TIROTEO EN CENTRAL PARK
SI VES ALGO, AVISA
DESAPARECIDO
BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
Sam siempre estaba aquí. Nadie ama la música como ella.
Para Sam, es una religión.
No importa lo abarrotado que estuviera, siempre lograba ponerse delante.
Nunca se perdía un concierto. Cada noche era mejor que la anterior.
La noche del 4, una banda llamada Ex Nihilo tocó aquí.
¿Vio a Samantha?
Sí, pero no se quedó al concierto, algo impropio de ella.
Tuvo que ser por algo muy importante.
Me dijo que se iba a la parte alta, pero que volvería.
No la volví a ver más. ¿Está bien?
¿Estaba Samantha sola cuando vino?
Con un tío joven.
Él entró, pero no sé cuándo se marchó.
¿Estatura media, vaqueros, con pinta de mearse encima?
Me parece que sí.
¿Cree que podría describirlo a un retratista?
¿Tiene la costumbre de recordar las caras?
Puede, pero no de contárselo a la poli.
Pásese por comisaría. Nadie lo sabrá.
Hola, Charlie. Estás despierto.
Dirás consciente,
después de que tu novio me dejara inconsciente.
Escucha, Sol no te pegó tan fuerte.
Créeme. Estabas muy cansado.
También me falta mi móvil y mi cartera.
¿Me habéis secuestrado?
Si pretendéis cobrar una recompensa,
mi madre no tiene dinero.
No me digas. No tienes pinta de ser un objetivo valioso.
Solo tenemos algunas preguntas sobre lo que viste anoche.
Yo, de hecho, no vi nada.
Sabemos que eso no es cierto.
Bueno, me refiero a que lo que sí vi,
no lo entendí y estoy dispuesto a olvidarlo.
¿Se puede saber por qué fisgoneabas?
Y deja eso de una puta vez
o te lo arrancaré de las manos y te lo meteré por el culo.
Pero... no estaba fisgoneando. Vine... ...a por ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
¿Ya sabéis lo de Sam?
¿Nuestra Sam?
Dispararon a una chica en Central Park.
¿Qué?
Dispararon a Sam.
¿Sam está bien?
Sí, está... está viva.
Está en coma.
Pero... em... yo estaba ahí, en el parque. La encontré.
Joder, Charlie, tío.
¿Viste algo más?
Uh... sí, sí.
Había un tío... había un tío justo a su lado.
Parecía alterado, pero...
...seguramente porque la descubrió, no porque la hirió.
No... No lo sé.
Oí las sirenas de la policía y luego, hui, pero...
Pero había... eh...
...un agujero en su... frente.
Había sangre por todas partes.
Si hubiera llegado a tiempo, si hubiera...
En vez de bailar como un loco, robar copas y... y colocarme,
pero quería una buena historia que contarle, ¿sabéis?
Le encantan las buenas historias.
¿Por qué viniste aquí?
Bueno, no sabía adónde más ir.
Pero vosotros conocéis a Sam.
¿No?
Quizá sabíais por qué quedó conmigo y luego, se fue corriendo.
¿Por qué... me dejó en esa disco,
se fue a otro sitio y la dispararon?
Por favor, chicos, tenéis que ayudarme.
No tengo a nadie más. Mi... mi madre me castigará para siempre.
Mi... mi... mi terapeuta me dirá que intento salvar a Sam
porque no pude salvar a mi padre...
¿Qué le pasó a tu padre?
Bueno, él...
Él murió en... en la Torre Norte.
Joder, tío.
Vaya.
¿Sabes qué, Charlie?
Viniste al sitio adecuado. Lo vamos a solucionar.
No me puedo creer que me hayas convencido.
Es Bruno. Tú amas a Bruno.
Bruno ama a Bruno. Es mi galerista.
Solo le importa una cosa y es el arte que pueda vender.
Y encima ha traído a Jenny.
Las chicas galería son de lo puto peor.
¿Porque te adulan y te dicen que eres un genio?
Eso es terrible.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Oh.
- ¿Y ese pelo? - ¡Calla y siéntate!
¿Te lo has hecho tú solo
- o trajiste alguien? - Por favor.
- Fue un profesional. - Profesional.
¿Quieres saber el problema de William? Te lo explicaré, Mercer.
Por favor, conoce mis defectos.
Tenía demasiado talento.
¿Es eso? Qué trágico.
- Calla. - Es horrible. De verdad.
No, no, es cierto, ¿vale?
Le ha pasado todo por ser él. Sin ningún esfuerzo, ¿vale?
Nació en una familia rica. Nunca ha necesitado trabajar.
Y cuando lo pasa mal, lo ve como un fracaso,
en vez de parte del proceso.
Bien, terapia.
No puedes culparlo. Su banda hizo un álbum
que ayudó a definir una generación. Luego, renunció a la música por la pintura
y su primera exposición consigue la portada de Art Forum.
Sí, y todos los coleccionistas desde Miami a Pekín
se pelean por sus obras,
excepto que solo hay un problemilla.
Oh, ya empezamos. Están al caer.
Sí, esperan...
Pero no hay más obras.
Están al caer.
Las obras están al caer.
- Solo necesito unos cuantos meses más. - Siempre me dices eso,
y eso le digo a los compradores.
Pero cuando no hay nada, me ven como un mentiroso.
- Pues... - No,
soy yo la que se ocupa de los clientes por teléfono.
Debes tener algo para enseñarles.
Se pasa todo el tiempo en el estudio.
Está ahí cada día durante... ¿horas?
Estoy trabajando en algunas cosas, sí.
Hay ideas. Son más bien... más bien conceptos, la verdad.
Me ilusiona mucho que lleguen a su potencial.
Pero... como he dicho, necesito un poco de tiempo.
No, no, no, no. No hay más tiempo, ¿vale?
Por favor. William, la gente empieza a preguntarme si estás muerto.
¡Qué cabrón! ¡Oye! Cuanta más demanda acumulada,
- más alto será el precio. - Venga ya. Solo está siendo modesto.
Nunca piensa que nada de lo que hace es... bueno.
Bueno, nosotros seremos los jueces de eso.
Ben.
- ¿Qué significa? ¿Qué haces? - ¿Qué? Nos vamos.
- ¿Adónde vamos? - Vamos al estudio.
Todos tenemos que ver lo que has estado creando.
Primero me tomaré un espresso, ¿vale?
A ver, todos estamos aquí porque te apoyamos.
¿Vale? Te queremos.
- ¿Les apetece algo más? - No.
- Vamos. En marcha. - Marchaos, id a por un taxi.
Os veo fuera, ¿vale? Tengo que ir al baño.
Vale.
Mi madre tiene pesadillas. Son sueños en los que muero.
Y es duro para ella incluso dejarme ir a clase, ¿sabes?
Así que odiaba a Sam.
Porque Sam me atrajo hacia el mundo.
Me metió en su mundo, que no está... ...exento de... peligros.
Lo que pasó fue la peor pesadilla de Ramona Weisbarger,
excepto que... excepto que le pasó a Sam.
Por mi culpa.
¿Crees que podrías haberla protegido?
- ¿Enfrentándote con un hombre armado? - No. No, no. Yo...
Pero habría interceptado esa bala de estar ahí.
Culpa.
Explica por qué has estado llevando esto.
SANTA BIBLIA
Charlie, el profeta.
No. Uh, no. Ni la he leído.
No sé si sería creyente si lo hiciera, pero...
presuntamente, hay algo sobre... el perdón en ella.
¿Es lo que necesitas ahora?
Tanto que no puedo ni respirar.
Oh, Charlie. Cierra los ojos.
Piensa en Samantha. Que el hecho de pensar... en ella te consuma.
Ahora, abre los ojos.
Mírame. No desvíes la mirada.
La Biblia dice que todos los pecadores que de verdad se arrepienten
se les concederá gran misericordia y se les perdonarán todas las faltas.
No importa lo que hayamos hecho o por qué lo hicimos...
Esta es la ley de Dios.
A ver, yo no soy cura.
Solo un chaval que prestaba atención en catequesis.
Pero soy el único tío aquí,
lo que significa que la tarea de absolverte recae sobre mí.
Charlie Weisbarger, yo te absuelvo.
Quedas... absuelto.
Oye, lo que le pasó a Sam no es culpa tuya. ¿Me oyes?
Dilo.
- Lo que le pasó a Sam no fue culpa mía. - Con más convencimiento.
Lo que le pasó a Sam no fue culpa mía.
¡Levántate y grítalo!
- Lo que le pasó a Sam no fue culpa mía. - Grita.
- Lo de Sam no fue culpa mía. - ¡Más alto!
¡Lo que le pasó a Sam no fue culpa mía!
Obviamente, vive en un espacio teórico.
Está empezando su trayectoria vital hacia una forma más tangible.
¿Es una señal de stop?
Bueno, era una señal de stop, pero ahora es una señal de spot.
Venga ya. Solo...
imaginaos encontraros... esto... en las calles de la ciudad de Nueva York.
Sí, porque las calles es el único sitio
en el que todo el mundo verá esta puta mierda.
¿Tienes algo más, William?
Nada que esté tan avanzado como esto.
¿Tanto como una señal de spot? En serio, no lo entiendo, William.
Después de todo el tiempo que pasas aquí, ¿esto es todo lo que puedes enseñarnos?
Por favor. Mercer, déjalo. ¿Vale?
Es obvio que solo ha estado viniendo aquí para colocarse,
por no mencionar que ahora estás colocado, ¿eh?
¿Sí? Me has hecho perder el tiempo.
Y aún peor, estás echando a perder tu talento.
Controvertido, pero creo que me encanta.
Entonces, ¿te has chutado en el baño del Odeon?
No es que pudiera haberlo hecho en la misma mesa.
McNally te mira mal si lo haces.
- Me dijiste que lo dejabas. - Lo haré.
Cielo, lo, lo hago, ¿vale? Mira, quiero hacerlo. Ya lo haré.
Lo que yo quiero es dejar, de una vez, de tener... esta lucha.
¿Cómo vamos a seguir juntos así?
Quizá no tendríamos que seguir.
Me parece que estás yendo hacia un camino oscuro, William.
Uno que acaba en una señal de spot, ¿vale?
...y nada más.
Regan, no te esperábamos, cielo.
Prueba los huevos. Es como comer una nube.
No, no me quedo.
He venido porque he pensado que estaría bien que papá y yo
entráramos a la oficina juntos.
Será un día muy duro para él,
ya que alguien filtró la lectura de cargos previa a la prensa.
JEFE DE HAMILTON-SWEENEY ACUSADO DE FRAUDE
Ya lo he visto. Qué desagradable.
Yo que pensaba que caíamos bien.
A la gente le gustan los escándalos, a expensas de los demás.
Hola, cariño.
Hola, papá. No te has vestido.
¿Amory y Felicia no te lo han dicho?
Hoy no iré a trabajar. Ni hoy... ni nunca.
Primera noticia que tengo de esto.
Error mío. Es una condición de su liberación previa al juicio.
No. Leí el acuerdo y no decía absolutamente nada sobre
que no podía ir a la oficina.
Lo decía en un memorándum aparte por si se filtraba el acuerdo,
como así ha sido. Putos buitres.
Lo llamaremos "jubilación". Ya he empezado a planear la fiesta.
Una fiesta.
Lo único más importante que la defensa de tu padre es su salud.
Así podrá centrarse en ambos.
Los abogados pueden venir aquí a trabajar. Todo muy privado y cómodo.
Papá, ¿es esto lo que quieres?
Querida, es lo que queremos todos.
Trabajas mucho para crear una bonita vida y ahora, por fin, puedes disfrutarla.
Cuanto antes, mejor, digo yo.
Vete, cariño. Actúa con normalidad.
La junta tiene que ver que puedes ocuparte. Sin mí.
Bueno, te llamaré. Te quiero.
Yo también.
Si no quiere darme su número, por favor, llámela, es importante.
- Se lo repito, me llamo... - Mercer.
Oh, lo siento, señora Lamplighter. No sabía que le conocía.
Oh, ¿en serio? ¿Y eso por qué?
Oiga, yo voté a Dinkins.
Vale.
He pasado a ver a mi padre. Oye, ¿qué haces aquí?
Sabía que aquí podría encontrarte. Era algo urgente. Es... William.
Tendremos una confrontación conjunta en nuestro piso esta noche.
No, no, no. Él odiará eso.
No tanto como estar muerto.
¿Es tan grave?
Em... Sé que quiere ayuda
aunque no la pida directamente...
Y me han pedido que busque a cualquier amigo o familiar de William
que aún se preocupe por él.
- Ya. - Espero que te incluya a ti.
EX POST FACTO AL GRANO
Sam es una artista.
Usaba este lugar como su estudio o quizá como su almacén,
pero... ..no sé por qué esto importa.
Sospecho que Sam conocía a su tirador.
No por estar en el lugar y el momento equivocados.
Samantha no fue atacada. No le robaron nada.
El primer disparo fue fallido y el segundo la alcanzó, pero no la mató.
Que el tirador no se quedara para verificarlo,
cosa que agradezco mucho,
me hace pensar que fue algo personal, pero hecho por un amateur.
Un tirador con un móvil, pero con poca experiencia.
Por desgracia, la mayoría de las pruebas físicas de este caso son una mierda.
Así que solo encontraremos al autor mediante el móvil.
Significa saber todo sobre su hija.
¿Usted tiene hijos?
Aún no. Estoy en ello.
Entonces, no tiene ni idea.
Cuando nacen, haces todo lo que puedes para protegerlos
y luego, pasa... algo así.
Señor Yeung.
Esto es lo más duro por lo que pasará
y todo el mundo necesita algo a lo que aferrarse,
en lo que creer. En mi caso, yo creo en el amor de un padre.
Creo en usted.
Encontraremos a quién le hizo esto, pero no sin su ayuda.
Conoce a Samantha mejor que nadie.
Ese era su favorito.
LA EXCITACIÓN
¿Sabe? Oí en algún sitio que la música es buena para la gente en coma.
Les mantiene presentes.
¿Ha encontrado su móvil?
No. ¿Tenía uno?
Nunca me dio su número, pero la vi con él un par de veces.
Ajá. Puede que quisiera ocultar quiénes eran sus amigos.
Querrá ver esto.
Ella lo llama... zine.
Siempre trabajaba en esto.
Iba a la copistería a todas horas para hacer fotocopias.
Si quiere conocer a mi hija, todo está ahí.
Oye, ¿y cómo acabaste aquí?
Porque me gustan las montañas rusas.
Mi madre murió cuando yo tenía 16.
No tengo padre, así que deambulé hacia el norte desde Luisiana después de eso.
Limpié habitaciones de moteles desde Memphis, Nashville hasta Cincinnati.
Luego, oí hablar del Cedar Point en Sandusky, Ohio.
Pensé que un lugar con 18 montañas rusas de primer nivel
y un parque acuático no podía estar mal.
Pero me equivoqué.
Te aseguro que limpiar habitaciones de motel, Charlie,
es una profesión mal pagada y de alto riesgo.
El dinero te dura muy poco tiempo.
Y luego, ¿qué pasa?
Que pasas a lo contrario.
Entonces,
¿por eso tu nombre es Sewer?
Porque estabas viviendo en la miseria o...
No.
No, um, Nicky dice que tengo un nivel bajo de consciencia.
Aún me pongo sentimental con fotos de animales monos,
mi horóscopo y demás.
Dice que podré elegir otro nombre en cuanto evolucione,
pero no sé. Ya me he acostumbrado.
Vale, perdona, ¿cuál es la historia de Nicky?
Pensaba que era el vocalista en una banda.
No lo pillas, Charlie.
Pero ya lo harás. La banda es una tapadera.
Ven conmigo.
Ahora.
Vamos.
Vale. Este es el lugar de ensayo de la banda, pero lo estamos convirtiendo
en algo que no tienes que saber.
Pero todo este equipo irá al sótano,
hay que cubrir la ventana y hay que quitar la moqueta.
Es mucha moqueta.
Será mejor que empieces.
Espera, ¿voy a hacerlo yo solo?
¿Ha sido idea de Nicky?
Aquí no pasa nada que no sea idea de Nicky.
Hola. ¿Eso es para mí?
Eso no es asunto tuyo... ¿estamos?
LA TIERRA DE MIL BAILES
PRUEBAS
UTOPÍA CAOS ROTO
FINGE NO SENTIR SOLEDAD
Era desgarbado. Como un cachorro.
Con una mirada amable. Sonriente...
Quizá tenía pecas...
Ah, y tenía el pelo rizado. Uh, un blanco con pelo... enmarañado.
¿Así?
Es él.
Lo has bordado. El chaval es un puto labradoodle.
Espera, espera. ¿Un tiroteo? ¿Qué tiroteo?
Justo delante de la fiesta. La chica en Central Park.
La pobre iba a la Universidad de Nueva York.
Mercer la encontró y le puso su chaqueta encima.
Bueno, era de William porque se la cogió prestada.
Y luego, cuando la policía encontró la droga,
ahí fue cuando Mercer se dio cuenta de que William es un puto yonqui.
¿Está bien, esta chica?
¿Sabes algo más sobre ella?
Al parecer, está en coma.
Y no darán ninguna información más.
Por lo visto, es de primer curso, creo. No sé.
Oh, de primer curso.
Y eso qué más da, ¿no?
Tienes razón. Sí, es trágico.
Madre mía, estoy muy nerviosa. Jodidamente nerviosa.
Lo entiendo.
¿Diga?
Regan.
Hay una junta de emergencia. Tenemos que reunirnos en la oficina.
- ¿Esta noche? - Me temo que sí. Es muy urgente.
No puedo. Cámbiala.
Seguro que Keith puede ocuparse de los niños.
Verás, la junta está sumamente preocupada por los cargos en contra de Bill.
Tranquilízalos diciéndoles que es inocente.
- ¿Por favor, puedes ir? - Yo...
- Obviamente lo haré con ímpetu, pero... - Niños.
Amory, es William. Está en apuros y tengo que estar ahí.
William. No sabía que estabais en contacto.
Lamento ponerte en la situación
de tener que elegir entre tu padre y tu hermano, pero es lo que hay.
Estoy aquí para lo que necesitas.
Adiós, Amory.
Si quisiera compartirlo, lo haría. Vale.
Tu favorito, cariño.
- Salmón. - Vale.
Oh, madre mía. No puedo llegar tarde, me voy.
Pero te quedas, ¿no, mamá?
No. Cielo, lo siento. No puedo. He venido a preparar la cena.
Algo que tenemos que agradecerle.
Te lo he dicho, Cate. Olvídalo ya. No vuelven a estar juntos.
- Oye, eso no es seguro. - Ya lo creo.
Aun así, no hay nada más importante que la familia.
¿Vale?
Os quiero a los dos.
Will, pruébalo, por favor.
Hoy has echado un buen vistazo. ¿Te ha gustado?
No es que no me gustara. Pero no lo entiendo.
Eres la novia de Sol, ¿verdad? ¿También estás con Nicky o qué?
No me disculparé por no cumplir
con tus sensibilidades delicadas de los suburbios.
La monogamia es una herramienta del capitalismo patriarcal.
Eso es exactamente algo que diría Sam
y que yo fingiría entender.
Sam es creyente.
¿En qué cree, en la promiscuidad?
En mi opinión, Sammy se está reservando.
¿Para qué?
¿Quién sabe? Quizá para ti, Charlie.
Eh, eh. Venid aquí.
Cuando empezamos esta revolución, sabíamos que tendría un precio.
Y esta noche homenajeamos a una guerrera herida
que está luchando por su vida.
Por Sam. Esta noche es por ella.
- Por Sammy. - Por Sam.
¿Qué... qué... qué es por Sam? ¿Qué, qué hacemos?
Ni conocemos a este puto chaval.
Nos ha caído en gracia de una forma bastante rápida,
pero ¿qué aporta realmente a la causa?
Le cae bien a Sam.
¿Sí? Pues no le contó nada. ¿Por qué tendríamos nosotros?
Vale, lo que sea que sabía Sam, yo también quiero saberlo.
Dejadme inconsciente, encerradme, obligadme a hacer trabajos forzados.
Lo que sea. Voy a por todas.
La hostia, joder.
Va a por todas.
Supongo que eso ya lo veremos.
Está bien, ha llegado la hora cero.
Divirtámonos un poco.
- Tranquila. William no llamaría. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Muchas gracias por venir. - Ajá.
Regan, ella es Venus de Nylon.
Hola. Soy la hermana de William.
No sabía que tenía una.
Venus tocaba el teclado con Ex Post Facto.
Vengo en representación.
Los otros componentes de la banda original están más jodidos que Billy,
le odian o ya están... ...muertos.
Pero los que estamos vivos, tendremos que hacer lo que podamos.
Hola, hola. ¿Qué tal?
Ven.
Siéntate.
Gracias.
Oye.
Solo quería darte las gracias
por estar junto a William cuando nadie más lo estaba.
Por supuesto. Hmm. Faltaría más.
¿Estamos listos?
- Sí. Sí, sí, sí. - Sí.
En cualquier momento, William aparecerá por esa puerta
y probablemente no le gustará lo que verá.
Estáis aquí para decirle que le queréis.
El amor te hace ser responsable.
AÚN SIN SOSPECHOSOS DEL TIROTEO DE CENTRAL PARK
Hola, has llamado a Sam. Por favor, deja tu mensaje
o hazlo a la antigua usanza y llámame al busca.
El buzón de voz está lleno y no puede aceptar ningún mensaje...
CICCIARO'S RESTAURANTE ITALIANO
- ¿Diga? - Hola, señora Santos.
Espero no llamar demasiado tarde.
Hola, William. Me llamo Earl.
Estas buenas personas se han reunido aquí porque les asusta que vayas a morir.
¿Quieres sentarte?
No, Earl, no me apetece.
Vale, escucha, esto ha sido idea mía, William.
Así que puedes enfadarte conmigo, pero sobre todo, contigo mismo.
Porque tu adicción está reduciendo tu trabajo como artista,
pero tus mentiras, tus mentiras te están reduciendo como persona.
Así que por favor, no actúes como si fueras mejor que esto.
¿Ya estás?
Earl está haciendo su trabajo. Y se lo agradezco.
Qué cojones. A ver, Bruno, lo entiendo.
Yo no tengo nada para que vendas
y, por lo tanto, no tengo ningún valor para ti.
Pero tú, cariño.
¡Tú!
¿Pensaste que esto iba a funcionar?
No pensó que funcionaría.
Se está quedando sin formas de demostrarte que te quiere.
¿Quién eres tú exactamente?
No... Por favor, no hagas eso.
Es impresionante.
Hola, Reegs.
¿Cuánto tiempo ha pasado? 15 años, ¿verdad?
Sí, más o menos.
Vaya.
Es lo que he tardado en encontrarte.
¿En serio?
No hagas eso. No. No te vayas. No, no, no.
Te echo de menos.
- Oh, por favor. - No, te echo... Mucho de menos.
- No puedo hacer esto ahora mismo. - Nunca he dejado de hacerlo.
No era tan difícil de encontrar.
Así que lo que sea esto... No.
- Estuve en una banda. Hicimos un álbum. - Ya lo sé.
Hice una exposición en una galería que fue reseñada
por el puto New York Times.
Nunca estuve a más de 20 minutos.
Muy cerca andando.
Tenía una familia. Dos hijos. Estaba casada. Tenía un trabajo. Estaba...
Estaba justo ahí, joder.
- Justo donde tú me dejaste. - Donde...
Donde yo te dejé.
Quería que me acompañaras.
Joder, te supliqué que me acompañaras. Quería protegerte.
Quería que nuestro padre te protegiera.
No sabía qué más hacer. Estaba colgando de un puto hilo.
Tuve que buscar un modo de sobrevivir. Yo no...
- Bueno, enhorabuena, Reegs, - Por favor.
...por sobrevivir. Lo has conseguido.
Por favor. Por favor.
No tienes que hacer nada. No tienes que hacer nada.
Te quiero, te quiero.
Ni conozco a esta gente,
pero ojalá entendieras lo mucho que te quiero.
- ¿Sabes que papá está enfermo? - ¿Papá?
¿Sabes que te recibiría con los putos brazos abiertos?
Papá es un puto cobarde.
Tú eres una cobarde.
Todos... todos los aquí presentes sois unos putos cobardes, ¿vale?
¿Y qué? ¿Chutarte droga define la valentía?
Eres guay de cojones, ¿verdad?
Me parece que hay mucho de lo que hablar. Así que sentémonos todos y tomemos té.
Mira, por esto, uh... he vuelto a casa.
Uh, he recordado que estaba aquí, así que muchas gracias a todos.
William, puedes cambiar toda tu vida ahora mismo con solo una decisión.
Por favor. William, ¿puedes escucharlo?
- Te lo suplico. Me agradecerás... - Cállate. Cállate. Para. ¡Para!
Mercer...
Si me voy con Earl, ¿será la única forma en que me amarás?
Yo no quiero esa clase de amor.
No, gracias, no lo quiero.
Lo siento mucho.
Hola, Tony. ¿Cómo estás?
Oye, me voy a Aspen con la familia esta noche.
Podría llevarte el papeleo de camino.
Sí, gracias. ¿Te iría bien? Lo llevo encima.
Vale. Genial. Nos vemos en un rato.
¿Buscas algo?
Querrás que te lo devuelva.
Soy Sam.
- Hola, Sam. - Hola.
RESIDENCIA LANDESMAN
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
SOLO RESIDENTES SE REQUIERE DNI
Esto está muy mal. Vayamos a otro sitio.
- No. - Hay un hotel en Union Square.
Mejor aquí. Los chicos no pueden entrar después de las 11.
- ¿Los chicos? Sam. - Sí.
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
PROTEGE SU HOGAR
Vale.
La obsesión por los pandas de tu compañera no hace que esto sea menos raro.
Está en Des Moines durante las vacaciones,
- así que céntrate en mí, no en ella. - Vale.
¿Y tú qué? ¿Qué te gusta?
Porque parece que ni siquiera vives aquí.
Me gustas tú. Y ya sabes dónde vivo.
Hablando de eso...
Sí.
Ahora que te conozco, me he dado cuenta...
de que no sé mucho de ti. Un financiero casado.
¿Cómo has acabado en mi puerta?
No eres la única con secretos.
¿Quién, yo? Soy un libro abierto.
Esa es la mayor mentira que has dicho. Fíjate lo fácil que ha sido.
- Dime para quién trabajas. - Para nadie. Soy autónomo.
Todo el mundo responde ante alguien.
Hola.
Esa es mi puerta.
Vale. Oh. Sí.
La amante de los pandas de Des Moines. Soy amigo de Samantha.
Eh... me preguntaba si sabías cómo está o si la has visto hace un par de días.
Sí, la... la policía también me lo preguntó.
¿La policía?
Yo...
Oye, ¿puedo preguntarte, um...?
Sam me dijo que empezaba el último curso este otoño.
No. No, um... empezó el otoño pasado. Es de primero.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
Hola. Mañana puedo almorzar. Vale.
Tim, te agradezco que siempre haya podido contar contigo.
Gracias. Estamos en contacto. Vale, gracias.
Regan, cuéntame, ¿cómo ha ido la reunión con William?
Oh, no sé qué decirte... Breve. Y veo que llego demasiado tarde.
En absoluto. Amory se ha encargado y nos ha salvado.
Es el director provisional hasta que
podamos encontrar un sustituto adecuado para tu padre.
La junta está muy contenta El barco se ha estabilizado.
Sí, o secuestrado.
Es que obligas a mi padre a jubilarse y luego,
el puesto de director ejecutivo te cae del cielo.
Provisional. Hasta que podamos encontrar un sustituto permanente.
Lo lamento si las cosas no han ido bien con tu hermano.
Pero yo también te necesito, ahora más que nunca.
Nos necesitamos mutuamente.
Nos vemos por la mañana.
Sí.
No.
Vamos, profeta. Ponte delante.
- Ven aquí. Hola. - ¿Qué?
Ne cede malis. Significa "No cedas al mal".
Es el lema del Bronx. Vamos.
Qué puta belleza.
¿Qué pasa, Charlie?
No entiendo qué hacemos aquí.
Sam... Sam ama la música. No le va la violencia.
- Nunca haría daño a nadie. - Y nosotros tampoco.
Tranquilo, Charlie. No vive nadie en ese edificio.
Entonces, ¿por qué?
Sam hizo las mismas preguntas que tú.
Hice lo posible para contestarlas. Amamos esta ciudad.
Tendría que pertenecer a los músicos y a los artistas.
A los negros y a los mulatos.
A los soñadores, a los yonquis, a los poetas.
Pero gente muy mala intenta arrebatárnosla y nosotros...
solo contraatacamos.
¿Prendiéndole fuego?
Tendrás que confiar en mí, profeta.
Hay un plan.
Un plan para mantener esta ciudad para la gente
y encerrar a esos cabrones que intentan robar nuestra isla.
Estamos construyendo un nuevo mundo
que requiere la destrucción del viejo.
Además, hacer explotar cosas sienta de puta madre.
- Ya lo creo. - Joder. Sí.
Y nosotros cantamos canciones sobre eso.
Si la pregunta que haces es "¿Qué haría Sam?".
creo que todos sabemos la respuesta. Sam era de los nuestros.
No te acercarás a la verdad de lo que pasó si corres en la dirección opuesta.
Vamos, Charlie. Únete. Demuéstrale a Sam de lo que estás hecho.
Se ha identificado a una persona involucrada en el tiroteo del 4 de julio
en Central Park.
La policía está buscando a un varón caucásico de entre 15 y 25 años.
De estatura media, complexión delgada, pelo negro y ojos oscuros.
Si alguien tiene información,
por favor, llame a la policía de Nueva York al 212-111-TIPS.
Los tiroteos en el parque...
Un chaval muy delgado de pelo rizado.
Como un caniche muerto en su cabeza.
No era un chaval. Tenía unos 40.
Pijo, pulcro, con un Rolex.
Voy a conseguir esa cinta.
Si no es el de los vaqueros, ¿quién coño es?
Acompáñeme.
- ¿Diga? - Hola.
El chaval de la foto, su madre ha llamado.
Vale, sí, sí. Voy para allá.
Los veranos en Southampton. Cuántos buenos recuerdos.
Oh. Es mejor olvidar algunas cosas.
- Vamos, Charlie. - Vamos, profeta.
- Puedes hacerlo. Respira. - Hazlo.
- Creemos en ti. - Va.
- Ni te lo pienses. - Vamos, tío.
Lánzala.
- Podemos irnos. - En marcha.
Sí, sí.
Charlie, vamos.
Venga, Charlie. Vámonos.
CINTA POLICIAL - NO CRUZAR
¿Keith?
¿Qué era tan urgente que no podía esperar hasta mañana?
Aquí es donde dispararon a esa chica.
Sí, vi a la policía desde la fiesta.
¿Tienes un interés especial en este caso?
Me preguntaba... Bueno,
creo que sé quién... quién es.
Y me preguntaba si tú sabías... si...
si tú...
si sabías algo...
Keith, ¿qué hay que saber sobre una chica joven
y un hombre casado que debe su gran fortuna,
por no decir su fortuna propiamente dicha, a la familia de su encantadora mujer?
Seguro que un hombre así no mezclaría sus negocios con esa clase de placer.
No. No, eso no sería inteligente.
Sería una gran estupidez. Incluso sería peligroso.
Joder, Amory.
Lo que pasó aquí, ¿es por ti?
Vamos, Keith.
Ambos sabemos que lo que pasó aquí...
...es por ti.
Traducción: Olga Parera