SCHÜSSE IM CENTRAL PARK
SAG, WENN DU WAS SIEHST
VERMISST
KEINE VERDÄCHTIGEN
NACH DEM ROMAN VON GARTH RISK HALLBERG
Sam war immer hier. Niemand liebt Musik so sehr wie sie.
Für Sam ist sie eine Religion.
Egal, wie voll es hier ist, sie schafft es immer nach ganz vorn.
Sie hat noch nie ein Konzert verpasst. Jeder Abend war besser als der davor.
Junge, du bist ein dummes Miststück Mädel, du bist ein mieser Wichser
Ooh Junge, du bist ein dummes Miststück
Mädel, du bist ein mieser Wichser
Am Abend des 4. Juli spielte eine Band namens Ex Nihilo hier.
War Samantha da?
Ja, aber sie ist vor dem Konzert gegangen. Was ungewöhnlich war.
Hatte wohl was wirklich Wichtiges vor.
Sie meinte, sie will nach Uptown, käme aber wieder.
Aber ich habe sie nicht mehr gesehen. Ist sie ok?
Hatte Samantha jemanden dabei?
Einen jungen Typen.
Er war allein drin. Ich weiß nicht, wie lange.
28er Jeans? Jemand, der sich einpissen würde?
Ja, wäre möglich.
Könnten Sie ihn für einen Zeichner beschreiben?
Sich Gesichter zu merken ist Teil Ihres Jobs.
Nicht der Kontakt zu Bullen.
Kommen Sie auf die Wache. Ich verrate es keinem.
Hey, Charlie. Du bist ja wach.
Du meinst wohl bei Bewusstsein.
Nachdem mich dein Freund bewusstlos geprügelt hat.
Ok, Sol hat nicht fest zugeschlagen.
Glaub mir. Deine Müdigkeit war Schuld.
Außerdem vermisse ich mein Handy und mein Portemonnaie.
Wurde ich gekidnappt?
Falls ihr auf ein Lösegeld aus seid,
meine Mom hat kaum Geld.
Was du nicht sagst. Du wirkst auch nicht wie ein "High-Value-Ziel".
Wir haben nur ein paar Fragen zu dem, was du letzte Nacht gesehen hast.
Ich habe gar nichts gesehen.
Wir wissen, dass das nicht stimmt.
Was ich meinte, war, was... Was ich da gesehen habe,
verstehe ich nicht, und würde ich auch gern vergessen.
Aha? Warum bist du überhaupt hier rumgeschlichen?
Die verkackte Stange kannst du fallen lassen.
Sonst schnapp ich sie mir und ramm sie dir in deinen Arsch.
Aber ich bin nicht rumgeschlichen. Ich wollte bloß helfen.
Wobei denn helfen?
Wisst ihr, was mit Sam ist?
Mit unserer Sam?
Es wurde eine junge Frau im Central Park angeschossen.
Was?
Sam ist angeschossen worden.
Geht es Sam denn gut?
Ja, sie ist am Leben.
Sie liegt jetzt im Koma.
Ich war dort im Park und habe sie gefunden.
Oh, verdammt, Charlie-Man.
Hast du noch was gesehen?
Ja.
Da war dieser Kerl, der direkt vor ihr stand.
Er wirkte verstört, aber eher,
als wenn er sie gefunden hätte, nicht angeschossen.
Ich weiß es nicht.
Ich hörte Polizeisirenen und bin abgehauen, doch...
Es war ein...
...ein Loch in ihrer Stirn.
Und es war überall Blut.
Wenn ich zur rechten Zeit da gewesen wäre, dann...
Stattdessen habe ich getanzt und Drinks geklaut und war high.
Ich wollte ihr doch eine gute Story erzählen können.
Sie steht auf gute Storys.
Wieso bist du hier?
Ich wusste nicht, wohin ich sonst sollte.
Aber ich meine, ihr kennt Sam.
Oder?
Vielleicht wisst ihr, warum sie geplant hatte, abzuhängen und dann ging.
Warum sie mich im Club hat stehen lassen und
irgendwo hinging, wo wir noch nie waren, und angeschossen wurde.
Bitte, Leute, ihr müsst mir helfen.
Ich habe sonst niemanden. Meine Mom wird mir nur Hausarrest geben.
Mein Therapeut würde einfach sagen, ich wollte Sam retten,
weil ich's bei Dad nicht konnte...
Was war mit deinem Dad?
Er...
Er ist im North Tower gestorben.
Oh, Scheiße.
Charlie-Man?
Du bist hier am richtigen Ort. Wir kriegen das wieder hin.
Ich fasse es nicht, dass du mich hierzu überredet hast.
Es ist Bruno. Du liebst Bruno.
Bruno liebt Bruno. Er ist mein Galerist
und er hat nur eins im Sinn: Kunst die er verkaufen kann.
Und er ist mit Jenny hier.
Diese Galerie-Girls sind so ätzend.
Wie sie einen umgarnen und dauernd "Genie" nennen?
Das ist furchtbar.
- Hi! Wie geht's dir? - Hi.
- Deine Haare, wow! - Ach, hör auf...
Selbst gemacht oder
- jemanden bezahlt? - Ich bitte dich.
- Profis heuern Profis an. - Profis, ja?
Weißt du, was das Problem mit William ist?
Ich werde es dir erklären. Ok?
Bitte. Er ist bereits vertraut mit meinen Schwächen.
Er war ein zu großes Naturtalent.
Das ist ja wirklich tragisch.
- Stopp. - Grauenvoll. Ehrlich...
Nein, nein, es stimmt.
Ihm ist alles einfach so zugeflogen. Er muss sich nie für was anstrengen.
Wohlhabend geboren, hat er noch nie arbeiten müssen.
Wenn es mal schwierig wird, empfindet er das als Versagen,
und nicht als Bestandteil des Prozesses.
Ok, Therapeut.
Wer kann es ihm verübeln?
Seine Band hatte ein Album, was eine ganze Generation mitgeformt hat.
Dann gibt er Musik für das Malen auf
und seine erste Ausstellung schafft es aufs Cover der Art Forum.
Ja, und jeder Kunstsammler von Miami bis Peking
kämpft um seine Werke.
Aber es gibt da nur ein Problemchen.
Jetzt geht das wieder los. Und bitte.
Ja, sie warten, aber die Kunst kommt einfach nicht.
Sie wird kommen, die Kunst wird kommen.
- Es dauert nur noch ein paar Monate. - Das sagst du mir immer.
Ich gebe es an die Käufer weiter.
Wenn nichts kommt, halten mich alle für einen Lügner.
- Na ja, ich... - Eigentlich
bin ich es, die sich mit den Käufern am Telefon rumschlägt.
Du musst doch was Vorzeigbares haben.
Er verbringt so viel Zeit im Atelier. Jeden Tag, und zwar für ein paar Stunden.
Es gibt ein paar Dinge, an denen ich arbeite, ja.
Und einige Ideen. Es sind im Grunde Vorab-Konzepte.
Wirklich, ich freue mich, zu sehen, was daraus mal wird.
Aber ich müsste dafür, wie gesagt, etwas mehr Zeit haben.
Es gibt keine Zeit mehr ok?
Bitte, ein paar haben mich gefragt, ob du noch lebst.
Was für Bastarde... Hey! Je mehr Nachfrage sich aufbaut,
- desto höher der Preis. - Er ist einfach zu bescheiden.
Er findet keines von seinen Werken gut genug.
Überlass das Urteil darüber gern uns.
Ben.
- Was soll das werden? Was hast du vor? - Wir gehen.
- Und wohin? - Wir fahren ins Atelier.
Wir müssen doch alle sehen, was du da momentan so kreierst.
Ich will erst noch einen Espresso trinken.
Hey, wir alle sind hier, weil wir auf deiner Seite sind.
Ok? Wir lieben dich.
- Darf's noch was sein? - Nein.
- Komm schon. Wir gehen. - Geht schon vor, holt ein Taxi.
Wir treffen uns draußen. Ich muss noch aufs Klo.
Ok.
Meine Mom schreckt nachts oft auf. Sie träumt dann, dass ich sterbe.
Daher ist es schwer für sie, mich zur Schule zu schicken.
Deswegen hasste sie Sam.
Weil Sam mich raus in die Welt gezogen hat.
In Sams Welt, was ja nicht gerade risikofrei ist.
Was passiert ist, war also Ramona Weisbargers schlimmster Albtraum.
Es ist bloß nicht mir passiert, sondern Sam.
Und ich trage die Mitschuld.
Du glaubst, du hättest sie beschützen können?
- Einen Kerl mit Knarre erledigt? - Nein.
Aber ich hätte mich vor sie gestellt, wenn ich da gewesen wäre.
Schuldgefühle.
Das erklärt, wieso du die mit dir rumschleppst.
HEILIGE SCHRIFT King-James-Version
Charlie, der Prophet.
Nein. Ich habe sie nicht mal gelesen.
Ich weiß nicht, ob ich daran glauben würde, aber...
...ich nehme an, dass da etwas über Vergebung drin steht.
Das brauchst du jetzt?
So sehr, dass ich kaum Luft kriege.
Oh, Charlie. Ok, schließ deine Augen.
Und denke an Samantha. Lass dich von den Gedanken an sie völlig einnehmen.
Und jetzt öffne deine Augen.
Guck mich an. Nur mich, sieh nicht weg.
In der Bibel heißt es, alle Sünder, die aufrichtig bereuen,
werden sowohl Gnade erfahren, als auch die Vergebung all ihrer Sünden.
Ganz egal, was wir getan haben, oder warum wir es getan haben.
Dieses Gesetz stammt von Gott.
Schon klar, ich bin kein Priester.
Nur ein Kerl, der immer in der Sonntagsschule war.
Aber ich bin der Einzige von allen hier,
was bedeutet, die Aufgabe der Freisprechung fällt damit mir zu.
Charlie Weisbarger, ich erteile dir die Absolution
und spreche dich hiermit frei.
Hey, Kleiner, das mit Sam war nicht deine Schuld, hast du verstanden?
Sag es.
- Das mit Sam war nicht meine Schuld. - Mit etwas mehr Überzeugung.
Das mit Sam war nicht meine Schuld.
Und jetzt steh auf und schrei es raus!
- Das mit Sam war nicht meine Schuld. - Schrei es!
- Das mit Sam war nicht meine Schuld. - Lauter!
Das mit Sam war nicht meine Schuld!
Es wird erst an einem theoretischen Ort lebendig.
Es steht am Anfang seiner Metamorphose in eine besser greifbare Form.
Das ist ein Stoppschild, ja?
Ich meine, es war ein Stoppschild. Aber jetzt ist es ein "Spot"Schild.
Kommt schon...
Jetzt stellt euch mal vor, ihr seht das auf den Straßen von New York.
Ja, weil die Straße der einzige Ort ist,
wo irgendjemand diesen Mist sehen wird.
Hast du sonst noch was, William?
Nichts, was schon so vorangeschritten wie das ist.
So vorangeschritten wie ein "Spot"-Schild? Ich verstehe das nicht, William.
Nach all der Zeit, die du hier verbringst,
ist das alles, was du vorzeigen kannst?
Bitte, Mercer, bitte. Ok?
Es ist offensichtlich. Er kommt bloß hierher, um high zu werden.
Ganz zu schweigen davon, dass du gerade auch high bist.
Du verschwendest meine Zeit.
Aber was noch schlimmer ist, du verschwendest dein Talent.
Kontrovers, ja. Aber ich finde es irgendwie gut.
Du hast dir also echt eben auf dem Klo des Odeon einen Schuss gesetzt?
Ist ja nicht so, als hätte ich es direkt am Tisch gemacht.
McNally findet das nicht so gut.
- Du hast gesagt, du hörst auf. - Das werde ich.
Das kannst du ruhig glauben, ok? Babe, das will ich wirklich. Und das werde ich.
Ich will, dass dieser immer gleiche Kampf deswegen aufhört.
Wie soll das mit uns sonst weitergehen?
Vielleicht einfach gar nicht.
Du gehst gerade einen sehr dunklen Weg.
Ein Weg an dessen Ende ein "Spot"-Schild steht.
Und sonst gar nichts.
Regan, mit dir haben wir gar nicht gerechnet, Herzchen.
Probier die Eier. Als würde man eine Wolke essen.
Nein, ich bleibe nicht lang.
Ich habe nur gedacht, es wäre vielleicht schön, wenn Daddy und ich
zusammen ins Büro gehen.
Es wird ein schwerer Tag für ihn.
Jetzt, wo jemand der Presse das von der Anklageerhebung gesteckt hat.
Leiter der Hamilton-Sweeney-Gruppe wegen Betrug angeklagt
Hab ich gesehen. Echt ekelhaft.
Und ich dachte, die Menschen mögen uns.
Die Menschen mögen Skandale, egal auf wessen Kosten.
Hi, Schätzchen.
Hi, Daddy. Du bist nicht angezogen.
Haben Amory und Felicia es dir nicht gesagt?
Ich gehe heute nicht ins Büro. Oder eher nie wieder.
Ich höre zum ersten Mal davon.
Mein Fehler. Es ist eine Kondition für den Erlass der U-Haft.
Nein, ich habe die Vereinbarung gelesen, und da steht mit keinem Wort drin,
dass er nicht ins Büro gehen darf.
Es war nur eine Randnotiz, für den Fall, dass die Vereinbarung geleakt wird.
Was auch so war. Verfluchte Aasgeier.
Wir nennen es Ruhestand. Ich hab schon Pläne für die Party.
Eine Party.
Die Gesundheit deines Vaters ist noch wichtiger, als die Verteidigung.
So kann er sich auf beides konzentrieren.
Die Anwälte können hier arbeiten und es wäre alles sehr komfortabel.
Dad? Ist es das, was du willst?
Herzchen, es ist das, was alle wollen.
Man arbeitet hart, um sich ein wundervolles Leben zu erschaffen,
dann kann man es in vollen Zügen genießen.
Je eher, desto besser, finde ich.
Geh ruhig, mein Schatz. Wie üblich.
Der Vorstand soll sehen, dass du das geregelt kriegst. Auch ohne mich.
Ok. Ich rufe dich an. Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Wenn Sie mir ihre Nummer nicht geben, rufen Sie sie an. Es ist wichtig.
- Wie gesagt, mein Name ist Mer... - Mercer.
Tut mir leid. Mir war nicht klar, dass Sie ihn kennen.
Ach, wirklich? Und wieso ist das so?
Ich habe Dinkins gewählt.
Ok.
Ich war nur kurz bei meinem Vater. Was machst du hier?
Ich wusste nicht, wo ich dich finden würde.
Es kann nicht warten, es geht um William.
Wir starten heute Abend eine Intervention in unserer Wohnung.
Nein. Er wird ausrasten.
Ist ihm sicher lieber als zu sterben.
So schlimm, ja?
Ich weiß, dass er Hilfe möchte.
Auch wenn er nicht darum bitten wird.
Mir wurde aufgetragen, Freunde und Familienmitglieder von William zu finden,
denen er noch wichtig ist.
- Ja. - Ich hoffe, du zählst dazu.
Sam ist Künstlerin.
Sie benutzt das hier als Atelier oder als Lagerraum,
aber ich weiß nicht, warum das wichtig ist.
Mein Instinkt sagt mir, dass Sam den Schützen kannte.
Es ist keine Situation wie "Zur falschen Zeit am falschen Ort".
Samantha wurde nicht angegriffen. Ihr wurde nichts gestohlen.
Der erste Schuss ging vorbei. Der zweite hat sie getroffen, aber nicht getötet.
Fakt ist, dass der Schütze es nicht final überprüft hat,
dafür bin ich dankbar,
aber es wirkt auf mich wie was Persönliches,
wenn auch Amateurhaftes.
Ein Schütze mit einem Motiv, aber nicht gerade viel Erfahrung.
Was diesen Fall angeht
sind die meisten physischen Beweise leider für den Arsch.
Also finden wir ihn wohl nur über das Motiv.
Wir brauchen jegliche Infos über Ihre Tochter.
Haben Sie auch Kinder?
Noch nicht. Ich arbeite dran.
Dann haben Sie keine Ahnung.
Sie werden geboren und von da an tut man alles, um sie zu beschützen.
Und dann passiert so was wie das hier.
Hören Sie Mr. Yeung.
Das ist das Schwerste, das Sie jemals durchstehen müssen.
Und einfach jeder braucht was, auf das er sich verlassen kann.
Woran er glaubt. Was mich angeht, ich glaube an die Liebe eines Vaters.
Ich glaube an Sie.
Wir finden den, der ihr das angetan hat, aber nicht ohne Ihre Hilfe.
Sie kennen Sam besser als irgendwer sonst.
Die hört sie am liebsten.
Ich habe mal gehört, dass Musik gut ist für Menschen, die im Koma liegen.
Um die Verbindung zu halten.
Haben Sie ein Handy gefunden?
Nein. Hatte sie denn eins?
Sie gab mir nie ihre Nummer, aber ich sah sie ein paar Mal damit.
Vielleicht war es jemand,
der nicht wollte, dass wir wissen, wer ihre Freunde waren.
Da wäre noch was.
Sie nennt es "Zine".
Daran hat sie immer gesessen.
Sie war ständig im Kopierladen und hat alles Mögliche kopiert.
Sie wollen meine Tochter kennenlernen? Da steht alles drin.
Wieso bist du hier unten gelandet?
Weil ich auf Achterbahnen stehe.
Meine Mom starb als ich 16 war.
Ich hatte keinen Dad, also reiste ich von Louisiana aus weiter nach Norden.
Ich war Putzkraft in Motels von Memphis über Nashville nach Cincinnati.
Dann habe ich vom Cedar Point in Sandusky, Ohio gehört.
Ich fand, an einem Ort, wo Weltklasse-Achterbahnen
und ein Wasser-Park sind, kann es nicht so schlimm sein.
Aber ich lag falsch.
Keine Ahnung, was du über Motel-Putzkräfte weißt,
aber es ist ein unterbezahlter, höchst riskanter Beruf.
Er rentiert sich nur für kurze Zeit.
Und was passiert dann?
Dann ist es andersrum.
Also,
nennen sie dich deswegen Sewer Girl?
Weil du in der Gosse gewohnt hast, oder...?
Nein.
Nicky sagt, mein Bewusstseins-Level ist noch recht niedrig.
Ich werde noch sentimental bei knuffigen Tierbabys
und meinem Horoskop und so.
Ich darf einen neuen Namen wählen, wenn ich reifer bin.
Keine Ahnung, bin dran gewöhnt.
Ok, also was für eine Funktion hat Nicky?
Ich dachte, er wäre der Lead-Sänger einer Cover-Band.
Du verstehst das nicht.
Aber bald schon. Die Band ist das Cover.
Komm mit.
Komm.
Jetzt komm.
Ok. Das hier ist der Proberaum der Band, aber wir bauen ihn um.
Für was, musst du nicht wissen.
Aber das ganze Equipment kommt in den Keller,
das Fenster muss abgedeckt werden und der Teppich soll raus.
Ganz schön viel Teppich.
Dann fang lieber gleich an.
Warte, ich mache das alles ohne Hilfe?
War das Nickys Idee?
Hier passiert nichts, was nicht Nickys Idee ist.
Hey. Ist das für mich?
Das geht dich 'nen verdammten Dreck an. Verstanden?
LAND DER 1000 TÄNZE
BEWEISMITTEL
UTOPIE ZERSTÖRTES CHAOS
VORGEBEN, NICHT EINSAM ZU SEIN
Er war unbeholfen. Wie ein Welpe. Liebe Augen, nettes Lächeln.
Vielleicht ein paar Sommersprossen.
Oh, und seine Haare waren lockig. Lockig, wie ein Weißer. Ein Mopp.
Sah er so aus?
Das ist er.
Volltreffer. Der Kleine ist ein Labradoodle.
Warte, was? Schüsse? Welche Schüsse?
Na, draußen, wo die Party war. Das Mädchen im Central Park.
Das arme Ding war NYU-Studentin.
Mercer hat sie gefunden und sein Jackett über sie gelegt.
Es war Williams Jackett, was er von ihm geliehen hatte.
Und als die Cops die Drogen gefunden haben,
ist Mercer klar geworden, dass William ein verfluchter Junkie ist.
Geht es ihr gut? Dieser Studentin?
Weißt du sonst noch was über sie?
Ich meine, sie liegt im Koma.
Und ansonsten haben sie noch nichts veröffentlicht.
Sie ist wohl gerade im ersten Semester. Keine Ahnung.
Im ersten Semester.
Das macht den Kohl auch nicht mehr fett.
Das stimmt. Ja, echt tragisch.
Mann, ich bin so nervös. Ich bin so verflucht nervös.
Das verstehe ich.
Hallo?
Regan,
es gibt eine Notfall-Vorstandssitzung. Wir müssen uns im Büro treffen.
- Jetzt gleich? - Ich fürchte, ja. Ist dringend.
Ich kann nicht. Verschieb sie.
Keith kann doch sicher auf die Kinder aufpassen.
Wie befürchtet
ist der Vorstand extrem besorgt wegen der Anklage gegen Bill.
Dann musst du ihnen versichern, dass er unschuldig ist.
- Kannst du... - Na ja...
- das habe ich natürlich schon, aber... - Kinder!
Amory, es geht um William. Er steckt in der Klemme, daher muss ich zu ihm.
William? Mir war nicht klar, dass ihr zwei in Kontakt steht.
Tut mir leid, dass ich dich vor die Wahl
zwischen deinem Vater und deinem Bruder stellen muss,
aber so sieht es leider aus.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Mach's gut, Amory.
Wenn ich reden wollte, würde ich es tun, ok?
Ich hab dein Lieblingsessen gemacht.
- Lachs. - Ok.
Ich darf nicht zu spät sein. Ich muss los.
Aber du isst auch hier, oder Mom?
Nein, Süße, tut mir leid. Ich kann nicht.
Ich habe euch bloß Essen gekocht.
Wofür wir ihr danken sollten.
Wie schon gesagt, Cate. Gib's auf. Sie kommen nicht wieder zusammen.
- Das wissen wir nicht. - Doch, tun wir.
Und dennoch, nichts ist wichtiger als die Familie.
Ok?
Ich hab euch lieb.
Will, probier ihn wenigstens.
Was für ein Anblick heute, hm? Hat er dir gefallen?
Also schlecht fand ich ihn nicht, ich verstehe es nur nicht.
Du bist doch Sols Freundin. Oder bist du mit Nicky auch irgendwie zusammen?
Ich entschuldige mich nicht dafür,
dass ich nicht konform gehe mit deinen spießigen Befindlichkeiten.
Monogamie ist nur ein Werkzeug des patriarchalen Kapitalismus.
Das klingt ganz genauso wie etwas, das Sam sagen würde.
Und wo ich vorgeben würde, es zu verstehen.
Sam ist eben gläubig.
Woran glaubt sie? An Sex mit wechselnden Partnern?
Wenn du mich fragst, will Sammy sich aufheben.
Für was?
Wer weiß. Vielleicht für dich, Charlie-Man.
Hey, hey. Kommt mal her.
Als wir diese Revolution gestartet haben, wussten wir, dass sie einen Preis hat.
Heute Nacht feiern wir eine verwundete Kriegerin, die gerade um ihr Leben kämpft.
Auf Sam. Heute Nacht ist für sie.
- Auf Sammy. - Auf Sam.
- Auf Sammy. - Sam.
Was ist für Sam? Was machen wir heute?
Wir kennen diesen Freak gar nicht.
Er hatte einen ziemlich rasanten Aufstieg in unseren inneren Kreis,
aber was kann er bitte hier beisteuern?
Sam mag ihn.
Ja? Sie hat ihm einen Scheiß hiervon erzählt. Wieso sollten wir das tun?
Ok, was auch immer Sam gewusst hat, ich will es auch wissen.
Schlagt mich k.o., schließt mich ein. Zwingt mich zur Knochenarbeit.
Mir egal, ich bin bereit für alles.
Oh, Scheiße.
Er ist bereit für alles.
Das werden wir dann noch sehen.
Die Stunde Null steht uns kurz bevor.
Zeit für ein bisschen Spaß.
- Ganz ruhig. William würde nicht klopfen. - Stimmt.
- Hi. - Hey.
Tausend Dank, dass du gekommen bist.
Regan? Das hier ist Venus De Nylon.
Hi. Ich bin Williams Schwester.
Ich wusste nicht, dass er eine hat.
Venus war Keyboarderin bei Ex Post Facto.
Einzige Repräsentantin,
weil jeder von der alten Band entweder noch abgefuckter als Billy ist,
ihn hasst oder bereits tot ist.
Tja, dann müssen wir Lebenden eben alles tun, was wir können.
Hallo, hallo.
Komm.
- Hier, setz dich. - Danke.
Hey.
Ich wollte dir nur danken.
Dafür, dass du für William da bist, wenn er sonst niemanden hat.
Aber natürlich.
Sind alle so weit?
- Ja. - Ja.
William kann jetzt jeden Moment durch diese Tür kommen.
Und ihm wird wahrscheinlich nicht gefallen, was er hier sieht.
Ihr seid hier, um ihm zu sagen, dass ihr ihn liebt.
Liebe verleiht Menschen Verantwortung.
BISHER KEINE VERDÄCHTIGEN BZGL. DER SCHÜSSE IM CENTRAL PARK
Hey, hier ist Sam. Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Oder macht's auf die altmodische Art per Pager.
Die Mailbox ist voll. Es können keine weiteren Nachrichten mehr...
- Hallo. - Hey, Mrs. Santos.
Ich hoffe, ich rufe nicht zu spät an.
Hallo, William. Mein Name ist Earl.
Diese Menschen haben sich heute hier versammelt,
weil sie Angst haben, dass du stirbst.
Möchtest du dich setzen?
Nein, Earl, das möchte ich nicht.
Ok, hör zu. Das war meine Idee, William.
Sei gern böse auf mich,
obwohl du am meisten böse auf dich selbst sein müsstest.
Denn deine Sucht wirkt sich negativ auf deine Arbeit als Künstler aus.
Aber deine Lügen? Die wirken sich negativ auf dich als Mensch aus.
Bitte tu nicht so, als wärst du etwas Besseres.
War's das?
Earl hier macht nur seinen Job. Und das weiß ich zu schätzen.
Scheiße. Ich meine, Bruno, ich verstehe dich total.
Ich liefere nichts, was du verkaufen kannst,
und deswegen habe ich für dich jetzt keinen Wert mehr.
Aber du, Babe...
Du?
Hast du echt gedacht, das wird funktionieren?
Er hat nicht gedacht, dass es funktioniert.
Er weiß bloß nicht, wie er dir sonst noch zeigen soll, dass er dich liebt.
Und wer sind Sie?
Nein, bitte tu's nicht.
Ich bin beeindruckt.
Hey, Reegs!
Wie lange ist das her? 15 Jahre, habe ich recht?
Ja. So in etwa.
Wow.
So lange brauchte ich, um dich zu finden.
Dein Ernst?
Tu das nicht. Nein, geh nicht. Nein, nein, nein.
Ich vermisse dich.
- Oh Gott. - Nein, ich vermisse dich.
Ich kann das gerade nicht.
Ich habe nie aufgehört, dich zu vermissen.
Ich war nicht so schwer zu finden.
- Also, was immer das hier ist, ich... - Nein...
- Ich war in einer Band. - Ich weiß.
Wir hatten ein Album.
Ich hatte eine Ausstellung in einer Galerie. Sie wurde besprochen von
der verdammten New York Times.
Ich war nie mehr als 20 Minuten von dir entfernt.
Du hättest laufen können.
Ich hatte eine Familie, zwei Kinder, war verheiratet, ich hatte einen Job.
Ich war da, verfluchte Scheiße!
- Genau da, wo du mich verlassen hast. - Wo...
Wo ich dich verlassen habe.
Ich wollte, dass du mit mir kommst.
Ich habe dich angefleht, mit mir zu kommen. Ich wollte dich beschützen.
Ich wollte, dass unser Vater dich beschützt.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich wollte nur irgendwie überleben. Ich konnte nicht...
- Tja, herzlichen Glückwunsch, Reegs... - Bitte.
...du hast überlebt. Du hast es geschafft.
Bitte.
Du musst nichts tun, was du nicht willst.
Ich liebe dich.
Ich kenne diese Leute nicht mal,
aber ich will, dass du verstehst, wie sehr ich dich liebe.
Weißt du, dass Dad krank ist?
Dad?
Weißt du, dass er dich mit offenen Armen empfangen würde?
Daddy ist ein verschissener Feigling.
Du bist auch ein Feigling.
Ihr alle hier, einfach jeder hier drin ist ein verschissener Feigling! Ok?
Was? Und Heroin spritzen ist deine Vorstellung von Tapferkeit?
Du bist so verdammt cool, oder?
Das klingt, als wäre da einiges zu bereden.
Deswegen setzen wir uns jetzt hin und trinken einen Tee.
Seht ihr das hier? Nur deswegen bin ich hier.
Mir ist eingefallen, dass es hier ist, also habt vielen Dank und macht's gut.
William. Du kannst dein Leben ändern.
Auf der Stelle. Mit nur einer Entscheidung.
Bitte, William, ich flehe dich an, hör ihm bitte kurz zu.
- Ich flehe dich an... - Halt die Klappe. Bitte! Stopp!
Hör auf. Mercer?
Ich soll also mit Earl mitgehen, damit du mich weiterhin liebst?
Die Art von Liebe will ich nicht.
Nein. Danke. Das will ich nicht.
Es tut mir so leid.
Hey, Tony. Alles klar?
Hör zu, für mich geht's heute Abend mit der Familie nach Aspen.
Ich könnte die Papiere auf dem Weg ausliefern.
Ja. Danke. Und wäre das ok? Ich habe sie dabei.
Ok. Alles klar, super. Wir sehen uns in Kürze.
Suchst du hier was?
Du willst das hier bestimmt zurück.
Ich bin Sam.
- Hey, Sam. - Hi.
LANDESMAN STUDENTENWOHNHEIM
NUR FÜR BEWOHNER EINLASS NUR MIT AUSWEIS
Das ist so falsch. Lass uns woanders hin.
- Nein. - Es gibt ein W am Union Square.
Das ist viel cooler. Jungs-Besuch ist nach 23 Uhr verboten.
- Jungs? - Ja.
Sam.
LIEBE PANDAS BESCHÜTZT IHR ZUHAUSE
Ok.
Dass deine Zimmergenossin einen Panda-Fetisch hat,
macht das hier nicht weniger schräg.
Sie ist über die Feiertage in Des Moines.
- Konzentrier dich auf mich, nicht sie. - Ok.
Was ist mit dir? Worauf stehst du so?
Es sieht so aus, als würdest du gar nicht hier wohnen.
Ich stehe auf dich. Und du weißt, wo ich wohne.
Apropos...
Ja?
Jetzt, wo ich dich kenne, wird mir klar, dass ich...
...dich im Grunde gar nicht kenne. Ein verheirateter Finanz-Typ...
Was hat dich zu meiner Tür geführt?
Nicht nur du hast Geheimnisse.
Wer? Ich? Ich bin ein offenes Buch.
Das ist bisher deine größte Lüge. Und wie leicht sie rauskam.
- Sag mir, für wen du arbeitest. - Für niemanden. Ich bin selbstständig.
Jeder arbeitet für irgendwen.
Hi.
Hey.
Das ist meine Tür.
Stimmt.
Der Panda-Fan aus Des Moines.
Ich bin ein Freund von Samantha.
Ich habe mich nur gefragt, ob du weißt, wie es ihr geht,
oder ob sie die letzten Tage hier war.
Ja, die Cops haben sich das auch gefragt.
Die Cops waren hier?
Ich...
Hey, noch eine Frage...
Sam meinte, dass sie nächsten Herbst mit der Uni fertig ist.
Nein, sie hat letzten Herbst erst angefangen. Sie ist im ersten Semester.
POLIZEIBEHÖRDE NEW YORK CITY ALI PARSA
Hey. Das Mittagessen morgen klappt. Cool.
Tim, ich weiß es zu schätzen, dass du immer hinter mir stehst.
Danke dafür. Wir halten Kontakt. Gut. Vielen Dank.
Regan, wie lief die Wiedervereinigung mit William?
Oh, die war kurzlebig. Wie ich sehe, bin ich zu spät.
Nein, gar nicht. Amory ist eingesprungen und hat die Vorstandssitzung gerettet.
Er ist Interim-CEO bis wir einen passenden Ersatz für deinen Vater haben.
Der Vorstand ist sehr zufrieden damit. Das Schiff wurde stabilisiert.
Ja, oder gekapert.
Tja, ich meine, du zwingst meinem Vater den Ruhestand auf
und dann ist der CEO-Job dir einfach in den Schoß gefallen.
Interim. Bis wir eine permanente Nachfolge gefunden haben.
Es tut mir leid, dass es mit deinem Bruder nicht so gut lief,
aber ich brauche dich jetzt. Und zwar mehr als je zuvor.
Wir brauchen einander.
Ich sehe dich dann morgen.
Ja.
Nein.
Das machen wir gleich morgen früh, würde ich sagen.
- Na, komm. - Was?
Ne cede malis. Das heißt "Weiche nicht dem Bösen".
Das ist das Motto der Bronx. Komm schon.
Verdammt, die ist wunderschön.
Was ist mit dir, Charlie-Man?
Ich verstehe nicht, was das hier werden soll.
Sam liebt Musik. Sie ist gegen Gewalt.
- Sie würde keinen verletzen. - Genauso wenig wie wir.
Es ist ok, Charlie. In dem Gebäude wohnt niemand.
Und warum dann das Ganze?
Sam hatte dieselben Fragen wie du.
Ich versuchte, die bestmögliche Antwort zu geben. Wir lieben diese Stadt.
Wir alle finden, sie sollte den Musikern und Künstlern gehören.
Den Schwarzen und den Braunen Menschen.
Und den Träumern, den Junkies, den Poeten.
Aber ein paar schlechte Menschen wollen sie uns wegnehmen
und wir schlagen bloß zurück.
Indem ihr sie anzündet? Wieso?
Hey, du musst mir vertrauen, Prophet.
Es existiert ein Plan.
Damit für die Menschen die Stadt lebenswert bleibt,
und der all die Bastarde aussperrt, die unsere Insel stehlen wollen.
Wir erbauen eine neue Welt,
für die es nötig ist, die alte zu zerstören.
Außerdem fühlt es sich verflucht geil an, was in die Luft zu sprengen.
- So verflucht geil. - Oh ja.
Wir singen sogar Songs darüber.
Falls deine Frage jetzt lautet: "Was würde Sam tun?",
dann schätze ich, kennen wir alle die Antwort. Sam war eine von uns.
Du wirst der Wahrheit über sie nicht näher kommen, wenn du in
die entgegengesetzte Richtung rennst.
Komm schon, Charlie. Schließ dich uns an. Zeige Sam, was du drauf hast.
...eine Person von besonderem Interesse bezüglich der Schüsse im Central Park
wurde identifiziert.
Die Polizei sucht nach einem weißen Mann zwischen15 und 25.
Mittelgroß, schmal gebaut, dunkle Haare und Augen.
Für jegliche Hinweise
rufen Sie bitte das NYPD unter 212-111-TIPS an.
Schießereien im Park...
Schlanker Jugendlicher, wuscheliges Haar?
Als wäre ein Pudel auf seinem Kopf verendet?
Er war kein Jugendlicher. Er war etwa 40.
Ein bisschen schnöselig, ordentlich, hatte eine Rolex an.
Ich besorge mir mal das Tape.
Wenn es nicht der 28er-Jeans-Kerl ist, wer dann?
Folgen Sie mir.
- Ja. - Hey.
Die Mutter des Jungen auf dem Foto hat sich gemeldet.
Ok, alles klar. Ich bin gleich da.
Die Sommer in Southampton. So viele wunderbare Erinnerungen.
Manches sollte man lieber vergessen.
- Komm schon. - Komm schon.
- Du kriegst das hin. Atme tief durch. - Tu es.
- Wir glauben an dich. - Komm.
- Denk nicht drüber nach. - Komm schon!
Los, wirf sie einfach ein!
- Lass uns fahren. - Komm.
Ja.
Jetzt komm, Charlie-Man!
Na los!
POLIZEIABSPERRUNG ÜBERTRETEN VERBOTEN
Keith?
Was war so eilig, dass es nicht bis morgen Zeit hat?
Hier wurde auf das Mädchen geschossen.
Ja, ich konnte die Polizei von der Party aus sehen.
Hast du ein besonderes Interesse an dieser Sache?
Ich habe mich nur gefra... Ich meine...
Ich denke, ich weiß, wer sie ist.
Und ich habe mich gefragt, ob du weißt,
ob...
...du was darüber weißt.
Keith, was soll ich wissen über eine Studentin
und einen verheirateten Mann, der sein ganzes Glück,
sein ganzes Vermögen der Familie seiner reizenden Frau schuldet?
So ein Mann vermischt sicher nichts Berufliches mit dieser Art von Vergnügen.
Nein, das wäre nämlich nicht sehr schlau.
Das wäre pure Dummheit. Und zudem sogar gefährlich.
Oh Gott, Amory.
War das, was hier passiert ist, deinetwegen?
Komm schon, Keith.
Wir beide wissen, dass das, was hier passiert ist,
deine Schuld war.
Übersetzung: Katharina Lejona