(改編自加夫維斯基何博著作)
《烈焰焚城》
阿莎經常在這裏,無人像她那樣愛音樂
它對阿莎來講是一種信仰
無論有幾擠迫,她總有辦法走到最前
她從不錯過半場演出 每晚都比前一晚盡興
4號當晚,在這裏演出的是虛無樂隊
你見到莎曼花嗎?
有,但她沒留低看騷,不像她的作風
肯定是要去很重要的地方
她說要去北區,但遲些會回來
但我之後再沒見到她,她沒事吧?
莎曼花是單獨來嗎?
跟一個後生仔
他入去了,我不知他幾時走
28號牛仔褲?似會瀨尿的男生嗎?
聽似會啊
可以向素描師形容他嗎?
你肯定習慣認人樣
但不會向警察講
去警局一趟吧,不用告訴別人
唏,查理,你醒了
你指回復意識?
因為我被你男友打到不醒人事?
聽住,阿蘇沒出盡力打你
信我吧,你應該只是累了
我也找不到手機和銀包
我被綁架了嗎?
好,聽住,若你們想用我換贖金
我媽無錢的
對,沒錯,你完全不似是“金礦目標”
我們只想問幾件事 關於你昨晚看到的一切
我甚麼都沒看見
我們知道不是事實
我的意思是,我見到的是...
我不明白,而且很樂意忘記
是嗎?你為何偷偷潛入來?
即刻放低那支棍吧
否則我會從你的骷髏手搶去 用來打到你屁股開花
但我不是偷偷潛入來,我是來求助的
求甚麼助?
你們知道阿莎的事嗎?
我們認識的阿莎?
有個女生在中央公園中槍
甚麼?
阿莎中槍
阿莎有無事?
沒事,她大難不死
正在昏迷
但是我當時在公園,我找到她
天啊,查理老友
你還見到甚麼嗎?
有啊
當時有個人站在她身邊
他似乎很激動
但他較似是發現她,不是對她開槍
我不肯定
我聽到警笛聲,於是跑掉
但是我見到...
有個洞在她的額頭
而且遍地是血
老實講,若我準時去到,真希望我...
而不是掛住跳舞、偷酒飲和嗨大
但我只想有精彩故事去講她知
她最鍾意精彩故事
你為何來這裏?
其實我不知還可以去邊
但老實講,你們都認識阿莎
對吧?
你們可能知道 她為何約我去街,但匆匆跑掉?
為何她在夜店離開我
去我們從沒去過的地方,之後卻中槍吧?
求求你們,一定要幫我
我無其他救兵了 我的媽媽會罰我永久禁足
我的治療師只會說我嘗試救阿莎
因為我無法救我爸,或者...
你爸爸怎麼了?
他...
他在世貿北塔喪命
真慘
查理老友
你找對地方了,我們會找出真相
(奧地安餐廳)
真不敢相信我被你說服了
是般盧,你鍾意般盧
般盧以為自己人見人愛 他是我的畫廊代表
他只關心一件事,就是賣得出的藝術品
他帶了珍妮來
畫廊妹最無品
她們奉諛你,說你是天才
真難頂
- 嗨,好嗎? - 嗨
- 但髮型超正 - 別讚我了
是你自己整
- 抑或你叫人來整? - 別講了
- 全是專業人士整的 - 專業人士
想知威廉有何問題嗎?
我解釋你知吧,梅沙,好嗎?
不用了,他很熟悉我的缺點
他太有才華了
真是可憐
- 夠了 - 真差了,是真的
不,是事實,明白嗎?
他不費任何力氣就得到一切,對吧?
含著金鎖匙出世,成世人都不用工作
所以當他有挫折時就會當作失敗
而非必然階段,明白嗎?
好吧,真有見地
你不能怪他
他的樂隊唯一一張唱片是劃時代之作
然後他為繪畫放棄音樂
首場展覽就登上《藝術論壇》封面
沒錯,從邁亞密到北京等地的收藏家
無不爭相買他的作品
但還是有一個小問題
入正題了,又來了
他們一直等,但你再無新藝術品
就快有了,我很快有新作
- 我只需要多幾個月... - 你一直這樣講
我也是這樣跟買家們講
但你知道嗎?當你還未有貨 他們當我是騙子
- 我... - 其實呢
通常是我接電話應付客戶
你一定有作品可以給他們看
他終日留在工作室 他每天在那裏很多個鐘?
我的確在創作一些新作,對
我有些概念,它們其實還在構思當中
我很期待它們發揮潛能
但我講過了,我還需要一些時間
不行,聽住,無時間了,知道嗎?
求求你吧,威廉,大家開始問你是否死了
正一衰人,即是更渴市,對吧?
- 賣價就會越高 - 別這樣,他謙虛而已
他從不覺得自己的作品有何過人之處
好吧,由我們去定斷
阿彬
- 甚麼意思?你搞甚麼鬼? - 甚麼?埋單走人
- 我們要去邊? - 去工作室
我們要看看你在創作甚麼
但我想先要杯特濃咖啡
你看,大家在這裏是為了支持你
明白嗎?我們愛你,威廉
- 還想要些甚麼嗎? - 不
- 來,我們走吧 - 去吧,召的士
我們在外面等,好嗎?我想去洗手間
好吧
我媽媽夜晚會發噩夢,例如夢見我死了
所以要她讓我上學已很難,你知道嗎?
所以她憎阿莎
因為阿莎拉我到這個世界
到阿莎的世界,那裏不算無驚無險
所發生的一切簡直是 雷夢娜韋伯格的終極噩夢
除了受害者是阿莎
我也有責任
你真的以為可以保護她?
- 制伏持槍男子? - 不,我...
但若我在場,我會替她擋子彈
內疚
難怪你隨身帶著它
(《聖經》,英王欽定版)
先知查理
不,我根本沒看過
即使看了也未必會信,但是...
裏面應該有提及寬恕吧
你現在就是需要它嗎?
就像需要空氣一樣
查理,好吧,閉上眼
想著莎曼花,滿腦子只想著她
現在張開眼
望住我,直視我,別望開
聖經話所有真心悔改的罪人
必蒙大恩,並獲赦免一切罪過
無論我們做過甚麼和為何犯罪
這就是上帝的律法
聽住,我不是神父
只是一個在主日學留心聽書的細路
但這裏只得我和你
所以赦免你的工作由我來做
查理韋伯格,我赦免你的罪過
你已被赦免了
細路,阿莎的事不是你的錯,聽到未?
講出來
- 阿莎的事不是我的錯 - 不行,認真一點講
阿莎的事不是我的錯
企起身大聲講
- 阿莎的事不是我的錯 - 大聲講
- 阿莎的事不是我的錯 - 再大聲點
阿莎的事不是我的錯
它顯然還在理論性層面
(點)
剛開始踏入生命之旅,有更具體的形態
是停車路牌?
曾經是停車路牌,但現在是“點”牌
別這樣,你們要...
想像在紐約市街頭遇見它
對,因為街頭是唯一的地方
讓任何人見到這種廢物
威廉,還有其他作品嗎?
老實講,沒有比它更成熟的作品了
“點”牌是成熟?我不明白啊,威廉
你在這裏待了這麼久
這是你唯一的作品?
別傻了,梅沙,拜託,好嗎?
他很明顯只是來這裏吸毒耍廢
而且你現在嗨大了吧?
沒錯,見到嗎?你浪費了我的時間
但更甚的是,你在浪費自己的才華
有爭議性,但我幾鍾意
即是你在奧地安的洗手間打毒針?
我不能在檯底做嘛
餐廳老闆不鍾意客人這樣的
- 你講過在戒毒 - 我會啊
我有啊,聽到嗎? 寶貝,我也很想,我一定會
我很想不再為此事而爭吵
我們這樣怎可能繼續走下去?
或者不可能走下去
你在走上絕路,威廉
終點只得一個“點”牌
此外一無所有
列根,我們不知你會來啊,親愛的
試食這些蛋吧,像雲一樣鬆軟
不用了,我很快就走
我來是因為我覺得,或者爸爸和我
應該一齊行入辦公室
他今日會很難熬
因為有人把審前傳訊的事爆給傳媒知
(咸美頓史雲尼集團主席被控詐騙)
我見到,真卑鄙
我還以為大家擁戴我們
人人都鍾意食花生看醜聞
嗨,乖女
嗨,爸爸,你未換衫
艾默里和費莉莎沒跟你講?
我今日不上班了,或者以後都是
我是第一次聽到此事
是我錯,這是審前釋放他的條件
沒有,我看過協議,內容沒提過
不准他去辦公室
這是沒公開的備忘錄,以防協議外洩
而且已外洩了,真是狼死
我們會稱之為退休,我已開始籌備派對了
開派對?
你爸的健康比他的官司更重要
這樣他就可以兼顧兩者
律師團隊可來這裏工作 一切都既有私隱保障又舒適
爸爸,你真的想這樣?
親愛的,人人都想這樣
你為豐盛的人生而辛勤工作 現在終於可以享受成果了
我話越早越好
你去吧,乖女,如常上班
董事會要見到你能處理大事 而不用有我在身邊
我遲些打給你,我愛你
我也愛你
若你不肯給我她的電話 請直接打給她,是緊要事
- 我講多次,我叫... - 梅沙
對不起,林普萊德太太,我不知你認識他
真的嗎?何以見得?
我曾投票撐黑人做市長
好吧
我只是來探爸爸,你怎會在這裏?
我只識在這裏找你 是十萬火急,關於威廉的
我們今晚要在家裏做危機介入
不行,他一定會很反感
總不及對死反感吧
有那麼嚴重嗎?
我知他想人幫
雖然他不會開口
所以我要負責聯絡威廉的朋友和家人
仍關心他的人
- 明白 - 希望包括你吧
(事後樂隊,黃銅戰術)
阿莎是個藝術家
把這裏當作工作室,又或者是貯物室吧
但是我不明白這跟事件有甚麼關係
直覺話我知,阿莎認識行兇者
她不似是在錯誤的時候和地方出現
莎曼花沒有被侵犯,沒有東西被竊
第一槍打不中,第二槍打中了,但不致命
行兇者沒確認她死了就走
幸好是如此
所以我覺得是因為私事,但很生手
開槍的人有行兇動機,但經驗不多
很不幸
這宗案大多數物理證據都無用
所以我們要靠動機找出罪犯
因此要盡力了解令千金的一切
你有仔女嗎?
還未有,還在努力中
那麼你不會明白
從他們一出世開始 你會盡最大努力保護他們
但卻發生這種事
聽我講,楊先生
這會是你畢生最大的難關
人人都需要有寄託
才會存有信念,而我就相信父愛了
我相信你
無論你幫手與否,我們都會找出誰傷害她
你比任何人都更了解莎曼花
那是她的至愛
老實講,聽聞音樂對昏迷者有幫助
助他們接觸現實世界
你找到手機嗎?
沒有,她有手機嗎?
我從來都不知號碼 但我見過她用手機幾次
可能有人不想我們知道她有甚麼朋友
我有東西要給你看
她說這是小誌
經常埋頭製作
她經常即刻去影印舖印製
若你想了解我個女,看它就可以
講開又講,你怎會來到這裏?
應該是因為我愛過山車吧
我媽在我16歲那年死了
沒有爸爸,所以我之後 從路易斯安那州向北漂泊
先後在孟菲斯 納士維和辛辛那提做旅館清潔工
後來我聽聞俄亥俄州 桑達斯基的雲杉點遊樂場
原來那裏有18個世界級過山車
還有一個水上公園,肯定很好玩
但我錯了
你或者沒聽聞過旅館清潔員這份工,查理
但是低人工、高風險的工作
很快就不再有錢賺
之後發生甚麼事?
事情往壞的方向走
所以...
所以他們才叫你坑渠妹?
因為你生活在坑渠之類
不是
不,力奇說我困在低意識水平
可愛的動物照還會觸動到我
還有我的星座之類
他說我進化後可以揀新花名
但不知道呢,我習慣了
好吧,對不起,力奇有何故事?
他不是翻唱樂隊的主音嗎?
查理,你還是不明白
但你遲早會明白的,樂隊只是掩飾而已
跟我來
即刻啊
來吧
好吧,這裏是樂隊的綵排地方 但我們要大改裝
你不必知道要改裝成甚麼
但所有樂器要搬到地牢
所有窗戶要封上,把地毯扔掉
有很多地毯啊
所以你最好儘快開工了
等等,只得我一個?
是力奇的主意嗎?
這裏一切都是力奇的主意
唏,是給我的嗎?
不關你事
(證物)
(烏托邦,破碎的亂局)
(假裝不寂寞)
他很怪雞,就像小狗一樣 眼神甜美,滿面笑容
應該還有些雀斑
他一頭曲髮 曲髮的白人男孩,髮型似地拖
是這樣嗎?
就是他了
講得好,十足十拉布拉多貴婦狗
等等,槍擊案?甚麼槍擊案?
就在派對外面,中央公園有女生中槍
那個可憐女生讀紐約大學
梅沙找到她,用外套蓋住她
其實是威廉的外套,因為是他借穿的
後來當警察搜到毒品
梅沙才發現威廉是道友
這女生沒事吧?
你有聽聞她的消息嗎?
她還在昏迷
警方再沒披露任何資料
她應該是一年級生,我不知道
她讀大學一年級
根本沒有分別,對吧?
沒錯,對,真慘
天啊,我很緊張,我超緊張
我明白
喂
列根
董事會要開緊急會議 我們要去辦公室開會
- 今晚? - 恐怕是了,刻不足緩
我沒空,改期吧
奇夫肯定可以看管仔女們
就如我們的憂慮
董事會高度關注比爾被起訴一事
所以要讓他們知道他是無辜
- 你可否去叫... - 我...
- 我已努力說服他們,但是... - 乖仔乖女
艾默里,是威廉有事,我要去幫他
威廉,我不知你們有聯絡
對不起,令你難做了
要在父親和弟弟之間作抉擇
但我們的情況就是如此艱難
若你需要我,我會幫你的
拜拜,艾默里
若我想講你知,我就會開聲,好吧
親愛的,是你的至愛
- 是三文魚 - 好吧
天啊,我不能遲到,我要走了
但你會留低的,媽媽,對吧?
不會,乖女,對不起,我要走了
我是來煮飯給你們的
我們應該多謝她
我講過了,姬,死心吧,他們不會復合的
- 唏,我們還未決定 - 已決定了
無論如何,無事比家人更重要
明白嗎?
我愛你們
威爾,試一口吧,求求你
你今日大飽眼福,場戲好睇嗎?
不是不鍾意,而是不明白
你是阿蘇的女友,對吧? 你也跟力奇一齊,還是甚麼?
我不會道歉,我不符合你脆弱的鄉下觀念
單偶制是父權資本主義的工具
這正是阿莎會講的說話
然後我會假裝聽得懂
阿莎有這個信念
信甚麼?濫交嗎?
若你問我,我覺得小莎在保留貞操
為甚麼?
有誰知道?可能是為了你,查理老友
喂,過來吧
我們開始革命時就知會有代價
今晚,我們要慶祝 一個受傷的勇士為生命而戰
敬阿莎,今晚是為了敬她的
- 敬小莎 - 敬阿莎
- 小莎 - 阿莎
甚麼是敬阿莎?我們在做甚麼?
我們根本跟這個細路不熟
他未免太快就升呢到我們的崇高層次
但講真,他對我們有何益處?
阿莎鍾意他
是嗎?她甚麼都沒跟他講 那麼我們何必要講?
好吧,無論阿莎知道甚麼,我都想知
打暈或鎖起我也好,勞役我也好
甚麼都好,我都豁出去
天啊
他要豁出去
我們放長雙眼看吧
快要開始了
我們來開心一下吧
- 放鬆,威廉不會敲門 - 對
- 嗨 - 唏
- 多謝你來 - 別客氣
列根,這位是維妮絲迪萊朗
嗨,我是威廉的姐姐
我從不知他有姐姐
維妮絲是事後樂隊的鍵琴手
總要有個代表
原本的樂隊成員要不潦倒過比爾
恨他有骨,或者已經死了
我們還活著的人要盡力做點事
哈囉,嗨
來吧
- 請坐 - 謝謝
唏
我想多謝你
因為你在威廉孤立無援時支持他
別客氣
大家準備好未?
- 準備好了 - 沒錯
威爾隨時會回來
他可能會對這個畫面反感
因為你們是來表達對他的愛
愛會給人責任
(中央公園槍擊未有疑犯)
唏,我是阿莎,請留口訊
或者用老套的傳呼機找我
信箱已滿,未能再錄低口訊...
(切查羅意大利餐廳)
- 哈囉 - 唏,山度士太太
希望現在打給你不太遲吧
哈囉,威廉,我叫艾爾
今日這群善良的人齊集於此
因為他們害怕你會喪命
你想坐低嗎?
不,艾爾,我不想
好吧,聽住,是我的主意,威廉
所以你可以嬲我,但你更應該嬲自己
因為毒癮在埋沒你的藝術才華
但你的滿口謊言是在埋沒你的人格
所以求求你,別擺出藐視這一切的態度
講完未?
艾爾只是來做本分,我很感激
可惡,老實講,般盧的本性,我都理解
我無作品讓你出售
所以我對你再無價值
但是你啊,寶貝
你呢?
你真的以為這樣會成功嗎?
他不是以為會成功
他只是不知還可以點樣表達對你的愛
你到底是邊個?
不,請別這樣
有料到
唏,小列
我們應該都有15年沒見吧?
沒錯,大概是吧
嘩
我花了這麼久才找到你
真的嗎?
別這樣,請你別走,不要
我很掛住你
- 天啊 - 真的,我非常掛住你
- 我現在不能談,我做不到 - 我從沒停止過掛住你
我一點都不難找
- 所以無論你想點... - 不
- 我有一支樂隊,我們出了唱片 - 我知
我在畫廊搞過展覽,還有藝評人撰稿報導
而且是他媽的《紐約時報》
我一直在你20分鐘路程範圍之內
你大可以行過來
我有家庭和兩個仔女 我結了婚、有工作,我...
我一直沒離開過
- 留在你拋下我的地方,沒離開過 - 在...
在我拋下你的地方
當初我想你跟我走
我哀求你跟我走,我只想保護你
我想我們的父親保護你
我當時不知還可以點做,我如坐針氈
我要想辦法生存下去,我不...
- 那麼恭喜你啊,小列 - 求求你吧
你生存下去,你成功了
求求你
你甚麼都不用做
我愛你
我根本不認識他們
但我想你明白我很愛你
你知道爸爸病了嗎?
爸爸?
你知他會張開雙臂歡迎你嗎?
爸爸是他媽的懦夫
你是懦夫
你們全部都是懦夫,聽到未?
甚麼?你覺得吸毒就是勇敢所為嗎?
你以為自己好型嗎?
我們似乎有很多事要討論 不如大家坐低飲杯茶吧
其實這個才是我回家的原因
我記得它在這裏,所以非常感謝各位
威廉,只要一個決定 你就可以即刻改寫人生
求求你吧,威廉,可以聽他講嗎?
- 我求你,你會多謝我... - 收聲,求你收聲
別講了,梅沙
若我跟這位艾爾走,你才會愛我嗎?
我不想要那種愛
不要,有心了,我不想要
真不好意思
唏,東尼,你好嗎?
聽住,我今晚會跟家人去亞斯本
我可以順道放低文件
對,謝謝,可以嗎?我帶在身上
好吧,對,好極,轉頭見
在找東西嗎?
你應該想取回它
我叫阿莎
- 唏,阿莎 - 嗨
(蘭德斯曼宿舍)
(紐約大學)
(只限住客,進入須登記身份)
這樣太離譜了,去其他地方吧
- 不 - 在聯合廣場有間W酒店
這樣好玩得多,11點後不准男生留低的
- 男生? - 對
阿莎
(保護牠們的家園,愛熊貓)
好吧
你室友的熊貓令情況變得更奇怪
她去了狄蒙斯度假
- 所以專注於我身上吧,不是她 - 好吧
你呢?你對甚麼有興趣?
因為你似乎不是住在這裏
我對你有興趣,你知我住邊
講開又講...
怎麼了?
現在我認識你,但我發現
我不太了解你,已婚的金融才俊
你怎會在我家門前出現?
不只得你才有秘密的
甚麼?我?我很易明
這是你講過最大的謊話,看看說謊有幾易
- 話我知你為誰辦事吧 - 無人,我是自僱的
人人都會對某人負責
嗨
唏
那是我間房
我明白了
來自狄蒙斯的熊貓迷
我是莎曼花的朋友
我只是想問你是否知道她的近況
抑或你過去幾天有見過她嗎?
對,警察也問過我
警察來過?
我...
唏,我想問你
阿莎說她今年秋天就會升大四
不,她上年秋天才入學,只是大一
(紐約市警局,亞里柏沙)
唏,我明天可以食晏,好吧
添,多謝你一直支持我
多謝,遲些聯絡,好吧,謝謝
列根,你跟威廉聚舊得如何?
只是很短時間,看來我太遲來了
完全不遲,艾默里接手和挽救了大局
他會做署理主席 直至我們找到合適人選去取替你爸
董事局很滿意,船已穩定了
對,或者是被騎劫了
我的意思是,你逼我爸退休
然後行政總裁一職就落入你的懷中
是署理而已,我們會找永久繼任人選
對不起,你跟弟弟見面不順利
但我也需要你,從未如此需要
我們需要彼此
明早見吧
好的
省口氣吧
來吧,先知,站在最前方
- 過來吧,唏 - 甚麼?
“尼奇迪馬利斯”,意指“不向邪惡低頭”
是布朗克斯的格言,來吧
美不勝收
查理老友,怎麼了?
我不明白我們在做甚麼
阿莎鍾意音樂,她反對暴力
- 她絕不會傷害任何人 - 我們也不會
沒事的,查理,那幢樓無人住的
那麼點解?
阿莎也問過同樣的問題
我曾嘗試回答,我們愛這城市
我們相信它應該屬於音樂人和藝術家
屬於黑人和拉丁裔人
屬於夢想家、癮君子和詩人
但有些壞人想從我們手上搶走它,所以...
我們要反抗
所以要放火?
唏,你要信我,先知
我們有個計劃
我們計劃把這城留給人民
囚禁想搶走這個島的人渣
我們要建立新世界
所以必須毀滅舊世界
況且引爆東西的感覺超爽
- 爽到爆 - 沒錯
我們在多首歌中也有唱
若你想問“阿莎會點做?”
我們應該都知答案,阿莎是我們的一分子
而你不會逐步查出關於她的真相
若你往另一個方向走
來吧,查理,加入我們吧 讓阿莎見識你的本事
...7月4日中央公園槍擊案的疑犯
已被確認
(紐約警局發佈槍擊案疑犯相片)
警方正通緝一名15至25歲的白人男子
中等身高、個子瘦、深色頭髮和眼睛
任何知情人士
請致電紐約警局的舉報熱線 212-111-TIPS
當公園槍擊案...
瘦削的後生仔、頭髮濃密
就像有隻貴婦狗死在他的頭上
他不是後生仔,應該有40歲
很有書卷味、衣著光鮮、戴著勞力士
我要去找出保安片段
若不是28號牛仔褲的男生,到底會是誰?
跟我來
- 甚麼事? - 唏
相中的後生仔,他媽媽來電
好吧,我即刻趕來
在南安普敦放暑假,很多美好回憶
有些還是最好忘記吧
- 動手吧,查理 - 動手吧,先知
- 你做得到的,查理,呼吸 - 動手吧
- 我們相信你 - 動手吧
- 別猶豫了 - 動手吧,先知
拋過去吧
- 我們要走了 - 走吧
對
來吧,查理老友
走吧,查理老友,即刻啊
(警察防線,嚴禁擅闖)
奇夫
有甚麼急事不能等到明早?
那女生就在這裏中槍
對,我在派對上見到警察
你特別關注這宗案嗎?
我只是想知,我的意思是...
我應該知道她是誰
而且我想知你是否知道...
你是否...
你是否知道...
奇夫,這個女生有何特別
跟有婦之夫有關?
而他的好運氣是 靠著他的際遇和其嬌妻的家人
這樣的男人肯定不會 把公事和那種歡愉混為一談吧
沒錯,太不明智了
簡直是愚不可及,甚至是危險
天啊,艾默里
這裏發生的事,是因你而起嗎?
別講笑了,奇夫
你我都知道,這裏發生的事...
是因你而起
字幕翻譯:尹寶燕