D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH RISK HALLBERG
Sam passait son temps ici.
Elle adore la musique.
Pour Sam, c'est une religion.
Même si c'est bondé,
elle arrive à se faufiler devant.
Elle a jamais raté un concert.
Chaque soir surpassait la veille.
Le soir du 4, le groupe qui passait s'appelait Ex Nihilo.
Vous avez vu Samantha ?
Oui, mais...
elle est pas restée pour le concert.
Ça lui ressemblait pas.
Elle devait avoir un truc important.
Elle a dit qu'elle revenait,
mais je l'ai pas revue.
Elle va bien ?
Samantha était seule quand elle est arrivée ?
Avec un jeune mec.
Je sais pas quand il est parti.
Jean taille 28 ? Du genre à se pisser dessus ?
C'est ça.
On peut faire un portrait-robot ?
Vous devez être physionomiste.
Mais pas cafteur.
Passez au poste.
Personne le saura.
Salut, Charlie.
T'es réveillé.
Tu veux dire conscient ?
Après avoir été assommé par ton copain ?
Sol y est pas allé trop fort, crois-moi.
T'es surtout crevé.
Il me manque mon téléphone et mon portefeuille.
J'ai été enlevé ?
Si c'est pour une rançon,
ma mère est fauchée.
Tu m'étonnes.
On peut pas dire que tu respires le fric.
On veut juste savoir ce que t'as vu hier soir.
J'ai rien vu.
On sait que c'est faux.
En fait,
j'ai pas compris ce que j'ai vu, et je demande qu'à oublier.
Pourquoi tu rôdais dans les parages ?
Tu devrais lâcher ce truc avant que je te le fourre dans le cul.
Je rôdais pas.
J'avais besoin d'aide.
C'est-à-dire ?
Vous savez, pour Sam ?
Notre Sam ?
On a tiré sur une fille à Central Park.
Quoi ?
On a tiré sur Sam.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, elle est en vie.
Dans le coma.
Mais j'étais là,
dans le parc, je l'ai trouvée.
Punaise, Charlie...
T'as vu autre chose ?
Oui, il y avait un type penché sur elle.
Il avait l'air secoué,
de l'avoir trouvée, pas de l'avoir blessée.
En entendant les sirènes de police, j'ai filé.
Elle avait...
un trou dans le front.
Il y avait du sang partout.
Si j'avais été à l'heure,
si seulement...
Mais au lieu de ça, je dansais, je buvais en douce,
je me défonçais.
Je voulais avoir des trucs à lui raconter.
Elle adore les anecdotes.
- Pourquoi t'es venu ici ? - Je savais pas où aller.
Vous connaissez Sam.
Pas vrai ?
Vous devez savoir pourquoi elle m'a donné rendez-vous,
avant de me lâcher dans le club,
de changer de quartier et de prendre une balle.
Je vous en prie, aidez-moi, j'ai personne d'autre.
Ma mère va me priver de sortie indéfiniment.
Mon psy dira que je veux sauver Sam parce que j'ai pas pu sauver mon père.
Pourquoi ton père ?
Il est mort dans l'attentat des tours jumelles.
Putain...
Mon pote,
t'as bien fait de venir.
On va tirer ça au clair.
Pourquoi je me suis laissé embarquer ?
C'est Bruno, tu adores Bruno.
Bruno adore Bruno.
C'est mon galeriste. Ce qui l'intéresse, c'est des œuvres à vendre.
Il a amené Jenny.
Les nanas des galeries me soûlent.
Parce qu'elles te vénèrent ? Je te plains !
- Cette coiffure... - Arrête.
Tu as fait ça tout seul ou tu as payé quelqu'un ?
- Un pro. - Sérieux ?
Tu sais quel est le problème de William, Mercer ?
Il connaît bien mes défauts.
Il est trop doué.
- C'est une malédiction. - Arrête.
- Le pauvre ! - Non, je t'assure.
Il a tout eu sans aucun effort.
Famille aisée, pas besoin de travailler.
Alors, quand ça cloche,
il voit ça comme un échec, pas comme une étape normale.
Merci, docteur.
Normal, l'unique album de son groupe a forgé une génération.
Il se met à la peinture,
et sa première expo fait un tabac.
Et tous les collectionneurs s'arrachent ses œuvres.
Il y a juste un hic.
Et voilà, c'est parti !
Ils attendent, mais plus rien ne vient.
Ça va venir.
Ça va venir, laisse-moi juste quelques mois.
C'est ce que je dis aux acheteurs.
Mais rien ne vient, je passe pour un menteur.
Pour info,
c'est moi qui parle aux clients.
Tu as sûrement avancé.
Il travaille dur.
Il va tous les jours à l'atelier, il y passe des heures.
Je bosse sur des trucs, j'ai des idées.
Je parlerais plutôt de concepts, en fait.
J'ai hâte de les développer,
mais comme je disais, j'ai besoin de temps.
Le temps presse, les gens commencent à me demander si tu es mort.
Quel salaud !
Plus il y a de demande, plus les prix montent.
Il est trop modeste.
Il ne reconnaît jamais que son travail a de la valeur.
C'est à nous d'en juger. Ben !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On s'en va.
- Où on va ? - À l'atelier.
On doit tous voir ce que tu crées.
- D'abord, je prends un café. - Non.
On est là parce qu'on te soutient et qu'on t'aime.
- Autre chose ? - Non.
On y va.
Allez-y, je vous rejoins. Je passe aux chiottes.
Ma mère fait des cauchemars.
Elle rêve que je meurs.
Elle a du mal à me laisser aller au lycée.
Du coup, elle détestait Sam.
Parce que Sam m'entraînait dans son monde,
qui est pas vraiment...
sans danger.
Ce qui est arrivé, c'est le pire cauchemar de Ramona Weisbarger.
Sauf que...
c'est arrivé à Sam.
Par ma faute.
Tu crois que t'aurais pu la protéger ?
Face à un type armé ?
Non,
mais j'aurais pris la balle à sa place.
Tu culpabilises.
Voilà pourquoi tu te balades avec ça.
Charlie le Prophète.
Non, je l'ai même pas lu.
Je suis pas sûr d'y croire.
Mais j'imagine que ça doit parler de pardon.
C'est ce que tu cherches ?
Au point d'étouffer.
Ferme les yeux.
Pense à Samantha.
Laisse-toi envahir par son image.
Maintenant, ouvre les yeux.
Regarde-moi bien en face.
Selon la Bible, tous les pécheurs qui se repentent
seront pardonnés et leurs péchés seront effacés.
Peu importe ce qu'on a fait et pourquoi on l'a fait.
C'est la loi de Dieu.
Je suis pas prêtre.
J'ai juste bien écouté les cours de caté.
Mais il y a que toi et moi ici.
Autrement dit, c'est à moi de te donner l'absolution.
Charlie Weisbarger...
je t'absous.
Tu es...
absout.
Ce qui est arrivé à Sam, c'est pas ta faute. Compris ?
Dis-le.
C'est pas ma faute.
Ça manque de conviction.
- C'est pas ma faute. - Lève-toi.
Et crie !
C'est pas ma faute.
- Crie ! - C'est pas ma faute.
- Plus fort ! - C'est pas ma faute !
C'est un espace théorique.
Ça va évoluer vers une forme plus tangible.
Un panneau stop ?
C'était un panneau stop.
Maintenant, c'est devenu
un panneau "spot".
Sérieusement...
Imaginez que vous tombez
là-dessus,
dans les rues de New York.
Oui, la rue est le seul endroit où on verra cette merde.
Tu as autre chose, William ?
Rien d'aussi abouti que ça.
D'aussi abouti qu'un panneau spot ?
Je comprends pas.
Après tout ce temps passé ici, tu as rien d'autre à montrer ?
Je t'en prie, Mercer.
De toute évidence, il vient ici
uniquement pour se défoncer.
D'ailleurs, tu es défoncé.
Voilà ! Tu m'as gâché la soirée.
Pire encore :
tu gâches ton talent.
C'est sujet à polémique,
mais j'adore.
En gros, tu es allé te shooter
dans les toilettes du resto ?
J'allais pas faire ça à table.
Le patron apprécie pas trop.
Tu étais censé arrêter.
Je vais arrêter, c'est en cours.
Je suis vraiment décidé, je vais le faire.
Moi, ce que je veux,
c'est arrêter d'avoir ce genre de discussion.
Comment on peut continuer comme ça ?
On est peut-être pas censés continuer.
Tu t'engages sur une mauvaise pente, William.
Une pente qui finit sur un panneau spot.
Et rien de plus.
Regan, on ne t'attendait pas.
Goûte ces œufs, on croirait manger un nuage.
Je ne reste pas.
Je suis là parce que ça serait bien
que papa et moi, on aille ensemble au bureau.
Il va avoir une dure journée,
vu que quelqu'un a communiqué l'acte d'accusation
à la presse.
J'ai vu ça. Sale affaire.
Je pensais qu'on nous appréciait.
Les gens apprécient le scandale avant tout.
Bonjour, chérie.
Bonjour, papa. Habille-toi.
Amory et Felicia ne t'ont pas dit ?
Pas de bureau pour moi aujourd'hui, ni les autres jours.
Première nouvelle.
C'est ma faute. C'est pour sa libération.
Non, j'ai lu l'accord.
Et rien ne l'empêche
d'aller au bureau.
C'était dans une note,
au cas où l'accord serait diffusé par ces salauds de vautours.
On parlera de retraite.
J'organise une fête.
Une fête ?
La seule chose qui passe avant la défense de ton père, c'est sa santé.
Ça permet d'allier les deux. Les avocats viendront ici.
Discrétion et confort.
- Papa, c'est ce que tu veux ? - C'est ce qu'on veut tous.
On se démène pour se faire une belle vie,
puis on en profite. Le plus tôt est le mieux.
Vas-y, chérie. Les affaires continuent.
Montre au conseil d'administration que tu gères sans moi.
Je t'appelle.
Je t'aime.
Moi aussi.
Si je ne peux pas avoir son numéro, appelez-la.
- Je répète, je m'appelle... - Mercer !
Navré, Mme Lamplighter. J'ignorais que vous le connaissiez.
Et pourquoi donc ?
Je suis pas raciste.
Je passais voir mon père. Que faites-vous ici ?
J'espérais vous croiser.
C'est urgent, il s'agit de William.
On organise une intervention chez nous, ce soir.
Non, il va détester.
C'est mieux que de mourir.
C'est si grave que ça ?
Il veut se faire aider.
Même s'il refuse de l'admettre.
Je suis censé réunir les amis et la famille de William
qui tiennent encore à lui.
J'espère que vous en faites partie.
Sam est une artiste.
Cette pièce lui sert d'atelier et de rangement.
Ça vous aidera pas.
Sam connaissait le tireur.
Je ne crois pas à un mauvais concours de circonstances.
Samantha n'a pas été agressée,
rien n'a été volé.
La 1re balle l'a ratée.
La 2e l'a touchée, mais sans la tuer.
Le tireur n'a pas pris la peine de vérifier.
Il faut s'en réjouir, mais...
j'en déduis que c'était personnel, du travail d'amateur.
Le tireur avait un mobile, mais pas beaucoup d'expérience.
Hélas, la plupart des preuves sont merdiques.
On trouvera le coupable grâce au mobile.
Pour ça, on doit connaître Sam.
Vous êtes père ?
Pas encore, j'y travaille.
Vous pouvez pas piger.
Quand on a un enfant, on fait tout pour le protéger.
Puis ce genre de chose arrive...
Écoutez, M. Yeung...
C'est la pire des épreuves.
On a tous besoin d'une chose à laquelle se raccrocher.
À laquelle croire.
Moi, je crois en l'amour d'un père.
Je crois en vous.
On trouvera le coupable,
mais pas sans votre aide.
Vous connaissez Sam mieux que personne.
Elle adorait ce groupe.
Vous savez,
on dit que la musique fait du bien aux gens dans le coma.
Ça les retient.
Vous avez trouvé un portable ?
Non. Elle en avait un ?
Elle m'a jamais donné son numéro, mais je l'ai vue avec.
On est pas censés connaître ses amis.
Regardez ça.
Elle appelle ça un fanzine.
Elle travaille beaucoup dessus.
Elle passe son temps à faire des photocopies.
Pour connaître ma fille,
étudiez ça.
Dis-moi,
comment tu as atterri ici ?
J'adore les montagnes russes.
Ma mère est morte quand j'avais 16 ans.
Pas de père. J'ai quitté la Louisiane pour le nord.
J'ai nettoyé des chambres de motel de Memphis à Cincinnati.
Puis on m'a parlé de Cedar Point, dans l'Ohio.
J'ai pensé que 18 montagnes russes et un parc aquatique,
ça devait être bien.
Mais je me trompais.
Faire le ménage dans des motels, c'est mal payé et très risqué.
C'est pas rentable longtemps.
Et ensuite ?
La tendance s'inverse.
On t'appelle Sewer Girl parce que tu as vécu dans les égouts ?
Non, pour Nicky, niveau conscience, je suis plus bas que terre.
J'adore les photos d'animaux mignons, l'horoscope...
Il dit que je pourrai changer de nom en mûrissant, mais je m'y suis faite.
Parle-moi de Nicky. Je croyais que c'était le chanteur d'un groupe.
Tu piges pas, Charlie.
Mais ça viendra.
Le groupe est une couverture.
Viens avec moi.
Allez !
Viens !
C'est la salle de répète. On la transforme, je te dis pas en quoi.
Le matériel ira au sous-sol.
Faut occulter la fenêtre et virer la moquette.
Ça fait beaucoup de moquette.
Alors, au boulot.
Je fais ça tout seul ?
L'idée est de Nicky ?
Ici, Nicky décide de tout.
C'est pour moi ?
C'est pas tes affaires surtout.
PIÈCES À CONVICTION
Il était maladroit, comme un chiot.
Le regard gentil, souriant.
Peut-être des taches de rousseur.
Il était bouclé.
Bouclé comme un Blanc, genre tignasse.
Comme ça ?
C'est lui.
Bien vu.
Un croisement labrador-caniche.
Attends. Des coups de feu ? Quels coups de feu ?
Juste à côté de la réception.
La fille de Central Park.
Elle était étudiante à NYU.
Mercer l'a vue et l'a couverte avec sa veste.
Enfin, avec la veste de William.
Et quand les flics ont trouvé la drogue, Mercer a compris
que William se défonçait.
La fille va bien ? Tu en sais davantage ?
Je sais qu'elle est dans le coma.
Aucune autre info n'a été communiquée.
Elle est en 1re année, je crois.
En 1re année !
Qu'est-ce que ça change ?
Tu as raison. C'est affreux.
Putain, je suis tellement à cran.
Je comprends.
- Allô ? - Regan.
Le conseil d'administration se réunit en urgence.
- Ce soir ? - Hélas.
- Ça ne peut pas attendre. - Il faut reporter.
Keith peut sûrement s'occuper des enfants.
Le conseil s'inquiète des charges qui pèsent contre Bill.
Rassure-les, il est innocent.
Tu veux bien...
Je me tue à le dire, mais...
Les enfants !
William a des ennuis, il a besoin de moi.
J'ignorais que vous étiez en contact.
Désolé de te faire choisir entre ton père et ton frère,
mais nous en sommes là.
- Tu peux compter sur moi. - Au revoir.
Sans commentaire.
Ton plat préféré.
Du saumon !
Il faut pas que je sois en retard.
- J'y vais. - Tu restes, maman ?
Non, ma puce.
Je peux pas, j'ai juste préparé le dîner.
Et on doit la remercier.
Je te l'ai dit, Cate. Lâche l'affaire.
Ils se remettront pas ensemble.
- On n'en sait rien. - Si, on sait.
N'empêche,
la famille passe avant tout.
Je vous aime tous les deux.
Will, goûte, au moins.
Tu t'es rincé l'œil, aujourd'hui.
Ça t'a plu ?
Ça m'a pas déplu.
Mais je comprends pas. Tu sors avec Sol, non ?
T'es aussi avec Nicky ou quoi ?
J'assume de pas être en accord avec ta sensibilité bourgeoise.
La monogamie est juste un outil du capitalisme patriarcal.
C'est exactement le genre de truc que dirait Sam
et que je ferais semblant de capter.
Sam a la foi.
Foi en quoi ? L'infidélité ?
À mon avis,
Sam se réserve.
Pour quoi ?
Qui sait ? Peut-être pour toi, mon pote.
Par ici !
On savait que cette révolution aurait un prix.
Ce soir, on rend hommage à une combattante blessée
qui se bat pour survivre.
À Sam.
On lui dédie cette soirée.
À Sam.
Qu'est-ce qui est pour Sam ? On fait quoi ?
On connaît pas ce gamin.
Il s'est vite retrouvé dans nos bonnes grâces,
mais il a quoi à offrir ?
Sam l'aime bien.
Elle l'a pas mis au parfum. Pourquoi on le ferait ?
Ce que Sam savait, je veux le savoir aussi.
Assommez-moi, enfermez-moi,
faites-moi trimer, s'il le faut.
Je suis partant.
Et merde...
Il est partant.
On va voir ça.
L'heure fatidique approche.
On va s'amuser un peu.
Pas de panique.
- William ne frapperait pas. - Exact.
Merci d'être venue.
Regan, voici Venus De Nylon.
Je suis la sœur de William.
Il a une sœur ?
Venus a joué avec Ex Post Facto.
Je devais venir.
Les autres membres du groupe initial sont plus déglingués que Billy,
le détestent ou sont déjà morts.
À nous, les vivants, de faire notre possible.
Salut.
Par ici.
Merci.
Je voudrais vous remercier
d'avoir soutenu William quand il était seul.
C'est normal.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
D'une minute à l'autre, William va arriver
et il risque de ne pas apprécier le spectacle.
Vous devez lui dire que vous l'aimez.
L'amour responsabilise les gens.
TOUJOURS PAS DE SUSPECT POUR L'AGRESSION DE CENTRAL PARK
Ici, Sam. Laissez un message.
Ou jouez-la à l'ancienne et bipez-moi.
Cette boîte vocale est pleine...
Mme Santos, j'espère qu'il n'est pas trop tard.
Bonsoir, William.
Je m'appelle Earl.
Ces personnes sont réunies car elles refusent de vous voir mourir.
Vous vous asseyez ?
Non, Earl, j'ai pas envie.
L'idée vient de moi, William.
Tu peux m'en vouloir, mais tu dois t'en vouloir à toi.
Parce que ton addiction nuit à ton travail d'artiste.
Mais le fait de mentir te nuit en tant que personne.
Je t'en prie,
ne te sens pas supérieur.
T'as fini ?
Earl fait son boulot.
Je le remercie.
Putain...
Pour Bruno, je comprends.
J'ai rien que tu puisses vendre.
Autrement dit, je te suis d'aucune utilité.
Mais toi, chéri...
Toi...
Tu croyais vraiment que ça marcherait ?
Il n'y croyait pas.
Il ne sait plus comment te prouver son amour.
T'es qui, toi, au juste ?
Arrête. Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je suis épaté.
Salut, Reegs !
Ça remonte à quand ?
15 ans, non ?
Plus ou moins.
J'ai mis du temps à te retrouver.
- Sérieux ? - Commence pas.
Ne t'en va pas.
Tu me manques.
Tu me manques tellement.
Je peux pas.
Tu as jamais cessé de me manquer.
J'étais pas difficile à retrouver.
Alors, toute cette embrouille...
- J'étais dans un groupe. - Je sais.
On a fait un album.
J'ai fait une expo dans une galerie et le New York Times en a parlé.
Arrête.
J'ai jamais été à plus de 20 minutes.
Fallait te déplacer.
J'ai eu deux enfants, je me suis mariée, je travaille.
J'étais là, putain.
Là où tu m'avais laissée, juste là !
Là où je t'ai laissée ?
Je voulais que tu viennes avec moi.
Je t'ai suppliée de venir avec moi.
Je voulais te protéger.
Je voulais que notre père te protège.
Je savais pas quoi faire.
Ma vie tenait qu'à un fil,
il fallait que j'arrive à survivre...
Félicitations, Reegs, tu as survécu.
Tu as réussi.
Je t'en supplie, je t'en supplie...
Tu n'es obligé de rien,
tu n'es obligé de rien.
Je t'aime,
je t'aime.
Je connais pas ces gens, mais je veux que tu saches que je t'aime.
- Papa est malade. - Papa ?
Tu sais qu'il t'accueillerait à bras ouverts ?
Papa est un gros dégonflé.
Toi aussi, tu es une dégonflée.
Tous autant que vous êtes,
vous êtes des gros dégonflés, compris ?
Et se camer, c'est ta conception du courage ?
T'es tellement cool, hein ?
Je vois qu'il y a beaucoup à dire. Alors, on va s'asseoir
et prendre un thé.
Regardez-moi ça.
C'est ce que je suis venu chercher.
Merci infiniment à tous.
William !
Toute votre vie peut changer,
dès maintenant, en une seule décision.
Je t'en prie, William, tu veux bien l'écouter ?
Tais-toi, ça suffit !
Ça suffit, Mercer.
En fait, il faut que je m'en aille avec Earl
pour que tu m'aimes ?
Je veux pas de cet amour.
Non, merci.
Ça m'intéresse pas.
Je suis désolée.
Salut, Tony. Comment ça va ?
Je pars pour Aspen en famille, ce soir. Je peux déposer les papiers.
Oui, merci. On fait comme ça ?
Je les ai sur moi. Parfait.
À plus tard.
Je peux vous aider ?
Vous cherchez ça ?
Je m'appelle Sam.
Bonjour, Sam.
Salut.
RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE LANDESMAN
On peut vraiment pas rester là.
Il y a un hôtel W à Union Square.
C'est plus marrant. Pas de garçons après 23 h.
De garçons ?
La fixation de ta coloc sur les pandas n'arrange pas les choses.
Elle est en vacances à Des Moines. Pense à moi,
pas à elle.
Et toi, tu t'intéresses à quoi ?
Tu as pas l'air d'habiter ici.
Je m'intéresse à toi.
Et tu sais où j'habite.
À propos,
maintenant que je te connais, je m'aperçois...
que je te connais mal.
Un mec de la finance marié.
Comment t'as atterri devant chez moi ?
Tu es pas la seule à avoir des secrets.
Qui, moi ?
J'ai rien à cacher.
C'est ton plus gros mensonge.
Tu vois comme c'est facile.
- Pour qui tu travailles ? - Je suis mon propre patron.
On rend tous des comptes à quelqu'un.
C'est ma chambre.
Je vois. La fan de pandas de Des Moines.
Je suis un ami de Samantha.
En fait,
je me demandais si vous aviez des nouvelles,
si vous l'aviez vue récemment.
Oui, les flics m'ont demandé la même chose.
Ils sont venus ?
J'ai une question.
Sam m'a dit qu'elle entrait en dernière année.
Non, elle a commencé à la rentrée, elle est en 1re année.
C'est bon pour demain.
C'est gentil de m'avoir toujours soutenu.
Merci.
On reste en contact. Merci.
Regan.
Comment c'était avec William ?
C'était... rapide.
- J'arrive trop tard. - Pas du tout.
Amory est intervenu et il a tout arrangé.
Il présidera par intérim,
le temps qu'on remplace ton père.
Le conseil est ravi, le navire a été stabilisé.
Ou détourné.
C'est vrai,
tu pousses mon père vers la sortie,
et tu hérites de la présidence.
C'est temporaire, en attendant de trouver un remplaçant.
Désolé
si ça s'est mal passé avec ton frère.
Mais j'ai besoin de toi,
plus que jamais.
On a besoin l'un de l'autre.
On se voit demain.
Non.
Allez, le Prophète, viens devant.
Par ici.
Ne cede malis.
Traduction : "Ne cède pas au mal."
La devise du Bronx.
Viens.
Putain, quelle merveille !
Ça va pas, mon pote ?
Je comprends pas ce qu'on fait là.
- Sam ferait de mal à personne. - Nous non plus.
T'inquiète, le bâtiment est pas habité.
Alors, pourquoi ?
Sam posait les mêmes questions.
J'essayais de répondre.
On adore cette ville.
Elle devrait appartenir aux artistes.
Aux personnes de couleur.
Aux rêveurs, aux junkies, aux poètes.
Mais de mauvaises personnes veulent nous l'enlever.
On se défend, c'est tout.
En mettant le feu ?
Crois-moi, le Prophète.
On a un projet.
On veut garder la ville pour le peuple
et enfermer les salauds qui volent notre île.
Pour bâtir un monde nouveau, il faut détruire l'ancien.
En plus, c'est le pied de faire sauter des trucs.
Le pied intégral.
On en fait des chansons.
Si tu te demandes ce que ferait Sam,
on connaît tous la réponse.
Sam était des nôtres.
Tu en apprendras pas davantage sur elle en prenant la fuite.
Allez, Charlie, viens avec nous.
Montre à Sam ce que t'as dans le ventre.
Un suspect lié à l'agression du 4 juillet
dans Central Park a été identifié.
On recherche un homme de type caucasien, âgé de 15 à 25 ans,
taille moyenne, corpulence mince, brun aux yeux marron.
Si vous en savez plus, contactez la police
au 212-111-INFO.
Un gamin maigrichon, hirsute.
Comme un caniche mort sur la tête.
C'est pas un gamin.
Il avait la quarantaine.
BCBG, propre sur lui.
Une Rolex.
Je vais demander la vidéo.
Si c'est pas le gamin, c'est qui ?
Allons-y.
La mère du gamin a appelé.
D'accord, j'arrive.
L'été à Southampton.
Que de bons souvenirs...
Il y a des choses qu'il vaut mieux oublier.
Allez, Charlie.
Vas-y.
- Respire. - Vas-y.
- Allez, le Prophète. - Lance !
On se tire.
Viens, Charlie.
Viens, mon pote. Magne-toi !
Keith ?
Qu'est-ce qu'il y avait de si urgent ?
La fille a été blessée ici.
J'ai vu la police pendant la réception.
Tu as un intérêt particulier pour cette affaire ?
En fait,
disons que...
Je crois savoir qui est la fille.
Et je me demandais
si tu savais...
Si jamais tu...
Si tu étais au courant...
Il s'agit d'une jeune fille et d'un homme marié
qui doit sa bonne fortune, mais aussi sa fortune réelle,
à la famille de sa femme.
Cet homme ne mélangerait pas
les affaires et ce genre de plaisir.
Non, ce serait idiot.
De la bêtise pure.
Ce serait même dangereux.
Bon sang, Amory...
Tu es mêlé à cet incident ?
Voyons, Keith.
Toi et moi, on sait que ce qui s'est passé...
c'est ta faute.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM