PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL
Sam oli kogu aeg siin. Keegi ei armasta muusikat nagu tema.
Samile on see religioon.
Vahet pole, kui palju rahvast on, on ta ikka lõpuks lava ees.
Ta ei jätnud ühtegi kontserti vahele. Iga õhtu oli eelmisest parem.
Iseseisvuspäeval esines siin bänd nimega Ex Nihilo.
Kas nägid Samanthat?
Jah, aga ta ei jäänud kontserdile, mis polnud tema moodi.
Ilmselt pidi väga kuhugi minema.
Ta ütles, et läheb linna ja naaseb pärast.
Aga ma ei näinud teda enam. Kas ta on kombes?
Kas Samantha tuli siia üksi?
Noore kutiga.
Kutt läks sisse. Ma ei tea, millal ta lahkus.
Teksade suurus 28? Selline kutt, kes võiks end täis kusta?
Kõlab tema moodi.
Saad teda portreteerijale kirjeldada?
- Vean kihla, et kipud nägusid meelde jätma. - Ma ei lobise võmmidega.
Tule jaoskonnast läbi. Keegi ei pea sellest teada saama.
Hei, Charlie. Oled ärkvel.
Pead silmas teadvusel.
Pärast seda, kui su peigmees mind oimetuks lõi.
Hea küll, Sol ei löönud nii kõvasti.
Usu mind. Pigem olid lihtsalt väsinud.
Lisaks on mu telefon ja rahakott kadunud.
Kas olen pantvang?
Hüva, kui soovite minu eest lunaraha, siis mu emal pole raha.
Ära sa märgi. Sa ei tundu just kõrge väärtusega sihtmärk.
Meil on paar küsimust selle kohta, mida sa eile öösel nägid.
Ma ei näinud midagi.
Me teame, et see pole tõsi.
Pidasin silmas... See, mida ma nägin...
Ma ei saanud sellest aru ja unustan selle.
Ei saanud? Miks sa seal üldse ringi luusisid?
Ja viska see kohe käest, raisk.
Enne kui selle sul käest rebin ja sulle perse pistan.
Ma ei luusinud. Ma otsisin abi.
Millist abi?
Kas kuulsite Sami kohta?
Meie Sami kohta?
Üht neidu tulistati Central Parkis.
Mida?
Sami tulistati.
Kas Sam on kombes?
Jah, ta on elus.
Ta on koomas.
Aga ma olin pargis ja leidsin ta.
Neetud, Charlie.
- Kas nägid veel midagi? - Jah.
Seal oli üks mees.
Ta oli endast väljas,
aga ta pigem leidis Sami, mitte ei teinud talle viga.
Ma ei tea.
Ma kuulsin politsei sireene ja põgenesin.
Tal oli...
auk otsaesises.
Kõikjal oli veri.
Kui ma oleks varem jõudnud, kui ma oleks...
Selle asemel tantsisin, näppasin jooke ja tõmbasin end pilve.
Tahtsin lihtsalt head lugu, mida talle rääkida.
Ta armastab häid lugusid.
Miks sa siia tulid?
Ma ei teadnud, kuhu minna.
Aga te tunnete Sami.
Eks ole?
Võibolla teate, miks ta ootamatult jalga lasi.
Miks ta mind klubisse jättis, läks kohta, kus me käinud pole, ja kuuli sai.
Palun, te peate mind aitama.
Mul pole kedagi teist. Mu ema paneb mu elu lõpuni koduaresti.
Mu terapeut ütleb, et ma üritan Sami päästa,
kuna ma ei suutnud isa päästa...
Mis su isaga juhtus?
Ta...
Ta hukkus Põhjatornis.
Perse.
Charlie?
Sa tulid õigesse kohta. Ma saame sellest asjast sotti.
Uskumatu, et lasin sul end ära rääkida.
See on ju Bruno. Armastad Brunot.
Bruno armastab Brunot. Ta on mu galerist.
Ta hoolib vaid kunstist, mida müüa saab.
Ta tõi Jenny kaasa.
Galeriitüdrukud on kõige hullemad.
Kui nad lipitsevad ja sind geeniuseks kutsuvad?
Tõesti kohutav.
- Hei. Kuidas läheb? - Tere.
- Milline soeng! - Jäta.
- Kas tegid ise või kutsusid kellegi? - Palun sind.
- Ainult profid. - Profid.
Tead, mis jama Williamiga on?
Selgitan sulle, Mercer.
Palun. Ta on mu puudustest väga teadlik.
Ta oli liiga andekas.
Nii traagiline.
- Jäta. - See on kohutav. Päriselt.
Ei. See on tõsi. Tal on kõik lihtsa vaevaga hästi läinud.
Sündis rikkasse perre. Pole elus päevagi töötanud.
Kui tal on raskusi, näeb ta seda läbikukkumisena,
mitte osana protsessist. Mõistad?
Hea küll, terapeut.
Ei saa pahaks panna.
Ta bänd tegi ühe albumi ja see mõjutas tervet põlvkonda.
Siis hakkas ta hoopis maalima
ja tema esimene näitus jõudis Art Forumi esiküljele.
Jah, ja iga kollektsionäär Miamist Pekingini võitleb tema taieste eest.
Aga on üks mure...
Läheb lahti. Kohe tuleb.
Nad ootavad, aga kunsti rohkem pole.
Küll tuleb, kunst tuleb.
- Vajan vaid paari kuud... - Ütled seda alati
ja räägin seda ostjatele.
Aga tead? Miskit ei tule ja mind peetakse valetajaks.
- Ma... - Tegelikult
räägin mina telefoni otsas klientidega.
Sul peab olema midagi näidata.
Ta veedab kogu aja stuudios. Ta on iga päev tunde seal?
Töötan teatud asjade kallal.
Mul on ideid. Need on pigem kontseptsioonid.
Ma ootan elevusega nende potentsiaali avastamist.
Aga nagu ma ütlesin, vajan veidi rohkem aega.
Ei. Aega pole enam.
Palun. William, minult küsitakse, kas oled surnud.
On alles tõbras. Hei! Mida suurem nõudlus... Eks?
- Seda kõrgem hind. - Ole nüüd. Ta on lihtsalt tagasihoidlik.
Ta ei pea ühtki oma tööd piisavalt heaks.
Hüva, las meie otsustame selle üle.
Ben.
- Mida see tähendab? Mida sa teed? - Mida? Me lahkume.
- Kuhu me läheme? - Stuudiosse.
Peame kõik nägema, mida sa loonud oled.
Võtan esmalt espresso.
Oleme siin, kuna hoiame sulle pöialt. Eks ole? Me armastame sind, William.
- Soovite veel midagi? - Ei.
- Tule. Läki. - Minge. Võtke takso.
Kohtume väljas, eks? Käin vetsus.
Hästi.
Mu ema näeb õudusunenägusid. Unenägusid, milles ma suren.
Nii et tal on raske mind isegi kooli lasta.
Seetõttu ta vihkas Sami.
Sest Sam tiris mind maailma.
Sami maailma, mis pole just riskivaba.
Nii et juhtunu on Ramona Weisbargeri suurim luupainaja,
ainult et see juhtus Samiga.
See on ka minu süü.
Arvad, et oleksid saanud teda kaitsta?
- Oleksid relvaga mehest jagu saanud? - Ei. Ma...
Aga oleksin tema eest kuuli saanud, kui oleksin seal olnud.
Süütunne.
See selgitab, miks sul see on.
PIIBEL
Prohvet Charlie.
Ei. Ma pole seda isegi lugenud.
Ma pole kindel, et usuksin seda, kui loeksin. Aga...
eeldatavasti on seal midagi andestuse kohta.
Kas sa seda vajadki praegu?
Nii väga, et on raske hingata.
Charlie. Hüva, sulge oma silmad.
Mõtle Samanthale. Las mõte temast täidab sind.
Nüüd ava oma silmad.
Vaata mind. Otse mind. Ära vaata mujale.
Piibel ütleb, et kõik patused, kes tõeliselt kahetsevad,
saavad armu ja neile andestatakse kõik.
Vahet pole, mida ja miks me teinud oleme.
See on Jumala seadus.
Ma pole küll preester.
Lihtsalt poiss, kes pühapäevakoolis tähelepanelik oli.
Aga olen ainus teine inimene siin,
nii et pattude andestamise kohustus langeb mulle.
Charlie Weisbarger, ma andestan sulle su patud.
Su patud on andeks antud.
Hei, Samiga juhtunu pole sinu süü. Kas sa kuuled mind?
Ütle seda.
- Samiga juhtunu pole minu süü. - Ei. Ütle, nagu mõtleksid seda.
Samiga juhtunu pole minu süü.
Tõuse püsti ja hüüa seda.
- Samiga juhtunu pole minu süü. - Karju.
- Samiga juhtunu pole minu süü. - Kõvemini!
Samiga juhtunu pole minu süü!
See elab teoreetilises mõõtmes.
Alles alustab oma eluteekonda käegakatsutavasse vormi.
See on stoppmärk?
See oli stoppmärk, kuid nüüd on see spottmärk.
Olge nüüd. Lihtsalt...
Kujutage seda ette New Yorgi tänavatel.
Jah, tänavad on ainus koht,
kus keegi seda sitakäkki näeb.
Kas sul on veel midagi, William?
Mitte midagi, millega nii kaugel olen.
Nii kaugel kui spottmärk? Ma ei mõista, William.
Pärast kogu siin veedetud aega on see ainus, mida sul ette näidata on?
Palun. Mercer, palun. Eks ole?
See on ilmselge, et ta on käinud siin vaid end pilve tõmbamas.
Lisaks oled ka praegu pilves.
Jah. Näed? Raiskasid mu aega.
Ent hullemgi veel on see, et raiskad oma annet.
Vastuoluline, kuid mulle täitsa meeldib.
Nii et süstisid end Odeoni vetsus?
Ma poleks ju saanud seda laua taga teha. McNally ei kiida seda heaks.
- Ütlesid, et jätad maha. - Jätangi.
Ma jätan, eks? Kallis. Ma päriselt tahan seda. Ma teen seda.
Ma tahan, et me ei tülitseks enam selle üle.
Kuidas me sedasi jätkata saame?
Võibolla me ei peakski seda tegema.
Oled allakäiguteel, William.
See lõpeb spottmärgiga
ja ei millegi muuga.
Regan, me ei oodanud sind, kullake.
Proovi mune. Nagu sööks pilve.
Ei, ma ei jää.
Tulin vaid seetõttu, et arvasin, et oleks tore, kui isaga koos
kontorisse läheksime.
Teda ootab raske päev,
kuna keegi lekitas kohtueelse süüdistuse pressile.
HAMILTON-SWEENEY GRUPI JUHTI SÜÜDISTATAKSE KELMUSES
Ma nägin. Vastik värk.
Ja arvasin, et meeldime inimestele.
Inimestele meeldivad skandaalid kelle iganes kulul.
Tere, kullake.
Hei, paps. Sa pole riides.
Amory ja Felicia ei öelnud sulle?
Ma ei lähe täna tööle. Ega üldse kunagi.
Kuulen sellest esimest korda.
Minu viga. See oli kautsjoni tingimus.
Ei, lugesin kokkulepet ja seal polnud midagi tööl käimise kohta.
See oli eraldi memona, juhuks kui kokkulepe lekitatakse
ja seda tehtigi, kuradi raisakotkad.
Nimetame seda pensionile minekuks. Korraldan juba pidu.
Pidu.
Su isa kaitsest olulisem on vaid tema tervis.
Nii saab ta mõlemale keskenduda.
Advokaadid saavad siin töötada. Kõik on privaatne ja mugav.
Paps, kas sa soovid seda?
Kullake, kõik soovivad seda.
Näed vaeva, et ilus elu rajada, ja siis saad lõpuks seda nautida.
Mida varem, seda parem.
Mine sina, kullake. Töö jätkub tavapäraselt.
Nõukogu peab nägema, et tuled toime. Minuta.
Helistan sulle. Armastan sind.
Mina sind samuti.
Kui te numbrit ei anna, siis helistage talle. See on oluline.
- Kordan, mu nimi on M... - Mercer.
Vabandust, pr Lamplighter. Ma ei teadnud, et teda tunnete.
Tõesti? Miks küll?
- Hei. Ma hääletasin Dinkinsi poolt. - Hüva.
Külastasin lihtsalt oma isa. Mida sa siin teed?
Ma ei osanud sind mujalt otsida. Sellega on kiire. Asi on Williamis.
Korraldame täna meie korteris sekkumise.
Ei. Ta vihkab seda.
Mitte sama palju kui surma.
Kas asi on nii hull?
Ma tean, et ta soovib abi.
Isegi kui ta ei palu seda.
Ma sain ülesandeks otsida üles Williami sõbrad ja sugulased,
kes temast endiselt hoolivad.
- Jah. - Loodan, et oled üks neist.
Sam on kunstnik.
Ta kasutas seda kohta stuudio või panipaigana,
aga ma ei mõista, kuidas see oluline on.
Mu vaist ütleb, et Sam tundis tulistajat.
See ei tundu „valel ajal vales kohas“ olukord olevat.
Samanthat ei rünnatud. Midagi ei varastatud.
Esimene lask läks mööda, teine tabas teda, kuid polnud surmav.
Tulistaja ei jäänud kontrollima. Olen selle eest tänulik,
ent see paneb mind mõtlema, et asi oli isiklik ja amatöörlik.
Tulistajal oli motiiv, kuid vähe kogemust.
Kahjuks on enamik füüsilisi tõendeid selles juhtumis täielik pask.
Seega leiame süüdlase motiivi abil.
Pean kõik võimaliku te tütrest teada saama.
Kas teil lapsi on?
Veel mitte. Töötan selle kallal.
Siis pole teil aimugi.
Hetkest, kui nad sünnivad, teed kõik, et neid kaitsta,
ja siis juhtub midagi sellist.
Teate, härra Yeung.
See on rängim katsumus, mida kogema peate.
Ja kõik vajavad miskit, millele toetuda.
Millesse uskuda. Mina usun isa armastusse.
Ma usun teisse.
Me leiame süüdlase, kuid vajame teie abi.
Tunnete Samanthat kõige paremini.
See on ta lemmik.
Olen kuulnud, et muusika teeb koomapatsientidele head.
See hoiab nendega sidet.
Kas leidsite ta telefoni?
Ei. Kas tal oli see?
Ta ei andnud mulle numbrit, kuid nägin seda paar korda.
Vahest ei tahtnud süüdlane, et teaksime, kes Sami sõbrad on.
Peaksite seda nägema.
Ta kutsub seda oma ajakirjaks.
Ta aina töötas selle kallal.
Käis kogu aeg Kinko'ses ja tegi koopiaid.
Kui tahate mu tütart tundma õppida, siis kogu info on siin.
Kuidas sa siia sattusid?
Küllap armastan Ameerika mägesid.
Mu ema suri, kui olin 16-aastane.
Isa polnud ja liikusin pärast seda vaikselt Louisianast põhja poole.
Koristasin hotellitube Memphisest Nashville'i ja Cincinnatini.
Siis kuulsin Cedar Pointi lõbustuspargist Sanduskys Ohios.
Mõtlesin, et 18 tipptasemel Ameerika mägede atraktsiooni
ja veepargiga koht ei saa olla paha.
Aga ma eksisin.
Ma ei tea, mida tubade koristamisest tead, Charlie,
kuid see on madala palga ja kõrge riskiga amet.
See on vaid mõnda aega tulus.
Mis siis saab?
Siis enam pole.
Nii et...
seetõttu kutsutakse sind Rentsliplikaks?
Kuna elasid rentslis või...
Ei.
Ei, Nicky ütleb, et olen teadvuse madalal tasemel.
Nunnude loomade pildid, horoskoobid ja muu teeb mind härdaks.
Saan uue hüüdnime valida, kui arenen, aga ma ei tea, olen sellega harjunud.
Hüva, vabanda, mis värk Nickyga on? Arvasin, et ta on kaveribändi solist.
Sa ei mõista, Charlie.
Aga kunagi mõistad. Bänd on kõigest suitsukate.
Tule minuga.
Kohe.
Tule.
Hüva. See on prooviruum, kuid ehitame seda ümber.
Sa ei pea teadma, milleks.
Ent kogu see kraam läheb keldrisse, aknad tuleb katta ja vaip peab kaduma.
See on suur vaip.
Hakka siis juba pihta.
Oota, teen seda kõike üksi?
Kas see oli Nicky mõte?
Kõik, mis siin toimub, on Nicky mõte.
Hei. Kas see on mulle?
See pole sinu kuradi asi.
ASITÕENDID
UTOOPIA MURTUD KAOS
TEESKLE, ET POLE ÜKSIK
Ta oli kohmetu. Nagu kutsikas. Süütu pilguga. Naeratav.
Vahest teed tedretähnid.
Ta juuksed olid lokkis. Valge poisi lokid. Nagu mopp.
Sellised?
See on tema.
Panid pihta. Juuksed nagu puudlil.
Oot. Tulistamine? Mis tulistamine?
Otse peokoha ees. Tüdruk Central Parkis.
Vaene neiu oli NYU tudeng.
Mercer leidis ta ja pani talle pintsaku peale.
See oli Williami pintsak, ta laenas selle.
Ja kui võmmid leidsid narkootikumid,
mõistis Mercer, et William on kuradi narkar.
Kas see neiu on kombes?
Kas tead tema kohta midagi?
Ta on koomas.
Tema kohta ei avaldata muud infot.
Ta pidi vist esmakursuslane olema. Ma ei tea.
- Ta on esmakursuslane. - Mis vahet sel on?
Sul on õigus. Jah, see on traagiline.
Oh heldust. Olen nii pabinas. Olen nii kuradi pabinas.
Ma mõistan.
Halloo.
Regan...
toimub erakorraline nõukogu koosolek. Peame kontoris kogunema.
- Täna õhtul? - Kardan küll. Asjaga on kiire.
Ma ei saa. Lükka edasi.
Keith saab kindlasti lapsi hoida.
Nagu kartsimegi,
on nõukogu Billile esitatud süüdistuste pärast mures.
Kinnita siis neile, et ta on süütu.
- Kas saad võtta... - Ma...
- Mõistagi olen pingutanud, aga... - Lapsed.
Amory, asi on Williamis. Tal on pahandused ja pean teda aitama.
William. Ma ei teadnud, et suhtlete.
Vabanda, et panen su olukorda,
kus pead valima oma isa ja venna vahel, kuid selline seis on.
Olen olemas, kui mind vajad.
Head aega, Amory.
Kui tahaksin rääkida, räägiksin. Hüva.
Kallis, sinu lemmik.
- Lõhe. - Hüva.
Oh heldust. Ma ei tohi hilineda. Ma pean minema.
Aga sa jääd. Eks ole, ema?
Ei. Kullake, anna andeks. Ma ei saa.
- Tulin vaid õhtusööki tegema. - Peaksime teda selle eest tänama.
Ütlesin sulle, Cate. Anna alla. Nad ei lepi ära.
- Hei, me ei tea seda. - Teame küll.
Siiski pole miski olulisem kui perekond.
Eks ole?
Armastan teid mõlemaid.
Will, proovi seda, palun.
Nägid täna mõndagi. Kas meeldis, mida nägid?
Ei saa öelda, et ei meeldinud. Ma lihtsalt ei mõista.
Sa oled Soli pruut, eks? Kas oled siis ka Nickyga või mis?
Ma ei palu vabandust selle eest, et ei vasta su äärelinlase tundelaadile.
Monogaamia on kõigest patriarhaalse kapitalismi tööriist.
See kõlab täpselt nagu miski, mida Sam ütleks,
ja ma teeskleksin, et mõistan seda.
Sam on uskuja.
Millesse ta usub? Ringitõmbamisse?
Ma usun, et Sammy hoiab end.
Milleks?
Kes teab? Võibolla sinu jaoks, Charlie.
Hei. Tulge siia.
Kui seda revolutsiooni alustasime, teadsime, et sellel on hind.
Avaldame täna austust haavatud sõdalasele, kes oma elu eest võitleb.
Sami terviseks. Tänane õhtu on tema auks.
- Sammy terviseks. - Sami terviseks.
- Sammy terviseks. - Sam.
Mis on Sami auks? Mida me teeme?
Me ei tunnegi seda kuradi kutti.
Ta on väga kärmelt meie soosingusse tõusnud,
kuid mis kasu temast tegelikult on?
Ta meeldib Samile.
Jah? Sam ei rääkinud talle sittagi. Miks meie peaks?
Hüva, mida iganes Sam teadis, tahan ka seda teada.
Lööge mind oimetuks. Vangistage mind. Sundige tööle.
Mida iganes. Ma olen kõigega nõus.
Perse.
Ta on kõigega nõus.
Küllap näeme seda.
Nulltund on saabumas.
Lõbutseme veidi.
- Rahune. William ei koputaks. - Selge.
- Tere. - Hei.
Suur tänu tulemast.
Regan, see on Venus De Nylon.
- Tere. Ma olen Williami õde. - Ma ei teadnud, et tal õde on.
Venus mängis Ex Post Factos klahvpille.
Pidin bändi esindama.
Kõik teised algsest bändist on veel suuremas sitas kui Billy,
vihkavad teda või on juba surnud.
Meie, kes veel elame, peame tegema kõik, mida suudame.
Tere. Hei.
Tule.
- Võta istet. - Aitäh.
Hei.
Tahtsin sind tänada selle eest,
et olid Williamile toeks, kui keegi teine seda ei teinud.
Muidugi.
Kas kõik on valmis?
- Jah. - Jah.
Peagi astub William sellest uksest sisse
ja ilmselt ei meeldi talle see vaatepilt.
Olete siin, et öelda talle, et armastate teda.
Armastus tekitab inimeses vastutuse.
CENTRAL PARKI TULISTAMISES KAHTLUSALUSED PUUDUVAD
Hei, helistasid Samile. Palun jäta teade
või tee nagu vanasti ja saada piiparile sõnum.
Kõnepostkast on täis ega saa uusi teateid...
ITAALIA RESTORAN
- Halloo. - Hei, proua Santos.
Loodan, et pole liiga hilja.
Tere, William. Mu nimi on Earl.
Need head inimesed kogunesid siia, kuna nad kardavad, et sa sured.
Kas võtad istet?
Ei, Earl, ei võta.
Hüva, kuula mind. See oli minu mõte, William.
Võid mu peale vihastada, kuid peamiselt pead enda peale kuri olema.
Sest sinu sõltuvus hävitab sinu kunstnikutööd,
kuid sinu valetamine hävitab sind inimesena.
Palun ära käitu, nagu oleksid selleks liiga hea.
Oled lõpetanud?
Earl teeb vaid oma tööd. Ja olen selle eest tänulik.
Perse. Ma mõistan Brunot.
Mul pole midagi, mida müüa saaksid,
ja seega olen sulle väärtusetu.
Aga sina, kallis.
Sina?
Kas arvasid tõesti, et see toimib?
Ta ei arvanud, et see toimib.
Ta ei tea enam, kuidas veel sulle oma armastust näidata.
Kes sina oled?
Palun ära tee seda.
See avaldab muljet.
Hei, Reegs.
Kui palju möödas on? 15 aastat?
Jah. Enam-vähem.
See aeg kulus sinu leidmisele.
Päriselt?
Ära tee seda. Ära mine. Ei.
Ma igatsen sind.
- Oh heldust. - Ei, ma igatsen sind nii väga.
- Ma ei suuda praegu. Ma ei suuda. - Igatsesin sind terve aja.
Mind polnud nii keeruline leida.
- Nii et mis iganes see on... - Ei.
- Ma olin bändis. Avaldasime albumi. - Ma tean.
Mul oli galeriis näitus, millest kirjutas arvustuse
kuradi New York Times.
Ma polnud iial rohkem kui 20 minuti kaugusel.
Tulnud kasvõi jala.
Mul oli perekond. Sain kaks last. Ma olin abielus. Mul oli töö. Ma olin...
Olin sealsamas, raisk.
- Seal, kuhu mind jätsid. Sealsamas. - Kuhu...
Kuhu mina sind jätsin.
Tahtsin, et tuled minuga.
Ma anusin, et minuga tuleksid, kurat. Tahtsin vaid sind kaitsta.
Tahtsin, et meie isa sind kaitseks.
Ma ei teadnud, mida muud teha. Olin ise omadega läbi.
Pidin kuidagi ellu jääma. Ma ei...
- Palju õnne, Reegs... - Palun.
...et ellu jäid. Said hakkama.
Palun.
Sa ei pea midagi tegema.
Ma armastan sind.
Ma ei tunnegi neid inimesi,
aga soovin, et mõistaksid, kui palju sind armastan.
Kas sa tead, et isa on haige?
Isa?
Kas sa tead, et ta tervitaks sind avasüli tagasi?
Paps on kuradi argpüks.
Sina oled argpüks.
Te kõik siin olete kuradi argpüksid! Eks ole?
Ja narkotsi süstimine on sinu arusaam vaprusest?
Oled nii kuradi lahe, eks ju?
Paistab, et meil on paljut arutada. Nii et võtame istet ja joome teed.
Vaata, see on põhjus, miks koju tulin.
Mul meenus, et see oli siin. Nii et suur tänu kõigile.
William, võid kogu oma elu kohe muuta, kui teed vaid ühe otsuse.
Palun sind, William, kuula teda.
- Ma anun sind. Sa veel tänad... - Pea suu! Lõpeta!
Lõpeta, Mercer.
Armastad mind vaid siis, kui lahkun siit Earliga?
Ma ei taha sellist armastust.
Tänan, ei. Ma ei soovi seda.
Mul on nii kahju.
Hei, Tony. Kuidas läheb?
Lähen täna perega Aspenisse.
Võin tee peal paberid ära visata.
Jah, aitäh. Kas nii sobib? Need on mul kaasas.
Hästi, vinge. Hästi, peagi näeme.
Otsid midagi?
Küllap soovid seda tagasi.
Ma olen Sam.
- Hei, Sam. - Tere.
LANDESMANI ÜHISELAMU
AINULT ELANIKELE SISENEMINE DOKUMENDIGA
See on nii vale. Lähme kuhu iganes mujale.
- Ei. - Union Square'il on hotell W.
Nii on palju lõbusam. Pärast 23 pole poisid siia lubatud.
- Poisid? - Jah.
Sam. NEW YORGI ÜLIKOOL
KAITSKE NENDE KODU ARMASTAGE PANDASID
Hea küll.
Su toakaaslase pandafetiš ei muuda seda vähem veidraks.
Ta on vaheajal Des Moines'is,
- nii et keskendu mulle, mitte talle. - Hästi.
Aga sina? Mis sind huvitab?
Paistab, et sa ei elagi siin.
Mind huvitad sina. Ja sa tead, kus elan.
Kui jutt sellele läks...
Jah?
Nüüd, kui sind tunned, mõistan, et ma ei...
Ma ei tunne sind tegelikult. Abielus finantsspetsialist.
Kuidas sa mu ukselävele sattusid?
Sa pole ainus, kel on saladused.
Kellel? Mul? Olen avatud raamat.
See on seni su suurim vale. Vaata, kui kergesti see tuli.
- Kelle heaks sa töötad? - Ei kellegi. Olen ise enda boss.
Kõik alluvad kellelegi.
Tere.
Hei.
See on minu uks.
Selge.
Pandasõber Des Moines'ist.
Olen Samantha sõber.
Ma lihtsalt mõtlesin, kas tead, kuidas tal läheb
või kas oled teda hiljuti näinud.
Jaa, võmmid uurisid sama asja.
Võmmid käisid siin?
Ma...
Hei, kas võin küsida...
Sam ütles, et alustab sügisel viimast kursust.
Ei. Ta tuli eelmisel sügisel. Ta on esmakursuslane.
NEW YORGI POLITSEI
Hei. Saan homme lõunale tulla. Hüva.
Tim, olen tänulik, et oled alati mind toetanud.
Aitäh. Hoiame ühendust. Hea küll, aitäh.
Regan, kuidas taaskohtumine Williamiga läks?
See käis kiiresti. Vaatan, et jäin hiljaks.
Üldsegi mitte. Amory haaras härjal sarvist ja päästis olukorra.
Ta on tegevjuhi kohusetäitja, kuni su isale sobiva asendaja leiame.
Nõukogu on väga rahul. Laev on taas õigel kursil.
Või siis kaaperdatud.
Sundisid mu isa pensionile
ja siis tegevjuhi amet lihtsalt langes sulle sülle.
Olen kohusetäitja, kuni leiame alalise asendaja.
Mul on kahju, et su vennaga ei läinud hästi.
Ent vajan sind samuti, rohkem kui iial varem.
Vajame teineteist.
Hommikul näeme.
Jah.
Ära hakka.
Tule, Prohvet. Tule rambivalgusse.
- Tule siia. Hei. - Mida?
Ne cede malis. See tähendab: „Ära tagane halva ees.“
See on Bronxi moto. Tule.
Kuradi ilus.
Mis lahti, Charlie?
Ma ei mõista, mida me siin teeme.
Sam armastab muusikat, mitte vägivalda.
- Ta ei teeks kellelegi viga. - Me ka mitte.
Kõik on hästi, Charlie. Selles hoones ei ela kedagi.
Milleks siis?
Sam esitas samu küsimusi.
Üritasin talle vastata. Me armastame seda linna.
Usume, et see peaks kuuluma muusikutele ja kunstnikele.
Mustadele ja tõmmudele.
Unistajatele, narkaritele, poeetidele.
Ent väga halvad inimesed üritavad seda meilt võtta ja...
me võitleme lihtsalt vastu.
- Pannes sellele tule otsa? - Pead mind usaldama, Prohvet.
Meil on plaan.
Plaan jätta see linn inimestele
ja panna vangi tõprad, kes meilt meie saart röövivad.
Me ehitame uut maailma,
mis nõuab vana maailma hävitamist.
Lisaks on kuradi mõnus tunne midagi õhku lasta.
- Nii kuradi hea. - Kindla peale.
Laulsime sellest laule.
Kui küsid, mida Sam teeks,
siis teame vist kõik sellele vastust. Sam oli üks meist
ja sa ei jõua tõele tema kohta lähemale, kui teises suunas põgened.
Ole nüüd, Charlie. Ühine meiega. Näita Samile, mis masti mees sa oled.
...huvipakkuv isik iseseisvuspäeva tulistamise juurdluses
on tuvastatud.
Politsei otsib valget meest vanuses 15-25.
Keskmine pikkus, kõhn kehaehitus tumedad silmad ja juuksed.
Kui teil on infot,
helistage politseile numbril 212-111-VIHJED.
Tulistamised pargis...
Kõhn lokkis juustega poiss.
Nagu puudel oleks ta peas surnud.
Ta polnud poiss. Ta oli 40-aastane.
Asine, viks, Rolex käe peal.
Lähen küsin turvavideot.
Kui see pole see teksade poiss, siis kes?
Tule minuga.
- Jah. - Hei.
Fotol olnud poisi ema helistas.
Hästi, jah. Tulen kohe.
Suved Southamptonis. Nii palju häid mälestusi.
Parem kui mõned asjad jäävad unustusse.
- Anna minna, Charlie. - Anna minna, Prohvet.
- Suudad seda, Charlie. Hinga. - Tee seda.
- Usume sinusse. - Tuleb.
- Ära mõtle sellele. - Anna minna.
Lihtsalt viska.
- Võime lahkuda. - Lähme.
Jaa.
Tule, Charlie.
Tule, Charlie! Läki!
POLITSEILINT SISENEMINE KEELATUD
Keith?
Millega nii kiire oli, et ei saanud hommikuni oodata?
Seda tüdrukut tulistati siin.
Jah, nägin peolt politseid.
See juurdlus pakub sulle huvi?
Ma lihtsalt mõtl... Tähendab...
Ma arvan, et tean, kes ta on.
Mõtlesin, et kas sa tead...
kas sa...
kas sa tead sellest...
Keith, mida ma pean teadma noorest neiust
ja abielumehest, kes võlgneb oma hea õnne
ning kogu varanduse oma armsa abikaasa perele?
Selline mees ei ajaks äriasju sellise lõbuga segamini.
Ei, see poleks tark tegu.
See oleks puhas rumalus. See oleks isegi ohtlik.
Heldeke, Amory.
Kas sina põhjustasid selle?
Ole nüüd, Keith.
Me mõlemad teame, et siin juhtunu...
oli sinu põhjustatud.
Tõlkinud Vova Kljain