NAAR HET BOEK VAN GARTH RISK HALLBERG
Sam was hier altijd. Ze was dol op de muziek.
Voor Sam is het een religie.
Hoe druk het ook is, ze zorgt altijd dat ze vooraan staat.
Ze heeft nooit een optreden gemist. Elke avond was beter dan de vorige.
Op de avond van de vierde trad de band Ex Nihilo op. Heb je Samantha gezien?
Ja, maar ze bleef niet voor het optreden, wat niks voor haar was.
Ze had vast iets belangrijks. Ze ging naar de bovenstad, maar ze zou terugkomen.
Maar ik heb 'r niet meer gezien. Is ze in orde?
Was Samantha alleen toen ze langskwam?
Met een jonge gast. Hij ging naar binnen. Geen idee wanneer hij wegging.
Jeansmaat 28? Die het zowat in z'n broek deed?
- Zou kunnen. - Kun je de compositietekenaar helpen?
- Je bent vast goed met gezichten. - Maar niet met politie.
Kom naar het bureau. Niemand hoeft het te weten.
Hé, Charlie. Je bent wakker.
Bedoel je bij bewustzijn? Nadat je vriend me bewusteloos sloeg?
Oké, zo hard sloeg Sol je niet. Geloof me. Volgens mij was je vooral moe.
Ik ben ook mijn telefoon en portemonnee kwijt.
Ben ik ontvoerd?
Als jullie losgeld willen, mijn moeder heeft geen geld.
Ja, goh. Je lijkt me geen 'gewild doelwit'.
We willen weten wat je gisteravond gezien hebt.
Ik heb niks gezien.
We weten dat dat niet waar is.
Ik bedoel dat ik niet begreep wat ik gezien heb en het graag wil vergeten.
Niet? Waarom sloop je hier überhaupt rond?
En laat dat ding maar vallen. Voor ik hem uit je handen ruk en in je reet steek.
Ik... Maar ik sloop niet rond. Ik kwam om hulp vragen.
Wat voor hulp?
- Hebben jullie het gehoord van Sam? - Onze Sam?
Er is 'n meisje neergeschoten in Central Park.
Wat?
- Sam is neergeschoten. - Is Sam in orde?
Ja, ze leeft nog.
Ze ligt in coma, maar ik was in het park. Ik heb haar gevonden.
Jezus, Charlie Man. Heb je nog meer gezien?
Ja Er stond een man over haar heen gebogen.
Hij leek van streek, maar dat was vast omdat hij haar gevonden had.
Ik weet het niet. Ik hoorde sirenes en rende weg, maar...
Er zat een...
...een gat in haar voorhoofd.
Er lag overal bloed.
Als ik nou op tijd was geweest, als ik nou...
Maar ik was bezig met dansen, drankjes stelen en high worden.
Maar ik wilde haar gewoon een goed verhaal kunnen vertellen.
Daar houdt ze van.
Waarom ben je hier?
Ik wist niet waar ik anders heen moest, maar jullie kennen Sam.
Toch?
Weten jullie waarom ze met me afsprak en toen wegging?
Waarom ze me achterliet in die club, naar een onbekende plek ging en werd beschoten?
Jullie moeten me helpen.
Ik heb verder niemand. Mijn moeder zal me voor eeuwig huisarrest geven.
Mijn therapeut zal zeggen dat ik Sam probeer te redden...
- ...omdat ik pap niet kon redden of... - Wat is er met hem gebeurd?
Hij...
Hij is omgekomen in de North Tower.
O, jezus.
Charlie Man? Je bent hier aan het juiste adres. We gaan dit uitzoeken.
- Dat ik me door jou heb laten overhalen. - Je bent dol op Bruno.
Bruno is dol op Bruno. Hij is mijn galeriehouder.
Zolang hij maar kunst kan verkopen.
En hij heeft Jenny meegenomen. Galeriemeisjes zijn vreselijk.
Ja, ze overladen je met complimentjes. Vreselijk.
Hoi. Alles goed?
- Zijn haar. - Hou op.
- Heb je dat zelf gedaan of laten doen? - Toe.
- Door een professional. - Oké.
Weet je wat het probleem is met William, Mercer?
Toe. Hij kent mijn gebreken.
Hij was te getalenteerd.
Dat is... Wat tragisch.
- Hou op. - Echt vreselijk.
Nee, het is echt waar. Oké? Alles is hem komen aanwaaien, toch?
Rijke familie. Heeft nooit hoeven werken. Dus tegenslagen ziet hij als falen...
- ...terwijl ze bij het proces horen. - Oké, therapie.
Vind je het gek? Zijn band gaf één album uit. Het was een hit.
Toen ging hij schilderen en stond op de cover van de Art Forum.
Ja, en elke verzamelaar wil zijn werk hebben, maar er is één probleempje...
- Daar gaan we. - Ze wachten, maar dan komt er niks meer.
Het komt eraan. Echt.
- Ik heb nog een paar maanden nodig. - Dat zeg je altijd...
...en dat vertel ik de kopers, maar ze kijken me aan alsof ik lieg.
- Nou, ik... - Nou, ik ben degene die ze te woord staat.
Je kunt ze toch vast iets laten zien? Hij brengt elke dag uren in het atelier door.
Ik ben ergens mee bezig, ja. Er zijn ideeën. Of eigenlijk concepten.
Ik kijk er erg naar uit om ze uit te werken...
...maar zoals ik al zei, heb ik iets meer tijd nodig.
Nee. De tijd is om, oké?
Toe. William, mensen vragen me of je dood bent.
Wat een eikel. Hé. Hoe meer vraag er is, toch?
- Hoe hoger de prijs. - Hij is gewoon bescheiden.
Hij is nooit tevreden over zijn werk.
Nou, laat ons dat maar beoordelen. Ben.
- Wat betekent dat? Wat doe je? - Wat? We gaan.
- Waarheen? - Naar het atelier.
We willen allemaal zien waaraan je hebt gewerkt.
Maar ik neem eerst 'n espresso.
We zijn hier, omdat we achter je staan. Oké? We houden van je.
Wilt u nog wat?
- Kom. We gaan. - Ga maar. Neem een taxi.
Ik zie jullie buiten. Ik ga naar de wc.
Mijn moeder heeft nachtangsten. Dromen waarin ik doodga.
Ze vindt het al moeilijk als ik naar school ga.
Daarom had ze een hekel aan Sam, want Sam trok me mee in die wereld.
In Sams wereld, die niet bepaald zonder risico is.
Dus dit was Ramona Weisbargers ergste nachtmerrie...
...behalve dan dat het Sam overkwam.
- Dankzij mij. - Denk je dat je 'r had kunnen beschermen?
- Een man neerknallen? - Nee. Ik...
Maar ik was ervoor gesprongen als ik erbij was.
Schuldgevoel.
Daarom zeul je deze dus mee.
DE BIJBEL KJV
Charlie, de Profeet.
Nee. Ik heb 'm niet eens gelezen.
Ik weet niet of ik het zou geloven, maar...
...er staat vermoedelijk iets in over vergeving.
Is dat wat je nu wil?
- Zo graag dat ik amper lucht krijg. - O, Charlie. Oké, ogen dicht.
Denk aan Samantha. Laat je vervullen met de gedachte aan haar.
Doe je ogen maar open.
Kijk me aan. Niet wegkijken.
In de Bijbel staat dat alle zondaars die berouw hebben...
...genade zullen krijgen en dat al hun zonden worden vergeven.
Ongeacht wat we hebben gedaan of waarom.
Dit is de wet van God.
Ik ben geen priester, maar gewoon een jongen die heeft opgelet op zondagsschool.
Maar ik ben de enige andere man hier...
...dus de taak van absolutie komt op mij terecht.
Charlie Weisbarger, ik absolveer je.
Je bent geabsolveerd.
Wat Sam is overkomen, is niet jouw schuld, oké?
Zeg het.
- Het was niet mijn schuld. - Alsof je het meent.
- Het was niet mijn schuld. - Sta op en schreeuw het.
- Het was niet mijn schuld. - Schreeuwen.
- Het was niet mijn schuld. - Harder.
Het was niet mijn schuld.
Het staat voor wonen op een hypothetische plek die steeds tastbaarder zal worden.
Dus het is een stopbord?
Het was een stopbord, maar nu is het een 'spotbord'.
Toe nou. Yo, stel...
Stel je voor dat je dit tegenkomt op straat in New York City.
Ja, want dat is de enige plek waar mensen dit gedrocht zullen zien.
Heb je nog meer?
Niets dat zo ver af is als dit.
Zo ver af als een 'spotbord'? Ik snap het niet, William.
Na al die uren hier is dit alles wat je kunt laten zien?
Alsjeblieft. Mercer, alsjeblieft. Oké?
Het is duidelijk dat hij hier alleen komt om high te worden.
En je bent nu ook high, hè? Ja. Zie je? Je hebt mijn tijd verspild.
Maar erger nog, je verspilt je talent.
Controversieel, maar het heeft wel iets.
Dus je hebt een shot gezet op de wc bij Odeon?
Ik kon het niet aan tafel doen. Dat zou McNally niet goed vinden.
- Je zou stoppen. - Ga ik ook doen.
Echt waar, oké? Schatje. Dat wil ik echt. Ik ga stoppen.
Wat ik wil, is dat we ophouden met deze ruzie.
Hoe moeten we nu verder?
Moeten we wel verder?
Je gaat het verkeerde pad op, William.
En het eindigt bij een 'spotteken'...
...en verder niks.
Regan, wat een verrassing.
- Proef de eieren eens. Heerlijk luchtig. - Nee, ik blijf niet.
Ik ben hier alleen, omdat ik papa niet alleen naar kantoor wilde laten gaan.
Het wordt een moeilijke dag voor hem, omdat iemand het nieuws heeft gelekt.
Hoofd Hamilton-Sweeney Group beschuldigd
Ik zag het. Vreselijk.
- En ik dacht dat mensen ons mochten. - Mensen zijn dol op schandalen.
- Hoi, schat. - Hoi, pap. Je bent niet aangekleed.
Hebben ze je niks verteld?
Ik ga vandaag niet. Of wanneer dan ook.
- Dat hoor ik nu voor het eerst. - Mijn fout. Dat is een van de voorwaarden.
Nee, in de overeenkomst stond niks over dat hij niet naar kantoor zou gaan.
Het stond op een memo, voor het geval het werd gelekt...
...wat ook is gebeurd, de parasieten.
- We noemen het pensioen. Er komt een feest. - Een feest.
Het enige wat belangrijker is dan je vaders verdediging is zijn gezondheid.
Nu kan hij het combineren.
De advocaten kunnen hier hun werk doen. In alle rust en privacy.
- Pap, is dat wat je wil? - Schat, het is wat iedereen wil.
Je werkt hard voor een mooi leven en nu kun je er eindelijk van genieten.
Hoe sneller, hoe beter.
Ga jij maar, schat. Het werk gaat door.
Het bestuur wil zien dat je dit zonder mij aankunt.
Nou, ik bel je. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Als u haar nummer niet wil geven, bel haar dan.
- Nogmaals, ik heet M... - Mercer.
Sorry, Mrs Lamplighter. Ik wist niet dat u hem kende.
- O nee? En hoe komt dat? - Hé. Ik heb op Dinkins gestemd.
Oké. Ik kom net van mijn vader af. Wat doe je hier?
Ik wist dat ik je hier zou vinden. Het kon niet wachten. Het gaat over William.
We houden vanavond een interventie in ons appartement.
- Nee. Dat wil hij niet. - Maar hij wil nog minder graag dood.
Is het zo erg?
Ik weet dat hij hulp wil, ook al vraagt hij er niet om.
Dus ik ben op zoek gegaan naar Williams vrienden en familie...
...die nog om hem geven.
- Ja. - Ik hoop dat jij daarbij hoort.
Sam is kunstenaar. Gebruikte deze plek als atelier of opslag...
- ...maar waarom wilt u dat weten? - Mijn gevoel zegt dat Sam de dader kende...
...en niet op het verkeerde moment en de verkeerde plek was.
Ze was niet belaagd. Er was niks gestolen.
Het eerste schot was mis, het tweede was raak, maar ze overleefde het.
Gelukkig bleef de dader niet om het te checken...
...maar het geeft aan dat dit persoonlijk, maar ook amateuristisch was.
Een schutter met een motief, maar niet veel ervaring.
Helaas is 't meeste bewijs waardeloos, dus alleen 't motief leidt ons naar de dader.
- We moeten alles over haar te weten komen. - Heeft u kinderen?
Nog niet. Ik ben ermee bezig.
Dan heeft u geen idee.
Zodra ze worden geboren, doe je alles om ze te beschermen...
...en dan gebeurt er zoiets.
Luister, Mr Yeung.
Dit moet ontzettend zwaar voor u zijn...
...en iedereen heeft iets nodig om kracht uit te putten.
Om in te geloven. Zo geloof ik in de liefde van een vader.
Ik geloof in u.
We gaan hem vinden, maar niet zonder uw hulp. U kent Samantha als geen ander.
Dat is haar favoriet.
Weet u, ik heb gehoord dat muziek goed is voor mensen in coma.
Het stimuleert ze.
- Heeft u een mobiel gevonden? - Nee. Had ze er een?
Ik had haar nummer niet, maar ze zat er soms op.
Misschien wilden haar vrienden anoniem blijven.
Dit moet u zien.
Ze noemt het een zine.
Ze was er altijd mee bezig. Ging voortdurend naar de printshop.
Als u wil weten wie mijn dochter is, moet u die lezen.
Dus, eh, hoe ben je hier beland?
Ik hou van achtbanen.
M'n moeder stierf toen ik 16 was.
Geen vader, dus toen belandde ik ten noorden van Louisiana.
Maakte motelkamers schoon van Memphis tot Nashville tot Cincinnati.
Toen hoorde ik over Cedar Point in Sandusky, Ohio.
Een plek met 18 topachtbanen en een waterpark leek me niet verkeerd.
Maar ik had het mis.
Mocht je 't niet weten, motelschoonmakers verdienen niks en lopen veel risico.
Het is alleen even leuk.
En wat gebeurt er dan?
Het leuke gaat eraf.
Dus...
...noemen ze je daarom Sewer Girl? Omdat je in de goot lag of...
Nee, Nicky zegt dat ik een lager bewustzijnsniveau heb.
Ik word emo van schattige dierenfoto's en m'n horoscoop en zo.
Ik mag m'n naam veranderen als ik me ontwikkel, maar ik ben eraan gewend.
Oké, hoe zit 't met Nicky? Hij was toch de leadzanger van een coverband?
Je snapt het niet.
Maar dat komt wel. De band is de cover.
Kom.
Nu.
Kom.
Oké, dit is de repetitieruimte, maar we gaan 'm ombouwen.
Meer hoef je niet te weten.
Maar alles gaat naar de kelder, 't raam wordt bedekt en 't tapijt moet eruit.
- Dat is een hoop tapijt. - Dan zou ik maar beginnen.
Wacht, moet ik dit alleen doen?
Was dit Nicky's idee?
Alles wat hier gebeurt, is Nicky's idee.
Hé. Is dat voor mij?
Dat gaat je geen flikker aan.
BEWIJS
UTOPIE EENZAAMHEID VERDOEZELEN
Hij was onbeholpen. Net als een puppy. Lieve ogen. Goedlachs.
Misschien sproetjes.
En hij had krullen. Witte jongenskrullen. Een bloempotkapsel.
Zoals dit?
Dat is hem.
Inderdaad. Die jongen is net een labradoodle.
Wacht. Een schietpartij? Welke schietpartij?
De... Vlak bij het feest. Het meisje in Central Park.
Ze studeerde aan de NYU.
Mercer vond haar en legde zijn jasje over haar heen.
Of Williams jasje, want hij had het geleend. En toen de politie de drugs vond...
...besefte Mercer dat William een junkie is.
Is ze in orde? Weet je nog meer over haar?
Nou, ze ligt in coma en ze geven geen andere informatie vrij.
Ze is eerstejaars, geloof ik. Geen idee.
Eerstejaars.
- Wat maakt het uit, toch? - Inderdaad. Ja, wat tragisch.
O, mijn god. Ik ben echt bloednerveus.
Ik snap het.
Regan, er is een spoedvergadering op kantoor.
- Vanavond? - Helaas wel. Het is dringend.
- Ik kan niet. Verzet het maar. - Keith kan vast wel op de kinderen passen.
Het bestuur maakt zich grote zorgen om de aanklachten tegen Bill.
Zeg dan dat hij onschuldig is.
- Kun jij... - Nou, ik...
- Dat heb ik ook gezegd, maar... - Jongens.
Amory, William zit in de problemen en ik moet ernaartoe.
William. Ik wist niet dat jullie weer contact hadden.
Sorry dat je nu moet kiezen tussen je vader en je broer...
...maar zo is het helaas. Ik ben er als je me nodig hebt.
Dag, Amory.
Ik zou het je vertellen als ik dat wilde. Lieverd, je lievelings.
Zalm.
O jee. Ik mag niet te laat komen. Ik moet gaan.
- Maar je blijft. Toch, mam? - Nee, liefje. Sorry. Dat gaat niet.
- Ik kwam alleen eten maken. - Waarvoor we 'r moeten bedanken.
Ik zei het toch. Geef het op. Ze komen niet meer bij elkaar.
- Hé, dat weten we niet. - Jawel.
Maar familie is het allerbelangrijkste.
Ik hou van jullie allebei. Proef het nu maar, Will.
Je hebt je ogen goed de kost gegeven. Genoot je ervan?
Ik heb er niet niet van genoten. Ik begreep het alleen niet.
Je bent toch Sols vriendin? Dus, heb je ook iets met Nicky of wat?
Ik verontschuldig me niet omdat we tegen jouw bekrompen opvattingen ingaan.
Monogamie is gewoon 'n middel van het patriarchale kapitalisme.
Dat zou Sam ook kunnen zeggen en dan zou ik doen alsof ik het begrijp.
- Sam is 'n gelover. - Waarin? Met jan en alleman naar bed gaan?
Als je het mij vraagt, bewaart Sam zichzelf.
Waarvoor?
Wie weet? Misschien wel voor jou, Charlie Man.
Hé. Kom erbij.
Toen we deze revolutie begonnen, wisten we dat het een prijs had.
En vanavond eren we een gewonde strijder die vecht voor haar leven.
Op Sam. Vanavond is voor haar.
- Op Sammy. - Op Sam.
- Op Sammy. - Sam.
Wat is voor Sam? Wat gaan we doen?
We kennen hem niet eens.
Hij is heel snel in onze gunst gekomen, maar wat heeft hij te bieden?
Sam mag hem.
Ja? Ze heeft hem niks verteld, dus waarom zouden wij dat wel doen?
Oké, nou, wat Sam ook wist, ik wil het ook weten.
Sla me bewusteloos. Sluit me op. Laat me hard werken. Ik doe mee.
Nee maar.
Hij doet mee. Dat zullen we nog wel zien.
Dit is het uur van de waarheid.
Tijd om los te gaan.
- Relax. William klopt niet. - O ja.
Fijn dat je er bent.
Regan, dit is Venus De Nylon.
- Hoi. Ik ben Williams zus. - Ik wist niet dat hij een zus had.
- Ze speelde keyboard bij Ex Post Facto. - Ik vertegenwoordig ze.
De andere oud-bandleden zijn er nog erger aan toe dan Billy...
...haten hem of zijn al dood.
Nou, als levenden moeten we doen wat we kunnen. Hallo. Hoi.
Kom.
- Ga zitten. - Dank je.
Ik wilde even dank je wel zeggen...
...dat je er voor William was toen hij niemand had.
- Natuurlijk. - Zijn jullie er klaar voor?
William kan elk moment binnenkomen...
...en hij zal niet blij zijn, want jullie gaan hem zeggen dat jullie van hem houden.
Liefde maakt verantwoordelijk.
NOG GEEN VERDACHTEN BIJ SCHIETPARTIJ IN CENTRAL PARK
Hé, met Sam. Spreek iets in of wees ouderwets en piep me op.
De mailbox is vol en accepteert geen berichten...
- Hallo. - Hé, Mrs Santos.
Hopelijk bel ik niet te laat.
Hallo, William. Ik ben Earl.
Deze lieve mensen zijn hier, omdat ze bang zijn dat je doodgaat.
Wil je even zitten?
Nee, Earl, dat wil ik niet.
Oké, luister. Dit was mijn idee, William.
Je mag boos op me zijn, maar wees vooral boos op jezelf.
Want je verslaving gaat ten koste van je kunst...
...maar je gelieg gaat ten koste van jou als mens...
...dus doe nou niet alsof je hierboven staat.
Ben je klaar?
Earl doet gewoon zijn werk en dat waardeer ik.
Godsamme. Van Bruno begrijp ik het nog.
Ik heb niks voor je om te verkopen...
...en daarom ben ik niet van waarde voor jou.
Maar jij, schatje.
Jij?
Dacht je echt dat dit zou werken?
Nee, maar dit was de laatste poging om te laten zien dat hij van je houdt.
En wie ben jij?
Niet doen, alsjeblieft.
Ik sta versteld.
Hé, Reegs.
Hoelang is het geleden, 15 jaar, toch?
Ja. Min of meer.
- Jeetje. - Zo lang heeft 't geduurd om je te vinden.
Serieus?
Niet doen. Niet weggaan. Nee.
Ik mis je.
- O, mijn god. - Nee, ik mis je heel erg.
- Ik kan dit nu niet. Echt niet. - Ik ben je altijd blijven missen.
Ik was niet moeilijk te vinden, dus wat dit ook is...
- Ik zat in een band. We gaven 'n album uit. - Weet ik.
Ik had een expositie in de galerij waarover notabene een recensie verscheen...
...in The New York Times.
Ik was nooit meer dan 20 minuten van je verwijderd. Op loopafstand.
Ik had een gezin. Ik had twee kinderen. Ik was getrouwd. Ik had een baan. Ik was...
- Ik was daar waar je me achterliet. - Waar...
Waar ik jou achterliet.
Ik wilde dat je met me meeging.
Ik smeekte je om met me mee te gaan. Ik wilde je beschermen.
Ik wilde dat onze vader je beschermde.
Ik zag geen andere uitweg. Mijn leven hing aan een zijden draadje.
Ik probeerde te overleven. Ik...
- Nou, bravo, Reegs. - Alsjeblieft.
Je hebt het overleefd.
Alsjeblieft.
Je hoeft niks te doen.
Ik hou van je.
Ik ken deze mensen niet eens, maar je moet eens weten hoeveel ik van je hou.
Weet je dat pap ziek is?
Pap?
Weet je dat hij je weer met open armen zou ontvangen?
Papa is een godvergeten lafaard.
Jij bent een lafaard.
Jullie zijn allemaal godvergeten lafaards. Oké?
Wat, en drugs spuiten is wel moedig? Je bent zo verrekte cool, hè?
Zo te horen valt er veel te bespreken. Laten we gaan zitten en theedrinken.
Kijk, hiervoor ben ik naar huis gekomen.
Ik wist dat 't hier lag. Bedankt, jongens.
William, je kunt je hele leven nu veranderen met slechts één beslissing.
Alsjeblieft, William. Luister gewoon even naar hem.
- Ik smeek het je. Je... - Hou op. Hou nou op.
Hou op. Mercer.
Dus, je houdt alleen van me als ik nu meega met Earl?
Dat soort liefde wil ik niet.
Nee, dank je. Dat wil ik niet.
Het spijt me.
Hé, Tony. Alles goed? Luister. Ik ga vanavond naar Aspen met het gezin.
Ik kan de papieren even afgeven.
Ja, dank je. Is dat goed? Ik heb ze bij me.
Oké. Oké, top. Dan zie ik je zo.
Zoek je iets?
Je wil deze zeker terug?
Ik ben Sam.
Hé, Sam.
ID VERPLICHT
Dit kan echt niet. Zullen we gaan?
- Nee. - Er zit een hotel op Union Square.
Dit is leuker. Na elven is 't verboden voor jongens.
Jongens?
Sam.
IK HOU VAN PANDA'S
De pandafetisj van je kamergenoot maakt het er niet minder raar op.
Ze brengt de feestdagen door in Des Moines, dus focus je maar op mij.
En jij? Wat vind je leuk? Want het lijkt alsof je hier niet eens woont.
Ik vind jou leuk. En je weet waar ik woon.
Daarover gesproken...
Nu ik je ken, realiseer ik me dat ik je...
Dat ik je eigenlijk niet ken. Een getrouwde financiënman.
Wat deed je bij mij op de stoep?
Je bent niet de enige met geheimen.
Wie, ik? Ik ben een open boek.
Dat is je grootste leugen tot nu toe. Dat ging je makkelijk af.
- Voor wie werk je? - Niemand. Ik ben zzp'er.
Iedereen heeft een baas.
Dat is mijn deur.
O ja.
Pandaliefhebber uit Des Moines. Ik ben een vriend van Samantha.
Ik vroeg me gewoon af of je weet hoe het met haar gaat...
- ...en of je haar nog gezien hebt. - Ja, dat vroeg de politie zich ook af.
Waren ze hier?
Ik...
Mag ik je vragen...
Sam zei dat ze deze herfst aan haar vierde jaar begon.
Nee. Ze begon afgelopen herfst. Ze is eerstejaars.
POLITIE NEW YORK CITY ALI PARSA
Hé. Morgen lunchen is goed. Oké.
Tim, ik waardeer het dat je me altijd hebt gesteund.
Bedankt. We houden contact. Oké, dank je.
Regan, hoe ging de reünie met William?
Het was van korte duur. En ik zie dat ik te laat ben.
Nee, hoor. Amory is onze redder in nood.
Hij is de tijdelijke voorzitter tot we een geschikte vervanger vinden voor je vader.
Het bestuur is dolblij. Het schip vaart op koers.
Ja, of het is gekaapt.
Je dwingt mijn vader om met pensioen te gaan...
...en de functie van CEO wordt je in de schoot geworpen.
Tijdelijk. Tot we een vervanger hebben gevonden.
Jammer dat 't niet goed ging bij je broer...
...maar ik heb jou ook nodig, nu, meer dan ooit.
We hebben elkaar nodig. Ik zie je morgenochtend.
Niet doen.
Vooruit, Profeet. Voorop lopen.
- Kom hier. Hé. - Wat?
Ne cede malis. Betekent 'wijk niet voor het kwaad'.
Dat is het motto van de Bronx. Kom.
Prachtig.
Wat is er, Charlie Man?
Ik begrijp niet wat we hier doen.
Sam houdt van muziek, niet van geweld.
- Ze zou niemand pijn doen. - Wij ook niet.
Geen zorgen. Het gebouw staat leeg.
Maar waarom dan?
Sam stelde dezelfde vragen.
Ik deed mijn best om ze te beantwoorden. We houden van deze stad.
De stad is van de muzikanten en de kunstenaars.
Van de zwarte en de bruine mensen. Van de dromers, de junkies, de dichters.
Maar er zijn slechte mensen die dat ons proberen af te nemen en...
...we vechten terug.
- Door het in brand te steken? - Vertrouw me nou maar.
Er is een plan. We willen ervoor zorgen dat deze stad van de mensen blijft...
...en die schoften opsluiten die ons eiland stelen.
We bouwen aan een nieuwe wereld en daarom moeten we de oude verwoesten.
En het voelt zo lekker om dingen op te blazen.
- Echt heerlijk. - Echt wel.
We hebben erover gezongen.
Als je vraag is wat Sam zou doen...
Ik denk dat we allemaal 't antwoord weten. Sam was een van ons...
...en als je wegloopt, kom je niet te weten wat haar overkomen is.
Kom op, Charlie. Doe met ons mee. Laat Sam zien wat je waard bent.
Er is een verdachte in beeld gekomen van de schietpartij op 4 juli.
De politie zoekt een witte man tussen de 15 en 25 jaar.
Gemiddelde lengte, slank, donkere haren en ogen.
Als u iets weet...
...bel dan naar het politienummer: 212-111-TIPS. Schietincidenten in 't park...
- Magere knul, grote bos haar. - Als een dode poedel op zijn hoofd.
Hij was geen knul. Hij was een jaar of 40.
Kakker, netjes, Rolex.
- Ik ga die beelden opvragen. - Als het niet die knul is, wie dan wel?
Volg mij.
- De moeder van die knul op de foto belde. - Oké. Ik kom er meteen aan.
Zomers in Southampton. Zoveel mooie herinneringen.
Sommige dingen kunnen beter vergeten blijven.
- Toe, Charlie. - Toe, Profeet.
- Je kunt het, Charlie. Ademhalen. - Doe het.
We geloven in je.
- Kom op, Profeet. - Gewoon gooien.
- Laten we gaan. - Kom.
Ja. Kom, Charlie Man.
Kom, Charlie Man. Kom.
POLITIE - NIET BETREDEN
Keith?
Wat was er zo dringend dat het niet kon wachten?
- Hier is het meisje neergeschoten. - Ja, ik zag de politie vanaf het feest.
Heb je iets met deze zaak?
Ik vroeg me gewoon... Ik bedoel...
Ik denk dat ik weet wie ze is.
En ik vroeg me af of jij wist of...
...of jij...
...of jij wist van...
Wat valt er te weten over een jong meisje en een getrouwde man die zijn succes...
...en fortuin te danken heeft aan de familie van zijn lieftallige vrouw?
Stel je voor dat hij zaken en zulke pleziertjes niet gescheiden zou houden.
Dat zou niet slim zijn.
Het zou pure domheid zijn. Het zou zelfs gevaarlijk zijn.
Jezus, Amory.
Heb jij dit op je geweten?
Kom op, Keith.
We weten allebei dat wat hier gebeurd is...
...jouw schuld is.
Vertaling: Inge van Bakel