1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}מבוסס על הספר מאת
גארת׳ ריסק הלברג -

2
00:01:43,478 --> 00:01:46,857
סם הייתה פה לעיתים קרובות.
היא אוהבת את המוזיקה הזו יותר מכל אחד אחר.

3
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
סם הייתה חסידה של מוזיקה.

4
00:01:57,534 --> 00:02:01,538
לא משנה כמה צפוף היה,
היא תמיד הצליחה להגיע לבמה.

5
00:02:10,255 --> 00:02:14,510
היא לא פספסה הופעה מעולם.
כל ערב היה טוב מקודמו.

6
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
בערב ארבעה ביולי
ניגנה פה להקה בשם אקס ניהילו.

7
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
ראית את סמנתה?

8
00:02:45,999 --> 00:02:51,588
כן, אבל היא לא נשארה להופעה
וזה לא היה אופייני לה.

9
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
בטח היא הלכה למקום
שהיה ממש חשוב לה להיות בו.

10
00:02:54,550 --> 00:02:57,135
היא אמרה שהיא הולכת
לצפון העיר ושהיא תחזור.

11
00:02:57,886 --> 00:03:00,556
אבל לא ראיתי אותה יותר. היא בסדר?

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,812
סמנתה הגיעה לבדה?

13
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
היא הגיעה עם בחור צעיר.

14
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
הוא נכנס. אני לא בטוח מתי הוא הלך.

15
00:03:11,525 --> 00:03:14,611
הוא לבש ג׳ינס במידה 28?
טיפוס שעשוי להשתין במכנסיים?

16
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
נשמע כמו תיאור נכון.

17
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
אתה חושב שתוכל
לתאר אותו לצייר קלסתרונים?

18
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
אני מניח שאתה רגיל לזכור פרצופים.

19
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
אבל לא לדבר עם שוטרים.

20
00:03:28,709 --> 00:03:31,795
תבוא לביקור בתחנה. אף אחד לא צריך לדעת.

21
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
היי, צ׳רלי. אתה ער.

22
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
את מתכוונת ״בהכרה״?

23
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
אחרי שחבר שלך החטיף לי וגרם לי לאבד הכרה?

24
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
אוקיי, סול לא החטיף לך עד כדי כך חזק.

25
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
סמוך עליי. אני חושבת
שיותר מכול היית עייף.

26
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
והסלולרי והארנק שלי אינם.

27
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
נחטפתי?

28
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
אוקיי, תקשיבי, אם את מחזיקה אותי
כדי לדרוש כופר,

29
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
לאימא שלי אין כסף.

30
00:04:50,624 --> 00:04:53,669
מה אתה אומר! אתה לא ממש נראה
כמו ״מטרה רבת ערך״.

31
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
יש לנו רק כמה שאלות
בקשר למה שראית אתמול בערב.

32
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
אני לא ראיתי כלום.

33
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
אנחנו יודעים שזה לא נכון.

34
00:05:04,388 --> 00:05:08,141
טוב... התכוונתי שמה שראיתי

35
00:05:08,141 --> 00:05:10,477
לא היה מובן לי, ואני אשמח לשכוח את זה.

36
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
לא? למה התגנבת לפה מלכתחילה?

37
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
ואתה יכול לעזוב את זה תכף ומייד.

38
00:05:16,859 --> 00:05:19,736
לפני שאחטוף את זה מהידיים הכחושות שלך
ואדחוף את זה לתחת שלך.

39
00:05:22,948 --> 00:05:27,327
אני... אבל אני לא התגנבתי.
באתי לבקש עזרה.

40
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
איזו עזרה?

41
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
שמעתם מה קרה לסם?

42
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
סם שלנו?

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
בחורה נורתה בסנטרל פארק.

44
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
מה?

45
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
סם נורתה.

46
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
סם בסדר?

47
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
כן, היא בחיים.

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
היא בתרדמת.

49
00:05:58,192 --> 00:06:01,695
אבל הייתי שם, בפארק. מצאתי אותה.

50
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
וואו, צ׳רלי.

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,492
ראית משהו נוסף?

52
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
כן, כן.

53
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
היה מישהו שעמד מעליה.

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,168
הוא נראה נסער, אבל...

55
00:06:16,168 --> 00:06:18,754
אולי כי הוא מצא אותה ולא מפני שהוא פגע בה.

56
00:06:19,338 --> 00:06:20,422
אני לא יודע.

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,633
שמעתי סירנות משטרתיות וברחתי, אבל...

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
היה...

59
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
חור במצח שלה.

60
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
היה דם בכל מקום.

61
00:06:37,064 --> 00:06:39,483
אילו הייתי מגיע בזמן,
אילו רק הייתי...

62
00:06:41,610 --> 00:06:45,739
אבל רקדתי וגנבתי משקאות והתמסטלתי.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
אבל רציתי שיהיה לי סיפור טוב לספר לה.

64
00:06:50,827 --> 00:06:52,162
היא אוהבת סיפורים טובים.

65
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
למה באת לכאן?

66
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
לא ידעתי לאן עוד לפנות.

67
00:06:58,752 --> 00:07:01,046
אתם מכירים את סם.

68
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
נכון?

69
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
אולי אתם יודעים למה היא תכננה לצאת לבלות
ואז פשוט נעלמה?

70
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
למה היא עזבה אותי במועדון

71
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
והלכה למקום שמעולם לא היינו בו ונורתה?

72
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
בבקשה, אתם חייבים לעזור לי.

73
00:07:15,018 --> 00:07:19,773
אין לי אף אחד אחר.
אימא שלי פשוט תקרקע אותי לנצח.

74
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
המטפל שלי יגיד לי שאני מנסה להציל את סם

75
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
כי לא יכולתי להציל את אבא שלי או...

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,238
מה קרה לאבא שלך?

77
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
הוא...

78
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
הוא מת במגדל הצפוני.

79
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
פאק.

80
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
צ׳רלי?

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,433
הגעת למקום הנכון. אנחנו נפענח את זה.

82
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
האודיאון -

83
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
אני לא מאמין ששכנעת אותי לעשות את זה.

84
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
זה ברונו. אתה אוהב את ברונו.

85
00:08:15,412 --> 00:08:18,916
ברונו אוהב את ברונו. הוא מנהל הגלריה שלי.

86
00:08:18,916 --> 00:08:21,585
אכפת לו רק מדבר אחד
וזה אומנות שהוא יכול למכור.

87
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
והוא הביא את ג׳ני.

88
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
אוף, בחורות שהולכות לגלריות
הן הגרועות ביותר.

89
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
כשהן מתחנפות אליך
ואומרות לך שאתה גאון?

90
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
זה נורא.

91
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
- היי. מה שלומך?
- היי.

92
00:08:39,394 --> 00:08:41,355
- איזה שיער!
- תפסיק.

93
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
עשית את זה בעצמך,

94
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
- או הזמנת מישהו שיעשה את זה?
- בבקשה.

95
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
- מקצועי לחלוטין.
- מקצועי.

96
00:08:46,068 --> 00:08:47,861
רוצה לדעת מה הבעיה של ויליאם?

97
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
אני אסביר לך, מרסר. אוקיי?

98
00:08:49,613 --> 00:08:52,032
נו באמת. הוא מכיר את הפגמים שלי היטב.

99
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
הוא מוכשר מדי באופן טבעי.

100
00:08:55,244 --> 00:08:57,120
זה... נורא כל כך.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
- תפסיק.
- זה מזעזע. באמת.

102
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
לא, לא. זו האמת. אוקיי?

103
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
כל מה שקרה לו, קרה בלי להתאמץ, נכון?

104
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
הוא נולד למשפחה עשירה מאוד.
הוא מעולם לא היה צריך לעבוד.

105
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
אז כשהוא מתקשה,
הוא מתייחס לקושי כאל כישלון

106
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
במקום להתייחס אליו כאל חלק מהתהליך. הבנת?

107
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
אוקיי, זה טיפול.

108
00:09:12,219 --> 00:09:13,303
אתה לא יכול להאשים אותו.

109
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
הלהקה שלו הוציאה אלבום אחד
שעזר לאפיין דור.

110
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
ואז הוא ויתר על מוזיקה כדי לצייר,

111
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
והתערוכה הראשונה שלו
הגיעה לעמוד השער של ״ארט פורום״.

112
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
כן, וכל אספן ממיאמי עד בייג׳ינג

113
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
נלחם על היצירות שלו.

114
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
רק שיש בעיה אחת קטנה...

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
שוב. הנה זה בא.

116
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
כן. הם מחכים, אבל אין יותר יצירות אומנות.

117
00:09:30,112 --> 00:09:33,490
הן בדרך, יצירות האומנות בדרך.

118
00:09:33,490 --> 00:09:36,243
- אני צריך רק עוד כמה חודשים...
- זה מה שאתה תמיד אומר לי, ויליאם,

119
00:09:36,243 --> 00:09:37,828
וזה מה שאני אומר לקונים.

120
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
אבל יודע מה? אבל כשאין כלום,
הם מסתכלים עליי כאילו שאני שקרן.

121
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
- טוב, אני...
- למעשה,

122
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
אני זו שלרוב מדברת בטלפון עם הלקוחות.

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
בטח יש משהו שאתה יכול להראות להם.

124
00:09:45,711 --> 00:09:50,299
הוא מבלה את כל זמנו בסטודיו.
הוא נמצא שם בכל יום במשך שעות?

125
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
יש כמה דברים שאני עובד עליהם, כן.

126
00:09:52,551 --> 00:09:56,430
יש לי רעיונות.
אלה... רעיונות מופשטים למעשה.

127
00:09:56,430 --> 00:10:00,142
אני מצפה בקוצר רוח לממש את הפוטנציאל שלהם.

128
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
אבל, כמו שאמרתי, אני זקוק לזמן נוסף.

129
00:10:03,937 --> 00:10:06,565
לא, לא. תראה, אין עוד זמן, אוקיי?

130
00:10:06,565 --> 00:10:09,693
בבקשה. ויליאם, אנשים מתחילים
לשאול אותי אם אתה מת.

131
00:10:09,693 --> 00:10:13,030
איזה מנוול. היי! ככל שהביקוש גבוה יותר,

132
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
- כך המחיר עולה.
- נו באמת. הוא סתם מצטנע.

133
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
הוא אף פעם לא חושב
שמה שהוא עושה שווה משהו.

134
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
אוקיי, טוב, אנחנו נקבע מה שווה וכמה.

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,207
בן.

136
00:10:23,207 --> 00:10:25,834
- מה זה אומר? מה אתה עושה?
- מה? אנחנו הולכים.

137
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
- לאן אנחנו הולכים?
- לסטודיו.

138
00:10:27,461 --> 00:10:30,506
כולנו חייבים לראות מה יצרת.

139
00:10:30,506 --> 00:10:32,382
אבל אני רוצה להזמין אספרסו לפני כן.

140
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
תראה, כולנו כאן כי אנחנו בעדך.

141
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
טוב? אנחנו אוהבים אותך, ויליאם.

142
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
- תרצו משהו נוסף?
- לא.

143
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
- קדימה. בוא נלך.
- תלך. תלכו להזמין מונית.

144
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
ניפגש בחוץ, אוקיי? אני הולך לשירותים.

145
00:10:45,312 --> 00:10:46,396
אוקיי.

146
00:10:57,032 --> 00:11:01,954
לאימא שלי יש סיוטים בזמן השינה.
חלומות שבהם אני מת.

147
00:11:03,163 --> 00:11:05,874
אז קשה לה אפילו לתת לי ללכת לבית הספר.

148
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
מה שאומר שהיא הייתה שונאת את סם.

149
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
כי סם גרמה לי לראות עולם.

150
00:11:14,091 --> 00:11:20,180
את עולמה של סם,
שאינו בדיוק נטול סכנות.

151
00:11:26,270 --> 00:11:29,314
אז מה שקרה היה למעשה
הסיוט הכי גדול של רמונה וייסברגר,

152
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
רק שזה קרה לסם.

153
00:11:36,572 --> 00:11:37,823
ולא הייתי שם בשבילה.

154
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
אתה באמת חושב שיכולת לגונן עליה?

155
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
- היית יכול לנטרל מישהו שמחזיק באקדח?
- לא. אני...

156
00:11:44,913 --> 00:11:47,666
אבל הייתי מוכן לחטוף כדור במקומה
אילו הייתי שם.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
אשמה.

158
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
זה מסביר למה הסתובבת עם זה.

159
00:11:53,797 --> 00:11:55,382
ביבלייה
תרגום המלך ג׳יימס -

160
00:11:55,382 --> 00:11:57,092
צ׳רלי איש האלוהים.

161
00:11:57,676 --> 00:11:59,970
לא. לא. אפילו לא קראתי אותו.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,557
לא בטוח שהייתי מאמין במה שכתוב בו
אילו הייתי קורא אותו. אבל...

163
00:12:05,475 --> 00:12:09,146
אני מניח שכתוב בו משהו על מחילה.

164
00:12:09,730 --> 00:12:11,023
זה מה שאתה צריך עכשיו?

165
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
עד כדי כך שאני בקושי נושם.

166
00:12:14,985 --> 00:12:18,697
אוי, צ׳רלי אוקיי, תעצום עיניים.

167
00:12:21,742 --> 00:12:27,164
תחשוב על סמנתה. תן למחשבה עליה להציף אותך.

168
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
עכשיו פקח את עיניך.

169
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
תסתכל אליי. ישר בעיניים. אל תסתכל הצידה.

170
00:12:38,967 --> 00:12:42,054
לפי כתבי הקודש, כל חוטא שמביע חרטה אמיתית

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,517
יזכה לרחמים ולמחילה על כל חטאיו.

172
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
לא משנה מה עשינו, או למה עשינו משהו.

173
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
אלה חוקי האל.

174
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
אני לא כומר.

175
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
אלא רק ילד שהקשיב בשיעורי דת.

176
00:13:00,531 --> 00:13:03,325
אבל אני היחיד שנמצא כאן חוץ ממך,

177
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
לכן עבודת המחילה מוטלת על כתפיי.

178
00:13:08,622 --> 00:13:13,710
צ׳רלי וייסברגר, אני מוחל לך.

179
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
זכית למחילה.

180
00:13:20,551 --> 00:13:23,512
היי, ילד, מה שקרה לסם לא קרה באשמתך. שמעת?

181
00:13:25,347 --> 00:13:26,557
תגיד את זה.

182
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
- מה שקרה לסם לא קרה באשמתי.
- לא, תגיד את זה כאילו שאתה מתכוון לזה.

183
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
מה שקרה לסם לא קרה באשמתי.

184
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
תעמוד ותצעק את זה.

185
00:13:38,569 --> 00:13:40,612
- מה שקרה לסם לא קרה באשמתי.
- תצעק את זה.

186
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
- מה שקרה לסם לא קרה באשמתי.
- חזק יותר!

187
00:13:42,531 --> 00:13:44,992
מה שקרה לסם לא קרה באשמתי!

188
00:14:03,302 --> 00:14:05,053
מן הסתם, זה נמצא במרחב התיאורטי.

189
00:14:05,053 --> 00:14:06,138
״ערוצ״ -

190
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
מתחיל את מסע חייו בדרך להפוך
לדבר בעל צורה מוחשית יותר.

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
זה תמרור עצור?

192
00:14:11,727 --> 00:14:17,774
זה היה תמרור עצור,
אבל עכשיו זה תמרור ״ערוצ״.

193
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
בחייך. יו, פשוט...

194
00:14:23,697 --> 00:14:29,203
דמיינו שאתם נתקלים בזה ברחובות ניו יורק.

195
00:14:29,203 --> 00:14:30,996
כן, כי הרחובות הם המקום היחיד

196
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
שבו מישהו יראה את הזבל הזה.

197
00:14:35,167 --> 00:14:37,544
יש לך משהו נוסף, ויליאם?

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,217
לא משהו שנמצא בשלב מתקדם כמו זה.

199
00:14:43,217 --> 00:14:48,388
תמרור ״ערוצ״ נחשב לשלב מתקדם?
אני לא מבין, ויליאם.

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
אחרי שבילית פה זמן רב כל כך,

201
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
זה הדבר היחיד שעשית?

202
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
נו באמת. מרסר, בחייך. אוקיי?

203
00:14:54,728 --> 00:14:59,066
זה ברור שהוא הגיע לכאן רק כדי להתמסטל.

204
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
שלא לדבר על זה
שאתה מסטול ברגע זה, אה?

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
כן. רואה? בזבזת את זמני.

206
00:15:05,155 --> 00:15:08,116
אבל גרוע מכך, אתה מבזבז את הכישרון שלך.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
שנוי במחלוקת, אבל אני די אוהבת את זה.

208
00:15:27,261 --> 00:15:31,932
אז הזרקת בשירותים של האודיאון?

209
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
זה לא שיכולתי לעשות את זה ליד השולחן.

210
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
מקנלי לא רואה את זה בעין יפה.

211
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
- אמרת שתפסיק.
- אני אפסיק.

212
00:15:43,735 --> 00:15:48,448
באמת, אוקיי? מותק.
אני ממש רוצה. אני אפסיק.

213
00:15:49,116 --> 00:15:54,121
מה שאני רוצה
זה להפסיק לנהל את הוויכוח הזה.

214
00:15:55,873 --> 00:15:57,916
איך אנחנו אמורים לנהל זוגיות באופן הזה?

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
אולי אנחנו לא אמורים.

216
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
אתה הולך בדרך אפלה, ויליאם.

217
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
שמסתיימת בתמרור ״ערוצ״

218
00:16:16,852 --> 00:16:18,228
ותו לא.

219
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
רייגן, לא ציפינו לבואך, יקירה.

220
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
תטעמי את הביצים. זה כמו לאכול ענן.

221
00:16:43,921 --> 00:16:45,214
לא, אני לא נשארת.

222
00:16:45,923 --> 00:16:49,051
אני פה רק כי חשבתי
שיהיה נחמד אם אבא ואני

223
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
נלך למשרד יחד.

224
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
מצפה לו יום קשה

225
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
כי מישהו הדליף לעיתונות
שיתקיים שימוע לפני משפט.

226
00:16:57,059 --> 00:16:59,102
ראש קבוצת המילטון-סוויני
הואשם בהונאה -

227
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
ראיתי. איום ונורא.

228
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
ואני חשבתי שאנשים אוהבים אותנו.

229
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
אנשים אוהבים שערוריות של אחרים.

230
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
היי, מותק.

231
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
היי, אבא. אתה לא לבוש.

232
00:17:12,074 --> 00:17:14,034
איימורי ופליסיה לא אמרו לך?

233
00:17:14,034 --> 00:17:17,371
אני לא הולך לעבוד היום. או אי פעם.

234
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
זו פעם ראשונה שאני שומעת על זה.

235
00:17:20,999 --> 00:17:23,669
זו אשמתי. זה תנאי לשחרור לפני משפט.

236
00:17:23,669 --> 00:17:27,339
לא, קראתי את ההסכם
ולא היה כתוב בו שום דבר על כך

237
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
שהוא לא ילך למשרד.

238
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
זה היה כתוב בנספח למקרה שההסכם יודלף,

239
00:17:32,553 --> 00:17:34,763
כפי שאכן קרה. אוכלי נבלות ארורים.

240
00:17:34,763 --> 00:17:37,307
נקרא לזה פרישה לגמלאות.
כבר התחלתי בתכנון המסיבה.

241
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
מסיבה.

242
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
הדבר היחיד שחשוב יותר מההגנה על אבא שלך
זה הבריאות שלו.

243
00:17:43,522 --> 00:17:45,399
כך, הוא יוכל להתמקד בשני הדברים.

244
00:17:45,399 --> 00:17:49,570
עורכי הדין יוכלו לעבוד מכאן.
הכול יהיה פרטי מאוד ונוח.

245
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
אבא, זה מה שאתה רוצה?

246
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
יקירתי, זה מה שכולם רוצים.

247
00:17:58,954 --> 00:18:03,375
עבדת קשה כדי שיהיו לך חיים יפים,
וסוף סוף יש לך הזדמנות ליהנות מהם.

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,877
ויפה שעת אחת קודם, לפי דעתי.

249
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
תלכי את, מתוקה. עסקים כרגיל.

250
00:18:08,672 --> 00:18:11,717
הדירקטוריון צריך לראות
שאת יכולה לנהל את העניינים. בלעדיי.

251
00:18:11,717 --> 00:18:15,470
טוב, אני אתקשר אליך. אני אוהבת אותך.

252
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
גם אני אוהב אותך.

253
00:18:19,474 --> 00:18:22,311
אם אתה לא מוכן לתת לי את המספר שלה,
בבקשה תתקשר אליה, זה חשוב.

254
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
- שוב, קוראים לי מ...
- מרסר.

255
00:18:26,190 --> 00:18:28,650
מצטער, גברת למפלייטר.
לא חשבתי שאת מכירה אותו.

256
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
באמת? למה?

257
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
היי. הצבעתי לדינקינס.

258
00:18:32,070 --> 00:18:33,363
אוקיי.

259
00:18:33,363 --> 00:18:36,617
רק עברתי פה כדי לפגוש את אבא שלי.
מה אתה עושה כאן?

260
00:18:36,617 --> 00:18:41,205
זה המקום היחיד שידעתי שאמצא אותך בו.
זה לא סבל דיחוי. זה בקשר לוויליאם.

261
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
אנחנו עורכים
התערבות בדירה שלנו הערב.

262
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
לא, לא. הוא ישנא את זה.

263
00:18:47,794 --> 00:18:49,588
הוא יעדיף את זה על פני למות.

264
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
זה רע עד כדי כך?

265
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
אני יודע שהוא רוצה שיעזרו לו.

266
00:18:57,721 --> 00:18:59,223
אפילו שהוא לא מבקש עזרה.

267
00:19:00,474 --> 00:19:03,769
אז הוטלה עליי המשימה
למצוא חברים ובני משפחה של ויליאם

268
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
שעדיין אכפת להם ממנו.

269
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
- כן.
- אני מקווה שזה כולל אותך.

270
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
{\an8}אקס פוסט פקטו
בראס טקטיקס -

271
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
סם אומנית.

272
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
המקום הזה שימש לה כסטודיו או אולי כמחסן,

273
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
אבל אני לא מבין איך כל זה משנה.

274
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
תחושת הבטן שלי אומרת לי
שסם הכירה את מי שירה בה.

275
00:19:43,684 --> 00:19:46,937
לא נראה לי שהיא הייתה
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.

276
00:19:48,480 --> 00:19:51,483
סמנתה לא הותקפה. דבר לא נגנב.

277
00:19:52,818 --> 00:19:57,865
הירייה הראשונה פספסה אותה,
השנייה פגעה בה אבל לא הרגה אותה.

278
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
העובדה שהיורה לא נשאר
כדי לוודא הריגה, אתה יודע,

279
00:20:02,619 --> 00:20:03,662
זה משמח,

280
00:20:03,662 --> 00:20:07,916
אבל זה גורם לי לחשוב שזה היה אישי וחובבני.

281
00:20:09,543 --> 00:20:12,880
יורה עם מניע, אבל בלי הרבה ניסיון.

282
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
עכשיו, למרבה הצער,

283
00:20:15,299 --> 00:20:17,759
רוב הראיות המוחשיות במקרה הזה
לא שוות כלום.

284
00:20:17,759 --> 00:20:20,304
אז הדרך למצוא את החשוד היא באמצעות מניע.

285
00:20:23,307 --> 00:20:25,225
זה אומר ללמוד כל מה שנוכל ללמוד
על הבת שלך.

286
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
יש לך ילדים?

287
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
עדיין לא. אני עובד על זה.

288
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
אז אתה לא מבין כלום.

289
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
מהרגע שהם נולדים
אתה עושה כל שביכולתך כדי לגונן עליהם,

290
00:20:43,285 --> 00:20:45,537
ואז משהו כזה קורה.

291
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
תראה, מר יאנג.

292
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
זה הדבר הכי קשה שתעבור אי פעם,

293
00:20:57,925 --> 00:21:01,011
וכולם זקוקים למשהו שישמש להם משענת.

294
00:21:01,803 --> 00:21:06,099
משהו להאמין בו. במקרה שלי,
אני מאמין באהבת אב לבתו.

295
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
אני מאמין בך.

296
00:21:09,102 --> 00:21:11,980
אנחנו נמצא את מי שעשה לה את זה,
אבל זה לא יקרה בלי עזרתך.

297
00:21:12,981 --> 00:21:14,733
אתה מכיר את סמנתה יותר מכל אחד אחר.

298
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
זה המועדף עליה.

299
00:21:27,538 --> 00:21:32,251
אתה יודע, נדמה לי ששמעתי
שמוזיקה מטיבה עם אנשים בתרדמת.

300
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
היא גורמת להם להישאר מחוברים.

301
00:21:40,300 --> 00:21:41,426
מצאתם טלפון נייד?

302
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
לא. היה לה טלפון נייד?

303
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
היא מעולם לא נתנה לי את המספר,
אבל ראיתי אותה משתמשת בו כמה פעמים.

304
00:21:48,141 --> 00:21:50,769
זה עשוי להיות מישהו
שלא רצה שנדע מי היו החברים שלה.

305
00:21:52,563 --> 00:21:53,605
יש משהו שאתה צריך לראות.

306
00:21:59,695 --> 00:22:01,613
היא קוראת לזה פנזין.

307
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
היא תמיד עבדה עליו.

308
00:22:06,660 --> 00:22:09,663
היא הלכה לחנות הדפסות
בכל שעות היממה והדפיסה עותקים.

309
00:22:09,663 --> 00:22:13,542
אם אתה רוצה להכיר את הבת שלי, תקרא את זה.

310
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
אז, איך הגעת לכאן?

311
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
כנראה מפני שאני אוהבת רכבות הרים.

312
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
אימא שלי נפטרה כשהייתי בת 16.

313
00:22:36,023 --> 00:22:39,401
אין לי אבא, אז לאחר מכן
פשוט נדדתי צפונה מלואיזיאנה.

314
00:22:41,612 --> 00:22:44,948
ניקיתי חדרים במלונות דרכים מממפיס,
דרך נאשוויל ועד לסינסינטי.

315
00:22:45,824 --> 00:22:48,577
ואז שמעתי על סידר פוינט בסנדסקי, אוהיו.

316
00:22:49,161 --> 00:22:51,955
חשבתי שמקום שיש בו
18 רכבות הרים ברמה עולמית

317
00:22:51,955 --> 00:22:53,790
ופארק מים עשוי להיות לא רע.

318
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
אבל טעיתי.

319
00:22:59,922 --> 00:23:02,174
אני לא יודעת מה שמעת
על ניקוי חדרי מלונות דרכים, צ׳רלי,

320
00:23:02,174 --> 00:23:04,593
אבל זה מקצוע עם תמורה נמוכה ובסיכון גבוה.

321
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
משתלם לעסוק בו רק לתקופה קצרה.

322
00:23:07,596 --> 00:23:08,931
ומה קורה אחר כך?

323
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
אחר כך זה כבר לא משתלם.

324
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
אז...

325
00:23:22,361 --> 00:23:24,404
בגלל זה מכנים אותך נערת ביבים?

326
00:23:24,404 --> 00:23:26,740
כי חיית באשפתות או...

327
00:23:26,740 --> 00:23:27,824
לא.

328
00:23:28,867 --> 00:23:32,287
לא, ניקי אומר
שאני תקועה במצב תודעתי נמוך.

329
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
אני עדיין מתרגשת
מתמונות חמודות של בעלי חיים

330
00:23:35,290 --> 00:23:36,667
ומההורוסקופ שלי וכאלה.

331
00:23:37,459 --> 00:23:39,378
הוא אומר שאוכל לבחור בשם חדש כשאתפתח,

332
00:23:39,378 --> 00:23:41,630
אבל לא יודעת, אני די רגילה אליו.

333
00:23:43,340 --> 00:23:45,259
אוקיי, מצטער, מה הקטע עם ניקי?

334
00:23:45,259 --> 00:23:47,427
חשבתי שהוא היה סולן של להקת גרסאות כיסוי?

335
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
אתה לא מבין, צ׳רלי.

336
00:23:51,306 --> 00:23:55,644
אבל אתה תבין. הלהקה היא הכיסוי.

337
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
בוא איתי.

338
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
בוא!

339
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
קדימה.

340
00:24:27,801 --> 00:24:31,054
אוקיי. זה חדר החזרות של הלהקה,
אבל אנחנו ממירים אותו.

341
00:24:31,054 --> 00:24:32,806
למשהו שאתה לא אמור לדעת.

342
00:24:33,390 --> 00:24:35,267
אבל כל הציוד הזה הולך למרתף,

343
00:24:35,267 --> 00:24:37,477
צריך לכסות את החלון ולהיפטר מהשטיח.

344
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
זה שטיח גדול.

345
00:24:41,440 --> 00:24:42,524
אז כדאי שתיגש לעבודה.

346
00:24:44,943 --> 00:24:46,778
רגע, אני אעשה את זה לבד לגמרי?

347
00:24:47,821 --> 00:24:49,489
זה היה רעיון של ניקי?

348
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
כל מה שקורה פה זה רעיון של ניקי.

349
00:26:42,186 --> 00:26:44,313
היי. זה בשבילי?

350
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
זה לא עניינך.

351
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
ראיות -

352
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
אוטופיה
תוהו ובוהו -

353
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
העמד פנים שאינך בודד -

354
00:27:08,629 --> 00:27:12,925
הוא היה מוזר. נראה כמו כלבלב.
עיניים טובות. חייכן.

355
00:27:13,634 --> 00:27:15,010
אולי היו לו קצת נמשים.

356
00:27:16,094 --> 00:27:20,682
והיה לו שיער מתולתל.
בחור לבן ומתולתל. כמו סחבה.

357
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
כזה?

358
00:27:24,269 --> 00:27:25,395
זה הוא.

359
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
בול פגיעה. הילד הזה הוא פאקינג לברדודל.

360
00:27:28,899 --> 00:27:31,985
רגע, רגע. יריות? אילו יריות?

361
00:27:31,985 --> 00:27:36,114
ממש מחוץ למסיבה. הבחורה בסנטרל פארק.

362
00:27:36,949 --> 00:27:38,659
המסכנה הייתה סטודנטית
באוניברסיטת ניו יורק.

363
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
מרסר מצא אותה
והניח את הז׳קט שלו עליה.

364
00:27:42,829 --> 00:27:45,165
טוב, זה היה הז׳קט של ויליאם,
כי הוא שאל אותו ממנו.

365
00:27:45,749 --> 00:27:48,377
וכשהשוטרים מצאו את הסמים

366
00:27:48,377 --> 00:27:51,255
מרסר הבין שוויליאם פאקינג מכור.

367
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
הבחורה בסדר?

368
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
את יודעת משהו נוסף לגביה?

369
00:27:57,094 --> 00:27:59,096
היא בתרדמת.

370
00:27:59,680 --> 00:28:02,015
ולא מסרו מידע נוסף.

371
00:28:02,015 --> 00:28:05,936
מסתבר שהיא בשנה א׳, נראה לי.
לא יודעת.

372
00:28:05,936 --> 00:28:07,020
היא בשנה א׳.

373
00:28:07,020 --> 00:28:08,856
מה זה משנה בכלל, נכון?

374
00:28:08,856 --> 00:28:10,983
את צודקת. כן, זה נורא.

375
00:28:15,779 --> 00:28:18,323
וואו. אני ממש לחוצה. אני לחוצה בטירוף.

376
00:28:18,323 --> 00:28:19,783
אני מבין אותך.

377
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
הלו.

378
00:28:21,034 --> 00:28:22,119
רייגן...

379
00:28:22,119 --> 00:28:25,122
יש ישיבת דירקטוריון דחופה.
אנחנו צריכים להתכנס במשרד.

380
00:28:26,039 --> 00:28:28,292
- הערב?
- לצערי הרב. זה דחוף.

381
00:28:28,292 --> 00:28:29,960
אני לא יכולה. פשוט תקבע מועד אחר.

382
00:28:30,586 --> 00:28:33,172
טוב, אולי קית׳ יכול להשגיח על הילדים.

383
00:28:33,172 --> 00:28:34,298
כפי שחששנו,

384
00:28:34,298 --> 00:28:37,009
הדירקטוריון מודאג מאוד
מהאישומים שהוגשו נגד ביל.

385
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
אז תרגיע אותם
ותאמר להם שהוא חף מפשע.

386
00:28:39,928 --> 00:28:42,055
- אתה יכול להביא...
- טוב, אני...

387
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
- מן הסתם אמרתי להם את זה בנחרצות, אבל...
- ילדים.

388
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
איימורי, זה ויליאם.
הוא בצרות ואני צריכה להיות שם בשבילו.

389
00:28:48,645 --> 00:28:51,690
ויליאם. לא ידעתי שהקשר ביניכם חודש.

390
00:28:51,690 --> 00:28:53,483
אני מצטער להעמיד אותך במצב הזה,

391
00:28:53,483 --> 00:28:55,444
שמחייב אותך לבחור בין אביך לאחיך,

392
00:28:55,444 --> 00:28:57,321
אבל זה המצב.

393
00:28:57,321 --> 00:28:59,031
אני כאן אם תזדקקי לי.

394
00:28:59,031 --> 00:29:00,282
להתראות, איימורי.

395
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
אילו הייתי רוצה לשתף,
הייתי משתפת אותך. אוקיי.

396
00:29:10,292 --> 00:29:11,460
יקירי, המנה האהובה עליך.

397
00:29:13,003 --> 00:29:14,630
- איכס, סלמון.
- אוקיי.

398
00:29:14,630 --> 00:29:17,466
אוי ואבוי. אני לא יכולה לאחר.
אני חייבת לזוז.

399
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
אבל את נשארת. נכון, אימא?

400
00:29:19,426 --> 00:29:21,970
לא, מתוקה. מצטערת, אני לא יכולה.

401
00:29:21,970 --> 00:29:23,514
באתי רק כדי להכין לך ארוחת ערב.

402
00:29:23,514 --> 00:29:25,432
ואנחנו צריכים להודות לה על כך.

403
00:29:27,518 --> 00:29:31,104
אמרתי לך, קייט, תוותרי. הם לא יחזרו.

404
00:29:31,104 --> 00:29:34,358
- היי, אנחנו לא יודעים את זה.
- דווקא כן.

405
00:29:35,400 --> 00:29:38,946
ובכל זאת, אין דבר חשוב יותר ממשפחה.

406
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
אוקיי?

407
00:29:42,241 --> 00:29:43,242
אני אוהבת את שניכם.

408
00:29:43,951 --> 00:29:45,619
ויל, רק תטעם את זה, בבקשה.

409
00:30:04,930 --> 00:30:08,642
קיבלת הצצה היום. אהבת מה שראית?

410
00:30:09,226 --> 00:30:13,605
זה לא שלא אהבתי מה שראיתי.
אני פשוט לא מבין.

411
00:30:13,605 --> 00:30:17,776
את החברה של סול, נכון?
אז את גם עם ניקי, או מה?

412
00:30:18,735 --> 00:30:22,781
לא אתנצל על כך שאני לא נענית
לרגישויות הפרובינציאליות שלך.

413
00:30:22,781 --> 00:30:25,909
מונוגמיה היא רק כלי
של הפטריארכיה הקפיטליסטית.

414
00:30:26,660 --> 00:30:30,330
זה נשמע בדיוק כמו משהו שסם הייתה אומרת,

415
00:30:30,330 --> 00:30:32,499
ואני הייתי מעמיד פנים שאני מבין.

416
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
סם מאמינה.

417
00:30:34,209 --> 00:30:36,044
מאמינה במה, בלהתפרפר?

418
00:30:36,545 --> 00:30:39,840
אם תשאל אותי, סמי שומרת את עצמה.

419
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
למה?

420
00:30:44,845 --> 00:30:47,764
מי יודע? אולי לך, צ׳רלי.

421
00:30:48,932 --> 00:30:51,059
היי, היי. בואו.

422
00:30:52,269 --> 00:30:55,981
כשהתחלנו במהפכה הזו,
ידענו שיהיה לזה מחיר.

423
00:30:55,981 --> 00:31:00,986
והערב, נציין לוחמת פצועה שנאבקת על חייה.

424
00:31:01,612 --> 00:31:03,655
לחיי סם. הערב הזה מוקדש לה.

425
00:31:04,948 --> 00:31:06,116
- לחיי סמי.
- לחיי סם.

426
00:31:06,116 --> 00:31:07,618
- לחיי סמי.
- סם.

427
00:31:10,078 --> 00:31:13,582
מה לחיי סם? מה אנחנו עושים?

428
00:31:17,794 --> 00:31:19,338
אנחנו אפילו לא מכירים את הילד הזה.

429
00:31:19,922 --> 00:31:23,008
הוא התחבב עלינו בתוך זמן קצר,

430
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
אבל מה בעצם יש לו להציע?

431
00:31:24,843 --> 00:31:25,928
הוא מוצא חן בעיני סם.

432
00:31:25,928 --> 00:31:29,806
כן? טוב, היא לא סיפרה לו כלום.
אז למה שאנחנו נספר?

433
00:31:30,307 --> 00:31:33,185
טוב, אני רוצה לדעת מה שסם ידעה.

434
00:31:34,394 --> 00:31:37,064
תנו לי אגרוף שיעלף אותי.
תכלאו אותי. תעבידו אותי בפרך.

435
00:31:37,064 --> 00:31:40,943
לא משנה. אני... אתן את כולי.

436
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
וואו.

437
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
הוא ייתן את כולו.

438
00:31:48,075 --> 00:31:49,451
אנחנו עוד נראה.

439
00:31:52,120 --> 00:31:54,081
שעת השי"ן מתקרבת.

440
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
בואו נכייף קצת.

441
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
- תירגעי. ויליאם לא היה דופק.
- נכון.

442
00:32:18,730 --> 00:32:19,815
- היי.
- היי.

443
00:32:20,357 --> 00:32:22,526
- אני ממש מודה לך שבאת.
- א-הא.

444
00:32:23,777 --> 00:32:27,155
רייגן, זו ונוס דה ניילון.

445
00:32:27,948 --> 00:32:30,409
היי. אני אחות של ויליאם.

446
00:32:30,409 --> 00:32:31,785
לא ידעתי שיש לו אחות.

447
00:32:31,785 --> 00:32:34,079
ונוס ניגנה בקלידים באקס פוסט פקטו.

448
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
באתי לייצג.

449
00:32:35,873 --> 00:32:39,376
שאר חברי הלהקה המקורית
במצב גרוע יותר מהמצב של בילי,

450
00:32:40,294 --> 00:32:43,255
שונאים אותו או מתים.

451
00:32:43,255 --> 00:32:46,091
טוב, אנחנו בחיים
ונצטרך לעשות כל שביכולתנו.

452
00:32:46,091 --> 00:32:47,509
שלום, שלום. היי, היי.

453
00:32:48,260 --> 00:32:49,261
בואו.

454
00:32:51,680 --> 00:32:53,098
- שבי.
- תודה.

455
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
היי.

456
00:32:55,893 --> 00:32:58,061
רק רציתי להודות לך

457
00:32:59,104 --> 00:33:02,316
על כך שתמכת בוויליאם
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

458
00:33:02,316 --> 00:33:04,902
כמובן. כמובן, כמובן.

459
00:33:04,902 --> 00:33:05,986
אז כולם מוכנים?

460
00:33:05,986 --> 00:33:08,030
- כן, כן.
- כן.

461
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
ממש בקרוב
ויליאם יפתח את הדלת וייכנס,

462
00:33:11,158 --> 00:33:14,328
וסביר להניח שהוא לא יאהב את מה שהוא יראה.

463
00:33:14,912 --> 00:33:17,372
אתם נמצאים פה
כדי לומר לו שאתם אוהבים אותו.

464
00:33:18,916 --> 00:33:20,626
אהבה גורמת לאנשים לקבל אחריות.

465
00:33:34,139 --> 00:33:37,100
{\an8}טרם אותרו חשודים בירי
בסנטרל פארק -

466
00:33:41,813 --> 00:33:44,066
היי, הגעתם לסם, תשאירו הודעה בבקשה.

467
00:33:44,066 --> 00:33:46,235
או שאתם יכולים לעשות כמו פעם
ולהשיג אותי באיתורית.

468
00:33:46,818 --> 00:33:49,821
המשיבון מלא,
לא ניתן להשאיר הודעות...

469
00:34:52,259 --> 00:34:55,469
צ׳יצ׳יארו
מסעדה איטלקית -

470
00:35:00,517 --> 00:35:02,769
- שלום.
- היי, גברת סנטוס.

471
00:35:02,769 --> 00:35:04,438
אני מקווה שלא התקשרתי בשעה מאוחרת מדי.

472
00:35:31,089 --> 00:35:34,801
שלום, ויליאם. אני ארל.

473
00:35:35,636 --> 00:35:37,137
האנשים הטובים האלה נאספו כאן היום

474
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
כי הם חוששים לחייך.

475
00:35:43,977 --> 00:35:45,187
אתה רוצה לשבת?

476
00:35:49,358 --> 00:35:50,943
לא, ארל, אני לא רוצה לשבת.

477
00:35:52,194 --> 00:35:55,072
אוקיי, תקשיב. זה היה רעיון שלי, ויליאם.

478
00:35:55,072 --> 00:35:58,408
אז אתה יכול לכעוס עליי, אבל יותר מכול
אתה צריך לכעוס על עצמך.

479
00:35:59,535 --> 00:36:02,704
כי ההתמכרות שלך פוגעת בעבודתך כאמן,

480
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
אבל השקרים שלך פוגעים בך כאדם.

481
00:36:05,874 --> 00:36:08,752
אז בבקשה, אל תתייחס לזה בזחיחות.

482
00:36:09,586 --> 00:36:10,587
סיימת?

483
00:36:16,385 --> 00:36:20,681
ארל רק עושה את עבודתו, ואני מעריך את זה.

484
00:36:22,850 --> 00:36:25,686
לעזאזל. אני מבין את ברונו.

485
00:36:27,771 --> 00:36:31,149
לא יצרתי שום דבר שאתה יכול למכור,

486
00:36:31,692 --> 00:36:35,487
לכן אני חסר תועלת מבחינתך.

487
00:36:43,412 --> 00:36:45,122
אבל אתה, מותק.

488
00:36:49,334 --> 00:36:50,335
אתה?

489
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
באמת חשבת שזה יעבוד?

490
00:36:55,382 --> 00:36:57,050
הוא לא חשב שזה יעבוד.

491
00:36:57,050 --> 00:36:59,678
פשוט אוזלות לו הדרכים להראות לך
שהוא אוהב אותך.

492
00:37:01,805 --> 00:37:03,849
מי את בדיוק?

493
00:37:03,849 --> 00:37:06,393
אל... בבקשה אל תעשה את זה.

494
00:37:08,437 --> 00:37:09,855
מרשים.

495
00:37:11,857 --> 00:37:13,358
היי, ריגס.

496
00:37:14,651 --> 00:37:18,906
אני... כמה זמן עבר,
15 שנה, נכון?

497
00:37:18,906 --> 00:37:20,616
כן. פחות או יותר.

498
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
וואו.

499
00:37:23,827 --> 00:37:25,579
זה הזמן שלקח לי למצוא אותך.

500
00:37:27,956 --> 00:37:29,082
באמת?

501
00:37:29,082 --> 00:37:33,504
אל תעשה את זה. אל תלך. לא, לא.

502
00:37:35,088 --> 00:37:36,423
אני מתגעגעת אליך.

503
00:37:36,423 --> 00:37:39,843
- אלוהים אדירים.
- לא, אני מתגעגעת אליך כל כך.

504
00:37:39,843 --> 00:37:44,223
- אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. לא יכול.
- מעולם לא הפסקתי להתגעגע אליך.

505
00:37:44,223 --> 00:37:46,058
לא היה קשה כל כך למצוא אותי.

506
00:37:47,100 --> 00:37:49,520
- אז מה שזה לא יהיה...
- לא.

507
00:37:51,271 --> 00:37:54,566
- הייתי בלהקה. הוצאנו אלבום.
- אני יודעת.

508
00:37:54,566 --> 00:37:59,112
הייתה לי, תערוכה בגלריה
שנכתבה עליה ביקורת

509
00:37:59,112 --> 00:38:01,615
בניו יורק פאקינג טיימס.

510
00:38:05,118 --> 00:38:07,287
תמיד הייתי במרחק 20 דקות ממך.

511
00:38:08,539 --> 00:38:09,540
יכולת לבוא בהליכה.

512
00:38:09,540 --> 00:38:14,628
הייתה לי משפחה. היו לי שני ילדים.
הייתי נשואה. הייתה לי עבודה. הייתי...

513
00:38:14,628 --> 00:38:16,129
הייתי ממש שם.

514
00:38:16,129 --> 00:38:19,258
- בדיוק איפה שעזבת אותי. ממש שם.
- איפה...

515
00:38:20,050 --> 00:38:21,343
שאני עזבתי אותך.

516
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
רציתי שתבואי איתי.

517
00:38:34,773 --> 00:38:38,986
פאקינג התחננתי בפנייך שתבואי איתי.
רק רציתי לגונן עלייך.

518
00:38:39,820 --> 00:38:42,406
רציתי שאבא שלנו יגן עלייך.

519
00:38:42,406 --> 00:38:46,368
לא ידעתי מה עוד יכולתי לעשות.
חיי היו תלויים לי מנגד.

520
00:38:46,368 --> 00:38:48,620
הייתי חייבת למצוא דרך לשרוד. אני לא...

521
00:38:49,162 --> 00:38:51,331
- טוב, ברכותיי, ריגס...
- בבקשה.

522
00:38:51,331 --> 00:38:53,250
על כך ששרדת. הצלחת.

523
00:38:55,377 --> 00:38:57,296
בבקשה. בבקשה.

524
00:38:58,338 --> 00:39:02,551
אתה לא צריך לעשות כלום.
אתה לא צריך לעשות כלום.

525
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.

526
00:39:06,096 --> 00:39:07,806
אני בכלל לא מכירה את האנשים האלה,

527
00:39:07,806 --> 00:39:10,684
אבל אני רוצה שתדע כמה אני אוהבת אותך.

528
00:39:11,977 --> 00:39:14,062
אתה יודע שאבא חולה?

529
00:39:14,062 --> 00:39:14,980
אבא?

530
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
אתה יודע שהוא יקבל אותך בחזרה
בזרועות פתוחות?

531
00:39:18,233 --> 00:39:20,319
אבא פאקינג פחדן.

532
00:39:23,989 --> 00:39:26,533
את פחדנית.

533
00:39:27,117 --> 00:39:31,288
כולכם, כל מי שפה
פאקינג פחדן! אוקיי?

534
00:39:31,288 --> 00:39:34,208
מה, ולהזריק סמים נראה לך כמו מעשה אמיץ?

535
00:39:34,875 --> 00:39:36,585
אתה ממש נעים הליכות, אה?

536
00:39:36,585 --> 00:39:42,090
נשמע שיש הרבה על מה לדבר.
אז בואו נשב ונשתה קצת תה.

537
00:39:42,090 --> 00:39:47,387
תראו, זו הסיבה שחזרתי הביתה.

538
00:39:47,387 --> 00:39:50,599
נזכרתי שזה היה כאן. אז תודה רבה לכולם.

539
00:39:50,599 --> 00:39:57,397
ויליאם, אתה יכול לשנות את החיים שלך
ברגע זה בהחלטה אחת בלבד.

540
00:39:57,397 --> 00:40:01,401
בבקשה, ויליאם, אתה מוכן פשוט להקשיב לו?

541
00:40:01,401 --> 00:40:03,904
- אני מתחנן בפניך. אתה תודה לי...
- שתוק, שתוק! בבקשה תפסיק!

542
00:40:03,904 --> 00:40:05,781
תפסיק. מרסר.

543
00:40:11,370 --> 00:40:17,000
רק אם אלך עם ארל תוכל לאהוב אותי?

544
00:40:18,043 --> 00:40:19,711
אני לא רוצה אהבה כזו.

545
00:40:21,380 --> 00:40:23,924
לא, תודה. אני לא מעוניין בזה.

546
00:40:44,194 --> 00:40:45,445
אני מצטערת כל כך.

547
00:41:00,043 --> 00:41:01,545
היי, טוני. מה שלומך?

548
00:41:01,545 --> 00:41:04,173
תקשיב, אני נוסע לאספן עם המשפחה הערב.

549
00:41:04,173 --> 00:41:06,425
אני יכול למסור את הניירת בדרך לשם.

550
00:41:06,425 --> 00:41:09,720
כן, תודה. זה אפשרי? הניירת אצלי.

551
00:41:10,554 --> 00:41:12,890
אוקיי. טוב, מעולה. טוב, נתראה בקרוב.

552
00:41:37,831 --> 00:41:38,874
חיפשת משהו?

553
00:41:40,209 --> 00:41:41,627
אני מניחה שאתה רוצה את זה חזרה.

554
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
אני סם.

555
00:41:51,303 --> 00:41:53,388
- היי, סם.
- היי.

556
00:41:59,686 --> 00:42:02,231
מעונות לנדסמן -

557
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
אוניברסיטת ניו יורק -

558
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
הכניסה לדיירים בלבד
הכניסה באמצעות תעודה מזהה -

559
00:42:33,470 --> 00:42:35,806
זה ממש לא בסדר. בואי למקום אחר.

560
00:42:35,806 --> 00:42:38,475
- לא.
- יש מלון בכיכר יוניון.

561
00:42:38,475 --> 00:42:41,186
זה הרבה יותר כיף.
אסור להכניס בנים אחרי 23:00.

562
00:42:41,186 --> 00:42:42,271
- בנים?
- כן.

563
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
סם.

564
00:43:09,923 --> 00:43:11,175
הגנו על ביתן
תאהבו פנדות -

565
00:43:11,175 --> 00:43:12,634
אוקיי.

566
00:43:12,634 --> 00:43:17,139
הפטיש של השותפה שלך לפנדות
לא הופך את זה לפחות מוזר.

567
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
היא נמצאת בדה מוין במהלך החגים,

568
00:43:19,808 --> 00:43:22,728
- אז אתה יכול להתרכז בי ולא בה.
- אוקיי.

569
00:43:22,728 --> 00:43:24,688
מה איתך? במה את מתעניינת?

570
00:43:25,189 --> 00:43:27,316
כי נראה שאת אפילו לא גרה כאן.

571
00:43:28,233 --> 00:43:31,945
אני מתעניינת בך. ואתה יודע איפה אני גרה.

572
00:43:40,245 --> 00:43:41,622
אם כבר הזכרנו את זה...

573
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
כן?

574
00:43:42,706 --> 00:43:45,375
עכשיו שאני מכירה אותך,
אני קולטת שאני לא...

575
00:43:47,669 --> 00:43:51,507
שאני לא באמת מכירה אותך. כלכלן נשוי.

576
00:43:54,676 --> 00:43:56,553
איך הגעת לכניסה לבית שלי?

577
00:44:01,391 --> 00:44:03,560
את לא היחידה שיש לה סודות.

578
00:44:05,145 --> 00:44:07,773
מי, אני? אני כמו ספר פתוח.

579
00:44:15,197 --> 00:44:19,034
זה השקר הכי גדול שסיפרת עד עכשיו.
תראי באיזו קלות סיפרת אותו.

580
00:44:19,868 --> 00:44:23,080
- תספר לי אצל מי אתה עובד.
- אצל אף אחד. אני עצמאי.

581
00:44:24,122 --> 00:44:25,666
כולם כפופים למישהו.

582
00:44:45,894 --> 00:44:48,063
היי.

583
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
זו הדלת שלי.

584
00:44:50,357 --> 00:44:54,778
כן. נכון.

585
00:44:55,279 --> 00:44:56,613
חובבת הפנדות מדה מוין.

586
00:44:57,698 --> 00:44:58,991
אני חבר של סמנתה.

587
00:44:58,991 --> 00:45:03,704
תהיתי אם את יודעת מה שלומה,

588
00:45:03,704 --> 00:45:05,455
או אם ראית אותה בימים האחרונים.

589
00:45:05,455 --> 00:45:09,126
כן, גם השוטרים תהו לגבי זה.

590
00:45:09,126 --> 00:45:10,210
היו פה שוטרים?

591
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
אני...

592
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
היי, אפשר לשאול אותך...

593
00:45:18,677 --> 00:45:21,263
סם אמרה לי שהיא תסיים את התואר בסתיו.

594
00:45:22,389 --> 00:45:26,810
לא. היא התחילה ללמוד
בסתיו אשתקד. היא בשנה א׳.

595
00:45:50,375 --> 00:45:52,794
משטרת ניו יורק
עלי פרסה -

596
00:46:02,471 --> 00:46:04,806
היי. אני פנויה לארוחת צהריים מחר. אוקיי.

597
00:46:04,806 --> 00:46:08,519
טים, אני מעריך את העובדה
שתמיד תמכת בי.

598
00:46:08,519 --> 00:46:11,897
תודה. נהיה בקשר. טוב, תודה.

599
00:46:12,564 --> 00:46:16,527
רייגן, איך היה המפגש עם ויליאם?

600
00:46:17,319 --> 00:46:21,198
הוא נמשך זמן קצר מאוד.
ואני רואה שהגעתי מאוחר מדי.

601
00:46:21,198 --> 00:46:25,285
לא, ממש לא.
איימורי תפס את המושכות והציל את המצב.

602
00:46:25,285 --> 00:46:30,207
הוא יהיה מנכ״ל זמני
עד שנמצא מחליף ראוי לאבא שלך.

603
00:46:30,207 --> 00:46:33,418
חברי הדירקטוריון מרוצים מאוד.
הספינה הגיעה לחוף מבטחים.

604
00:46:33,418 --> 00:46:35,337
כן, או נחטפה.

605
00:46:35,337 --> 00:46:39,174
אתה מכריח את אבא שלי לפרוש לגמלאות

606
00:46:39,174 --> 00:46:42,261
ואז, ממש במקרה,
תפקיד המנכ״ל עובר ישר אליך.

607
00:46:42,261 --> 00:46:45,514
באופן זמני. עד שנמצא מחליף קבוע.

608
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
צר לי שהמפגש עם אחיך לא עלה יפה.

609
00:46:49,768 --> 00:46:53,522
אבל גם אני זקוק לך, היום יותר מאי פעם.

610
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
אנחנו זקוקים זה לזה.

611
00:46:56,066 --> 00:46:57,359
נתראה בבוקר.

612
00:46:58,694 --> 00:46:59,695
כן.

613
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
לא.

614
00:47:25,512 --> 00:47:28,015
קדימה, איש האלוהים. בוא לחזית.

615
00:47:28,015 --> 00:47:29,975
- בוא לפה. היי.
- מה?

616
00:47:30,809 --> 00:47:35,981
נה קדה מאליס. זה אומר ״אל תירא רע״.

617
00:47:37,191 --> 00:47:39,443
זה המוטו של הברונקס. קדימה.

618
00:47:50,746 --> 00:47:52,956
פאקינג יפהפה.

619
00:47:57,044 --> 00:47:58,504
מה קרה, צ׳רלי?

620
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
אני לא מבין מה אנחנו עושים פה.

621
00:48:05,886 --> 00:48:07,930
סם אוהבת מוזיקה.
אלימות לא מעניינת אותה.

622
00:48:07,930 --> 00:48:10,265
- היא לעולם לא תפגע באף אחד.
- גם אנחנו לא.

623
00:48:10,265 --> 00:48:12,768
זה בסדר, צ׳רלי. אף אחד לא גר בבניין הזה.

624
00:48:15,812 --> 00:48:17,189
אז למה?

625
00:48:19,566 --> 00:48:21,527
סם שאלה את אותן השאלות שאתה שואל.

626
00:48:22,569 --> 00:48:26,532
עשיתי כמיטב יכולתי לענות לה.
אנחנו אוהבים את העיר הזו.

627
00:48:27,616 --> 00:48:30,285
לפי דעתנו היא צריכה להיות שייכת
למוזיקאים ולאומנים.

628
00:48:31,453 --> 00:48:33,372
לאנשים שצבע עורם אינו לבן.

629
00:48:34,122 --> 00:48:38,043
לחולמים, למסוממים, למשוררים.

630
00:48:38,961 --> 00:48:42,673
אבל כמה אנשים רעים מאוד
מנסים לקחת את זה מאיתנו, ו...

631
00:48:44,800 --> 00:48:46,176
אנחנו רק משיבים מלחמה.

632
00:48:47,886 --> 00:48:49,096
בכך שאתם מעלים אותה באש?

633
00:48:49,096 --> 00:48:50,889
היי, תצטרך לסמוך עליי, איש האלוהים.

634
00:48:52,391 --> 00:48:53,475
יש תוכנית.

635
00:48:54,685 --> 00:48:56,895
תוכנית להשאיר את העיר בידי תושביה

636
00:48:56,895 --> 00:49:00,107
ולכלוא את המנוולים
שגוזלים מאיתנו את האי שלנו.

637
00:49:00,649 --> 00:49:02,651
אנחנו בונים עולם חדש

638
00:49:02,651 --> 00:49:05,529
ולשם כך צריך להחריב את העולם הישן.

639
00:49:05,529 --> 00:49:09,283
וגם, ממש פאקינג כיף לפוצץ דברים.

640
00:49:09,283 --> 00:49:13,328
- ממש פאקינג כיף.
- לגמרי.

641
00:49:13,996 --> 00:49:15,831
שרנו על זה.

642
00:49:21,503 --> 00:49:24,047
אם השאלה שאתה שואל היא,
״מה סם הייתה עושה?״

643
00:49:24,965 --> 00:49:29,094
אז אני חושב שכולנו יודעים מה התשובה.
סם הייתה אחת מאיתנו,

644
00:49:29,595 --> 00:49:32,097
ולא תתקרב לגילוי האמת מאחורי מה שקרה לה

645
00:49:32,097 --> 00:49:33,223
אם תברח.

646
00:49:35,309 --> 00:49:40,647
בחייך, צ׳רלי. תצטרף אלינו.
תראה לסם מה אתה שווה.

647
00:49:45,736 --> 00:49:48,238
האדם החשוד בירי בארבעה ביולי

648
00:49:48,238 --> 00:49:49,323
בסנטרל פארק מבוקש לחקירה.

649
00:49:49,323 --> 00:49:51,074
משטרת ניו יורק פרסמה
את תמונת החשוד בירי בפארק -

650
00:49:51,074 --> 00:49:55,329
המשטרה מחפשת גבר לבן בגיל 25-15.

651
00:49:55,329 --> 00:49:58,498
גובהו ממוצע, מבנה גופו רזה,
עיניו ושערו כהים.

652
00:49:58,498 --> 00:49:59,833
כל היודע דבר על מקום הימצאו

653
00:49:59,833 --> 00:50:04,630
מתבקש ליצור קשר עם משטרת ניו יורק במספר
שתיים-אחת-שתיים-אחת-אחת-אחת-טיפים.

654
00:50:04,630 --> 00:50:05,714
בעוד אירועי ירי בפארק...

655
00:50:06,423 --> 00:50:08,175
ילד רזה, שיער נפוח.

656
00:50:08,175 --> 00:50:10,552
נראה כאילו שיש לו פודל מת על הראש.

657
00:50:10,552 --> 00:50:13,514
הוא לא היה ילד. הוא היה בן 40 או משהו כזה.

658
00:50:14,014 --> 00:50:17,392
נראה מיוחס, מטופח, עונד רולקס.

659
00:50:28,070 --> 00:50:29,905
אני אלך להשיג את צילומי האבטחה.

660
00:50:29,905 --> 00:50:31,949
אם זה לא הילד בג׳ינס במידה 28,
אז מי זה לעזאזל?

661
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
בואי איתי.

662
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- כן.
- היי.

663
00:50:36,203 --> 00:50:38,372
האימא של הילד בתמונה התקשרה.

664
00:50:38,372 --> 00:50:40,207
אוקיי, כן, כן. אני כבר בא.

665
00:50:51,218 --> 00:50:54,596
קייצים בסאות'המפטון.
זיכרונות טובים רבים כל כך.

666
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
יש דברים שעדיף לשכוח.

667
00:51:10,737 --> 00:51:12,447
- קדימה, צ׳רלי.
- קדימה, איש האלוהים.

668
00:51:12,447 --> 00:51:15,075
- אתה יכול, צ׳רלי. תנשום.
- תעשה את זה.

669
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
- אנחנו מאמינים בך.
- קדימה.

670
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
- אל תחשוב על זה.
- קדימה, איש האלוהים.

671
00:51:17,995 --> 00:51:19,079
פשוט תזרוק את זה.

672
00:51:52,863 --> 00:51:54,031
- אפשר ללכת.
- בואו נלך.

673
00:51:54,031 --> 00:51:55,115
כן, כן.

674
00:51:55,115 --> 00:51:56,408
קדימה, צ׳רלי.

675
00:51:57,826 --> 00:51:59,578
קדימה, צ׳רלי! בוא!

676
00:52:15,135 --> 00:52:16,803
סרט משטרתי אין מעבר -

677
00:52:28,982 --> 00:52:29,983
קית׳?

678
00:52:34,655 --> 00:52:37,491
אז מה היה דחוף עדי כדי כך
שלא יכולת לחכות עד הבוקר?

679
00:52:40,869 --> 00:52:42,746
כאן הנערה נורתה.

680
00:52:42,746 --> 00:52:45,249
כן, ראיתי את המשטרה מהמסיבה.

681
00:52:47,668 --> 00:52:49,586
המקרה הזה מעניין אותך באופן מיוחד?

682
00:52:51,630 --> 00:52:53,799
רק תהיתי... זאת אומרת...

683
00:52:55,759 --> 00:52:57,761
אני חושב שאני יודע מי היא.

684
00:52:58,929 --> 00:53:03,267
ותהיתי אם אתה ידעת...

685
00:53:05,811 --> 00:53:06,812
אם אתה...

686
00:53:10,065 --> 00:53:11,066
אם ידעת ש...

687
00:53:11,066 --> 00:53:13,610
קית׳, מה יש לדעת על בחורה צעירה

688
00:53:13,610 --> 00:53:17,030
ועל גבר נשוי שחב את הצלחתו,

689
00:53:17,030 --> 00:53:21,076
שלא לדבר על עושרו, למשפחה של אשתו הנהדרת?

690
00:53:21,076 --> 00:53:26,415
יש להניח שאדם כזה לא ישלב
בין עסקים לתענוגות מהסוג הזה.

691
00:53:26,415 --> 00:53:28,375
לא. לא, זה לא יהיה מעשה חכם.

692
00:53:28,375 --> 00:53:32,504
זו תהיה טיפשות מוחלטת.
זה יהיה אפילו מסוכן.

693
00:53:34,173 --> 00:53:35,424
וואו, איימורי.

694
00:53:42,472 --> 00:53:44,141
מה שקרה כאן קרה בגללך?

695
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
בחייך, קית׳.

696
00:53:47,978 --> 00:53:50,731
שנינו יודעים שמה שקרה כאן...

697
00:53:53,817 --> 00:53:55,235
קרה בגללך.

698
00:55:10,519 --> 00:55:12,521
תרגום: גלעד וייס