PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN ROMAANIIN
Sam oli täällä usein. Kukaan ei pitänyt musiikista yhtä paljon.
Samille musiikki on uskonto.
Sama se, miten kova tungos on, hän keksii keinon päästä lavan eteen.
Hän ei koskaan jättänyt esitystä väliin. Joka ilta oli edellistä parempi.
Itsenäisyyspäivän iltana Ex Nihilo soitti täällä.
Näitkö Samanthan?
Näin, mutta hän ei jäänyt esitykseen, eikä se ollut tavallista hänelle.
Hänellä oli varmasti tärkeä meno.
Hän sanoi menevänsä laitakaupungille mutta palaavansa.
En nähnyt häntä enää. Onko hän kunnossa?
Oliko Samantha yksin täällä käydessään?
Nuori tyyppi oli mukana.
Hän meni sisälle. En tiedä, milloin hän lähti.
XS-koon farkut? Levottoman oloinen?
Suunnilleen noin.
Kuvailisitko hänet piirtäjälle?
Muistat varmasti kasvot hyvin.
Mutta en puhu kytille.
Käväise asemalla. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Hei, Charlie. Olet hereillä.
Tarkoitat kai tajuissani?
Jahka ensin poikaystäväsi tyrmäsi minut.
Sol ei lyönyt sinua lujaa.
Usko pois. Taisit vain olla väsynyt.
Kännykkäni ja lompakkonikin puuttuvat.
Onko minut kaapattu?
Jos pidätte minua lunnaita varten,
äidilläni ei ole rahaa.
Niinpä. Sinua ei kuvittele kohteeksi, jolla tienaisi.
Haluamme vain kysellä siitä, mitä näit eilen.
En nähnyt mitään.
Tiedämme, ettei tuo ole totta.
Tarkoitin, että siitä, mitä näin,
en ymmärtänyt mitään, ja unohdan sen mieluusti.
Et vai? Miksi muuten edes hiiviskelit täällä?
Ja voit pudottaa sen nyt.
Ennen kuin revin käsistäsi ja tungen sen perseeseesi.
En hiiviskellyt. Tulin hakemaan apua.
Millaista apua?
Kuulitteko Samista?
Meidän Samistamme?
Tyttöä ammuttiin Central Parkissa.
Mitä?
Samia ammuttiin.
Onko Sam kunnossa?
Kyllä, hän on hengissä.
Hän on koomassa.
Olin puistossa ja löysin hänet.
Piru vie, Charlie.
Näitkö mitään muuta?
Kyllä.
Joku tyyppi seisoi hänen yllään.
Hän vaikutti järkyttyneeltä.
Hän kai ennemmin löysi Samin kuin satutti häntä.
En tiedä.
Kuulin poliisin sireenit ja pakenin, mutta -
näin -
reiän hänen otsassaan.
Kaikkialla oli verta.
Jos olisin ollut ajoissa, jos vain...
Sen sijaan tanssin, varastin juomia ja vedin huumeita.
Mutta halusin kertoa hänelle hyvän tarinan.
Hän pitää niistä.
- Miksi tulit tänne? - En tiennyt, minne menisin.
Tehän tunnette Samin.
Vai mitä?
Miksi hän halusi viettää iltaa ja sitten vain häipyi?
Miksi hän jätti minut klubille,
meni jonnekin outoon paikkaan ja sai luodista?
Teidän täytyy auttaa minua.
En voi kääntyä muiden puoleen. Äitini antaisi kotiarestia loppuiäkseni.
Terapeuttini sanoisi vain, että yritän pelastaa Samia,
koska en voinut pelastaa isääni...
Mitä isällesi tapahtui?
Hän...
Hän kuoli pohjoistornissa.
Voi helkkari.
Charlie.
Tulit oikeaan paikkaan. Selvitämme tämän.
RAVINTOLA
Miten sait minut tekemään tämän?
Kyse on Brunosta. Pidät hänestä.
Bruno pitää itsestään. Hän on galleristini.
Hän välittää vain taiteesta, jota voi myydä.
Ja hän toi Jennyn.
Gallerian tytöt ovat pahimpia.
Miten he mielistelevät ja kehuvat neroksi.
Sepä kauheaa.
- Hei. Mitä kuuluu? - Hei.
- Mutta nämä hiukset! - Lopeta.
Teitkö tuon itse -
- vai toitko jonkun? - Älä nyt.
- Ammattiosaamista. - Ammattiosaamista.
Haluatko tietää Williamin ongelman?
Selitän sen, Mercer. Sopiiko?
Selitä. Heikkouteni ovat tuttuja hänelle.
Hän oli liian lahjakas synnynnäisesti.
Sehän on traagista.
- Lopeta. - Kauheaa. Todella.
Ei. Totta se on.
Kaikki vain tapahtui hänelle. Ilman vaivannäköä.
Hän syntyi vauraana. Hänen ei koskaan tarvinnut työskennellä.
Joten hänen kamppaillessaan se on epäonnistumista -
prosessin sijaan.
Selvä. Terapiaa.
Ei häntä voi syyttää. Hänen yhtyeensä albumi määritti sukupolvea.
Hän jätti musiikin maalatakseen,
ja ensimmäinen näyttely pääsi Art Forumin kanteen.
Niin. Ja keräilijät Miamista Pekingiin tappelevat hänen töistään.
On vain yksi pieni ongelma...
Nyt se alkaa. Nyt se tulee.
Asiakkaita olisi. Taidetta ei ole.
Sitä on tulossa. Taidetta on tulossa.
- Tarvitsen vain pari kuukautta... - Näin sanot aina,
ja niin kerron ostajille. Kun mitään ei tule, minua pidetään valehtelijana.
- No... - Yleensä -
juuri minä sovin asiakkaiden kanssa puhelimitse.
Teillä pitää olla näytettävää.
Hän viettää kaiken aikansa studiossa. Olet siellä päivittäin kai tuntikausia.
Työstän eri juttuja, kyllä.
Minulla on ideoita. Ne ovat enemmänkin käsitetasolla.
Odotan niiden kehittyvän siksi, mitä ne lupaavat.
Mutta kuten sanoin, tarvitsen lisää aikaa.
Ei. Enempää aikaa ei ole.
Ole kiltti. Minulta kysellään jo, kuolitko.
Mikä paskiainen. Hei! Eikö patoutunut kysyntä ole hyvä?
- Hinnat ovat korkeampia. - Älä nyt. Hän vain on vaatimaton.
Hänestä mikään hänen tekemänsä ei ole hienoa.
No, me arvioimme sen.
Ben.
- Mitä tuo tarkoittaa? Mitä teet? - Mitä siis? Lähdemme.
- Minne? - Studiolle.
Meidän kaikkien pitää nähdä, mitä olet luonut.
Juon vain ensin espresson.
Kaikki ovat täällä, koska kannustamme sinua.
Me pidämme sinusta.
- Haluatteko jotain? - Emme.
- Tule. Mennään. - Menkää, hankkikaa taksi.
Tavataan ulkona. Käyn vessassa.
Selvä.
Äidilleni yöt olivat kauhua. Hän näki painajaisia, joissa kuolen.
Hänelle on vaikeaa päästää minua kouluunkaan.
Hän siis inhosi Samia.
Sam veti minut mukaan maailmaan.
Samin maailmaan, mikä ei ole aivan riskitön.
Tapahtunut oli Ramona Weisbargerin pahin painajainen,
paitsi että se tapahtui Samille.
Eikä minusta ollut apua.
Olisitko muka suojellut häntä?
- Päihittänyt asetyypin? - En.
Mutta olisin ottanut luodin hänen puolestaan.
Syyllisyyttä.
Se selittää, miksi kannat tätä.
RAAMATTU
Charlie, profeetta.
Ei. En ole edes lukenut sitä.
Tuskin uskoisin siitä mitään lukemallakaan. Mutta -
siinä on kai jotain anteeksiannosta.
Sitäkö sinä tarvitset?
Muuta en voi ajatellakaan.
Sulje silmäsi.
Ajattele Samanthaa. Anna ajatustesi täyttyä hänestä.
Avaa nyt silmät.
Katso minua. Suoraan minuun. Älä katso pois.
Raamatun mukaan jokaiselle aidosti katuvalle syntiselle -
suodaan suuri armo, ja kaikki rikkomukset annetaan anteeksi.
Sama se, mitä olemme tehneet tai miksi teimme sen.
Se on Jumalan laki.
Enhän toki ole pappi.
Vain pyhäkoulussa tarkkaan seurannut poika.
Olen kuitenkin ainoa toinen täällä,
joten on minun tehtäväni antaa sinulle synninpäästö.
Charlie Weisbarger, päästän sinut synneistäsi.
Saat syntisi anteeksi.
Samille tapahtunut ei ole sinun syytäsi. Ymmärrätkö?
Sano se.
- Samille tapahtunut ei ole syytäni. - Sano kuin tarkoittaisit sitä.
Samille tapahtunut ei ole syytäni.
Seiso ja huuda se.
- Samille tapahtunut ei ole syytäni. - Huuda se.
- Samille tapahtunut ei ole syytäni. - Kovempaa!
Samille tapahtunut ei ole syytäni!
Se tietenkin elää teoreettisessa tilassa.
PISTE
Se on elämänmatkansa alussa todellista muotoa kohti.
Eli se on pysähtymismerkki.
Se oli pysähtymismerkki, mutta nyt se on pistemerkki.
Älkää nyt. Kunhan -
kuvittelette kohtaavanne tämän New York Cityn kaduilla.
Niin, sillä vain kaduilla -
kukaan näkee jotain tällaista roskaa.
Onko sinulla mitään muuta?
Ei mitään näin pitkällä olevaa.
Pitkällä kuin pistemerkki? En käsitä tätä.
Etkö voi näyttää muuta kaiken täällä viettämäsi ajan jälkeen?
Älä nyt. Mercer, älä. Sopiiko?
Ilmiselvästi hän on tullut tänne vain päästäkseen pilveen.
Taidat olla pilvessä nytkin?
Niin. Huomaatko? Olet tuhlannut aikaani.
Mutta mikä pahempaa, tuhlaat lahjakkuutesi.
Kiistanalainen, mutta oikeastaan pidän siitä.
Veditkö huumeita ravintolan vessassa?
En olisi voinut tehdä sitä pöydässä.
McNally paheksuu sellaista.
- Sanoit lopettavasi. - Teen sen.
Lopetankin. Kultaseni. Haluan lopettaa. Aion lopettaa.
Minä haluan vain lopettaa tämän riitelyn.
Miten meidän pitäisi jatkaa näin?
Ehkä ei pitäisikään.
Olet kulkemassa synkkää tietä.
Se päättyy pistemerkkiin -
eikä mihinkään muuhun.
Regan, emme odottaneet sinua.
Maista munia. Kuin söisi pilvenhattaraa.
En jää pidemmäksi aikaa.
Tulin, koska arvelin olevan mukavaa, jos isä ja minä -
kävelisimme yhdessä toimistoon.
Siitä tulee hänelle rankka päivä,
koska joku vuoti syytteenluvun lehdistölle.
Hamilton-Sweeneyn johto saa petossyytteen
Näin sen. Ikävää.
Minä kun luulin, että meistä pidetään.
Muiden skandaaleista pidetään.
Hei, kultaseni.
Hei, isä. Et ole pukeutunut.
Eivätkö Amory ja Felicia kertoneet?
En mene tänään. Tai koskaan.
Kuulen tästä ensimmäisen kerran.
Se oli ehtona vapautumiselle ennen oikeudenkäyntiä.
Luin sopimuksen, eikä siinä mainittu -
kieltoa toimistolle menosta.
Se oli sivumuistiona siltä varalta, että sopimus vuodettaisiin,
kuten lehdistön haaskalinnut tekivät.
Kutsumme sitä eläköitymiseksi. Suunnittelen jo juhlia.
Juhlia.
Vain isäsi terveys on hänen puolustustaan tärkeämpää.
Näin hän voi keskittyä molempiin.
Asianajajat voivat työskennellä täällä. Kaikki on yksityistä ja mukavaa.
Isä, sitäkö sinä haluat?
Kaikki haluavat sitä.
Ensin uurastaa kauniin elämän vuoksi, sitten siitä pääsee viimein nauttimaan.
Mitä aiemmin sen parempi.
Mene sinä, kultaseni. Tavallisia liiketoimia.
Johtokunta nähköön, että hoidat asiat. Ilman minua.
Soitan sinulle sitten. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Jos et anna numeroa, soita hänelle. Tämä on tärkeää.
- Jälleen kerran, nimeni on... - Mercer.
Anteeksi, rva Lamplighter. En tajunnut, että tunnette hänet.
Niinkö? Miksi noin päättelit?
Hei. Äänestin Dinkinsiä.
No niin.
Piipahdin vain tapaamassa isääni. Mitä sinä teet täällä?
Tiesin löytäväni sinut täältä. En voinut odottaa. Kyse on Williamista.
Pidämme väliintulotilaisuuden illalla kodissamme.
Ei. Hän inhoaisi sitä.
Ei niin paljon kuin kuolleena oloa.
Onko asia niin paha?
Tiedän, että hän haluaa apua.
Vaikka ei pyytäisi sitä.
Joten tehtäväni on etsiä Williamin ystäviä ja sukua,
jotka välittävät yhä hänestä.
- Niin. - Toivottavasti olet yksi heistä.
Sam onkin taiteilija.
Hän käytti tätä studionaan tai ehkä varastona,
mutta en tiedä, miten tällä on merkitystä.
Vaistoni sanoo, että Sam tunsi ampujan.
Tämä ei tunnu "väärä paikka väärään aikaan" -tilanteelta.
Se ei ollut päällekarkaus. Mitään ei varastettu.
Ensimmäinen laukaus meni ohi, toinen osui muttei tappanut häntä.
Ampuja ei jäänyt varmistamaan kuolemaa,
ja onneksi niin.
Tämä on kai henkilökohtaista mutta aloittelijan tekemää.
Ampujalla oli motiivi mutta ei juuri kokemusta.
Valitettavasti todisteet ovat enimmäkseen huonossa kunnossa.
Tekijä löytyy siis motiivin avulla.
Se selviää tutkimalla tyttärenne elämää.
Onko teillä lapsia?
Ei vielä. Aikomus olisi.
Sitten ette tiedä tästä mitään.
Syntymästään lähtien heidän varjelemisekseen tekee kaikkensa,
ja sitten jotain tällaista tapahtuu.
Kuulkaa, hra Yeung.
Tämä on vaikein kohtaamanne asia.
Ja jokainen tarvitsee jotain tuekseen.
Jotain, mihin uskoa. Itse uskon isänrakkauteen.
Uskon teihin.
Löydämme tämän tekijän, mutta emme ilman apuanne.
Tunnette Samanthan parhaiten.
Tuo on hänen suosikkinsa.
Kuulkaa, kuulin musiikin tekevän hyvää koomassa oleville.
Se pitää heidät läsnä.
Löysittekö kännykän?
Emme. Oliko hänellä sellainen?
Hän ei antanut numeroaan, mutta näin kännykän.
Ehkä hän sai sen joltain, joka ei halua hänen ystäviään julki.
Katsokaa tätä.
Hän kutsuu sitä lehdykäkseen.
Hän teki sitä jatkuvasti.
Ja otti siitä kopioita.
Jos haluatte tuntea tyttäreni, hän löytyy sen kautta.
Miten päädyit tänne?
Ehkä vuoristoratojen takia.
Äitini kuoli, kun olin 16-vuotias.
Ei isää, joten ajelehdin sen jälkeen Louisianasta pohjoiseen.
Siivosin motellien huoneita Memphisistä Nashvilleen ja Cincinnatiin.
Sitten kuulin Ohion Sanduskyn huvipuistosta.
Ei kai paikka, jossa on 18 vuoristorataa ja vesipuisto, voi olla aivan surkea?
Olin väärässä.
En tiedä, mitä tiedät motellien siivoamisesta,
mutta se on matalapalkkaista ja riskialtista.
Ennen pitkää käy huonosti.
Mitä sitten tapahtuu?
Sitten sujuu huonommin.
Tuota,
siitäkö nimi Viemärityttö?
Koska asuit katuojissa tai...
Ei.
Ei, Nicky sanoo, että jumitan tietoisuuden alemmalla tasolla.
Tunteilen yhä söpöistä eläinten kuvista, horoskoopeista ja muista turhuuksista.
Voin valita uuden nimen kehityttyäni, mutta olen kai jo tottunut siihen.
Mikä Nickyn tarina on? Eikö hän ole coverbändin päälaulaja?
Et ymmärrä, Charlie.
Ymmärrät vielä. Yhtye on pelkkä peitetarina.
Tule.
Tule jo.
Tule.
Tämä on yhtyeen harjoittelutila, mutta muunnamme sen.
Sinun ei tarvitse tietää muuta.
Kaikki tästä viedään kellariin, pitää peittää ikkuna ja irrottaa matto.
Mattoa on paljon.
Parempi siis aloittaa.
Hetkinen, teenkö tämän yksin?
Oliko tämä Nickyn idea?
Hän yksin ideoi kaiken täällä.
Hei. Onko tuo minulle?
Se ei kuulu sinulle tippaakaan.
TODISTUSAINEISTO
IHANNEMAA SÄRKYNYT KAAOS
PINNISTELE SEURASSA
Hän oli kömpelö. Kuin koiranpentu. Söpöt silmät ja hymyä.
Ehkä vähän pisamia.
Ja hänellä oli kiharat hiukset. Valkoihoisen pojan. Kuin moppi.
Tällaiset?
Hän on tuossa.
Juuri niin. Poikahan on labradoodle, hemmetti.
Hetkinen. Ampumistapaus? Mikä ampumistapaus?
Aivan juhlien lähistöllä. Central Parkin tyttö.
Tyttöparka oli yliopisto-opiskelija.
Mercer löysi hänet ja laittoi takkinsa hänen päälleen.
Tai Williamin takin, jonka oli lainannut.
Ja kun poliisit löysivät huumeet,
Mercer tajusi, että William on narkkari.
Onko tyttö kunnossa?
Tiedätkö mitään muuta hänestä?
Hän on koomassa.
Eikä hänestä kerrota mitään muuta.
Ilmeisesti hän opiskelee ensimmäistä vuotta. En tiedä.
Ensimmäistä vuotta.
Mitä väliä sillä tosin on?
Aivan. Niin, se on traagista.
Voi luoja. Olen hermona. Olen aivan hermona.
Ymmärrän sen.
Haloo?
Regan,
kiireellinen johtokunnan kokous. Pitää kokoontua toimistolla.
- Tänä iltanako? - Harmi kyllä. Asialla on kiire.
En voi. Siirrä se.
Toki Keith voi vahtia lapsia.
Kuten pelkäsimme,
johtokunta on huolissaan Billin lakisyytteestä.
Vakuuta heille hänen olevan syytön.
- Hakisitko... - No,
- olen vakuutellutkin jatkuvasti... - Lapset.
Kyse on Williamista. Hän on vaikeuksissa, ja minun täytyy auttaa.
William? En tajunnut, että olette olleet yhteydessä.
Ikävä laittaa sinut valitsemaan isäsi ja veljesi välillä,
mutta tilanne on tämä.
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Hei sitten, Amory.
En nyt jaksa kertoa tästä.
Kultaseni, lempiruokaasi.
- Lohta. - Selvä.
Voi luoja. En voi myöhästyä. Joudun lähtemään.
Jääthän tänne? Etkö jääkin, äiti?
En. Kultaseni, anteeksi. En voi.
Tulin vain tekemään päivällisen.
Ja saisimme kiittää häntä.
Kerroinhan, Cate. Anna olla. Eivät he palaa yhteen.
- Hei, emme me tiedä sitä. - Tiedämmepä.
Mutta mikään ei ole perhettä tärkeämpää.
Onko selvä?
Rakastan teitä kumpaakin.
Will, maistaisit edes.
Näitkin aika lailla tänään. Piditkö näkemästäsi?
En inhonnut sitä. En vain ymmärrä.
Sinähän seurustelet Solin kanssa. Oletko Nickynkin kanssa?
En pyytele anteeksi, jos rikon lähiömoraaliasi vastaan.
Yksiavioisuus on pelkkä patriarkaalisen kapitalismin työkalu.
Tuo kuulostaa juuri siltä, mitä Sam sanoisi,
ja haluan teeskennellä ymmärtäväni.
Sam uskoo.
Eri tyyppien kanssa hässimiseenkö?
Minä taas veikkaisin Samin säästävän itseään jollekulle.
Minkä vuoksi?
Kuka tietää. Se voisit olla sinä.
Hei. Tulkaa tänne.
Kun aloitimme vallankumouksen, tiesimme sillä olevan hintansa.
Tänä iltana juhlimme hengestään kamppailevaa haavoittunutta soturia.
Samille. Tämä ilta on häntä varten.
- Sammylle. - Samille.
Mitä? Mikä on Samia varten? Mitä teemme?
Emme edes tunne tätä pentua.
Hänestä on tullut nopeasti pidetty, mutta mitä hän voi tarjota meille?
Sam pitää hänestä.
Niinkö? Sam ei kertonut hänelle mitään. Miksi me kertoisimme?
Selvä. Mitä Sam tiesikin, minäkin haluan tietää sen.
Tyrmätkää minut. Vangitkaa minut. Pakottakaa uurastamaan.
Aivan sama. Olen täysin mukana.
Voi paska.
Hän on täysin mukana.
Se jää kai nähtäväksi.
H-hetki on käsillä.
Pidetään hauskaa.
- Rentoudu. William ei koputtaisi. - Selvä.
- Hei. - Hei.
Kiitos, kun tulit.
Regan, tämä on Venus De Nylon.
Hei. Olen Williamin sisko.
En tiennyt hänen siskostaan.
Venus soitti kosketinsoittimia Ex Post Factossa.
Piti tulla edustamaan.
Jokainen alkuperäisestä yhtyeestä on joko Billyä pahemmassa kunnossa,
inhoaa häntä tai on jo kuollut.
Meidän elävien pitää tehdä kaikki voitavamme.
Heipä hei. Hei.
Tulkaa tänne.
- Istukaahan. - Kiitos.
Hei.
Halusin vain kiittää -
Williamin tukemisesta, kun kukaan muu ei tehnyt sitä.
Tietenkin.
Ovatko kaikki valmiit?
- Kyllä. - Kyllä.
Minä hetkenä tahansa William saapuu,
ja luultavasti hän ei pidä näkemästään.
Koska olette täällä kertomassa, että välitätte hänestä.
Välittämisen mukana tulee vastuu.
CENTRAL PARKIN AMPUMATAPAUKSESSA EI VIELÄ EPÄILTYJÄ
Sam tässä. Jätä viesti tai käytä vanhanaikaisesti hakulaitetta.
Ääniviestilaatikko on täynnä eikä hyväksy viestejä...
CICCIARO'S ITALIALAINEN RAVINTOLA
- Haloo? - Hei, rva Santos.
Enhän soittanut liian myöhään?
Hei, William. Olen Earl.
Nämä ihmiset kokoontuivat tänne, koska he pelkäävät sinun kuolevan.
Istuisitko?
En, Earl, en istu.
Kuuntele. Tämä oli minun ideani, William.
Suutu minulle, mutta enimmäkseen saat suuttua itsellesi.
Koska riippuvuutesi heikentää työsi taiteellista arvoa,
mutta valehtelusi heikentää ihmisarvoasi.
Älä käyttäydy kuin olisit tätä parempi.
Lopetitko jo?
Earl tekee vain työtään. Ja arvostan sitä.
Helvetti. Ymmärrän toki Brunon.
Minulla ei ole sinulle mitään myytävää,
eikä minulla ole sen takia arvoa sinulle.
Mutta sinä, kultaseni?
Sinä?
Luulitko tämän tosiaan toimivan?
Ei hän ajatellut niin.
Hän yrittää näyttää, että rakastaa sinua.
Kuka taas olitkaan?
Älä tee tuota.
Vaikuttavaa.
Hei, Reegs.
Kauanko siitä onkaan? 15 vuotta, vai mitä?
Niin. Suunnilleen.
Vau.
Niin kauan vei löytää sinut.
Ihanko totta?
Älä tee tuota. Älä mene. Ei.
Kaipaan sinua.
- Voi luoja. - Ihan totta. Kaipaan sinua kovasti.
- En voi tehdä tätä nyt. En voi. - Kaipasin sinua aina.
Ei minua ollut vaikea löytää.
- Joten mitä tämä onkaan... - Ei.
- Olin yhtyeessä. Teimme levyn. - Tiedän.
Minulla oli taidegalleriassa näyttely, jonka -
The New York Times arvosteli, helvetti.
en ollut koskaan 20 minuutin matkaa kauempana.
Kävelymatka.
Minulla oli perhe. Kaksi lasta. Avioliitto. Työ.
Olin siellä, helvetti.
- Siellä, minne jätit minut. Siellä. - Minne -
minä jätin sinut?
Halusin sinut mukaani.
Anelin sinua mukaani. Halusin vain suojella sinua.
Halusin, että isämme suojelee sinua.
En tiennyt, mitä muuta tehdä. Roikuin hiuskarvan varassa.
Piti keksiä, miten selviän. En...
- No, onnea vain, Reegs... - Ole kiltti.
...selviytymisestäsi. Selviydyit.
Ole kiltti.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Rakastan sinua.
En edes tunne heitä, mutta toivottavasti ymmärsit, miten paljon rakastan sinua.
Tiesitkö, että isä on sairas?
Isä?
Tiesitkö, että hän toivottaisi sinut avosylin vastaan?
Isä on pelkuri, helvetti.
Sinä olet pelkuri.
Joka ikinen teistä on pelkuri, helvetti! Onko selvä?
Ja huumeiden käyttäminenkö on sinusta rohkeaa?
Kuvitteletko olevasi siisti?
Meillä tuntuu olevan paljon puhuttavaa. Istutaan kaikki ja nautitaan teetä.
Ja muuten, tämän takia tulin kotiin.
Muistelin sen olevan täällä. Kiitos paljon kaikille.
William! Voit muuttaa nyt koko elämäsi yhdellä päätöksellä.
Ole kiltti. Kuuntelisitko häntä?
- Anelen. Kiität minua... - Hiljaa! Lopeta!
Lopeta.
Eli rakastatko minua vain, jos lähden Earlin mukaan?
En halua sellaista rakkautta.
Ei kiitos. En halua sitä.
Olen pahoillani.
Hei, Tony. Mitä kuuluu?
Suuntaan illalla perheen kanssa Aspeniin.
Voisin tuoda paperit matkalla.
Selvä, kiitos. Onnistuuko se? Paperit ovat mukanani.
Selvä. Hienoa. Nähdään hetken kuluttua.
Etsitkö jotain?
Haluat kai tämän takaisin.
Olen Sam.
- Hei, Sam. - Hei.
LANDESMANIN ASUNTOLA
VAIN ASUKKAAT HENKILÖTODISTUKSELLA
Tämä on väärin. Mennään muualle.
- Ei. - Union Squarella on W-hotelli.
Tämä on hauskempaa. Pojat eivät saa tulla klo 23 jälkeen.
- Pojat? - Niin.
Sam.
SUOJELKAA PANDOJEN KOTEJA
Selvä.
Kämppiksesi pandafetissi ei tee tästä yhtään vähemmän outoa.
Hän on Des Moinesissa loman ajan,
- eli voit keskittyä minuun hänen sijastaan. - Selvä.
Entä sinä? Mistä sinä pidät?
Koska näemmä et edes asu täällä.
Pidän sinusta. Ja tiedät, missä asun.
Siitä puheen ollen...
Niin?
Nyt kun tunnen sinut, tajusin, etten -
todella tunne sinua. Aviossa oleva talouspuolen tyyppi.
Miten päädyit ovelleni?
Et ole ainoa, jolla on salaisuuksia.
Minullako? Minut on helppo oppia tuntemaan.
Suurin valhe, jonka kerroit. Kerroit sen helposti.
- Kenelle työskentelet? - Itselleni. Olen yksityisyrittäjä.
Jokainen raportoi jollekin.
Hei.
Tuo on minun oveni.
Selvä.
Pandoista pitävä Des Moinesin tyttö.
Olen Samanthan ystävä.
Tiedätkö, mitä hänelle kuuluu, tai oletko nähnyt häntä pariin päivään?
Poliisitkin ihmettelivät sitä.
Olivatko poliisit täällä?
Minä...
Voinko kysyä...
Sam kertoi aloittavansa viimeisen lukuvuoden syksyllä.
Ei, hän aloitti viime syksynä. Hän opiskelee ensimmäistä vuotta.
NEW YORK CITYN POLIISI
Hei. Pääsen lounaalle huomenna. No niin.
Tim, arvostan sitä, että olet aina tukenut minua.
Kiitos. Pidetään yhteyttä. Selvä, kiitos.
Miten kokous Williamin kanssa sujui?
Se oli lyhyt. Ja näemmä myöhästyin.
Älä suotta. Amory otti tilanteen hoitoon ja pelasti tilanteen.
Hän toimii väliaikaisena puheenjohtajana, kunnes isällesi löytyy sovelias seuraaja.
Johtokunta on hyvin tyytyväinen. Liiketoimet jatkuvat.
Niin, tai ne kaapattiin.
Pakotit isäni eläkkeelle,
ja sitten toimitusjohtajan paikka vain putoaa syliisi.
Tilapäinen. Kunnes pysyvä seuraaja löytyy.
Olen pahoillani, ettei veljesi kanssa sujunut.
Mutta tarvitsen sinuakin, nyt enemmän kuin koskaan.
Tarvitsemme toisiamme.
Nähdään aamulla.
Selvä.
Älä.
Tulehan, profeetta. Tule kunniapaikalle.
- Tule tänne. Hei. - Mitä?
Ne cede malis. Se tarkoittaa: "Älä anna pahuuden voittaa."
Se on Bronxin sanonta. Tule.
Helvetin kaunista.
Mikä vikana?
En ymmärrä, mitä teemme täällä.
Sam pitää musiikista. Hän ei suosi väkivaltaa.
- Hän ei satuttaisi ketään. - Emme mekään.
Kaikki hyvin. Kukaan ei asu tuossa.
Miksi sitten?
Samkin kyseli tuollaisia.
Vastasin parhaani mukaan. Pidämme tästä kaupungista.
Meistä se kuuluisi muusikoille ja taiteilijoille.
Mustille ja ruskeille.
Unelmoijille, narkkareille, runoilijoille.
Mutta jotkut pahat ihmiset yrittävät viedä sen pois meiltä, ja -
me vain panemme hanttiin.
Sytyttämällä sen tuleen?
Sinun pitää luottaa minuun, profeetta.
Meillä on suunnitelma.
Jotta kaupunki pysyy ihmisillä -
ja saartamme varastavat paskiaiset päätyvät telkien taa.
Rakennamme uuden maailman, joka edellyttää vanhan tuhoa.
Ja tuntuu myös helvetin hyvältä räjäytellä kaikkea.
- Helvetin hyvältä. - Totta helvetissä.
Lauloimme siitä lauluja.
Jos pohdit: "Mitä Sam tekisi?",
emmeköhän tiedä vastauksen. Sam kuului meihin,
etkä selvitä hänelle tapahtunutta ryhmämme ulkopuolella.
Älä nyt, Charlie. Liity meihin. Näytä Samille, mistä sinut on tehty.
...itsenäisyyspäivän ampumatapauksen henkilö -
Central Parkissa on tunnistettu.
VALOKUVA AMPUMATAPAUKSEN HENKILÖSTÄ
Poliisi etsii valkoihoista, 15-25-vuotiasta miestä.
Keskimittainen, hoikka, tummat hiukset ja silmät.
Asiasta tietäviä pyydetään soittamaan poliisin vihjepuhelimeen.
Puiston ampumatapaukset...
Hoikka poika, pörröiset hiukset?
Kuin puudeli olisi kuollut hänen päähänsä.
Ei hän ollut poika. Hän oli noin 40-vuotias.
Eliittikoulumainen, siistin näköinen ja Rolex.
Hankin tuon kameran aineiston.
Jos hän ei ole XS-koon poika, kuka sitten?
Tule mukaani.
- Niin? - Hei.
Sen kuvan pojan äiti soitti.
Selvä, kyllä. Tulen heti.
Kesät Southamptonissa. Paljon hyviä muistoja.
Jotkut asiat on parempi unohtaa.
- No niin, Charlie. - Profeetta.
- Pystyt siihen, Charlie. Hengitä. - Tee se.
- Uskomme sinuun. - Tee se.
- Älä ajattele sitä. - Tee se.
Heitä se vain.
- Voimme lähteä. - Mennään.
Kyllä.
Tule, Charlie.
Tule, Charlie! Tule!
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
Keith?
Mikä oli niin tärkeää, ettei se voinut odottaa aamuun?
Täällä sitä tyttöä ammuttiin.
Niin, näin poliisin juhlista.
Kiinnostaako tämä tapaus jotenkin?
Mietin vain...
Taidan tietää, kuka hän on.
Ja mietin, satutko -
sinä -
tietämään mitään...
Kerronpa. Kyseessä olivat nuori tyttö -
ja naimisissa oleva mies, jonka onnellinen elämä -
ja varallisuus ovat peräisin hänen herttaisen vaimonsa suvulta.
Sellaisessa tilanteessa mies ei uhraa kaikkea pelkän mielihyvän vuoksi.
Ei. Se ei olisi viisasta.
Se olisi aivan typerää, jopa vaarallista.
Voi jessus, Amory.
Onko täällä tapahtunut sinun syytäsi?
Älä nyt, Keith.
Tiedämme molemmat, että täällä tapahtunut -
on sinun syytäsi.
Tekstitys: Tero Mansikka