ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΡΙΣΚ ΧΑΛΜΠΕΡΓΚ
ΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
Η Σαμ ερχόταν συνέχεια εδώ. Αγαπά τη μουσική όσο κανένας.
Για τη Σαμ, είναι θρησκεία.
Όσο κόσμο κι αν έχει, πάντα καταφέρνει να φτάσει μπροστά.
Δεν έχανε ποτέ συναυλία. Κάθε βράδυ ήταν καλύτερο απ' το προηγούμενο.
Το βράδυ της 4ης έπαιζε εδώ η μπάντα Ex Nihilo.
Είδες τη Σαμάνθα;
Ναι, αλλά δεν έμεινε στη συναυλία, κάτι που δεν συνήθιζε.
Θα είχε κάπου πολύ σημαντικά να πάει.
Είπε ότι πήγαινε βόρεια, αλλά θα ξαναγυρνούσε.
Δεν την ξαναείδα, όμως. Είναι καλά;
Ήταν μόνη η Σαμάνθα όταν πέρασε;
Μ' έναν πιτσιρικά.
Εκείνος μπήκε μέσα. Δεν ξέρω πότε έφυγε.
Τζιν νούμερο 28; Θα μπορούσε να κατουρηθεί πάνω του;
- Καλά τα λες. - Θα τον περιγράψεις σε σκιτσογράφο;
Σίγουρα θα θυμάσαι φάτσες.
Μα δεν μιλάω σε μπάτσους.
Πέρνα απ' το τμήμα. Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Γεια σου, Τσάρλι. Ξύπνησες.
Συνήλθα εννοείς;
Αφού με έριξε αναίσθητο ο γκόμενός σου;
Εντάξει. Δεν σε χτύπησε τόσο δυνατά ο Σολ.
Πίστεψέ με. Μάλλον ήσουν κουρασμένος.
Επίσης, δεν βρίσκω το κινητό μου και το πορτοφόλι μου.
Μ' έχετε απαγάγει;
Κοίτα, αν με κρατάτε για λύτρα, η μαμά μου δεν έχει λεφτά.
Σώπα! Δεν γράφεις στο κούτελο "στόχος υψηλής αξίας".
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για το τι είδες χθες βράδυ.
Δεν είδα τίποτα.
Ξέρουμε ότι δεν ισχύει αυτό.
Θέλω να πω ότι αυτά που είδα
δεν τα κατάλαβα κι ευχαρίστως θα τα ξεχάσω.
Ναι; Καταρχάς, γιατί τριγύριζες εδώ μέσα;
Πέτα το τώρα αυτό, γαμώτο.
Πριν το αρπάξω και σ' το χώσω στον κώλο.
Μα δεν τριγύριζα. Ήρθα για βοήθεια.
Τι είδους βοήθεια;
Μάθατε για τη Σαμ;
Τη δική μας Σαμ;
Πυροβόλησαν ένα κορίτσι στο Σέντραλ Παρκ.
Τι;
Πυροβόλησαν τη Σαμ.
Η Σαμ είναι καλά;
Ναι, είναι ζωντανή.
Είναι σε κώμα.
Αλλά ήμουν εκεί, στο πάρκο, εγώ τη βρήκα.
Διάολε, ρε Τσάρλι μεγάλε.
Είδες τίποτα άλλο;
Ναι.
Ήταν ένας τύπος από πάνω της.
Έδειχνε ταραγμένος,
αλλά μάλλον επειδή τη βρήκε, όχι επειδή την πείραξε.
Δεν ξέρω. Άκουσα σειρήνες και το 'σκασα, αλλά...
Είχε μια...
μια τρύπα στο μέτωπό της.
Υπήρχαν αίματα παντού.
Αν είχα φτάσει εγκαίρως... Αν είχα...
Αντ' αυτού χόρευα κι έκλεβα ποτά και μαστούρωνα.
Αλλά ήθελα μια καλή ιστορία για να της πω.
Της αρέσουν οι καλές ιστορίες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Εσείς την ξέρετε τη Σαμ.
Έτσι;
Ίσως ξέρετε γιατί σχεδίαζε ν' αράξει και ξαφνικά σηκώθηκε κι έφυγε;
Γιατί με παράτησε σ' εκείνο το κλαμπ
και πήγε σε άσχετο μέρος και την πυροβόλησαν;
Πρέπει να με βοηθήσετε!
Δεν έχω κανέναν άλλο. Η μαμά μου θα με τιμωρήσει για πάντα.
Ο ψυχολόγος μου θα μου πει ότι προσπαθώ να σώσω τη Σαμ
επειδή δεν έσωσα τον μπαμπά μου ή...
Τι έπαθε ο μπαμπάς σου;
Βασικά...
Σκοτώθηκε στον Βόρειο Πύργο.
Γαμώτο.
Τσάρλι μεγάλε;
Ήρθες στο σωστό μέρος. Θα τη βρούμε την άκρη.
Δεν το πιστεύω ότι σ' άφησα να με πείσεις.
Τον αγαπάς τον Μπρούνο.
Ο Μπρούνο αγαπά τον Μπρούνο. Ο γκαλερίστας μου είναι.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι τέχνη που πουλιέται.
Κι έφερε και την Τζένι.
Ό,τι χειρότερο οι θαμώνες των γκαλερί.
Που σε θαυμάζουν και σε λένε διάνοια. Τι φρικτό!
- Γεια. Τι κάνετε; - Γεια!
- Αχ, αυτό το μαλλί! - Πάψε, καλέ.
- Μόνος τα έφτιαξες ή έφερες κάποιον; - Σε παρακαλώ.
- Φουλ επαγγελματίας. - Επαγγελματίας.
Ξέρεις το πρόβλημα του Ουίλιαμ; Θα σου το εξηγήσω εγώ, Μέρσερ, οκέι;
Είναι εξοικειωμένος με τα ψεγάδια μου.
Παραείχε έμφυτο ταλέντο.
Αυτό είναι... Τι τραγικό.
- Σταμάτα. - Απαίσιο. Πραγματικά.
Όχι, ισχύει. Εντάξει;
Όλα έχουν συμβεί γι' αυτόν, χωρίς καμία προσπάθεια, έτσι;
Γεννήθηκε μες στα πλούτη. Δεν χρειάστηκε να δουλέψει ούτε μέρα.
Όταν ζορίζεται, λοιπόν, το βλέπει ως αποτυχία
αντί για κομμάτι της διαδικασίας.
Εντάξει, ψυχολόγε.
Δεν φταίει. Με ένα άλμπουμ η μπάντα του προσδιόρισε μια γενιά.
Πάει από τη μουσική στη ζωγραφική
κι η πρώτη του έκθεση γίνεται εξώφυλλο στο Art Forum.
Και συλλέκτες από Μαϊάμι μέχρι Πεκίνο διεκδικούν τα έργα του.
Μόνο που υπάρχει ένα προβληματάκι.
Να τα μας! Έρχεται.
Περιμένουν, μα δεν υπάρχουν άλλα έργα.
Ετοιμάζονται. Τα έργα ετοιμάζονται.
- Θέλω λίγους μήνες ακόμη... - Αυτό μου λες πάντα.
Κι αυτό λέω στους αγοραστές.
Μα όταν δεν έρχεται τίποτα, με θεωρούν ψεύτη.
Κοίτα...
Βασικά, εγώ μιλάω στους πελάτες.
Κάτι θα 'χεις να τους δείξεις.
Όλη την ώρα στο ατελιέ είναι. Είναι εκεί κάθε μέρα, με τις ώρες;
Δουλεύω κάποια πράγματα, ναι.
Έχω ιδέες. Είναι περισσότερο έννοιες, βασικά.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα πιάσουν τις δυνατότητές τους.
Μα, όπως είπα, χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη.
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Σε παρακαλώ, Ουίλιαμ, αρχίζουν να με ρωτάνε αν πέθανες.
Ρε τον μπάσταρδο. Όσο αυξάνεται η ζήτηση,
- τόσο αυξάνεται η τιμή. - Απλώς είναι μετριόφρων.
Ποτέ δεν θεωρεί πως οτιδήποτε κάνει αξίζει.
Αυτό θα το κρίνουμε εμείς.
Μπεν.
- Τι πάει να πει αυτό; Τι κάνεις; - Τι; Φεύγουμε.
- Πού πάμε; - Στο ατελιέ.
Πρέπει να δούμε όλοι τι δημιουργείς.
Πρώτα θα πιω ένα εσπρέσο, όμως.
Όλοι είμαστε εδώ επειδή σε στηρίζουμε. Εντάξει; Σ' αγαπάμε, Ουίλιαμ.
- Θέλετε κάτι άλλο; - Όχι.
- Έλα. Πάμε. - Πηγαίνετε. Πάρτε ταξί.
Θα σας βρω έξω, εντάξει; Πάω τουαλέτα.
Εντάξει.
Η μαμά μου έχει νυχτερινούς τρόμους. Του τύπου όνειρα όπου πεθαίνω.
Δυσκολεύεται να μ' αφήνει να πηγαίνω ακόμη και στο σχολείο.
Άρα μισούσε τη Σαμ.
Γιατί η Σαμ με τράβηξε στον κόσμο.
Στον δικό της κόσμο, που δεν είναι ακριβώς τελείως ακίνδυνος.
Βασικά, συνέβη ο χειρότερος εφιάλτης της Ραμόνα Ουαϊσμπάργκερ,
μόνο που συνέβη στη Σαμ.
Μπορεί κι εξαιτίας μου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα την προστάτευες;
- Θα έβαζες κάτω ένοπλο; - Όχι, όχι. Εγώ...
Μα θα είχα φάει τη σφαίρα για εκείνη αν ήμουν εκεί.
Ενοχές.
Έτσι εξηγείται γιατί κουβαλάς αυτό.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΙΑΚΩΒΟΥ
Τσάρλι, ο Προφήτης.
Όχι. Ούτε που την έχω διαβάσει.
Δεν ξέρω αν θα την πίστευα καν. Μα...
υποτίθεται ότι αναφέρει κάτι περί συγχώρεσης εκεί μέσα.
Αυτό χρειάζεσαι τώρα;
Τόσο, που δεν ανασαίνω.
Αχ, Τσάρλι. Εντάξει, κλείσε τα μάτια.
Σκέψου τη Σαμάνθα. Άσε τη σκέψη της να σε κατακλύσει.
Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίταξέ με. Στα μάτια. Μην κοιτάς αλλού.
Η Αγία Γραφή λέει ότι όλοι οι αμαρτωλοί που μετανοούν αληθινά
θα έχουν αληθινό έλεος και θα τους συγχωρεθεί κάθε παράπτωμα.
Ασχέτως τι έχουμε κάνει ή γιατί το κάναμε.
Αυτός είναι ο νόμος του Θεού.
Δεν είμαι ιερέας βέβαια.
Μόνο ένα παιδί που πρόσεχε στο κατηχητικό.
Μα είμαι το μόνο άλλο άτομο εδώ,
που σημαίνει ότι η συγχώρεση είναι δική μου ευθύνη.
Τσάρλι Ουαϊσμπάργκερ, σε απαλλάσσω.
Είσαι απαλλαγμένος.
Μικρέ, δεν φταις γι' αυτό που έπαθε η Σαμ. Μ' ακούς;
Πες το.
- Δεν φταίω γι' αυτό που έπαθε η Σαμ. - Σαν να το εννοείς.
- Δεν φταίω γι' αυτό που έπαθε η Σαμ. - Σήκω πάνω και φώναξέ το!
- Δεν φταίω γι' αυτό που έπαθε η Σαμ. - Δυνατά!
- Δεν φταίω γι' αυτό που έπαθε. - Πιο δυνατά!
Δεν φταίω γι' αυτό που έπαθε η Σαμ!
Προφανώς, ζει σ' έναν θεωρητικό χώρο.
ΣΠΟΤ
Τώρα ξεκινά το ταξίδι της ζωής του σε μια πιο απτή μορφή.
Δηλαδή, είναι ταμπέλα στοπ;
Ήταν ταμπέλα στοπ, αλλά τώρα είναι μια ταμπέλα "σποτ".
Ελάτε. Απλώς...
Φανταστείτε να συναντάτε αυτό στους δρόμους της Νέας Υόρκης.
Ναι, γιατί μόνο στους δρόμους θα δει κανείς αυτήν την κουράδα.
Έχεις κάτι άλλο, Ουίλιαμ;
Τίποτα που να έχει προχωρήσει τόσο.
Να έχει προχωρήσει τόσο όσο μια ταμπέλα "σποτ"; Δεν καταλαβαίνω.
Με τόσο χρόνο που περνάς εδώ, αυτό έχεις να δείξεις όλο κι όλο;
Σε παρακαλώ, Μέρσερ. Εντάξει;
Είναι προφανές ότι ερχόταν εδώ μόνο για να μαστουρώνει.
Για να μην αναφέρω ότι είσαι φτιαγμένος τώρα, έτσι;
Ναι. Τα βλέπεις; Μου χαράμισες τον χρόνο.
Μα χειρότερα, χαραμίζεις το ταλέντο σου.
Αντιφατικό, αλλά το ψιλολατρεύω.
Δηλαδή, βάρεσες ένεση στην τουαλέτα του Odeon;
Δεν μπορούσα να το κάνω φάτσα φόρα στο τραπέζι.
Ο ΜακΝάλι στραβώνει μ' αυτά.
- Είπες ότι θα το έκοβες. - Θα το κόψω.
Θα το κάνω, εντάξει; Μωρό μου, το θέλω πολύ. Θα το κάνω.
Αυτό που θέλω εγώ είναι να πάψουμε να κάνουμε αυτόν τον καβγά.
Πώς θα συνεχίσουμε έτσι;
Ίσως δεν πρέπει να συνεχίσουμε.
Έχεις πάρει ένα σκοτεινό μονοπάτι, Ουίλιαμ.
Που καταλήγει σε ταμπέλα "σποτ"...
και τίποτα άλλο.
Ρίγκαν, δεν σε περιμέναμε, καλή μου.
Δοκίμασε τα αβγά. Είναι σαν να τρως ένα σύννεφο.
Όχι, δεν θα μείνω.
Ήρθα γιατί σκέφτηκα πως ίσως θα ήταν ωραίο για τον μπαμπά κι εμένα
να πάμε στο γραφείο μαζί.
Θα είναι ζόρικη μέρα για εκείνον,
αφού κάποιος διέρρευσε την προδικαστική απαγγελία κατηγοριών.
ΔΙΩΞΗ ΣΤΟΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΧΑΜΙΛΤΟΝ-ΣΟΥΙΝΙ
Το είδα. Ασχήμιες.
Κι εγώ που νόμιζα ότι μας συμπαθούσαν.
Τα σκάνδαλα συμπαθούν, εις βάρος οποιουδήποτε.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια, μπαμπά μου. Δεν ντύθηκες.
Δεν σου είπαν ο Έιμορι κι η Φελίσια;
Δεν θα παρουσιαστώ σήμερα. Ή καμιά άλλη μέρα.
Πρώτη φορά τ' ακούω.
Λάθος μου. Είναι όρος της προδικαστικής του αποφυλάκισης.
Όχι. Διάβασα το συμφωνητικό και δεν ανέφερε πουθενά
ότι δεν θα πήγαινε στο γραφείο.
Ήταν σε ένα υπόμνημα, σε περίπτωση που διέρρεε η συμφωνία,
όπως κι έγινε, τα κωλο-όρνια.
Θα το πούμε συνταξιοδότηση. Ήδη οργανώνω το πάρτι.
Ένα πάρτι.
Το μόνο σημαντικότερο απ' την υπεράσπιση του πατέρα σου είναι η υγεία του.
Έτσι, θα εστιαστεί και στα δύο.
Οι δικηγόροι θα έρχονται εδώ να δουλέψουν. Όλα πολύ ιδιωτικά, άνετα.
Μπαμπά, αυτό θέλεις εσύ;
Αγάπη μου, όλοι αυτό θέλουν.
Δουλεύεις σκληρά για να φτιάξεις μια όμορφη ζωή κι επιτέλους τη χαίρεσαι.
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Πήγαινε εσύ, καλή μου. Τα συνηθισμένα.
Το ΔΣ πρέπει να δει ότι μπορείς να το διαχειριστείς. Χωρίς εμένα.
Θα σου τηλεφωνήσω. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αφού δεν μου δίνετε τον αριθμό της, τηλεφωνήστε της!
- Για άλλη μια φορά, με λένε... - Μέρσερ.
Συγγνώμη, κυρία Λαμπλάιτερ. Δεν ήξερα ότι τον γνωρίζατε.
Αλήθεια; Γιατί αυτό;
Ψήφισα Ντίνκινς.
Εντάξει.
Πέρασα να δω τον πατέρα μου. Τι θες εσύ εδώ;
Μόνο εδώ ήξερα ότι θα σ' έβρισκα. Δεν μπορούσε να περιμένει. Ο Ουίλιαμ.
Έχουμε μια παρέμβαση στο διαμέρισμά μας απόψε.
Όχι. Θα στραβώσει.
Όχι όσο θα στραβώσει αν πεθάνει.
Τόσο χάλια;
Ξέρω ότι χρειάζεται βοήθεια.
Παρότι δεν τη ζητάει.
Οπότε ανέλαβα να βρω φίλους και συγγενείς του Ουίλιαμ
που τον νοιάζονται ακόμη.
- Ναι. - Ελπίζω να είσαι κι εσύ μέσα.
Η Σαμ είναι καλλιτέχνιδα.
Αυτό το μέρος ήταν το ατελιέ της ή ίσως αποθήκη,
αλλά δεν ξέρω τι σημασία έχουν όλα αυτά.
Διαισθάνομαι ότι ήξερε τον δράστη.
Δεν μου φαίνεται για φάση "λάθος μέρος, λάθος στιγμή".
Η Σαμάνθα δεν δέχτηκε επίθεση. Δεν κλάπηκε τίποτα.
Η πρώτη βολή αστόχησε, η δεύτερη την πέτυχε, αλλά δεν τη σκότωσε.
Το γεγονός ότι ο δράστης δεν έμεινε για να βεβαιωθεί,
ναι μεν με χαροποιεί,
αλλά με κάνει να πιστεύω ότι ήταν κάτι προσωπικό, αλλά ερασιτεχνικό.
Ένας δράστης με κίνητρο, αλλά όχι τόσο μεγάλη πείρα.
Δυστυχώς, τα περισσότερα φυσικά τεκμήρια είναι για τα μπάζα.
Άρα, ο δράστης θα βρεθεί με το κίνητρο.
Άρα, μαθαίνοντας τα πάντα για την κόρη σας.
Έχεις παιδιά;
Όχι ακόμη. Το παλεύω.
Τότε, δεν έχεις ιδέα.
Απ' τη στιγμή που γεννιούνται κάνεις τα πάντα για να τα προστατεύσεις
και τότε γίνεται κάτι τέτοιο.
Κοιτάξτε, κύριε Γιουνγκ.
Είναι ό,τι δυσκολότερο θα βιώσετε ποτέ.
Κι όλοι χρειάζονται κάτι να στηριχτούν.
Κάτι να πιστέψουν. Εγώ πιστεύω στην αγάπη του πατέρα.
Πιστεύω σ' εσάς.
Θα βρούμε τον δράστη, αλλά όχι χωρίς τη βοήθειά σας.
Ξέρετε τη Σαμάνθα όσο κανένας.
Ο αγαπημένος της.
Ξέρετε, νομίζω πως έχω ακούσει ότι η μουσική κάνει καλό σε άτομα σε κώμα.
Τους κρατά σε επαφή.
Βρήκατε κινητό;
Όχι. Είχε;
Δεν μου έδωσε ποτέ τον αριθμό, αλλά το είχα δει.
Ίσως κάποιος δεν ήθελε να μάθουμε ποιοι ήταν οι φίλοι της.
Θα θες να δεις αυτό.
Το αποκαλεί "ζιν".
Το δούλευε συνέχεια.
Έτρεχε συνέχεια για φωτοτυπίες.
Αν θες να μάθεις την κόρη μου, όλα είναι εκεί μέσα.
Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ κάτω;
Αγαπώ τα τρενάκια του λούνα παρκ.
Έχασα τη μαμά μου στα 16.
Δεν είχα μπαμπά, οπότε μετά περιπλανήθηκα βόρεια απ' τη Λουιζιάνα.
Καθάριζα δωμάτια μοτέλ από Μέμφις μέχρι Νάσβιλ και Σινσινάτι.
Μετά έμαθα για το Σίνταρ Πόιντ στο Σαντάσκι του Οχάιο.
Σκέφτηκα ότι ένα μέρος με 18 παγκοσμίου κύρους τρενάκια
και υδάτινο πάρκο δεν θα ήταν τόσο χάλια.
Έκανα λάθος, όμως.
Δεν ξέρω τι έχεις ακούσει για το καθάρισμα μοτέλ,
αλλά είναι κακοπληρωμένο επάγγελμα υψηλού κινδύνου.
Δεν τραβάει για πολύ οικονομικά.
Και μετά τι γίνεται;
Μετά πάει στραβά.
Δηλαδή...
γι' αυτό σε λένε Κορίτσι του Υπονόμου;
Επειδή ζούσες σε υπονόμους ή...
Όχι!
Όχι. Ο Νίκι λέει ότι είμαι κολλημένη σε κατώτερο επίπεδο συνείδησης.
Ακόμη συγκινούμαι με χαριτωμένα ζώα, με το ωροσκόπιό μου και τέτοια.
Είπε ότι θα διαλέξω νέο όνομα μόλις εξελιχθώ, αλλά δεν ξέρω, το 'χω συνηθίσει.
Εντάξει, σόρι, τι παίζει με τον Νίκι; Δεν ήταν τραγουδιστής σε μπάντα διασκευών;
Δεν καταλαβαίνεις, Τσάρλι.
Αλλά θα καταλάβεις. Η μπάντα είναι η διασκευή.
Έλα μαζί μου.
Τώρα.
Πάμε.
Εδώ είναι ο χώρος για τις πρόβες της μπάντας, αλλά θα τον αλλάξουμε.
Σε τι, δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Μα όλος ο εξοπλισμός πάει στο υπόγειο,
το παράθυρο θέλει κάλυψη κι η μοκέτα θα φύγει.
Μεγάλη μοκέτα.
Ξεκίνα, λοιπόν.
Κάτσε, όλα μόνος μου θα τα κάνω;
Ιδέα του Νίκι ήταν;
Όλα όσα γίνονται εδώ είναι ιδέα του.
Για μένα είναι αυτά;
Να μη σε νοιάζει, αυτό είναι.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
ΟΥΤΟΠΙΑ ΔΙΑΛΥΜΕΝΟ ΧΑΟΣ
ΠΡΟΣΠΟΙΗΣΟΥ ΤΟΝ ΜΗ ΜΟΝΑΧΙΚΟ
Ήταν αδέξιος. Σαν κουτάβι. Με καλοσυνάτα μάτια. Χαμογελαστός.
Ίσως μερικές φακίδες.
Κι είχε κατσαρά μαλλιά. Το κατσαρό των λευκών. Σφουγγαρίστρα φάση.
Κάπως έτσι;
Αυτός είναι.
Πέτυχες διάνα. Ο πιτσιρίκος είναι σωστό κανίς.
Στάσου. Πυροβολισμοί; Τι πυροβολισμοί;
Ακριβώς έξω απ' το πάρτι. Το κορίτσι στο Σέντραλ Παρκ.
Η καημενούλα ήταν φοιτήτρια στο NYU.
Ο Μέρσερ τη βρήκε και τη σκέπασε με το σακάκι του.
Βασικά ήταν του Ουίλιαμ, γιατί το δανείστηκε.
Κι όταν οι μπάτσοι βρήκαν τα ναρκωτικά,
ο Μέρσερ συνειδητοποίησε ότι ο Ουίλιαμ είναι πρεζόνι του κερατά.
Είναι καλά, το κορίτσι; Ξέρεις τίποτα άλλο γι' αυτή;
Βασικά, είναι σε κώμα.
Και δεν δίνουν περαιτέρω πληροφορίες.
Φαίνεται πως είναι πρωτοετής νομίζω. Δεν ξέρω.
Α, πρωτοετής.
Τι σημασία έχει, έτσι;
Σωστά. Ναι, είναι τραγικό.
Θεέ μου, έχω τρομερό άγχος. Έχω τρελό άγχος, γαμώτο.
Καταλαβαίνω.
Παρακαλώ;
Ρίγκαν.
Έχουμε επείγουσα σύσκεψη του ΔΣ στο γραφείο.
- Απόψε; - Δυστυχώς. Πιέζει ο χρόνος.
Δεν μπορώ. Άλλαξέ το.
Σίγουρα μπορεί να μείνει ο Κιθ με τα παιδιά.
Όπως φοβόμασταν,
το ΔΣ ανησυχεί πολύ για τις κατηγορίες εναντίον του Μπιλ.
Διαβεβαίωσέ τους ότι είναι αθώος.
- Μπορείς να... - Βασικά...
- Προφανώς το έχω κάνει, επίμονα, αλλά... - Παιδιά!
Έιμορι, αφορά τον Ουίλιαμ. Έχει μπλέξει και πρέπει να πάω.
Ο Ουίλιαμ. Δεν είχα καταλάβει ότι έχετε επικοινωνία.
Συγγνώμη που σε φέρνω στη δύσκολη θέση να επιλέξεις μεταξύ πατέρα κι αδελφού,
αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Αντίο, Έιμορι.
Αν ήθελα να το μοιραστώ θα το έκανα. Εντάξει.
Καλέ μου, το αγαπημένο σου.
- Σολομός. - Εντάξει.
Θεέ μου. Δεν πρέπει ν' αργήσω. Πρέπει να φύγω.
Αλλά θα μείνεις, όμως, έτσι, μαμά;
Όχι, αγάπη μου, λυπάμαι. Δεν μπορώ. Πέρασα μόνο για να σας μαγειρέψω.
Και πρέπει να την ευχαριστήσουμε.
Σ' το είπα, Κέιτ, παράτα τα. Δεν πρόκειται να τα ξαναφτιάξουν.
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Το ξέρουμε.
Παρ' όλα αυτά, η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Εντάξει;
Σας αγαπώ και τους δύο.
Ουίλ, δοκίμασέ τον έστω.
Μια χαρά μάτι πήρες σήμερα. Σ' άρεσε αυτό που είδες;
Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου άρεσε. Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Είσαι το κορίτσι του Σολ, έτσι; Άρα, είσαι και με τον Νίκι ή τι γίνεται;
Δεν θα απολογηθώ που δεν ταιριάζω με τις προαστιακές ευαισθησίες σου.
Η μονογαμία είναι ένα εργαλείο του πατριαρχικού καπιταλισμού.
Αυτήν την ατάκα ακριβώς θα την έλεγε η Σαμ κι εγώ θα έκανα ότι την κατάλαβα.
Η Σαμ πιστεύει.
Σε τι, στο να κοιμάται με όλους;
Αν με ρωτάς, η Σάμι φυλάει την αγνότητά της.
Για τι;
Ποιος ξέρει; Ίσως για σένα, Τσάρλι μεγάλε.
Ελάτε εδώ!
Όταν ξεκινήσαμε την επανάσταση, ξέραμε ότι θα υπήρχε τίμημα.
Κι απόψε, τιμούμε μια λαβωμένη πολεμίστρια που μάχεται για τη ζωή της.
Στη Σαμ. Το αποψινό είναι για εκείνη.
- Στη Σάμι. - Στη Σαμ.
- Στη Σάμι. - Σαμ.
Τι είναι για τη Σαμ; Τι θα κάνουμε;
Ούτε που τον ξέρουμε τον μαλάκα.
Ανέβηκε πολύ γρήγορα στην υπόληψή μας, αλλά τι προσφέρει αλήθεια;
Αρέσει στη Σαμ.
Ναι; Δεν του είπε τίποτα, όμως. Γιατί να το κάνουμε εμείς;
Ό,τι κι αν ήξερε η Σαμ, θέλω να το μάθω κι εγώ.
Βαρέστε με, κλειδώστε με μέσα. Βάλτε μου αγγαρείες.
Δεν με νοιάζει. Είμαι μέσα με τα μπούνια.
Γαμώτο!
Με τα μπούνια.
Αυτό θα το δούμε.
Ήγγικεν η ώρα μηδέν.
Ας το ρίξουμε λίγο έξω.
- Ηρέμησε. Ο Ουίλιαμ δεν θα χτυπούσε. - Σωστά.
- Γεια. - Γεια.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ρίγκαν, από δω η Βίνους ντε Νάιλον.
Γεια. Είμαι η αδελφή του Ουίλιαμ.
Δεν ήξερα ότι είχε αδελφή.
Η Βίνους έπαιζε πλήκτρα στους Ex Post Facto.
Τους εκπροσωπώ.
Όλοι απ' την αρχική μπάντα είτε είναι πιο ρετάλια απ' τον Μπίλι,
τον μισούν ή είναι ήδη νεκροί.
Εμείς που ζούμε πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Γεια σου, γεια σου.
Έλα.
- Κάτσε. - Ευχαριστώ.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που στάθηκες στον Ουίλιαμ όταν δεν το έκανε κανένας άλλος.
Μα φυσικά.
Έτοιμοι όλοι;
- Ναι, ναι. - Ναι.
Από στιγμή σε στιγμή, θα μπει ο Ουίλιαμ
και μάλλον δεν θα του αρέσει αυτό που θα δει.
Γιατί είστε εδώ για να του πείτε ότι τον αγαπάτε.
Αγάπη σημαίνει λογοδοσία.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΚΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ
Καλέσατε τη Σαμ. Αφήστε μήνυμα.
Ή, για παλιομοδίτικα, καλέστε στον βομβητή.
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος και δεν δέχεται άλλα...
ΤΣΙΤΣΙΑΡΟΣ ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
- Εμπρός; - Γεια σας, κα Σάντος.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Γεια σου, Ουίλιαμ. Με λένε Ερλ.
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι συγκεντρώθηκαν σήμερα επειδή φοβούνται ότι θα πεθάνεις.
Θα ήθελες να κάτσεις;
Όχι, Ερλ, δεν θα ήθελα.
Εντάξει, άκου. Ήταν δική μου ιδέα, Ουίλιαμ.
Μπορείς να θυμώσεις μαζί μου, αλλά βασικά, να θυμώσεις μαζί σου.
Γιατί ο εθισμός σου υποβιβάζει τη δουλειά σου ως καλλιτέχνη,
αλλά τα ψέματά σου υποβιβάζουν εσένα ως άτομο.
Σε παρακαλώ, λοιπόν, μην το παίζεις υπεράνω.
Τελείωσες;
Ο Ερλ από δω κάνει απλώς τη δουλειά του. Και το καταλαβαίνω αυτό.
Γαμώτο. Τον Μπρούνο τον καταλαβαίνω.
Δεν σου έχω τίποτα να πουλήσεις,
άρα δεν έχω καμία αξία για σένα.
Αλλά εσύ, μωρό.
Εσύ;
Αλήθεια πίστεψες ότι θα πετύχαινε αυτό;
Δεν πίστεψε ότι θα πετύχαινε.
Δεν βρίσκει άλλους τρόπους να σου δείξει ότι σ' αγαπά.
Ποια είσαι εσύ ακριβώς;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Εντυπωσιάζομαι.
Γεια σου, Ριγκς!
Πόσο πάει; Δεκαπέντε χρόνια, έτσι;
Ναι. Πάνω κάτω.
Τόσο καιρό έκανα να σε βρω.
Αλήθεια;
Μην το κάνεις αυτό. Μη φεύγεις. Όχι.
Μου λείπεις.
- Θεέ μου. - Όχι, μου λείπεις τρομερά.
- Δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή. Δεν μπορώ. - Ποτέ δεν σταμάτησες να μου λείπεις.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να με βρεις.
- Οπότε, ό,τι κι αν είναι αυτό... - Όχι.
- Ήμουν σε μια μπάντα. Κάναμε ένα άλμπουμ. - Το ξέρω.
Έκανα μια έκθεση σε μια γκαλερί, για την οποία έγραψαν κριτική
οι γαμημένοι οι New York Times.
Ποτέ δεν ήμουν πάνω από 20 λεπτά μακριά σου.
Με τα πόδια ερχόσουν.
Είχα οικογένεια. Είχα δύο παιδιά. Ήμουν παντρεμένη. Είχα δουλειά. Ήμουν...
Ήμουν εκεί, γαμώτο.
- Εκεί όπου μ' άφησες. Ακριβώς εκεί. - Εκεί όπου...
Εκεί όπου σ' άφησα εγώ.
Ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Σε ικέτεψα να έρθεις μαζί μου, γαμώτο. Ήθελα μόνο να σε προστατέψω.
Ήθελα να σε προστατέψει ο πατέρας μας.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Κρεμόμουν από μια κλωστή, γαμώτο!
Έπρεπε να βρω τρόπο να επιβιώσω. Δεν...
- Συγχαρητήρια, Ριγκς! - Σε παρακαλώ.
Που επιβίωσες. Τα κατάφερες.
Σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Σ' αγαπώ!
Δεν τους ξέρω καν όλους αυτούς,
αλλά μακάρι να καταλάβαινες πόσο πολύ σ' αγαπώ εγώ!
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι άρρωστος;
Ο μπαμπάς;
Ξέρεις ότι θα σε καλοδεχόταν πίσω με ανοιχτές τις αγκάλες, γαμώτο;
Ο μπαμπάκας είναι γαμώ τους δειλούς.
Κι εσύ είσαι δειλή.
Όλοι σας, όλοι εδώ είστε γαμημένοι δειλοί! Εντάξει;
Τι; Κι η πρέζα είναι η δική σου ιδέα περί θάρρους;
Είσαι και πολύ κουλ, έτσι;
Προφανώς, έχουμε πολλά να συζητήσουμε, οπότε ας κάτσουμε να πιούμε λίγο τσάι.
Βασικά, γι' αυτό γύρισα σπίτι.
Θυμόμουν ότι ήταν εδώ. Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Ουίλιαμ, μπορείς ν' αλλάξεις τη ζωή σου αυτήν τη στιγμή με μία μόνο απόφαση.
Σε παρακαλώ, Ουίλιαμ, μπορείς να τον ακούσεις;
- Σε ικετεύω. Θα μ' ευχαριστείς... - Σκάσε! Σταμάτα!
Σταμάτα. Μέρσερ.
Δηλαδή, αν φύγω με τον Ερλ από δω, μόνο τότε θα μ' αγαπάς;
Δεν τη θέλω τέτοια αγάπη.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τη θέλω.
Λυπάμαι πολύ.
Τόνι. Πώς πάει;
Άκου, φεύγω για Άσπεν με την οικογένεια απόψε.
Μπορώ να περάσω να σου φέρω τα χαρτιά.
Ναι, σ' ευχαριστώ. Σε βολεύει έτσι; Τα έχω μαζί μου.
Εντάξει. Έγινε, τέλεια. Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Ψάχνεις κάτι;
Προφανώς θες αυτό πίσω.
Είμαι η Σαμ.
- Γεια, Σαμ. - Γεια.
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΛΑΝΤΣΜΑΝ
ΜΟΝΟ ΕΝΟΙΚΟΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Είναι τόσο λάθος αυτό. Πάμε οπουδήποτε αλλού.
- Όχι. - Έχει ένα W στην πλατεία Γιούνιον.
Εδώ έχει φάση. Απαγορεύονται τα αγόρια μετά τις 23:00.
- Τα αγόρια; - Ναι.
Σαμ.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Μάλιστα.
Το φετίχ της συγκατοίκου σου με τα πάντα δεν το κάνει λιγότερο κουλό όλο αυτό.
Πήγε στο Ντε Μόιν για τις γιορτές.
- Συγκεντρώσου σ' εμένα, όχι σ' εκείνη. - Εντάξει.
Εσένα τι σ' αρέσει;
Γιατί είναι λες και δεν μένεις καν εδώ.
Μ' αρέσεις εσύ. Και ξέρεις πού μένω.
Μια και το ανέφερα...
Ναι;
Τώρα που σε γνώρισα συνειδητοποίησα ότι δεν...
Δεν σε ξέρω πραγματικά. Ένας παντρεμένος χρηματιστής.
Πώς βρέθηκες στην πόρτα μου;
Δεν έχεις μόνο εσύ μυστικά.
Ποια, εγώ; Εγώ είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Το μεγαλύτερο ψέμα που έχεις πει ως τώρα. Δες πόσο εύκολα το έκανες.
- Πες μου για ποιον δουλεύεις. - Ελεύθερος επαγγελματίας είμαι.
Όλοι λογοδοτούν σε κάποιον.
Γεια!
Γεια.
Αυτή είναι η πόρτα μου.
Σωστά. Η λάτρις των πάντα απ' το Ντε Μόιν.
Είμαι φίλος της Σαμάνθα.
Απλώς αναρωτιόμουν αν ήξερες τι κάνει ή αν την έχεις δει τώρα τελευταία.
Ναι. Οι αστυνομικοί είχαν την ίδια απορία.
Ήρθε η αστυνομία;
Μπορώ να σε ρωτήσω...
Η Σαμ μού είπε ότι από το φθινόπωρο θα είναι τελειόφοιτη.
Όχι. Πέρυσι το φθινόπωρο ξεκίνησε. Πρωτοετής είναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΑΛΙ ΠΑΡΣΑ
Να σου πω. Μπορώ για μεσημεριανό αύριο. Εντάξει.
Τιμ, το εκτιμώ που πάντα με στήριζες.
Σ' ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή. Εντάξει, ευχαριστώ.
Ρίγκαν, πώς πήγε η επανένωση με τον Ουίλιαμ;
Ήταν σύντομη. Και βλέπω ότι άργησα πολύ.
Καθόλου. Εμφανίστηκε ο Έιμορι κι έκανε το θαύμα του.
Αναλαμβάνει πρόεδρος μέχρι να βρεθεί κατάλληλος αντικαταστάτης του πατέρα σου.
Το ΔΣ είναι πολύ ικανοποιημένο. Το πλοίο έχει σταθεροποιηθεί.
Ναι. Ή του έκαναν πειρατεία.
Θέλω να πω, αναγκάζεις τον πατέρα μου να αποσυρθεί
και μετά η θέση του CEO προσγειώνεται τυχαία στα πόδια σου.
Μεταβατικός. Μέχρι να βρούμε έναν μόνιμο αντικαταστάτη.
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά με τον αδελφό σου.
Μα σε χρειάζομαι κι εγώ, τώρα περισσότερο από ποτέ.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο. Θα σε δω το πρωί.
Ναι.
Άσ' το.
Έλα, Προφήτη! Στο επίκεντρο.
- Έλα δω. - Τι;
Ne cede malis. Σημαίνει "Μην πτοείσαι μπροστά στα δεινά".
Το μότο του Μπρονξ. Έλα.
Και γαμώ τις ομορφιές.
Τι τρέχει, Τσάρλι μεγάλε;
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ.
Η Σαμ αγαπά τη μουσική. Δεν γουστάρει βία.
- Ποτέ δεν θα έβλαπτε άνθρωπο. - Ούτε κι εμείς.
Μη φοβάσαι, Τσάρλι. Δεν μένει κανείς εκεί.
Τότε, γιατί;
Κι η Σαμ έκανε τις ίδιες ερωτήσεις.
Έβαλα τα δυνατά μου να απαντήσω. Αγαπάμε αυτήν την πόλη.
Θα έπρεπε να ανήκει σε μουσικούς και καλλιτέχνες.
Στους μαύρους και στους μελαμψούς.
Στους ονειροπόλους, στα πρεζόνια, στους ποιητές.
Μα κάποιοι πολύ κακοί άνθρωποι θέλουν να μας το στερήσουν αυτό και...
απλώς αντιστεκόμαστε.
Βάζοντάς της φωτιά;
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς, Προφήτη.
Υπάρχει σχέδιο.
Να κρατήσουμε την πόλη για τους πολίτες
και να κλείσουμε μέσα τα μπαστάρδια που μας κλέβουν το νησί.
Χτίζουμε έναν νέο κόσμο που απαιτεί την καταστροφή του παλιού.
Επίσης, είναι γαμώ τις φάσεις να ανατινάζεις διάφορα.
- Εννοείται. - Τόσο γαμάτο.
Είπαμε τραγούδια γι' αυτό.
Αν η ερώτησή σου είναι "Τι θα έκανε η Σαμ;",
νομίζω πως όλοι ξέρουμε την απάντηση. Η Σαμ ήταν μία από μας.
Και δεν θα πλησιάσεις στην αλήθεια για το τι της συνέβη αν το αποφεύγεις.
Έλα, Τσάρλι. Έλα μαζί μας. Δείξε στη Σαμ τη στόφα σου.
...ένα άτομο ενδιαφέροντος στην επίθεση της 4ης Ιουλίου έχει ταυτοποιηθεί.
ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΤΟΜΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
Η αστυνομία αναζητά έναν λευκό άντρα μεταξύ 15 και 25.
Μετρίου αναστήματος και διάπλασης, με σκούρα μαλλιά και μάτια.
Οποιοσδήποτε γνωρίζει κάτι,
παρακαλείται να καλέσει την αστυνομία Νέας Υόρκης στο 212-111-ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
Καθώς οι επιθέσεις στο πάρκο...
Αδυνατούλης, αφάνα μαλλί;
Σαν να πέθανε κανίς στο κεφάλι του.
Δεν ήταν μικρός. Ήταν γύρω στα 40.
Καλοβαλμένος, περιποιημένος, με Rolex.
Πάω να πάρω εκείνη την κασέτα.
Αν δεν είναι ο μικρός με το τζιν, τότε ποιος;
Έλα μαζί μου.
- Ναι. - Έλα.
Τηλεφώνησε η μάνα του μικρού της φωτό.
Εντάξει, ναι. Έρχομαι αμέσως.
Καλοκαίρια στο Σαουθάμπτον. Τόσο πολλές καλές αναμνήσεις.
Κάποια πράγματα καλύτερα να ξεχνιούνται.
- Έλα, Τσάρλι. - Έλα, Προφήτη.
- Μπορείς, Τσάρλι. Πάρε ανάσα. - Κάν' το.
- Πιστεύουμε σ' εσένα. - Έλα.
- Μην το σκέφτεσαι. - Άντε, Προφήτη!
Πέτα το.
- Φύγαμε. - Πάμε.
Ναι.
Έλα, Τσάρλι μεγάλε.
Έλα, Τσάρλι μεγάλε! Έλα!
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Κιθ;
Τι ήταν τόσο επείγον που δεν περίμενε ως το πρωί;
Εδώ πυροβόλησαν την κοπέλα.
Ναι, είδα την αστυνομία απ' το πάρτι.
Σ' ενδιαφέρει ιδιαίτερα η υπόθεση;
Απλώς αναρω... Δηλαδή...
Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι.
Κι αναρωτιόμουν αν ήξερες αν...
αν εσύ...
Αν ήξερες για...
Κιθ, τι να ξέρω για μια κοπελίτσα
κι έναν παντρεμένο άντρα, που οφείλει την καλοτυχία του,
για να μην αναφέρω και την περιουσία του, στην οικογένεια της γλυκύτατης συζύγου;
Σίγουρα ο εν λόγω άντρας δεν θα έμπλεκε τη δουλειά με τέτοιου είδους απόλαυση.
Όχι, αυτό δεν θα ήταν έξυπνο.
Θα ήταν ξεκάθαρη ηλιθιότητα. Ακόμη κι επικίνδυνο.
Χριστέ μου, Έιμορι.
Εσύ ευθύνεσαι για ό,τι συνέβη εδώ;
Έλα τώρα, Κιθ.
Ξέρουμε κι οι δυο πως για ό,τι συνέβη εδώ...
ευθύνεσαι εσύ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου