AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MĚSTO V PLAMENECH
Sam tu byla furt. Hudbu fakt miluje.
Pro Sam je to náboženství.
Je jedno, kolik je tu lidí, ona se vždycky dostane dopředu.
Neutekl jí jedinej koncert. Každej večer byl lepší než ten předešlej.
Čtvrtýho večer tu hrála kapela jménem Ex Nihilo.
Viděl jste Samanthu?
Jo, ale na koncert tu nezůstala, a to se jí nepodobalo.
Nejspíš měla něco důležitýho.
Že prý musí do města a vrátí se.
Ale už jsem ji neviděl. Je v pořádku?
Přišla Samantha sama?
S nějakým klukem.
Ten šel dovnitř. Nevím, kdy odešel.
Měl džíny velikosti 28? Vypadal, že se pochčije?
Celej on.
Popsal byste ho kreslíři? Na obličeje máte určitě pamatováka.
S poldama se nebavím.
Přijďte na stanici. Nikdo se to nedozví.
Ahoj Charlie. Jsi vzhůru.
Myslíš při vědomí?
Po tom, co mi tvůj přítel jednu vrazil a já omdlel?
Až tak moc tě Sol nepraštil.
Věř mi. Spíš jsi byl unavenej.
Taky nemám mobil a peněženku.
Unesli jste mě?
Hele. Jestli chcete výkupný, moje máma žádný prachy nemá.
No jasně. Na bohatou oběť ty zrovna nevypadáš.
Jen máme otázky ohledně včerejšího večera.
Já nic neviděl.
To není pravda.
No, chci říct, že to, co jsem viděl, jsem nechápal a rád na to zapomenu.
Proč jsi tu vůbec čmuchal?
A koukej to hned položit.
Než ti to z těch hůlčiček vyrvu a nacpu do prdele.
Ale já jsem tu nečmuchal. Přišel jsem pro pomoc.
Pro jakou?
Víte o Sam?
O naší Sam?
V Central Parku postřelili holku.
Cože?
Střelili Sam.
Je Sam v pořádku?
Jo, je naživu.
Je v kómatu.
Ale já jsem v tom parku byl, našel jsem ji.
Sakra, Charlie.
Viděls ještě něco?
Jo.
Stál nad ní chlap.
Vypadal rozrušeně,
ale asi ji spíš našel, než že by jí ublížil.
Já nevím.
Slyšel jsem sirény a utekl, ale...
Měla...
V čele měla díru.
Všude byla krev.
Kdybych přišel včas...
Místo tancování a kradení chlastu a sjíždění se.
Ale chtěl jsem zažít něco, co bych jí pak vyprávěl.
Příběhy ona má ráda.
Proč jsi tady?
Já nevěděl, kam jinam jít.
Vy Sam znáte.
Ne?
Nevíte, proč se se mnou chtěla bavit, ale pak odešla?
Proč mě nechala v tom klubu a odešla někam do neznáma a střelili ji?
Prosím, musíte mi pomoct.
Nikoho jinýho nemám. Moje máma mi dá akorát tak zaracha.
Můj terapeut mi jen poví, že se Sam snažím zachránit,
- protože tátu jsem nezachránil nebo... - Co se mu stalo?
On...
Umřel ve Dvojčatech.
A sakra.
Charlie?
Přišels na to pravý místo. Přijdeme na to.
Že já se nechal ukecat...
Je to Bruno. Bruna miluješ.
Bruno miluje sám sebe. Je to můj galerista.
Zajímá ho jen umění, co může prodat.
Přivedl Jenny.
Holky z galerie jsou nejhorší.
A jak nadšeně říkají, že jsi génius.
No hrůza.
- Ahoj. Jak je? - Čau.
- Ty vlasy! - Nech toho.
- To ty sám? Nebo sis někoho zavolal? - Prosím tě.
- Profesionál. - Profesionál.
Víte, jaký je s Williamem problém? Vysvětlím ti to, Mercere. Jo?
Prosím tě. Ten moje slabiny zná.
Moc přirozeného talentu.
To... Jaká tragédie.
- Dost už. - Hrůza. Fakt.
Ne. Je to tak.
Všechno mu vycházelo. A ani se nemusel snažit.
Narodil se do bohaté rodiny. Nikdy nemusel pracovat.
Když má potíže, vidí to jako selhání, ne jako proces. Chápeš?
Ty jeden terapeute.
Nemůže za to. Jeho kapela vydala album, co definovalo celou generaci.
Vzdal se hudby kvůli malbě
a jeho první výstava byla na obálce Artfora.
Všichni sběratelé od Miami po Peking se perou o jeho díla.
Je tu jen jeden problém...
Už je to tady.
Čekají, a nová díla nikde.
Budou. Umění bude.
- Potřebuju jen pár měsíců... - To mi říkáš pořád
a já to opakuju zákazníkům.
Ale víš co? Když nic nemám, vypadám jako lhář.
- No... - Se zákazníky vlastně většinou jednám já.
Musíš mít něco na ukázku.
Tráví ve studiu všechen čas. Každý den je tam několik hodin.
Jo, na něčem dělám.
Mám pár nápadů. Jsou to spíš návrhy.
Už se moc těším, až naplní svůj potenciál.
Ale jak už jsem řekl, potřebuju víc času.
Ne. Žádný čas už nemáš, jasné?
Prosím, Williame, vyptávají se mě, jestli jsi neumřel.
Ty otravo. Hele! Čím vyšší poptávka,
- tím vyšší cena, ne? - No tak. Je jen skromný.
Myslí si, že jeho dílo není dost dobré.
No, to posoudíme my.
Bene.
- Co to je? Co děláš? - Co? Odcházíme.
- Kam jdeme? - Do studia.
Všichni se podíváme, na čem tam pracuješ.
Ale nejdřív si dám espresso.
Jsme tady, protože tě podporujeme.
Jasné? Máme tě rádi.
- Ještě něco? - Ne.
- No tak. Jdeme. - Běžte. Chyťte taxík.
Potkáme se venku, jo? Odskočím si.
Jo.
Moje máma má noční děsy. Sny, ve kterých umřu.
Je pro ni těžký mě i jen pustit do školy, víš?
Sam nesnášela.
Protože Sam mě vtahovala do světa.
Do Samina světa, který není zrovna bez rizika.
Došlo na nejhorší noční můru Ramony Weisbargerové,
ale stalo se to Sam.
Nejsem bez viny.
Myslíš si, že bys ji ochránil?
- Sejmul toho se zbraní? - Ne. Já...
Kdybych tam byl, postavil bych se mu do rány.
Vina.
Tak proto s sebou taháš tohle.
BIBLE KRÁLE JAKUBA
Prorok Charlie.
Ne. Ještě jsem ji nečetl.
Ani nevím, jestli bych jí věřil. Ale...
podle všeho tam píšou něco o odpuštění.
A to ty teď potřebuješ?
Tak moc, že nemůžu dýchat.
Charlie. Zavři oči.
Mysli na Samanthu. Naplň svoji mysl myšlenkami na ni.
A teď je otevři.
Podívej se na mě. Na mě. Neuhýbej očima.
Podle bible má být odpuštěno všem hříšníkům,
kteří svých prohřešků upřímně litují.
Nezáleží na tom, co jsme udělali nebo proč.
Je to Boží zákon.
Já nejsem žádný kněz.
Jen jsem v hodinách náboženství dával pozor.
Ale jsem tu jen já,
takže rozhřešení je na mně.
Charlie Weisbargere, uděluji ti rozhřešení.
Hříchy jsou ti odpuštěny.
Hele, to, co se stalo Sam, není tvoje vina. Jasný?
Řekni to.
- Co se stalo Sam, nebyla moje vina. - Ne, upřímně.
Nebyla to moje vina.
Stoupni si a vykřič to.
- Nebyla to moje vina. - Křič.
- Nebyla to moje vina. - Hlasitěji!
Nebyla to moje vina!
Je to ještě v rovině teorie.
Právě začíná svou životní pouť do hmatatelnější podoby.
To je stopka?
Byla to stopka, ale předělal jsem ji.
No tak. Prostě...
Představte si, že tohle uvidíte v ulicích New Yorku.
Jo, to je taky jediný místo, kde lidi tuhle hovadinu uvidí.
Máš ještě něco, Williame?
Nic, co bych dotáhl takhle daleko.
Tak daleko jako upravenou stopku? Tomu nerozumím, Williame.
Strávils tu tolik času, a máš jen tohle?
Prosím tě, Mercere.
Očividně se sem chodí jen sjíždět.
A sjetý jsi i teď, že ano?
Jo. Vidíš? Jen mrháš mým časem.
A co je ještě horší, mrháš i svým talentem.
Je to kontroverzní, ale líbí se mi to.
Ty sis píchnul na záchodě v Odeonu?
No, u stolu to nešlo.
McNallymu se to nelíbí.
- Řekls, že přestaneš. - A přestanu.
Dělám na tom, jasný? Zlato. Fakt to chci. Udělám to.
A já už se o tom nechci dohadovat.
Jak má tohle dál fungovat?
Asi k sobě nepatříme.
Vydal ses na temnou cestu, Williame.
A ta končí u té tvé stopky
a nikde jinde.
Regan, nečekali jsme tě, drahá.
Dej si vajíčka. Jsou jako obláček.
Ne, nezůstanu.
Jsem tu, protože jsem si říkala, že by bylo hezké jít do kanceláře s tátou.
Bude to pro něj náročné.
Někdo vypustil do tisku informaci o tom obvinění.
ŘEDITEL HAMILTON-SWEENEY OBVINĚN Z PODVODU
Viděl jsem to. Hrůza.
Já myslela, že jsme oblíbení.
Lidé mají rádi skandály na úkor kohokoli.
Ahoj zlato.
Tati. Nejsi převlečený.
Amory a Felicia ti to neřekli?
Dnes do práce nepůjdu. Nebo spíš nikdy.
Tohle slyším poprvé.
Má chyba. Podmínka jeho propuštění z vazby.
Ne, četla jsem tu dohodu. O tom, že nesmí do kanceláře, tam není zmínka.
Bylo to v poznámce pro případ, že by to uniklo na veřejnost.
A přesně to se i stalo. Supi.
Říkáme tomu důchod. Už plánuju párty.
Párty.
Důležitější než obhajoba tvého otce je jeho zdraví.
Takhle bude mít čas na oboje.
Právníci přijdou pracovat sem. Bude to v soukromí a pohodlné.
Tati, tohle ty chceš?
Chceme to všichni.
Člověk tvrdě pracuje, aby si vybudoval dobrý život, a pak si ho užije.
Čím dřív, tím líp.
Ty jdi, zlato. Všechno jako vždy.
Rada musí vidět, že to zvládneš. Beze mě.
Zavolám ti. Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Když mi nedáte její číslo, zavolejte jí, je to důležité.
- Jmenuju se M... - Mercere.
Promiňte, já nevěděl, že ho znáte.
Opravdu? A proč?
Já volil Dinkinse.
Tak jo.
Jen jsem se tu stavila za otcem. Co tu děláš?
Nevěděl jsem, kde jinde tě hledat. Nemohlo to počkat. Jde o Williama.
Dnes večer mu doma domluvíme.
Ne. To se mu líbit nebude.
Když umře, bude to horší.
Je to tak zlé?
Vím, že chce pomoc.
I když si o ni neřekne.
Tak hledám Williamovy přátele a rodinu,
kterým na něm záleží.
- Jo. - Snad k nim patříš i ty.
Sam je umělkyně.
Tohle bylo její studio, nebo spíš úschovna, ale to je jedno.
Útočníka nejspíš znala.
Nebyla jen ve špatnou dobu na špatném místě.
Samanthu nepřepadli. Nic jí neukradli.
První střela šla mimo, druhá ji zasáhla, ale nezabila.
Střelec si to ani neověřil.
To bylo štěstí, ale říkám si, že šlo o osobní záležitost. Byl to amatér.
Střelec měl motiv, ale ne zkušenosti.
Bohužel většina fyzických důkazů stojí za houby.
Takže ho dostaneme na motiv.
Musíme o vaší dceři zjistit maximum.
Máte děti?
Zatím ne. Pracuju na nich.
Takže nemáte tušení.
Jakmile se narodí, uděláte všechno, abyste je ochránil,
a pak se stane tohle.
Podívejte, pane Yeungu.
Tohle je to nejtěžší, co vás mohlo potkat.
Všichni potřebujeme oporu.
Něčemu věřit. Já věřím v lásku otce.
Věřím ve vás.
Zjistíme, kdo jí to udělal, ale jen s vaší pomocí.
Vy znáte Samanthu nejlépe.
Ta byla její oblíbená.
Víte, hudba prý lidem v kómatu pomáhá.
Navrací je zpátky.
Našli jste mobil?
Ne. Měla ho?
Nedala mi svoje číslo, ale viděl jsem ho.
Možná někdo, kdo nechtěl, abychom znali její přátele.
Něco vám ukážu.
Říká tomu časák.
Věnovala mu hodně času.
Pořád ho tahala do Kinko’s a dělala kopie.
Dozvíte se z něj o mé dceři všechno.
Jak ty ses sem dostala?
Mám ráda horský dráhy.
Když mi bylo 16, umřela mi máma.
Tátu jsem neměla a pak mě to zaválo na sever od Louisiany.
Uklízela jsem v motelech od Memphisu přes Nashville po Cincinnati.
A uslyšela jsem o Cedar Pointu v Sandusky v Ohiu.
Řekla jsem si, že park s 18 super horskýma dráhama
a aquaparkem zní dobře.
Ale spletla jsem se.
Nevím, co víš o uklízení v motelech, ale je to blbě placený a nebezpečný.
Funguje to jen krátkodobě.
A co se stane pak?
Pak už to nefunguje.
Takže...
Proto ti říkají Stoka?
Žila jsi někde v kanále nebo...
Ne.
Ne, podle Nickyho jsem se zasekla na nižší úrovni vědomí.
Dostávají mě roztomilý obrázky zvířat, můj horoskop a tak.
Až se vyvinu, dostanu prej nový jméno, ale už jsem si zvykla na tohle.
A jak je to s Nickym?
Není hlavní zpěvák v cover kapele?
Nechápeš to, Charlie.
Ale pochopíš to. Ta kapela je krytí.
Pojď se mnou.
Hned.
Pojď.
Tak. Tady kapela nacvičuje, ale předěláváme to tu.
Nemusíš vědět na co.
To vybavení půjde do sklepa.
Zakryjeme okno a vyhodíme koberec.
Je ho tu hodně.
Tak do toho.
Cože? Budu to dělat sám?
To byl Nickyho nápad?
Všechno tady jsou Nickyho nápady.
Čau. To je pro mě?
Do toho ti vůbec nic není.
DŮKAZY
ROZBITÝ CHAOS PŘEDSTÍREJ, ŽE NEJSI SÁM
Byl divnej. Jako štěně. Ty očička, úsměv.
Možná měl i pihy.
A měl kudrnatý vlasy. Kudrnatej běloch. Jako mop.
Tenhle?
To je on.
Trefil jste to. Úplnej labradoodle.
Počkej. Střílelo se? Kde stříleli?
No, hned venku před tou párty. Odnesla to dívka v Central Parku.
Ta chudinka studovala na NYU.
Mercer ji našel a přikryl svým sakem.
No, bylo Williamovo. To sako si půjčil.
Pak poldové našli ty drogy
a Mercer si uvědomil, že je William závislák.
Je ta dívka v pořádku?
Víš o ní něco?
Je v kómatu.
A další informace nezveřejnili.
Myslím, že je v prváku. Já nevím.
V prváku.
Co na tom sejde?
Máš pravdu. Je to tragédie.
Bože. Jsem děsně nervózní.
To chápu.
Ahoj.
Regan, proběhne mimořádná schůze rady. Sejdeme se v kanceláři.
- Dnes večer? - Bohužel. Spěchá to.
Nemůžu. Odlož to.
Keith jistě děti pohlídá.
Jak jsme se obávali, rada je Billovými obviněními znepokojená.
Vysvětli jim, že je nevinný.
- Mohl bys... - No...
- To jsem samozřejmě udělal, ale... - Děcka.
Amory, jde o Williama. Má potíže, musím za ním.
O Williama. Já nevěděl, že jste v kontaktu.
Mrzí mě, že jsi v pozici,
kdy musíš volit mezi otcem a bratrem, ale už je to tak.
Nabízím svou pomoc.
Ahoj Amory.
Kdybych chtěla, probrala bych to s tebou.
Tvoje oblíbené jídlo.
- Losos. - Tak jo.
Bože. Nesmím přijít pozdě. Už musím jít.
Zůstaneš tu, že jo, mami?
Ne. Miláčku, promiň. Nejde to. Jen jsem vám přišla uvařit večeři.
Měli bychom poděkovat.
Já to říkal, Cate. Vzdej to. Nevrátí se k sobě.
- Hele, to nevíme. - Jo, víme.
Rodina je ale i tak to nejdůležitější.
Dobře?
Miluju vás oba.
Wille, prosím, aspoň ochutnej.
Měls pěknou podívanou. Líbilo se ti to?
Ne že nelíbilo. Nerozumím tomu.
Přece chodíš se Solem, ne? Nebo i s Nickym?
Nebudu se omlouvat, že nevyhovuju tvýmu jemnýmu předměstskýmu vnímání.
Monogamie je jen nástroj patriarchálního kapitalismu.
Něco takovýho by řekla i Sam a já bych dělal, že tomu rozumím.
Sam je věřící.
A čemu věří? Sexu s kdekým?
Já si myslím, že Sammy si to schovává.
Na co?
Kdo ví? Možná pro tebe, Charlie.
Hej. Pojďte sem.
Když jsme tu revoluci začali, věděli jsme, že nebude zadarmo.
Dnes tu oslavujeme raněnou bojovnici válčící o svůj život.
Na Sam. Dnešek je pro ni.
- Na Sammy. - Na Sam.
- Na Sammy. - Sam.
Co bude pro Sam? Co uděláme?
Ani toho blbečka neznáme.
Nějak moc rychle se nám sem vetřel, ale co nám vlastně nabízí?
Sam se líbí.
Jo? Ale nic mu neprozradila. Tak proč bychom měli my?
Ať už Sam věděla cokoli, chci to vědět taky.
Omračte mě. Zamkněte mě. Nuťte mě dřít.
Jak chcete. Já to nevzdám.
A sakra.
Nevzdá to.
To se ještě uvidí.
Přiblížila se půlnoc.
Zábava může začít.
- Klídek. William by neklepal. - Jasně.
- Čau. - Ahoj.
Díky, žes přišla.
Regan, tohle je Venus De Nylonová.
- Ahoj. Jsem Williamova sestra. - Já nevěděla, že má sestru.
Venus hrála v Ex Post Facto na klávesy.
Reprezentuju je.
Ostatní z původní kapely jsou na tom ještě hůř než Billy,
nesnáší ho, nebo jsou mrtví.
My, co žijeme, se budeme muset co nejvíc snažit.
Ahoj.
Pojď.
- Posaď se. - Díky.
Hele.
Jen jsem chtěla poděkovat,
žes tu pro Williama jako jediný byl.
Jasně.
Připraveni?
- Ano. - Jo.
William teď každou chvíli vejde a to, co uvidí, se mu líbit nebude.
Přišli jste mu říct, že ho máte rádi.
Láska nutí lidi k odpovědnosti.
ZATÍM ŽÁDNÍ PODEZŘELÍ ZE STŘELBY V CENTRAL PARKU
Ahoj, tady Sam. Zanechte zprávu nebo mi postaru dejte vědět na pager.
Schránka je plná a další zprávy nepřijme...
- Dobrý večer. - Paní Santosová. Snad nevolám moc pozdě.
Ahoj Williame. Já jsem Earl.
Tito lidé se tu shromáždili, protože se bojí o tvůj život.
Neposadíš se?
Ne, Earle, neposadím.
Poslyš. Byl to můj nápad, Williame.
Takže se na mě můžeš zlobit, ale především se zlob na sebe.
Protože ta závislost ničí tvoji uměleckou kariéru,
ale ty lži tě ničí jako člověka.
Tak prosím nedělej, že je tohle pod tvoji úroveň.
Už jsi skončil?
Tady Earl jen dělá svou práci. Toho si vážím.
Do háje. Teda, Bruno, toho chápu.
Nemám pro tebe nic na prodej,
takže jsem ti k ničemu.
Ale ty, zlato.
Ty?
To sis fakt myslel, že tohle zabere?
To si nemyslel.
Jen už neví, jak ti ukázat, že tě miluje.
A ty jsi kdo?
Ne, tohle nedělej.
Jsem ohromen.
Čau Reegs.
Kolik už to je let? Patnáct, ne?
Jo. Tak nějak.
Ty jo.
Tak dlouho mi trvalo tě najít.
Fakt?
To nedělej. Nechoď pryč. Ne.
Chybíš mi.
- Bože. - Ne, moc mi chybíš.
- Tohle teď nezvládnu. - Pořád jsi mi chyběl.
Nebylo tak těžký mě najít.
- Takže tohleto... - Ne.
- Byl jsem v kapele. Vydali jsme album. - Já vím.
Měl jsem výstavu v galerii, o který psali v podělaných Timesech.
Byl jsem od tebe nejdál tak 20 minut.
Ušla bys to pěšky.
Měla jsem rodinu, dvě děti. Byla jsem vdaná, pracovala. Já...
Byla jsem přímo tam.
- Tam, kdes mě nechal. Přímo tam. - Kde...
Kde jsem tě nechal.
Já chtěl, abys šla se mnou.
Sakra, žadonil jsem, abys šla se mnou. Chtěl jsem tě ochránit.
Chtěl jsem, aby tě táta ochránil.
Já nevěděla, co dělat. Můj život visel na vlásku.
Musela jsem najít způsob, jak přežít. Já...
- Tak gratuluju, Reegs... - Prosím tě.
...žes přežila. Zvládlas to.
Prosím.
Nemusíš nic dělat.
Mám tě moc ráda.
Ani tyhle lidi neznám,
ale kdybys tak pochopil, jak moc tě mám ráda.
Víš, že táta je nemocný?
Táta?
Víš, že by tě uvítal zpátky s otevřenou náručí?
Táta je zasranej zbabělec.
I ty jsi zbabělá.
Vy všichni tady jste zbabělci! Jasný?
A píchat si drogy je podle tebe odvážný?
Ty jsi tak hustej, co?
Musíme toho probrat hodně. Sedneme si a dáme si čaj.
Víte, pro tohle jsem se vrátil domů.
Vybavilo se mi to. Takže děkuju.
Williame, jedním rozhodnutím teď můžeš změnit celý svůj život.
Prosím, Williame, vyslechni si ho.
- Prosím tě. Poděkuješ mi... - Sklapni! Dost! Mercere.
Takže mě budeš milovat, jen když odejdu tady s Earlem?
Takovou lásku já nechci.
Ne, díky. To já nechci.
Moc mě to mrzí.
Čau Tony. Jak je?
Hele, večer jedu s rodinou do Aspenu.
Můžu ti ty dokumenty zavézt.
Jo, díky. Půjde to? Mám je u sebe.
Dobře. Skvěle. Tak za chvíli.
Hledáte něco?
Asi to chcete zpátky.
Já jsem Sam.
- Ahoj Sam. - Ahoj.
LANDESMANOVA KOLEJ
JEN REZIDENTI S PRŮKAZEM
Tohle je špatný. Pojďme někam jinam.
- Ne. - Na Union Square je pěkný hotel.
Tohle je zábava. Po jedenácté sem kluci nesmí.
- Kluci? - Jo.
Sam.
ZACHRAŇTE JEJICH DOMOV
Tak jo.
Pandí fetiš tvojí spolubydlící tomu nepřidává.
Odjela na prázdniny do Des Moinesu,
- takže se zaměř na mě. - Dobře.
A co ty? Co se líbí tobě?
Působí to, jako bys tu ani nebydlela.
Mně se líbíš ty. Víš přece, kde bydlím.
Když už o tom mluvíme...
Jo?
Když tě teď znám, tak si uvědomuju, že tě...
že tě vlastně neznám. Ženatej finančník.
Jak ses mi objevil u dveří?
Nejsi jediná, kdo má tajemství.
Kdo? Já? Já jsem otevřená kniha.
To je ta největší lež, cos řekla. A jak snadno ti to šlo.
- Pro koho děláš? - Pro nikoho. Dělám na sebe.
Každej se někomu zodpovídá.
Ahoj.
Čau.
To je můj pokoj.
Jasně.
Milovnice pand z Des Moinesu. Jsem Samantin kamarád.
Jen jsem si říkal, jestli nevíš, jak se jí vede,
nebo jestli jsi ji neviděla.
Jo, na to se mě ptali i poldové.
Byli tady?
Já...
Hele, nevíš...
Sam mi řekla, že bude letos promovat.
Ne. Začala studovat na podzim. Je v prváku.
NEWYORSKÉ POLICEJNÍ ODDĚLENÍ ALI PARSA
Ahoj. Zajděme zítra oběd. Tak jo.
Time, vážím si toho, že jste mi vždycky kryl záda.
Děkuju. Zavoláme si. Tak jo, díky.
Regan, jak šlo to setkání s Williamem?
No, bylo krátké. A vidím, že jdu pozdě.
Vůbec ne. Amory tě zastoupil a vyřešil to.
Dokud nenajdeme náhradu za tvého otce, bude prozatímním předsedou.
Rada je spokojená. Máme dobrého kormidelníka.
Jo, nebo únosce.
Teda, donutils mého otce odejít do důchodu a hned ti spadla do klína pozice CEO.
Prozatímního. Než najdeme trvalou náhradu.
Mrzí mě, že to s tvým bratrem nešlo dobře.
Ale i já tě potřebuju, teď víc než kdy dřív.
Potřebujeme se navzájem. Uvidíme se ráno.
Jo.
Ne.
Pojď, proroku. Sem dopředu.
- Pojď sem. Hele. - Co je?
Ne cede malis. To znamená „nepodlehni zlu“.
To je moto Bronxu. Pojď.
Ty vole, nádhera.
Co je, Charlie?
Nechápu, co tu děláme.
Sam miluje hudbu. Ne násilí.
- Nikomu by neublížila. - Ani my ne.
To je dobrý, Charlie. Nikdo tam nebydlí.
Tak proč?
Sam se vyptávala jako ty.
A já se snažil odpovídat. Tohle město milujeme.
Mělo by patřit hudebníkům a umělcům.
Černochům a dalším rasám.
Snílkům, závislákům, básníkům.
Ale zlí lidé nás o něj chtějí připravit a...
a my se jen bráníme.
Tím, že ho podpálíte?
Hele, věř mi, proroku.
Máme plán.
Plán, jak tohle město nechat lidem
a jak pozavírat ty hajzly, co náš ostrov chtějí ukrást.
Vytváříme novej svět, a proto ten starej musíme zničit.
Navíc odpalovat věci je fakt dobrej pocit.
- Děsně dobrej. - To sakra jo.
Zpívali jsme o tom.
Jestli chceš vědět, co by udělala Sam,
tak asi všichni známe odpověď. Byla jednou z nás.
Když utečeš, nedobereš se pravdy ohledně toho, co se jí stalo.
No tak, Charlie. Přidej se k nám. Ukaž Sam, že za to stojíš.
V souvislosti se střelbou v Central Parku 4. července se pátrá po této osobě.
Hledá se běloch ve věku 15 až 25 let.
Střední výšky, štíhlý, s tmavými vlasy i očima.
Pokud máte nějaké informace, volejte policii na číslo 212-111-TIPS.
Střelba v parku...
Hubený kluk s kudrnami.
Jako by měl na hlavě mrtvého pudla.
Nebyl to kluk. Bylo mu tak 40.
Elegantní, upravený, rolexky.
Vyžádám si z ní záznam.
Když ne ten kluk v džínách, tak kdo?
Pojďte se mnou.
- Jo. - Čau.
Volala máma toho kluka z fotky.
Dobře, jo. Hned přijedu.
Ta léta v Southamptonu. Máme tolik krásných vzpomínek.
Na některé věci je lepší zapomenout.
- Charlie. - No tak, proroku.
- To zvládneš, Charlie. Dýchej. - Udělej to.
- Věříme ti. - Šup.
- Nepřemýšlej. - Proroku.
Prostě to hoď.
- Půjdeme. - Jdeme.
Jo.
Pojď, Charlie.
Pojď, Charlie!
POLICIE - VSTUP ZAKÁZÁN
Keithe?
Tak co nemohlo počkat do rána?
Tady ji postřelili.
Jo, během té párty jsem viděl policii.
Máš na tom případu nějaký zájem?
Jen jsem si říkal... Teda...
Asi vím, o jakou dívku šlo.
A chci se zeptat, jestli jsi věděl...
Jestli...
Jestlis věděl o...
Keithe, co se tak dá zjistit o mladé dívce
a ženatém muži, který vděčí za své štěstí
i za svůj majetek rodině své báječné ženy?
Takový člověk by jistě nesměšoval práci s potěšením.
Ne, to by nebylo moudré.
Byla by to naprostá hloupost. Skoro až nebezpečná.
Ježíši, Amory.
Stalo se to tady kvůli tobě?
No tak, Keithe.
Oba víme, že se to tu stalo...
kvůli tobě.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa