會查出是誰槍殺她 但必須靠你的幫忙
你比任何人都瞭解珊曼莎
那是她最喜歡的唱片
跟你說,我聽說音樂對昏迷中的人有益
讓他們與當下連結
你有找到她的手機嗎?
沒有,她有手機嗎?
她從沒把號碼告訴我 但我看過她打手機好幾次
兇手可能不希望我們知道她的朋友們是誰
你最好看看這個
她說這叫小誌
她總是在寫這些
一天到晚去影印店影印
若你想瞭解我的女兒,就看這本吧
所以,妳怎麼會來到這裡?
我猜是因為我喜歡雲霄飛車
我媽在我16歲時過世
父不詳,後來我就從路易斯安那州北漂
從曼菲斯 納士維到辛辛那提一路打掃旅館房間
然後我得知俄亥俄州 桑達斯基的雲杉點遊樂園
心想有18座世界級雲霄飛車
跟一座水上公園的地方應該不會太糟
但我錯了
查理,我不知道你對 打掃旅館房間瞭解多少
但這是低薪又高風險的行業
遲早你會發現錢不夠用
然後發生什麼事?
然後我就轉行
所以...
這是他們叫妳“陰溝妹”的原因嗎?
因為妳住在陰溝裡或...
不是啦
不是,尼基說我受困在比較低的意識層次
我看到可愛動物的照片還是會感動
而且還信星座之類的
他說等我進化之後就能選一個新的名字
但不曉得,我已經習慣了
好的,抱歉,所以尼基是怎樣?
我以為他是一個翻唱樂團的主唱?
查理,你不懂
但你會懂的,樂團是幌子
跟我來
立刻來
快點
好,這裡是樂團的排練室 但我們正在改裝
你不必知道要改裝成什麼
但所有的器材都得移去地下室
窗戶需要遮蔽,地毯也得拆掉
有好多地毯
那你最好開始動手
等等,就我一個人做嗎?
這是尼基的主意嗎?
這裡的一切都是尼基的主意
嘿,那是給我的嗎?
這他媽的不關你的事
(證據)
(烏托邦,破碎的混亂)
(假裝不孤單)
他很彆扭,像一隻小狗 眼神溫柔,笑笑的
或許有一些雀斑
他捲髮,白人那種捲髮,很蓬鬆
像這樣嗎?
就是他
完全命中 那小子就像他媽的拉布拉多貴賓狗
等等,槍擊案?什麼槍擊案?
就在派對外面 一個女孩在中央公園被槍殺
那可憐的女孩是紐約大學學生
麥瑟發現她,然後把他的外套蓋在她身上
那是威廉的外套,因為他借穿
然後當警方發現毒品
麥瑟才發現威廉是他媽的毒蟲
那個女孩還好嗎?
妳知道關於她的其他事情嗎?
她陷入昏迷
警方沒有透露更多消息
顯然她是大一學生,不確定
她是大一學生
說真的,這很重要嗎?
妳說得對,沒錯,真悲劇
天啊,我好緊張,我他媽的超緊張
我瞭解
喂
蕾根
有一場緊急董事會議 我們需要去辦公室集合
- 今晚嗎? - 恐怕是,時機敏感
我無法去,改時間吧
凱斯一定可以照顧孩子們
一如我們所擔憂
董事會非常在意那些對於比爾的指控
那就向他們保證他是無辜的
- 你能不能去... - 我...
- 顯然我已經再三保證,但... - 孩子們
艾莫瑞,是威廉 他有麻煩了,我需要在場
威廉,我不知道你們還有聯絡
很抱歉讓妳左右為難
必須在妳爸跟妳弟之間做選擇
但我們是一家人
若妳需要我,儘管說
艾莫瑞,再見
若我要分享,就會分享,好的
親愛的,這是你最愛吃的
- 是鮭魚 - 好的
好,天啊,我不能遲到,我得走了
媽,但妳會留下,對嗎?
不,親愛的,抱歉,我無法
我是來替妳做晚餐的
我們應該感謝她
凱特,我跟妳說過,放棄吧 他們不會復合的
- 嘿,這很難說 - 對,我們很清楚
不過,沒有比家庭更重要的事
好嗎?
我愛你倆
威爾,請你吃吃看吧
今天你看了很多精彩畫面 你喜歡你看見的畫面嗎?
我沒有不喜歡,我只是不懂
妳是小索的女朋友,對吧? 所以妳也跟尼基交往嗎?
不符合你脆弱的鄉巴佬情結,不是我的錯
一夫一妻制只是父權資本主義的工具
那完全就是小珊會說的話
然後我假裝聽得懂
小珊相信這一套
相信什麼?到處跟人上床嗎?
若你問我,小珊在守貞
為了什麼?
誰知道?或許是為了你,查理
嘿,過來
當我們開始這場革命,就知道會付出代價
而今晚,我們讚頌一個受傷的戰士 為自己的生命搏鬥
敬小珊,今晚獻給她
- 敬小珊 - 小珊
敬小珊什麼?我們在做什麼?
我們甚至不認識這他媽的小子
他很快就打入我們的小圈圈
但他究竟做出什麼貢獻?
小珊喜歡他
是嗎?她什麼都沒跟他說 所以我們為何要說?
好的,無論小珊知道什麼,我也要知道
把我打暈、把我鎖起來、逼我做苦工
怎樣都行,我豁出去了
我操
他豁出去了
咱們走著瞧
快午夜了
咱們去玩吧
- 別緊張,威廉不會敲門的 - 對
- 嗨 - 嘿
- 很謝謝妳來 - 別客氣
蕾根,這是維娜絲狄奈倫
嗨,我是威廉的姊姊
我不知道他有姊姊
維娜絲是追溯樂團的鍵盤手
我得代表樂團
原本樂團裡的每一個人 不是過得比比利更慘
就是討厭他,或是已經死了
我們這些還活著的人就必須盡力幫他
哈囉,嗨
過來
- 請坐 - 謝謝
嘿
我只要說謝謝你
在沒有別人願意的情況下支持威廉
妳別客氣
所以大家都準備好了嗎?
- 好了 - 好了
從現在開始,威廉隨時會從那扇門走進來
而且他或許不會喜歡這個場面
因為你們是來告訴他,你們愛他
愛是一種責任
(中央公園槍擊案尚未掌握嫌犯)
嘿,我是小珊,請留言
或你能用傳統方式傳呼我
語音信箱已滿,無法容納更多留言...
(西賽洛義大利餐廳)
- 喂 - 嘿,桑托斯太太
我希望現在打去不會太晚
哈囉,威廉,我是厄爾
今天這些好人齊聚一堂
因為他們害怕你會死
你要坐下來嗎?
不了,厄爾,我不要坐
好的,聽著,威廉,這是我的主意
所以你能氣我,但你更應該氣自己
因為你的癮頭 正在扼殺你身為藝術家的潛能
但說謊,則在扼殺你的人性
所以拜託你,別一副自以為是的樣子
你說完了嗎?
厄爾只想把工作做好,我很感激
幹,布魯諾,我瞭解
我沒有東西讓你拿去賣
所以我對你毫無價值
但是你,寶貝
你
你真以為這招行得通嗎?
他不認為這樣行得通
他只是不知道還有什麼方法 能讓你知道他愛你
妳究竟是誰?
不要...拜託你別這樣
真厲害
嘿,小蕾
過了多久?15年了,對吧?
對,差不多
哇
我花了這麼長的時間才找到你
真的嗎?
別這樣,不要走開,不
我想你
- 天啊 - 不,我非常想你
- 現在我無法談這些,沒辦法 - 我從未停止想你
我沒那麼難找
- 所以無論這是怎樣... - 不
- 我曾待在樂團,發過一張專輯 - 我知道
我有在畫廊辦過一場畫展,而且有被
他媽的《紐約時報》評論
我跟妳之間的車程從不超過20分鐘
妳用走的也行
我有家庭、我有兩個孩子 我有婚姻、有工作,我...
我他媽的在那裡
- 在你離開我的地方,從沒離開 - 在...
在我離開妳的地方
當年我要妳跟我走
我他媽的求妳跟我走,我只想保護妳
我要我們的父親保護妳
我不知道還能怎麼做,我他媽的心力交瘁
我必須想辦法活下去,我沒有...
- 恭喜妳,小蕾 - 求求你
妳活下來了,妳成功了
求求你
你不必做任何事
我愛你
我甚至不認識這些人
但我希望你能瞭解我多愛你
你知道爸爸生病了嗎?
爸爸
你知道他會他媽的展開雙臂 歡迎你回家嗎?
爸爸是他媽的懦夫
妳也是懦夫
在場的所有人都是他媽的懦夫,好嗎?
所以你認為吸毒才叫勇敢嗎?
你他媽的超酷,對吧?
似乎有很多事情要討論 所以我們都坐下,喝點茶吧
這是我回家的原因
我記得擺在這,所以,非常感謝大家
威廉,你現在就能改變人生 只要做出一個決定
威廉,拜託,你聽他說,好嗎?
- 我求你,你會感謝我的... - 閉嘴,拜託你別說了
麥瑟,別說了
所以,若我跟這位厄爾離開 這是你唯一愛我的方式嗎?
我不要那種愛
不了,謝謝,我不要
我非常抱歉
嘿,東尼,你好嗎?
聽著,今晚我要跟家人去亞斯本
我可以在途中把文件送過去
對,謝謝,這樣可以嗎?我帶在身上
好,沒問題,太棒了,待會見
你在找東西嗎?
我猜你想把這個拿回去
我是小珊
- 嘿,小珊 - 嗨
(蘭斯曼宿舍)
(紐約大學)
(僅限住戶,進入時請出示證件)
這樣太不對了,我們去別的地方
- 不要 - 在聯合廣場有一間飯店
這樣好玩多了,11之後男生禁止進入
- 男生? - 對
小珊
(保護牠們的家園,愛護熊貓)
好吧
妳室友對熊貓的狂熱讓這一切更奇怪
她去德梅因過節了
- 所以你能關注我,不是她 - 好的
那妳呢?妳喜歡什麼?
因為看起來妳根本沒住在這裡
我喜歡你,而且你知道我住哪裡
說到這個
怎麼了?
我認識你之後,才發現我不...
我其實不瞭解你,已婚的金融人士
你怎麼會出現在我家門口?
妳不是唯一有祕密的人
我嗎?我完全透明
那是妳說過最大的謊,瞧瞧說謊有多容易
- 告訴我你替誰工作 - 沒老闆,我是自僱者
每一個人都有頂頭上司
嗨
嘿
那是我的房間
對
來自德梅因的熊貓愛好者
我是珊曼莎的朋友
我只是好奇妳是否知道她的近況
或妳最近幾天是否有看到她
對,那些警察也想知道
警察來過這裡?
我...
嘿,我能不能問妳...
小珊跟我說今年秋天她就要升大三
不,她去年秋天才入學,她是大一生
(紐約市警局,阿里帕沙)
嘿,我明天午餐時間有空,好的
提姆,很感謝你總是支持我
謝謝,我們保持聯絡,好的,謝謝
蕾根,妳與威廉的會面如何?
一下就結束了,而且我來晚了
完全不會,艾莫瑞已經挺身而出 化解危機
他是代理主席 直到我們找到取代妳爸的適合人選
董事會非常滿意,情況穩定下來了
對,或被挾持
我是說,你逼我爸退休
然後你就順勢成為執行長
我是代理的 直到我們找到永久的替代人選
我很遺憾妳跟妳弟的會面不順利
但我也需要妳,比以前任何時候都需要
我們需要彼此
我們早上見
好的
別說了
先知,快點,站過來
- 過來這裡,嘿 - 怎麼了?
Ne cede malis 意思是“不屈服於邪惡”
這是布隆克斯的座右銘,來吧
他媽的太美了
查理,怎麼了?
我不懂我們在這裡做什麼
小珊熱愛音樂,她不支持暴力
- 她從沒傷害過任何人 - 我們也沒有
查理,不要緊的,那棟大樓裡沒住人
那為何要這麼做?
小珊問過同樣的問題
我盡力回答了,我們愛這座城市
我們認為它屬於音樂家與藝術家
黑色皮膚與棕色皮膚的人
還有夢想家、毒蟲、詩人
但一些非常壞的人 想從我們手中奪走這座城市,而且...
我們只是反擊
用放火反擊嗎?
嘿,先知,你必須信任我
我自有計畫
讓這座城市屬於人民的計畫
並且將偷走這座島的那些王八蛋打入大牢
我們在打造新世界
需要毀滅舊世界
何況,炸毀東西的感覺他媽的超爽
- 他媽的超爽 - 沒錯
我們還為此唱歌
若你問的問題是:“小珊會怎麼做?”
我認為我們都知道答案 小珊曾是我們的一分子
你無法知道她究竟出了什麼事
若你不加入我們
查理,來吧,加入我們 讓小珊瞧瞧你的本事
7月4日在中央公園發生的槍擊案
嫌犯身分已經公布
(紐約警局公開公園槍擊案嫌犯照片)
警方正在尋找一名白人男子,約15到25歲
身高中等,身材纖瘦,黑髮黑眼
任何知道消息的人
請撥打紐約警局報案專線
公園中的槍擊案...
很瘦的年輕人,頭髮蓬鬆
好像有一隻貴賓狗死在他的頭上
他不是年輕人,他大約40歲
很體面、俐落、戴勞力士
我要去調閱影片
若不是穿28腰牛仔褲的小子,那會是誰?
跟我來
- 請說 - 嘿
照片裡那小子的母親打來
好的,我立刻過去
在南安普敦的夏天,有好多美好回憶
某些事情忘記比較好
- 來吧,查理 - 來吧,先知
- 查理,你能辦到,深呼吸 - 動手吧
- 我們對你有信心 - 快點
- 什麼都不要想 - 快點,先知
丟出去就對了
- 我們可以離開了 - 走吧
好的
查理,快走
查理,快走...
(警方封鎖線,勿穿越)
凱斯
什麼事這麼緊急,你不能等到早上?
那個女孩就是在這裡被槍殺
對,我在派對上看見警察
你對這個案子有特別的興趣嗎?
我只是在想...我是說...
我認為我知道她是誰
我也在想,你是否知道...
你是否...
你是否知道...
凱斯,一個年輕女孩
跟一個坐擁財富的已婚男人 會有什麼關聯?
何況他親愛的妻子全家更是家財萬貫?
這種男人一定不會沾上這種腥聞
對,那樣就太不明智了
那樣會非常蠢,甚至很危險
天啊,艾莫瑞
這裡發生的事,是你造成的嗎?
拜託,凱斯
我倆都知道這裡發生的事
是你造成的
字幕翻譯:邱瑤仙