מבוסס על הספר מאת גארת׳ ריסק הלברג -
סם הייתה פה לעיתים קרובות. היא אוהבת את המוזיקה הזו יותר מכל אחד אחר.
סם הייתה חסידה של מוזיקה.
לא משנה כמה צפוף היה, היא תמיד הצליחה להגיע לבמה.
היא לא פספסה הופעה מעולם. כל ערב היה טוב מקודמו.
בערב ארבעה ביולי ניגנה פה להקה בשם אקס ניהילו.
ראית את סמנתה?
כן, אבל היא לא נשארה להופעה וזה לא היה אופייני לה.
בטח היא הלכה למקום שהיה ממש חשוב לה להיות בו.
היא אמרה שהיא הולכת לצפון העיר ושהיא תחזור.
אבל לא ראיתי אותה יותר. היא בסדר?
סמנתה הגיעה לבדה?
היא הגיעה עם בחור צעיר.
הוא נכנס. אני לא בטוח מתי הוא הלך.
הוא לבש ג׳ינס במידה 28? טיפוס שעשוי להשתין במכנסיים?
נשמע כמו תיאור נכון.
אתה חושב שתוכל לתאר אותו לצייר קלסתרונים?
אני מניח שאתה רגיל לזכור פרצופים.
אבל לא לדבר עם שוטרים.
תבוא לביקור בתחנה. אף אחד לא צריך לדעת.
היי, צ׳רלי. אתה ער.
את מתכוונת ״בהכרה״?
אחרי שחבר שלך החטיף לי וגרם לי לאבד הכרה?
אוקיי, סול לא החטיף לך עד כדי כך חזק.
סמוך עליי. אני חושבת שיותר מכול היית עייף.
והסלולרי והארנק שלי אינם.
נחטפתי?
אוקיי, תקשיבי, אם את מחזיקה אותי כדי לדרוש כופר,
לאימא שלי אין כסף.
מה אתה אומר! אתה לא ממש נראה כמו ״מטרה רבת ערך״.
יש לנו רק כמה שאלות בקשר למה שראית אתמול בערב.
אני לא ראיתי כלום.
אנחנו יודעים שזה לא נכון.
טוב... התכוונתי שמה שראיתי
לא היה מובן לי, ואני אשמח לשכוח את זה.
לא? למה התגנבת לפה מלכתחילה?
ואתה יכול לעזוב את זה תכף ומייד.
לפני שאחטוף את זה מהידיים הכחושות שלך ואדחוף את זה לתחת שלך.
אני... אבל אני לא התגנבתי. באתי לבקש עזרה.
איזו עזרה?
שמעתם מה קרה לסם?
סם שלנו?
בחורה נורתה בסנטרל פארק.
מה?
סם נורתה.
סם בסדר?
כן, היא בחיים.
היא בתרדמת.
אבל הייתי שם, בפארק. מצאתי אותה.
וואו, צ׳רלי.
ראית משהו נוסף?
כן, כן.
היה מישהו שעמד מעליה.
הוא נראה נסער, אבל...
אולי כי הוא מצא אותה ולא מפני שהוא פגע בה.
אני לא יודע.
שמעתי סירנות משטרתיות וברחתי, אבל...
היה...
חור במצח שלה.
היה דם בכל מקום.
אילו הייתי מגיע בזמן, אילו רק הייתי...
אבל רקדתי וגנבתי משקאות והתמסטלתי.
אבל רציתי שיהיה לי סיפור טוב לספר לה.
היא אוהבת סיפורים טובים.
למה באת לכאן?
לא ידעתי לאן עוד לפנות.
אתם מכירים את סם.
נכון?
אולי אתם יודעים למה היא תכננה לצאת לבלות ואז פשוט נעלמה?
למה היא עזבה אותי במועדון
והלכה למקום שמעולם לא היינו בו ונורתה?
בבקשה, אתם חייבים לעזור לי.
אין לי אף אחד אחר. אימא שלי פשוט תקרקע אותי לנצח.
המטפל שלי יגיד לי שאני מנסה להציל את סם
כי לא יכולתי להציל את אבא שלי או...
מה קרה לאבא שלך?
הוא...
הוא מת במגדל הצפוני.
פאק.
צ׳רלי?
הגעת למקום הנכון. אנחנו נפענח את זה.
האודיאון -
אני לא מאמין ששכנעת אותי לעשות את זה.
זה ברונו. אתה אוהב את ברונו.
ברונו אוהב את ברונו. הוא מנהל הגלריה שלי.
אכפת לו רק מדבר אחד וזה אומנות שהוא יכול למכור.
והוא הביא את ג׳ני.
אוף, בחורות שהולכות לגלריות הן הגרועות ביותר.
כשהן מתחנפות אליך ואומרות לך שאתה גאון?
זה נורא.
- היי. מה שלומך? - היי.
- איזה שיער! - תפסיק.
עשית את זה בעצמך,
- או הזמנת מישהו שיעשה את זה? - בבקשה.
- מקצועי לחלוטין. - מקצועי.
רוצה לדעת מה הבעיה של ויליאם?
אני אסביר לך, מרסר. אוקיי?
נו באמת. הוא מכיר את הפגמים שלי היטב.
הוא מוכשר מדי באופן טבעי.
זה... נורא כל כך.
- תפסיק. - זה מזעזע. באמת.
לא, לא. זו האמת. אוקיי?
כל מה שקרה לו, קרה בלי להתאמץ, נכון?
הוא נולד למשפחה עשירה מאוד. הוא מעולם לא היה צריך לעבוד.
אז כשהוא מתקשה, הוא מתייחס לקושי כאל כישלון
במקום להתייחס אליו כאל חלק מהתהליך. הבנת?
אוקיי, זה טיפול.
אתה לא יכול להאשים אותו.
הלהקה שלו הוציאה אלבום אחד שעזר לאפיין דור.
ואז הוא ויתר על מוזיקה כדי לצייר,
והתערוכה הראשונה שלו הגיעה לעמוד השער של ״ארט פורום״.
כן, וכל אספן ממיאמי עד בייג׳ינג
נלחם על היצירות שלו.
רק שיש בעיה אחת קטנה...
שוב. הנה זה בא.
כן. הם מחכים, אבל אין יותר יצירות אומנות.
הן בדרך, יצירות האומנות בדרך.
- אני צריך רק עוד כמה חודשים... - זה מה שאתה תמיד אומר לי, ויליאם,
וזה מה שאני אומר לקונים.
אבל יודע מה? אבל כשאין כלום, הם מסתכלים עליי כאילו שאני שקרן.
- טוב, אני... - למעשה,
אני זו שלרוב מדברת בטלפון עם הלקוחות.
בטח יש משהו שאתה יכול להראות להם.
הוא מבלה את כל זמנו בסטודיו. הוא נמצא שם בכל יום במשך שעות?
יש כמה דברים שאני עובד עליהם, כן.
יש לי רעיונות. אלה... רעיונות מופשטים למעשה.
אני מצפה בקוצר רוח לממש את הפוטנציאל שלהם.
אבל, כמו שאמרתי, אני זקוק לזמן נוסף.
לא, לא. תראה, אין עוד זמן, אוקיי?
בבקשה. ויליאם, אנשים מתחילים לשאול אותי אם אתה מת.
איזה מנוול. היי! ככל שהביקוש גבוה יותר,
- כך המחיר עולה. - נו באמת. הוא סתם מצטנע.
הוא אף פעם לא חושב שמה שהוא עושה שווה משהו.
אוקיי, טוב, אנחנו נקבע מה שווה וכמה.
בן.
- מה זה אומר? מה אתה עושה? - מה? אנחנו הולכים.
- לאן אנחנו הולכים? - לסטודיו.
כולנו חייבים לראות מה יצרת.
אבל אני רוצה להזמין אספרסו לפני כן.
תראה, כולנו כאן כי אנחנו בעדך.
טוב? אנחנו אוהבים אותך, ויליאם.
- תרצו משהו נוסף? - לא.
- קדימה. בוא נלך. - תלך. תלכו להזמין מונית.
ניפגש בחוץ, אוקיי? אני הולך לשירותים.
אוקיי.
לאימא שלי יש סיוטים בזמן השינה. חלומות שבהם אני מת.
אז קשה לה אפילו לתת לי ללכת לבית הספר.
מה שאומר שהיא הייתה שונאת את סם.
כי סם גרמה לי לראות עולם.
את עולמה של סם, שאינו בדיוק נטול סכנות.
אז מה שקרה היה למעשה הסיוט הכי גדול של רמונה וייסברגר,
רק שזה קרה לסם.
ולא הייתי שם בשבילה.
אתה באמת חושב שיכולת לגונן עליה?
- היית יכול לנטרל מישהו שמחזיק באקדח? - לא. אני...
אבל הייתי מוכן לחטוף כדור במקומה אילו הייתי שם.
אשמה.
זה מסביר למה הסתובבת עם זה.
ביבלייה תרגום המלך ג׳יימס -
צ׳רלי איש האלוהים.
לא. לא. אפילו לא קראתי אותו.
לא בטוח שהייתי מאמין במה שכתוב בו אילו הייתי קורא אותו. אבל...
אני מניח שכתוב בו משהו על מחילה.
זה מה שאתה צריך עכשיו?
עד כדי כך שאני בקושי נושם.
אוי, צ׳רלי אוקיי, תעצום עיניים.
תחשוב על סמנתה. תן למחשבה עליה להציף אותך.
עכשיו פקח את עיניך.
תסתכל אליי. ישר בעיניים. אל תסתכל הצידה.
לפי כתבי הקודש, כל חוטא שמביע חרטה אמיתית
יזכה לרחמים ולמחילה על כל חטאיו.
לא משנה מה עשינו, או למה עשינו משהו.
אלה חוקי האל.
אני לא כומר.
אלא רק ילד שהקשיב בשיעורי דת.
אבל אני היחיד שנמצא כאן חוץ ממך,
לכן עבודת המחילה מוטלת על כתפיי.
צ׳רלי וייסברגר, אני מוחל לך.
זכית למחילה.
היי, ילד, מה שקרה לסם לא קרה באשמתך. שמעת?
תגיד את זה.
- מה שקרה לסם לא קרה באשמתי. - לא, תגיד את זה כאילו שאתה מתכוון לזה.
מה שקרה לסם לא קרה באשמתי.
תעמוד ותצעק את זה.
- מה שקרה לסם לא קרה באשמתי. - תצעק את זה.
- מה שקרה לסם לא קרה באשמתי. - חזק יותר!
מה שקרה לסם לא קרה באשמתי!
מן הסתם, זה נמצא במרחב התיאורטי.
״ערוצ״ -
מתחיל את מסע חייו בדרך להפוך לדבר בעל צורה מוחשית יותר.
זה תמרור עצור?
זה היה תמרור עצור, אבל עכשיו זה תמרור ״ערוצ״.
בחייך. יו, פשוט...
דמיינו שאתם נתקלים בזה ברחובות ניו יורק.
כן, כי הרחובות הם המקום היחיד
שבו מישהו יראה את הזבל הזה.
יש לך משהו נוסף, ויליאם?
לא משהו שנמצא בשלב מתקדם כמו זה.
תמרור ״ערוצ״ נחשב לשלב מתקדם? אני לא מבין, ויליאם.
אחרי שבילית פה זמן רב כל כך,
זה הדבר היחיד שעשית?
נו באמת. מרסר, בחייך. אוקיי?
זה ברור שהוא הגיע לכאן רק כדי להתמסטל.
שלא לדבר על זה שאתה מסטול ברגע זה, אה?
כן. רואה? בזבזת את זמני.
אבל גרוע מכך, אתה מבזבז את הכישרון שלך.
שנוי במחלוקת, אבל אני די אוהבת את זה.
אז הזרקת בשירותים של האודיאון?
זה לא שיכולתי לעשות את זה ליד השולחן.
מקנלי לא רואה את זה בעין יפה.
- אמרת שתפסיק. - אני אפסיק.
באמת, אוקיי? מותק. אני ממש רוצה. אני אפסיק.
מה שאני רוצה זה להפסיק לנהל את הוויכוח הזה.
איך אנחנו אמורים לנהל זוגיות באופן הזה?
אולי אנחנו לא אמורים.
אתה הולך בדרך אפלה, ויליאם.
שמסתיימת בתמרור ״ערוצ״
ותו לא.
רייגן, לא ציפינו לבואך, יקירה.
תטעמי את הביצים. זה כמו לאכול ענן.
לא, אני לא נשארת.
אני פה רק כי חשבתי שיהיה נחמד אם אבא ואני
נלך למשרד יחד.
מצפה לו יום קשה
כי מישהו הדליף לעיתונות שיתקיים שימוע לפני משפט.
ראש קבוצת המילטון-סוויני הואשם בהונאה -
ראיתי. איום ונורא.
ואני חשבתי שאנשים אוהבים אותנו.
אנשים אוהבים שערוריות של אחרים.
היי, מותק.
היי, אבא. אתה לא לבוש.
איימורי ופליסיה לא אמרו לך?
אני לא הולך לעבוד היום. או אי פעם.
זו פעם ראשונה שאני שומעת על זה.
זו אשמתי. זה תנאי לשחרור לפני משפט.
לא, קראתי את ההסכם ולא היה כתוב בו שום דבר על כך
שהוא לא ילך למשרד.
זה היה כתוב בנספח למקרה שההסכם יודלף,
כפי שאכן קרה. אוכלי נבלות ארורים.
נקרא לזה פרישה לגמלאות. כבר התחלתי בתכנון המסיבה.
מסיבה.
הדבר היחיד שחשוב יותר מההגנה על אבא שלך זה הבריאות שלו.
כך, הוא יוכל להתמקד בשני הדברים.
עורכי הדין יוכלו לעבוד מכאן. הכול יהיה פרטי מאוד ונוח.
אבא, זה מה שאתה רוצה?
יקירתי, זה מה שכולם רוצים.
עבדת קשה כדי שיהיו לך חיים יפים, וסוף סוף יש לך הזדמנות ליהנות מהם.
ויפה שעת אחת קודם, לפי דעתי.
תלכי את, מתוקה. עסקים כרגיל.
הדירקטוריון צריך לראות שאת יכולה לנהל את העניינים. בלעדיי.
טוב, אני אתקשר אליך. אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
אם אתה לא מוכן לתת לי את המספר שלה, בבקשה תתקשר אליה, זה חשוב.
- שוב, קוראים לי מ... - מרסר.
מצטער, גברת למפלייטר. לא חשבתי שאת מכירה אותו.
באמת? למה?
היי. הצבעתי לדינקינס.
אוקיי.
רק עברתי פה כדי לפגוש את אבא שלי. מה אתה עושה כאן?
זה המקום היחיד שידעתי שאמצא אותך בו. זה לא סבל דיחוי. זה בקשר לוויליאם.
אנחנו עורכים התערבות בדירה שלנו הערב.
לא, לא. הוא ישנא את זה.
הוא יעדיף את זה על פני למות.
זה רע עד כדי כך?
אני יודע שהוא רוצה שיעזרו לו.
אפילו שהוא לא מבקש עזרה.
אז הוטלה עליי המשימה למצוא חברים ובני משפחה של ויליאם
שעדיין אכפת להם ממנו.
- כן. - אני מקווה שזה כולל אותך.
אקס פוסט פקטו בראס טקטיקס -
סם אומנית.
המקום הזה שימש לה כסטודיו או אולי כמחסן,
אבל אני לא מבין איך כל זה משנה.
תחושת הבטן שלי אומרת לי שסם הכירה את מי שירה בה.
לא נראה לי שהיא הייתה במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.
סמנתה לא הותקפה. דבר לא נגנב.
הירייה הראשונה פספסה אותה, השנייה פגעה בה אבל לא הרגה אותה.
העובדה שהיורה לא נשאר כדי לוודא הריגה, אתה יודע,
זה משמח,
אבל זה גורם לי לחשוב שזה היה אישי וחובבני.
יורה עם מניע, אבל בלי הרבה ניסיון.
עכשיו, למרבה הצער,
רוב הראיות המוחשיות במקרה הזה לא שוות כלום.
אז הדרך למצוא את החשוד היא באמצעות מניע.
זה אומר ללמוד כל מה שנוכל ללמוד על הבת שלך.
יש לך ילדים?
עדיין לא. אני עובד על זה.
אז אתה לא מבין כלום.
מהרגע שהם נולדים אתה עושה כל שביכולתך כדי לגונן עליהם,
ואז משהו כזה קורה.
תראה, מר יאנג.
זה הדבר הכי קשה שתעבור אי פעם,
וכולם זקוקים למשהו שישמש להם משענת.
משהו להאמין בו. במקרה שלי, אני מאמין באהבת אב לבתו.
אני מאמין בך.
אנחנו נמצא את מי שעשה לה את זה, אבל זה לא יקרה בלי עזרתך.
אתה מכיר את סמנתה יותר מכל אחד אחר.
זה המועדף עליה.
אתה יודע, נדמה לי ששמעתי שמוזיקה מטיבה עם אנשים בתרדמת.
היא גורמת להם להישאר מחוברים.
מצאתם טלפון נייד?
לא. היה לה טלפון נייד?
היא מעולם לא נתנה לי את המספר, אבל ראיתי אותה משתמשת בו כמה פעמים.
זה עשוי להיות מישהו שלא רצה שנדע מי היו החברים שלה.
יש משהו שאתה צריך לראות.
היא קוראת לזה פנזין.
היא תמיד עבדה עליו.
היא הלכה לחנות הדפסות בכל שעות היממה והדפיסה עותקים.
אם אתה רוצה להכיר את הבת שלי, תקרא את זה.
אז, איך הגעת לכאן?
כנראה מפני שאני אוהבת רכבות הרים.
אימא שלי נפטרה כשהייתי בת 16.
אין לי אבא, אז לאחר מכן פשוט נדדתי צפונה מלואיזיאנה.
ניקיתי חדרים במלונות דרכים מממפיס, דרך נאשוויל ועד לסינסינטי.
ואז שמעתי על סידר פוינט בסנדסקי, אוהיו.
חשבתי שמקום שיש בו 18 רכבות הרים ברמה עולמית
ופארק מים עשוי להיות לא רע.
אבל טעיתי.
אני לא יודעת מה שמעת על ניקוי חדרי מלונות דרכים, צ׳רלי,
אבל זה מקצוע עם תמורה נמוכה ובסיכון גבוה.
משתלם לעסוק בו רק לתקופה קצרה.
ומה קורה אחר כך?
אחר כך זה כבר לא משתלם.
אז...
בגלל זה מכנים אותך נערת ביבים?
כי חיית באשפתות או...
לא.
לא, ניקי אומר שאני תקועה במצב תודעתי נמוך.
אני עדיין מתרגשת מתמונות חמודות של בעלי חיים
ומההורוסקופ שלי וכאלה.
הוא אומר שאוכל לבחור בשם חדש כשאתפתח,
אבל לא יודעת, אני די רגילה אליו.
אוקיי, מצטער, מה הקטע עם ניקי?
חשבתי שהוא היה סולן של להקת גרסאות כיסוי?
אתה לא מבין, צ׳רלי.
אבל אתה תבין. הלהקה היא הכיסוי.
בוא איתי.
בוא!
קדימה.
אוקיי. זה חדר החזרות של הלהקה, אבל אנחנו ממירים אותו.
למשהו שאתה לא אמור לדעת.
אבל כל הציוד הזה הולך למרתף,
צריך לכסות את החלון ולהיפטר מהשטיח.
זה שטיח גדול.
אז כדאי שתיגש לעבודה.
רגע, אני אעשה את זה לבד לגמרי?
זה היה רעיון של ניקי?
כל מה שקורה פה זה רעיון של ניקי.
היי. זה בשבילי?
זה לא עניינך.
ראיות -
אוטופיה תוהו ובוהו -
העמד פנים שאינך בודד -
הוא היה מוזר. נראה כמו כלבלב. עיניים טובות. חייכן.
אולי היו לו קצת נמשים.
והיה לו שיער מתולתל. בחור לבן ומתולתל. כמו סחבה.
כזה?
זה הוא.
בול פגיעה. הילד הזה הוא פאקינג לברדודל.
רגע, רגע. יריות? אילו יריות?
ממש מחוץ למסיבה. הבחורה בסנטרל פארק.
המסכנה הייתה סטודנטית באוניברסיטת ניו יורק.
מרסר מצא אותה והניח את הז׳קט שלו עליה.
טוב, זה היה הז׳קט של ויליאם, כי הוא שאל אותו ממנו.
וכשהשוטרים מצאו את הסמים
מרסר הבין שוויליאם פאקינג מכור.
הבחורה בסדר?
את יודעת משהו נוסף לגביה?
היא בתרדמת.
ולא מסרו מידע נוסף.
מסתבר שהיא בשנה א׳, נראה לי. לא יודעת.
היא בשנה א׳.
מה זה משנה בכלל, נכון?
את צודקת. כן, זה נורא.
וואו. אני ממש לחוצה. אני לחוצה בטירוף.
אני מבין אותך.
הלו.
רייגן...
יש ישיבת דירקטוריון דחופה. אנחנו צריכים להתכנס במשרד.
- הערב? - לצערי הרב. זה דחוף.
אני לא יכולה. פשוט תקבע מועד אחר.
טוב, אולי קית׳ יכול להשגיח על הילדים.
כפי שחששנו,
הדירקטוריון מודאג מאוד מהאישומים שהוגשו נגד ביל.
אז תרגיע אותם ותאמר להם שהוא חף מפשע.
- אתה יכול להביא... - טוב, אני...
- מן הסתם אמרתי להם את זה בנחרצות, אבל... - ילדים.
איימורי, זה ויליאם. הוא בצרות ואני צריכה להיות שם בשבילו.
ויליאם. לא ידעתי שהקשר ביניכם חודש.
אני מצטער להעמיד אותך במצב הזה,
שמחייב אותך לבחור בין אביך לאחיך,
אבל זה המצב.
אני כאן אם תזדקקי לי.
להתראות, איימורי.
אילו הייתי רוצה לשתף, הייתי משתפת אותך. אוקיי.
יקירי, המנה האהובה עליך.
- איכס, סלמון. - אוקיי.
אוי ואבוי. אני לא יכולה לאחר. אני חייבת לזוז.
אבל את נשארת. נכון, אימא?
לא, מתוקה. מצטערת, אני לא יכולה.
באתי רק כדי להכין לך ארוחת ערב.
ואנחנו צריכים להודות לה על כך.
אמרתי לך, קייט, תוותרי. הם לא יחזרו.
- היי, אנחנו לא יודעים את זה. - דווקא כן.
ובכל זאת, אין דבר חשוב יותר ממשפחה.
אוקיי?
אני אוהבת את שניכם.
ויל, רק תטעם את זה, בבקשה.
קיבלת הצצה היום. אהבת מה שראית?
זה לא שלא אהבתי מה שראיתי. אני פשוט לא מבין.
את החברה של סול, נכון? אז את גם עם ניקי, או מה?
לא אתנצל על כך שאני לא נענית לרגישויות הפרובינציאליות שלך.
מונוגמיה היא רק כלי של הפטריארכיה הקפיטליסטית.
זה נשמע בדיוק כמו משהו שסם הייתה אומרת,
ואני הייתי מעמיד פנים שאני מבין.
סם מאמינה.
מאמינה במה, בלהתפרפר?
אם תשאל אותי, סמי שומרת את עצמה.
למה?
מי יודע? אולי לך, צ׳רלי.
היי, היי. בואו.
כשהתחלנו במהפכה הזו, ידענו שיהיה לזה מחיר.
והערב, נציין לוחמת פצועה שנאבקת על חייה.
לחיי סם. הערב הזה מוקדש לה.
- לחיי סמי. - לחיי סם.
- לחיי סמי. - סם.
מה לחיי סם? מה אנחנו עושים?
אנחנו אפילו לא מכירים את הילד הזה.
הוא התחבב עלינו בתוך זמן קצר,
אבל מה בעצם יש לו להציע?
הוא מוצא חן בעיני סם.
כן? טוב, היא לא סיפרה לו כלום. אז למה שאנחנו נספר?
טוב, אני רוצה לדעת מה שסם ידעה.
תנו לי אגרוף שיעלף אותי. תכלאו אותי. תעבידו אותי בפרך.
לא משנה. אני... אתן את כולי.
וואו.
הוא ייתן את כולו.
אנחנו עוד נראה.
שעת השי"ן מתקרבת.
בואו נכייף קצת.
- תירגעי. ויליאם לא היה דופק. - נכון.
- היי. - היי.
- אני ממש מודה לך שבאת. - א-הא.
רייגן, זו ונוס דה ניילון.
היי. אני אחות של ויליאם.
לא ידעתי שיש לו אחות.
ונוס ניגנה בקלידים באקס פוסט פקטו.
באתי לייצג.
שאר חברי הלהקה המקורית במצב גרוע יותר מהמצב של בילי,
שונאים אותו או מתים.
טוב, אנחנו בחיים ונצטרך לעשות כל שביכולתנו.
שלום, שלום. היי, היי.
בואו.
- שבי. - תודה.
היי.
רק רציתי להודות לך
על כך שתמכת בוויליאם כשאף אחד אחר לא עשה זאת.
כמובן. כמובן, כמובן.
אז כולם מוכנים?
- כן, כן. - כן.
ממש בקרוב ויליאם יפתח את הדלת וייכנס,
וסביר להניח שהוא לא יאהב את מה שהוא יראה.
אתם נמצאים פה כדי לומר לו שאתם אוהבים אותו.
אהבה גורמת לאנשים לקבל אחריות.
טרם אותרו חשודים בירי בסנטרל פארק -
היי, הגעתם לסם, תשאירו הודעה בבקשה.
או שאתם יכולים לעשות כמו פעם ולהשיג אותי באיתורית.
המשיבון מלא, לא ניתן להשאיר הודעות...
צ׳יצ׳יארו מסעדה איטלקית -
- שלום. - היי, גברת סנטוס.
אני מקווה שלא התקשרתי בשעה מאוחרת מדי.
שלום, ויליאם. אני ארל.
האנשים הטובים האלה נאספו כאן היום
כי הם חוששים לחייך.
אתה רוצה לשבת?
לא, ארל, אני לא רוצה לשבת.
אוקיי, תקשיב. זה היה רעיון שלי, ויליאם.
אז אתה יכול לכעוס עליי, אבל יותר מכול אתה צריך לכעוס על עצמך.
כי ההתמכרות שלך פוגעת בעבודתך כאמן,
אבל השקרים שלך פוגעים בך כאדם.
אז בבקשה, אל תתייחס לזה בזחיחות.
סיימת?
ארל רק עושה את עבודתו, ואני מעריך את זה.
לעזאזל. אני מבין את ברונו.
לא יצרתי שום דבר שאתה יכול למכור,
לכן אני חסר תועלת מבחינתך.
אבל אתה, מותק.
אתה?
באמת חשבת שזה יעבוד?
הוא לא חשב שזה יעבוד.
פשוט אוזלות לו הדרכים להראות לך שהוא אוהב אותך.
מי את בדיוק?
אל... בבקשה אל תעשה את זה.
מרשים.
היי, ריגס.
אני... כמה זמן עבר, 15 שנה, נכון?
כן. פחות או יותר.
וואו.
זה הזמן שלקח לי למצוא אותך.
באמת?
אל תעשה את זה. אל תלך. לא, לא.
אני מתגעגעת אליך.
- אלוהים אדירים. - לא, אני מתגעגעת אליך כל כך.
- אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. לא יכול. - מעולם לא הפסקתי להתגעגע אליך.
לא היה קשה כל כך למצוא אותי.
- אז מה שזה לא יהיה... - לא.
- הייתי בלהקה. הוצאנו אלבום. - אני יודעת.
הייתה לי, תערוכה בגלריה שנכתבה עליה ביקורת
בניו יורק פאקינג טיימס.
תמיד הייתי במרחק 20 דקות ממך.
יכולת לבוא בהליכה.
הייתה לי משפחה. היו לי שני ילדים. הייתי נשואה. הייתה לי עבודה. הייתי...
הייתי ממש שם.
- בדיוק איפה שעזבת אותי. ממש שם. - איפה...
שאני עזבתי אותך.
רציתי שתבואי איתי.
פאקינג התחננתי בפנייך שתבואי איתי. רק רציתי לגונן עלייך.
רציתי שאבא שלנו יגן עלייך.
לא ידעתי מה עוד יכולתי לעשות. חיי היו תלויים לי מנגד.
הייתי חייבת למצוא דרך לשרוד. אני לא...
- טוב, ברכותיי, ריגס... - בבקשה.
על כך ששרדת. הצלחת.
בבקשה. בבקשה.
אתה לא צריך לעשות כלום. אתה לא צריך לעשות כלום.
אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.
אני בכלל לא מכירה את האנשים האלה,
אבל אני רוצה שתדע כמה אני אוהבת אותך.
אתה יודע שאבא חולה?
אבא?
אתה יודע שהוא יקבל אותך בחזרה בזרועות פתוחות?
אבא פאקינג פחדן.
את פחדנית.
כולכם, כל מי שפה פאקינג פחדן! אוקיי?
מה, ולהזריק סמים נראה לך כמו מעשה אמיץ?
אתה ממש נעים הליכות, אה?
נשמע שיש הרבה על מה לדבר. אז בואו נשב ונשתה קצת תה.
תראו, זו הסיבה שחזרתי הביתה.
נזכרתי שזה היה כאן. אז תודה רבה לכולם.
ויליאם, אתה יכול לשנות את החיים שלך ברגע זה בהחלטה אחת בלבד.
בבקשה, ויליאם, אתה מוכן פשוט להקשיב לו?
- אני מתחנן בפניך. אתה תודה לי... - שתוק, שתוק! בבקשה תפסיק!
תפסיק. מרסר.
רק אם אלך עם ארל תוכל לאהוב אותי?
אני לא רוצה אהבה כזו.
לא, תודה. אני לא מעוניין בזה.
אני מצטערת כל כך.
היי, טוני. מה שלומך?
תקשיב, אני נוסע לאספן עם המשפחה הערב.
אני יכול למסור את הניירת בדרך לשם.
כן, תודה. זה אפשרי? הניירת אצלי.
אוקיי. טוב, מעולה. טוב, נתראה בקרוב.
חיפשת משהו?
אני מניחה שאתה רוצה את זה חזרה.
אני סם.
- היי, סם. - היי.
מעונות לנדסמן -
אוניברסיטת ניו יורק -
הכניסה לדיירים בלבד הכניסה באמצעות תעודה מזהה -
זה ממש לא בסדר. בואי למקום אחר.
- לא. - יש מלון בכיכר יוניון.
זה הרבה יותר כיף. אסור להכניס בנים אחרי 23:00.
- בנים? - כן.
סם.
הגנו על ביתן תאהבו פנדות -
אוקיי.
הפטיש של השותפה שלך לפנדות לא הופך את זה לפחות מוזר.
היא נמצאת בדה מוין במהלך החגים,
- אז אתה יכול להתרכז בי ולא בה. - אוקיי.
מה איתך? במה את מתעניינת?
כי נראה שאת אפילו לא גרה כאן.
אני מתעניינת בך. ואתה יודע איפה אני גרה.
אם כבר הזכרנו את זה...
כן?
עכשיו שאני מכירה אותך, אני קולטת שאני לא...
שאני לא באמת מכירה אותך. כלכלן נשוי.
איך הגעת לכניסה לבית שלי?
את לא היחידה שיש לה סודות.
מי, אני? אני כמו ספר פתוח.
זה השקר הכי גדול שסיפרת עד עכשיו. תראי באיזו קלות סיפרת אותו.
- תספר לי אצל מי אתה עובד. - אצל אף אחד. אני עצמאי.
כולם כפופים למישהו.
היי.
זו הדלת שלי.
כן. נכון.
חובבת הפנדות מדה מוין.
אני חבר של סמנתה.
תהיתי אם את יודעת מה שלומה,
או אם ראית אותה בימים האחרונים.
כן, גם השוטרים תהו לגבי זה.
היו פה שוטרים?
אני...
היי, אפשר לשאול אותך...
סם אמרה לי שהיא תסיים את התואר בסתיו.
לא. היא התחילה ללמוד בסתיו אשתקד. היא בשנה א׳.
משטרת ניו יורק עלי פרסה -
היי. אני פנויה לארוחת צהריים מחר. אוקיי.
טים, אני מעריך את העובדה שתמיד תמכת בי.
תודה. נהיה בקשר. טוב, תודה.
רייגן, איך היה המפגש עם ויליאם?
הוא נמשך זמן קצר מאוד. ואני רואה שהגעתי מאוחר מדי.
לא, ממש לא. איימורי תפס את המושכות והציל את המצב.
הוא יהיה מנכ״ל זמני עד שנמצא מחליף ראוי לאבא שלך.
חברי הדירקטוריון מרוצים מאוד. הספינה הגיעה לחוף מבטחים.
כן, או נחטפה.
אתה מכריח את אבא שלי לפרוש לגמלאות
ואז, ממש במקרה, תפקיד המנכ״ל עובר ישר אליך.
באופן זמני. עד שנמצא מחליף קבוע.
צר לי שהמפגש עם אחיך לא עלה יפה.
אבל גם אני זקוק לך, היום יותר מאי פעם.
אנחנו זקוקים זה לזה.
נתראה בבוקר.
כן.
לא.
קדימה, איש האלוהים. בוא לחזית.
- בוא לפה. היי. - מה?
נה קדה מאליס. זה אומר ״אל תירא רע״.
זה המוטו של הברונקס. קדימה.
פאקינג יפהפה.
מה קרה, צ׳רלי?
אני לא מבין מה אנחנו עושים פה.
סם אוהבת מוזיקה. אלימות לא מעניינת אותה.
- היא לעולם לא תפגע באף אחד. - גם אנחנו לא.
זה בסדר, צ׳רלי. אף אחד לא גר בבניין הזה.
אז למה?
סם שאלה את אותן השאלות שאתה שואל.
עשיתי כמיטב יכולתי לענות לה. אנחנו אוהבים את העיר הזו.
לפי דעתנו היא צריכה להיות שייכת למוזיקאים ולאומנים.
לאנשים שצבע עורם אינו לבן.
לחולמים, למסוממים, למשוררים.
אבל כמה אנשים רעים מאוד מנסים לקחת את זה מאיתנו, ו...
אנחנו רק משיבים מלחמה.
בכך שאתם מעלים אותה באש?
היי, תצטרך לסמוך עליי, איש האלוהים.
יש תוכנית.
תוכנית להשאיר את העיר בידי תושביה
ולכלוא את המנוולים שגוזלים מאיתנו את האי שלנו.
אנחנו בונים עולם חדש
ולשם כך צריך להחריב את העולם הישן.
וגם, ממש פאקינג כיף לפוצץ דברים.
- ממש פאקינג כיף. - לגמרי.
שרנו על זה.
אם השאלה שאתה שואל היא, ״מה סם הייתה עושה?״
אז אני חושב שכולנו יודעים מה התשובה. סם הייתה אחת מאיתנו,
ולא תתקרב לגילוי האמת מאחורי מה שקרה לה
אם תברח.
בחייך, צ׳רלי. תצטרף אלינו. תראה לסם מה אתה שווה.
האדם החשוד בירי בארבעה ביולי
בסנטרל פארק מבוקש לחקירה.
משטרת ניו יורק פרסמה את תמונת החשוד בירי בפארק -
המשטרה מחפשת גבר לבן בגיל 25-15.
גובהו ממוצע, מבנה גופו רזה, עיניו ושערו כהים.
כל היודע דבר על מקום הימצאו
מתבקש ליצור קשר עם משטרת ניו יורק במספר שתיים-אחת-שתיים-אחת-אחת-אחת-טיפים.
בעוד אירועי ירי בפארק...
ילד רזה, שיער נפוח.
נראה כאילו שיש לו פודל מת על הראש.
הוא לא היה ילד. הוא היה בן 40 או משהו כזה.
נראה מיוחס, מטופח, עונד רולקס.
אני אלך להשיג את צילומי האבטחה.
אם זה לא הילד בג׳ינס במידה 28, אז מי זה לעזאזל?
בואי איתי.
- כן. - היי.
האימא של הילד בתמונה התקשרה.
אוקיי, כן, כן. אני כבר בא.
קייצים בסאות'המפטון. זיכרונות טובים רבים כל כך.
יש דברים שעדיף לשכוח.
- קדימה, צ׳רלי. - קדימה, איש האלוהים.
- אתה יכול, צ׳רלי. תנשום. - תעשה את זה.
- אנחנו מאמינים בך. - קדימה.
- אל תחשוב על זה. - קדימה, איש האלוהים.
פשוט תזרוק את זה.
- אפשר ללכת. - בואו נלך.
כן, כן.
קדימה, צ׳רלי.
קדימה, צ׳רלי! בוא!
סרט משטרתי אין מעבר -
קית׳?
אז מה היה דחוף עדי כדי כך שלא יכולת לחכות עד הבוקר?
כאן הנערה נורתה.
כן, ראיתי את המשטרה מהמסיבה.
המקרה הזה מעניין אותך באופן מיוחד?
רק תהיתי... זאת אומרת...
אני חושב שאני יודע מי היא.
ותהיתי אם אתה ידעת...
אם אתה...
אם ידעת ש...
קית׳, מה יש לדעת על בחורה צעירה
ועל גבר נשוי שחב את הצלחתו,
שלא לדבר על עושרו, למשפחה של אשתו הנהדרת?
יש להניח שאדם כזה לא ישלב בין עסקים לתענוגות מהסוג הזה.
לא. לא, זה לא יהיה מעשה חכם.
זו תהיה טיפשות מוחלטת. זה יהיה אפילו מסוכן.
וואו, איימורי.
מה שקרה כאן קרה בגללך?
בחייך, קית׳.
שנינו יודעים שמה שקרה כאן...
קרה בגללך.
תרגום: גלעד וייס