GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN
ÉG A VÁROS
Sam állandóan itt lógott. Senki sincs oda annyira a zenéért, mint ő.
Samnek ez vallás.
Mindegy, mekkora a tömeg, ő mindig előre tud jutni.
Soha egy koncertet sem hagyott ki. Minden éjszaka jobb volt az előzőnél.
Negyedikén este egy Ex Nihilo nevű banda játszott itt.
Látta Samanthát?
Igen, de nem maradt itt a koncertre, ami szokatlan volt tőle.
Biztos nagyon fontos dolga volt máshol.
Azt mondta, a belvárosba megy, de visszajön.
De többet nem láttam. Jól van?
És Samantha egyedül volt, mikor idejött?
Egy fiatal csávóval.
A srác bement. Nem tudom, mikor ment el.
Kábé 28-as farmerméret? Az a behugyozós típus?
Nagyjából stimmel.
Le tudná írni egy fantomképrajzolónak?
Biztos jó szokása megjegyezni az arcokat.
És nem dumálni zsaruknak.
Jöjjön be az őrsre. Senkinek sem kell megtudnia.
Szia, Charlie. Felébredtél.
Mármint magamhoz tértem?
Miután elájultam, mert kiütött a pasid?
Oké, Sol nem ütött akkorát.
Hidd el. Szerintem inkább fáradt voltál.
És hiányzik a mobilom és a pénztárcám is.
Elraboltatok?
Oké, figyu. Ha váltságdíjért tartotok itt, az anyámnak nincs pénze.
Nem mondod. Nem ordít rólad, hogy „értékes célpont” lennél.
Csak van pár kérdésünk arról, amit az este láttál.
Én nem láttam semmit.
Tudjuk, hogy ez nem igaz.
Hát... úgy értettem, hogy... amit láttam, azt...
nem értettem, és nagyon szívesen elfelejtem.
Nem? Egyáltalán minek ólálkodtál itt?
Azt meg most rögtön kurvára eldobhatod.
Mielőtt kitépem a ropi kezedből, és feltolom a seggedbe.
Én... De én nem ólálkodtam. Én segítségért jöttem.
Milyen segítségért?
Hallottatok Samről?
A mi Samünkről?
Lelőttek egy lányt a Central Parkban.
Mi?
Samet lőtték le.
Sam jól van?
Igen, életben van.
Kómába esett.
De én ott voltam a parkban, én találtam rá.
Francba, Charlie Span.
Mást nem láttál?
De.
Volt ott egy fickó, fölötte állt.
Feldúltnak tűnt, de...
de talán inkább mert megtalálta, nem mert bántotta.
Nem tudom.
Hallottam a szirénákat, és elfutottam, de...
Volt egy...
egy lyuk a homlokán.
Vér volt mindenhol.
Szóval ha időben odaérek, értitek, bárcsak...
Ehelyett táncoltam, és piákat loptam, és betéptem.
Csak egy jó sztorit akartam, hogy elmondhassam neki.
Imádja a jó sztorikat.
Miért jöttél ide?
Nem tudtam, hova máshova mehetnék. De hiszen ti ismeritek Samet.
Igaz?
Talán tudjátok, miért lépett le hirtelen a tervezett bulizás helyett.
Miért hagyott a klubban, ment valahová, ahová sosem mentünk, és miért lőtték le?
Kérlek, srácok, segítenetek kell.
Nincs senki másom. Az... Az anyám örök szobafogságra ítél.
A terapeutám azt fogja mondani, azért próbálom megmenteni Samet,
mert apámat nem menthettem meg, vagy...
Mi történt apáddal?
Ő...
Meghalt az Északi Toronyban.
Ó, baszki.
Charlie Span?
Jó helyre jöttél. Kitaláljuk, mi legyen.
Nem hiszem el, hogy hagytam, hogy rádumálj.
Ez Bruno. Szereted Brunót.
Bruno szereti Brunót. Ő a galériásom.
Csak egy dolog érdekli: az a művészet, amit eladhat.
És elhozta Jennyt.
A galériás csajok a legrosszabbak, baszod.
Körüludvarolnak, és mondják, hogy zseni vagy.
De szörnyű.
- Szia. Hogy s mint? - Szia.
- És ez a séró! - Állj le.
Magad vágtad,
- vagy hívtál valakit? - Kérlek.
- Teljesen profi. - Profi.
Érdekel, mi a baj Williammel?
Elmagyarázom neked, Mercer. Oké?
Ugyan. Nagyon jól ismeri a hibáimat.
Túlságosan őstehetség volt.
Ez... Milyen tragikus.
- Elég. - Borzasztó. Tényleg.
Nem. Így igaz. Oké?
Minden összejött neki. Erőfeszítés nélkül, igaz?
Jómódba született. Soha egy napot nem kellett dolgoznia.
Úgyhogy mikor küszködik, ezt kudarcnak éli meg,
nem a folyamat részeként. Érted?
Oké, terápia.
Nem az ő hibája.
A bandája egy lemezt csinált, ami meghatározott egy nemzedéket.
Otthagyja a zenét a festésért,
és az első kiállítása az Art Forum címlapjára kerül.
Igen, és minden gyűjtő Miamitól Pekingig
harcol az alkotásaiért.
Csakhogy van egy aprócska gond...
Na, tessék. Most jön.
Igen. Ők várják, de nincs több műalkotás.
Érkezik, jön a műalkotás.
- Csak kell még pár hónap... - Mindig ezt mondod nekem,
így én is ezt mondom a vevőknek.
De ha nincs semmi, úgy néznek rám, mintha hazudnék.
- Hát, én... - Igazából
általában én telefonálok az ügyfelekkel.
Csak tudsz mutatni nekik valamit!
Minden idejét a műteremben tölti. Ott van mindennap, órákig?
Vannak folyamatban lévő munkáim, igen.
Vannak ötletek. Ezek inkább... Inkább koncepciók, igazából.
Nagyon izgatottan várom, hogy kibontakozzanak.
De mint mondtam, még kell egy kis idő.
Nem. Nézd, nincs több idő, oké?
Kérlek. William, már azt kérdezgetik, meghaltál-e.
Rohadékok. Hé! Minél nagyobb a kereslet, igaz?
- Annál magasabb az ár. - Ugyan. Csak szerénykedik.
Sosem hisz semmit jónak, amit csinál.
Oké, ezt majd mi megítéljük.
Ben.
- Ez mit jelent? Mit csináltok? - Mi? Elmegyünk.
- Hová megyünk? - A műterembe.
Mindannyiunknak látnunk kell, mi az, amit alkotsz.
De én először iszom egy presszókávét.
Figyelj, mindenki azért van itt, mert drukkolunk neked.
Jó? Szeretünk, William.
- Kérnek még mást? - Nem.
- Rajta. Menjünk. - Menjetek, fogjatok taxit.
Kint tali, jó? Még megnézem a slozit.
Oké.
Anyámnak lidércnyomásai vannak. Álmok, amikben meghalok.
Úgyhogy még a suliba is nehezen enged el, értitek?
Ezért aztán utálta Samet.
Mert Sam kivitt a világba.
Sam világába, ami nem éppen kockázatmentes.
Így igazából pont Ramona Weisbarger legrosszabb rémálma történt meg,
csak éppen Sammel következett be.
Részben miattam.
Tényleg azt hiszed, megvédhetted volna?
- Leszerelsz egy fegyverest? - Nem. Én...
De állhattam volna a golyó elé, ha ott vagyok.
Bűntudat.
Megmagyarázza, miért hordod ezt magadnál.
SZENT BIBLIA
Charlie, a próféta.
Nem. Nem is olvastam.
Nem tudom, hinnék-e benne, ha olvastam volna. De...
alighanem van benne valami a megbocsátásról.
Erre van most szükséged?
Annyira, hogy alig kapok levegőt.
Ó, Charlie. Oké, csukd be a szemed.
Gondolj Samanthára. Hagyd, hogy a gondolata feltöltsön.
Most nyisd ki a szemed.
Nézz rám. Egyenesen rám. Ne nézz félre.
A Biblia szerint minden bűnös, aki igazán megbánja bűnét,
kegyelemben részesül, és minden bűne megbocsáttatik.
Nem számít, mit tettünk, vagy miért tettük.
Ez Isten törvénye.
Nem, nem vagyok pap.
Csak kölyökként figyeltem a vasárnapi hittanon.
De ilyen nincs más itt rajtam kívül,
és ez azt jelenti, hogy a feloldozás feladata rám hárul.
Charlie Weisbarger, feloldozlak.
Fel vagy oldozva.
Hé, kölyök, ami Sammel történt, nem a te hibád. Hallod?
Mondd ki.
- Ami Sammel történt, nem az én hibám. - Mintha komolyan gondolnád.
Ami Sammel történt, nem az én hibám.
Állj fel, és ordítsd.
- Ami Sammel történt, nem az én hibám! - Ordítsd!
- Ami Sammel történt, nem az én hibám! - Hangosabban!
Ami Sammel történt, nem az én hibám!
Ez nyilván egy elméleti térben él meg.
Most kezdi az életútját egy kézzelfoghatóbb formában.
Szóval ez egy stoptábla?
Régen stoptábla volt, de most már „spot” tábla.
Ugyan már! Csak...
Képzeljétek el, hogy ezzel találkoztok New York City utcáin.
Jó, mert az utca az egyetlen hely,
ahol bárki látni fogja ezt a kalap szart.
Van még bármi más, William?
Semmi olyan, ami ilyen előrehaladott lenne.
Előrehaladott, mint egy „spot” tábla? Én nem értelek, William.
Azok után, amennyi időt töltesz itt,
csak ennyit tudsz felmutatni?
Ugyan. Mercer, kérlek. Oké?
Nyilvánvaló, hogy csak azért jár ide, hogy beálljon.
Arról nem is beszélve, hogy most is be vagy állva.
Igen. Látod? Vesztegetted az időmet.
De ami rosszabb, a tehetségedet vesztegeted.
Ellentmondásos, de eléggé bírom.
Szóval belőtted magad az Odeon vécéjében?
Ott, az asztalnál mégsem csinálhattam.
A tulaj nem nézi jó szemmel.
- Azt mondtad, leállsz. - Leállok.
Le fogok állni, jó? Bébi. Tényleg le akarok. Le is fogok.
Én meg azt akarom, hogy álljunk le ezzel a veszekedéssel.
Így mégis hogy folytassuk tovább?
Talán nem is kéne.
Elindultál lefelé egy sötét úton, William.
Ami egy „spot” táblával ér véget,
és semmi mással.
Regan, nem számítottunk rád, drágám.
Kóstold meg a tojást. Mintha felhőt ennél.
Nem, nem maradok.
Csak azért jöttem, mert gondoltam, jó lenne, ha apa és én
együtt sétálnánk be az irodába.
Ma kemény napja lesz,
mivel valaki kiszivárogtatta a tárgyalás előtti megállapodást.
CSALÁSSAL VÁDOLJÁK A CÉGCSOPORT FEJÉT
Láttam. Mocsok dolog.
Azt hittem, az emberek szeretnek minket.
Az emberek a botrányt szeretik, bárki kárára.
Szia, édes.
Szia, apu. Nem vagy felöltözve.
Amory és Felicia nem mondták?
Nem megyek be ma. Sőt, soha.
Most hallok erről először.
Az én hibám. Feltétele a tárgyalás előtti szabadon bocsátásnak.
Nem, olvastam a megállapodást, és egy szó sincs benne arról,
hogy nem megy be az irodába.
Egy kiegészítésben volt, arra az esetre, ha a megállapodás kiszivárogna,
ahogy történt is. Kibaszott keselyűk.
Nyugdíjazásnak fogjuk hívni. Már szervezem a bulit.
Bulit?
Az egyetlen, ami fontosabb apád védelménél, az az egészsége.
Így mindkettőre koncentrálhat.
Az ügyvédek dolgozhatnak itt. Minden nagyon privát lesz, kényelmes.
Apa, te ezt akarod?
Drágám, mindenki ezt akarja.
Keményen dolgozol, hogy csodás életed legyen, aztán végre élvezheted is.
Minél előbb, annál jobb, azt mondom.
Menj csak, édes. A szokott módon.
A tanácsnak látnia kell, hogy tudsz intézkedni. Nélkülem is.
Hát, majd hívlak. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ha nem adja meg a számát, kérem, hívja fel, ez fontos!
- Még egyszer, a nevem M... - Mercer.
Elnézést, Mrs. Lamplighter. Nem hittem, hogy ismeri az urat.
Ó, tényleg? És ez miért van?
Hé. Dinkinsre szavaztam.
Oké.
Csak beugrottam meglátogatni az apámat. Mit keresel itt?
Nem tudtam más helyet, ahol elérhetlek. Ez nem ér rá. Williamről van szó.
Családi beavatkozást tartunk ma este nálunk.
Ne. Azt gyűlölni fogja.
Nem annyira, mint azt, ha meghal.
Itt tartunk?
Tudom, hogy segítséget akar.
Még ha nem is kéri.
Azt a feladatot kaptam, hogy keressek olyan barátot vagy rokont,
aki még törődik vele.
- Értem. - Remélem, ezek közé tartozol.
Sam művész.
Műteremnek használta ezt a helyet, vagy talán raktárnak,
de nem tudom, ez mennyiben fontos.
Az az érzésem, Sam ismerte a merénylőt.
Ez nem tűnik „rosszkor rossz helyen” helyzetnek.
Samanthát nem támadták meg. Semmit sem loptak el.
Az első lövés mellément, a második eltalálta, de nem ölte meg.
Az a tény, hogy a tettes nem győződött meg erről, tudja, óriási szerencse,
de ebből gondolom, hogy személyes ügy volt, amatőr kivitelezéssel.
A tettesnek volt indítéka, de tapasztalata nem sok.
Nos, sajnos ebben az ügyben a legtöbb tárgyi bizonyíték szart se ér.
Úgyhogy az indíték vihet az elkövető nyomára.
Vagyis mindent meg kell tudnunk a lányáról.
Van gyereke?
Még nincs. Dolgozom rajta.
Akkor halvány fogalma sincs.
Ahogy megszületik, megtesz mindent, hogy megvédje,
és aztán történik valami ilyen.
Nézze, Mr. Yeung.
Ez a legnehezebb, amit valaha átélt.
És mindenkinek kell valami, amire támaszkodhat.
Amiben hihet. Én a magam részéről az apai szeretetben hiszek.
Én magában hiszek.
Megtaláljuk azt, aki ezt tette vele, de csak a maga segítségével.
Mindenkinél jobban ismeri Samanthát.
Az a kedvence.
Tudja, azt hallottam, hogy a zene jót tesz a kómában lévőknek.
A jelenben tartja őket.
Megtalálták a mobilját?
Nem. Volt mobilja?
Nem adta meg a számát, de láttam nála néhányszor.
Lehet, hogy valaki nem akarta, hogy megtudjuk, kik a barátai.
Ez érdekelni fogja.
Ő zinnek hívja.
Folyton ezen dolgozott.
Mindig átjárt a Kinko’sba ezeket fénymásoltatni.
Ha meg akarja ismerni a lányomat, itt van minden.
És hogy kötöttél ki itt?
Talán mert szeretem a hullámvasutat.
Anyám meghalt, mikor 16 voltam.
Apám nem volt, úgyhogy utána csak felsodródtam északra Louisianából.
Motelszobákat takarítottam Memphistől Nashville-en át Cincinnatiig.
Aztán hallottam a Cedar Pointról Sanduskyban, Ohióban.
Gondoltam, egy hely 18 világszínvonalú hullámvasúttal
és egy vízi parkkal nem olyan rossz.
De tévedtem.
Nem tudom, mit tudsz a motelszoba-takarításról,
de alulfizetett, kockázatos szakma.
Csak az elején megy jó irányba a matek.
És aztán mi lesz?
Aztán rossz irányba megy.
Szóval...
ezért hívnak téged Csatornacsajnak?
Mert az árokparton éltél, vagy...
Nem.
Nem, Nicky szerint megragadtam az öntudat egy alacsonyabb szintjén.
Még elérzékenyülök a cuki állatos képektől, a horoszkópomtól, meg ilyesmi.
Azt mondja, választhatok új nevet, ha fejlődök,
de nem is tudom, egész megszoktam.
Oké, bocs, mi... Mi a szitu Nickyvel?
Azt hittem, énekes egy feldolgozásbandában.
Nem érted, Charlie.
Majd megérted. Majd feldolgozod, mi is ez a banda.
Gyere velem.
Most.
Gyere.
Oké. Ez a banda próbahelye, de átalakítjuk.
Hogy mivé, azt nem kell tudnod.
De ez az összes cucc megy az alagsorba,
az ablakokat be kell fedni, a szőnyeg tűnjön el.
Ez jó sok szőnyeg.
Akkor jobb, ha kezded.
Várj, egyedül csinálom az egészet?
Ez Nicky ötlete volt?
Itt nincs olyan, ami nem Nicky ötlete.
Csá. Az az enyém?
Rohadtul semmi közöd hozzá, mi ez.
BIZONYÍTÉK
UTÓPIA - ÖSSZETÖRT KÁOSZ JÁTSZD EL, HOGY NEM VAGY MAGÁNYOS
Suta volt. Mint egy kölyökkutya. Kedves szemű. Mosolygós.
Talán szeplős.
És a haja göndör. Fehér fiúsan. Mop séró.
Ilyen?
Ő az.
Jól elkapta. A srác egy kurva labrapudli.
Várj. Lövöldözés? Milyen lövöldözés?
Pont a park szélén. A lány a Central Parkban.
Szegénykém az NYU-ra járt.
Mercer talált rá, és ráterítette a zakóját.
Csak az William zakója volt, mert kölcsönvette.
Aztán mikor a zsaruk megtalálták a drogot,
akkor Mercer rájött, hogy William egy kurva narkós.
Jól van, mármint a lány?
Tudsz róla bármi mást?
Mondjuk, kómában van.
És más infót nem adnak ki róla.
Állítólag elsőéves, azt hiszem. Nem tudom.
Elsőéves.
De tényleg mit számít, nem?
Igazad van. Aha, ez tragikus.
Úristen. De ideges vagyok. Olyan kurva ideges vagyok.
Megértem.
Halló.
Regan,
válságstábgyűlés van. Az irodában kell találkoznunk.
- Ma este? - Attól tartok. Halaszthatatlan.
Nem megy. Tegyétek máskorra.
Nos, Keith biztos tud vigyázni a gyerekekre.
Ahogy tartottunk tőle, a tanács irtóra aggódik a Bill elleni vádak miatt.
Akkor biztosítsd őket, hogy ártatlan.
- Idehívnád... - Hát, én...
- Nyilván megtettem, határozottan, de... - Srácok!
Amory, Williamről van szó. Bajban van, és muszáj ott lennem.
William. Nem tudtam, hogy felvettétek a kapcsolatot.
Bocs, hogy olyan helyzetbe hozlak,
hogy választanod kell az apád és az öcséd között, de most itt tartunk.
Itt vagyok, ha kellek.
Viszlát, Amory.
Ha el akarnám mondani, elmondanám. Oké.
Drágám, a kedvenced.
- Pfuj, lazac. - Oké.
Te jó ég. Nem késhetek el. Mennem kell.
De te maradsz. Igaz, anyu?
Nem. Édesem, sajnálom. Nem megy.
Csak a vacsit csináltam meg.
Amit meg kéne köszönnünk.
Mondtam, Cate. Add fel. Nem jönnek újra össze.
- Hé, ezt nem tudhatjuk. - De, tudhatjuk.
De akkor sincs fontosabb a családnál.
Oké?
Szeretlek mindkettőtöket.
Will, próbáld meg, kérlek.
Ma megvolt a látnivalód. Tetszett a műsor?
Nem mondom, hogy nem tetszett. Csak nem értem.
Te Sol csaja vagy, igaz? Akkor Nickyvel is jársz, vagy mi?
Nem kérek elnézést, amiért sértem a kifinomult kertvárosi érzékenységedet.
A monogámia csupán a patriarchális kapitalizmus eszköze.
Ez pont úgy hangzik, mintha Sam mondaná,
amire én úgy tennék, mintha érteném.
Sam hívő.
Miben hisz, a körbekavarásban?
Ha engem kérdezel, Sammy tartogatja magát.
Minek?
Ki tudja? Talán neked, Charlie Span.
Hé. Gyere csak ide.
Mikor belevágtunk a forradalomba, tudtuk, hogy meglesz az ára.
És ma este egy sebesült harcost ünneplünk, aki az életéért küzd.
Samre. A ma este érte van.
- Sammyre. - Samre.
Mi van Samért? Mit-mit csinálunk?
Nem is ismerjük ezt a kurva kölyköt.
Meglehetősen gyorsan a kegyeinkbe fogadtuk,
de valójában mit tett le az asztalra?
Sam kedveli.
Igen? Hát, szart se mondott neki. Mi miért mondjunk?
Jó, bármi is az, amit Sam tudott, én is tudni akarom.
Üssetek ki. Zárjatok be. Kényszerítsetek kemény munkára.
Jöhet bármi. Én totál benne vagyok.
Ó, baszki.
Totál benne van.
Hát azt majd meglátjuk.
Nyakunkon a zéró óra.
Csapjunk bulit.
- Nyugi. William nem kopogna. - Igaz.
- Szia. - Szia.
- Nagyon kösz, hogy jöttél. - Aha.
Regan, ő Venus De Nylon.
Szia. William nővére vagyok.
Nem tudtam, hogy van nővére.
Venus billentyűs volt az Ex Post Factóban.
Képviselnem kell őket.
Az eredeti felállásból mindenki vagy szétcsúszottabb, mint Billy,
vagy utálja, vagy már halott.
Nekünk, akik élünk, el kell követnünk mindent.
Helló. Szia.
Gyere.
- Ülj le. - Kösz.
Hé.
Csak meg akartam köszönni,
hogy William mellett voltál, amikor senki más nem.
Persze.
Akkor mindenki kész?
- Igen. - Igen.
William bármelyik percben bejöhet az ajtón,
és valószínűleg nem örül majd annak, amit lát.
Mert önök elmondják neki, hogy szeretik.
A szeretet felelősséget ruház az emberre.
MÉG NINCS GYANÚSÍTOTTJA A CENTRAL PARK-I LÖVÖLDÖZÉSNEK
Szia, Samet keresed. Kérlek, hagyj üzenetet,
vagy lehetsz ódivatú, és írhatsz a csipogómra.
A hangposta megtelt, és nem tud üzeneteket fogadni...
CICCIARO OLASZ ÉTTERME
- Halló. - Üdv, Mrs. Santos.
Remélem, nem hívom túl későn.
Helló, William. A nevem Earl.
Ezek a jó emberek azért gyűltek össze, mert attól félnek, hogy meg fogsz halni.
Leülnél közénk?
Nem, Earl, nem ülnék.
Oké, figyelj. Ez az én ötletem volt, William.
Úgyhogy dühös lehetsz rám, de főleg magadra légy dühös.
Mert a függőséged elsorvasztja a művészi munkádat,
de az, hogy hazudsz, a személyiségedet sorvasztja el.
Hát kérlek, kérlek, ne tégy úgy, mintha felette állnál ennek.
Befejezted?
Earl csak a munkáját végzi. Ezt értékelem.
Baszki. Még Brunót is megértem.
Nincs semmim, amit eladhatnál,
ezért számodra nem vagyok értékes.
De te, bébi.
Te?
Tényleg azt hitted, hogy ez beválik?
Nem hitte, hogy beválik.
Csak már nincs más módja megmutatni, hogy szeret.
Te pontosan ki vagy?
Ne... Kérlek, ne csináld.
Le vagyok nyűgözve.
Csá, Reegs!
Mi... Mióta, 15 éve, igaz?
Ja. Nagyjából.
Hűha.
Eddig tartott, hogy megtaláljalak.
Tényleg?
Ne csináld ezt. Ne menj. Ne.
Hiányzol.
- Úristen. - Nem, nagyon hiányzol.
- Ez nekem most nem megy. Nem megy. - Végig hiányoztál.
Nem volt nehéz rám találni.
- Úgyhogy bármi is ez... - Nem.
- Zenekarom volt. Lemezt adtunk ki. - Tudom.
Volt egy kiállításom egy galériában, amiről kritikát írt
a The New York baszott Times.
Sosem voltam 20 percnél messzebb tőled.
Átsétálhattál volna.
Családom lett. Lett két gyerekem. Férjhez mentem. Állásom lett. Ott voltam...
Kurvára ott voltam.
- Pont ott, ahol hagytál. Pont ott. - Ahol...
Ahol én hagytalak?
Azt akartam, hogy velem jöjj.
Kurvára könyörögtem, hogy gyere velem. Csak meg akartalak védeni.
Azt akartam, hogy az apánk megvédjen.
Nem tudtam, mi mást tehetnék. Egy kurva hajszálon függött az életem.
Valahogy túl kellett élnem. Én nem...
- Hát, gratulálok, Reegs... - Kérlek.
...hogy túlélted. Neked sikerült.
Kérlek.
Nem kell tenned semmit.
Szeretlek.
Nem is ismerem ezeket az embereket,
de bárcsak megértenéd, mennyire szeretlek.
Tudod, hogy apa beteg?
Apa?
Tudod, hogy kurvára tárt karokkal fogadna vissza?
Apu egy gyáva szar.
Te is gyáva vagy.
Mindannyian, itt mindenki gyáva szar! Oké?
Miért, neked az a bátorság, hogy belövöd magad?
Te olyan kurva menő vagy, mi?
Úgy tűnik, sok mindent kell átbeszélni. Hát üljünk le mind, és teázzunk.
Látjátok, ez az, amiért hazajöttem.
Rémlett, hogy itt van. Úgyhogy nagyon kösz mindenkinek.
William, most az egész életeden változtathatsz egyetlen döntéssel.
Kérlek, William, legalább meghallgatnád?
- Könyörgöm. Hálás leszel... - Fogd be! Állj le!
Elég. Mercer.
Szóval ha most Earllel távozom, csak akkor fogsz szeretni?
Nem kell ez a fajta szeretet.
Nem, köszönöm. Ez nekem nem kell.
Úgy sajnálom.
Szia, Tony. Hogy vagy?
Figyelj, Aspenbe megyek ma este a családdal.
Útközben bedobhatnám a papírmunkát.
Jó, köszi. Ez jó lenne így? Itt van nálam.
Oké. Jól van, remek. Akkor mindjárt találkozunk.
Keresel valamit?
Gondolom, vissza akarod kapni.
Sam vagyok.
- Szia, Sam. - Szia.
LANDESMAN KOLLÉGIUM
BELÉPÉS CSAK LAKÓKNAK
Ez nagyon nem helyes. Menjünk bárhova máshova.
- Nem. - Van egy W hotel a Union Square-en.
Így sokkal bulisabb. Nem jöhetnek fel fiúk 11 után.
- Fiúk? - Igen.
Sam.
ÓVD AZ OTTHONUKAT IMÁDOM
Oké.
A szobatársad pandafétisétől nem lesz kevésbé fura az egész.
Des Moines-ban tölti az ünnepeket,
- úgyhogy tudsz rám figyelni, és nem rá. - Oké.
És te? Mire vagy rákattanva?
Mert úgy tűnik, hogy nem is itt laksz.
Rád vagyok kattanva. Tudod, hol lakom.
Apropó...
Igen?
Most, hogy már ismerlek, rájöttem, hogy nem...
Nem igazán ismerlek. Egy nős pénzügyes pasi.
Hogy kötöttél ki a küszöbömön?
Nem csak neked vannak titkaid.
Nekem? Én nyitott könyv vagyok.
Eddig ez volt a legnagyobb hazugságod. Milyen könnyedén kimondtad.
- Mondd el, kinek dolgozol. - Senkinek. Magánzó vagyok.
Mindenki felel valakinek.
Szia.
Ez az én ajtóm.
Értem.
A pandaimádó Des Moines-ból.
Samantha egy barátja vagyok.
És csak az érdekel, tudod-e, hogy van,
vagy láttad-e az elmúlt pár napban.
Igen, a zsarukat is ez érdekelte.
Voltak itt a zsaruk?
Én...
Hé, megkérdezhetem...
Sam azt mondta, ősszel lesz végzős.
Nem. Ő múlt ősszel kezdte az egyetemet. Elsőéves.
NEW YORK CITY-I RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Szia. Holnap jó az ebéd. Oké.
Tim, értékelem, hogy mindig kiálltál mellettem.
Köszönöm. Tartjuk a kapcsolatot. Jó, köszönöm.
Regan, hogy ment a találkozó Williammel?
Elég rövid életű volt. És látom, elkéstem.
Egyáltalán nem. Amory bevetette magát, és megmentette a helyzetet.
Ő az ideiglenes elnök, amíg nem találunk megfelelő embert apád helyett.
A tanács nagyon boldog. A hajó egyensúlyba került.
Ja, vagy el lett térítve.
Hiszen nyugdíjba kényszerítetted apámat,
aztán a vezérigazgatói poszt az öledbe hullik.
Ideiglenesen. Amíg nem találunk állandó megoldást.
Sajnálom, hogy nem ment olyan jól a dolog az öcséddel.
De rád is szükségem van, most jobban, mint bármikor.
Szükségünk van egymásra.
Reggel találkozunk.
Jó.
Ne.
Gyere, Próféta. Az első sorba.
- Gyere. Hé. - Mi az?
Ne cede malis. Azt jelenti: „Ne engedj a gonosznak.”
Ez a Bronx mottója. Gyere.
Kibaszott gyönyörű.
Mi a baj, Charlie Span?
Nem értem, mit csinálunk itt.
Sam a zenét szereti. Nem erőszakos.
- Sose bántana senkit. - Ahogy mi sem.
Semmi baj, Charlie. Senki sem lakik a házban.
Akkor miért?
Sam ugyanezeket kérdezte.
Próbáltam neki megfelelni. Imádjuk ezt a várost.
Szerintünk a zenészeké és a művészeké kellene, hogy legyen.
A feketéké és a barnáké.
Az álmodozóké, a narkósoké, a költőké.
De néhány nagyon rossz ember megpróbálja elvenni tőlünk, és...
mi csak visszavágunk.
Azzal, hogy felgyújtjátok?
Hé, bíznod kell bennem, Próféta.
Van egy terv.
Arra, hogy a várost megtartsuk az embereknek,
és bezárjuk a rohadékokat, akik ellopják a szigetünket.
Új világot építünk,
amihez le kell rombolni a régit.
Valamint kibaszott jó érzés felrobbantani dolgokat.
- Annyira kibaszott jó. - Kurvára.
Dalokat írtunk erről.
Hogyha azt kérdezed, Sam mit tenne,
azt hiszem, mind tudjuk a választ. Sam közénk tartozott,
és nem kerülsz közelebb ahhoz, hogy mi történt vele, ha a másik irányba futsz.
Rajta, Charlie. Állj közénk. Mutasd meg Samnek, milyen fából faragtak.
...azonosítottak valakit, aki a Central Park-i lövöldözésben érintett.
NYILVÁNOSSÁGRA HOZTÁK A GYANÚSÍTOTT FOTÓJÁT
A rendőrség egy 15 és 25 év közötti fehér férfit keres.
Középmagas, vékony testalkatú, a haja és a szeme sötét.
Aki tud róla valamit,
kérjük, hívja a rendőrséget a 212-111-TIPS számon.
A lövöldözés...
Vézna srác, bozontos hajjal.
Mintha egy döglött pudli lenne a fején.
Nem kölyök volt. Kábé 40 lehetett.
Elegáns, jól öltözött, rolexes.
Lekérem azt a felvételt.
Ha ez nem a 28-as farmeros kölyök, akkor ki?
Jöjjön velem.
- Igen. - Szia.
A srác a fotón? Telefonált az anyja.
Oké, jó. Máris máris megyek.
A southamptoni nyarak. Mennyi szép emlék!
Van, amit jobb elfelejteni.
- Rajta, Charlie! - Gyerünk, Próféta!
- Menni fog, Charlie. Lélegezz. - Csináld.
- Hiszünk benned. - Rajta!
- Ne gondolkozz! - Rajta, Próféta!
Csak dobd el.
- Mehetünk. - Menjünk.
Ja.
Gyere, Charlie Span.
Gyere már, Charlie Span! Gyerünk!
RENDŐRSÉG - ÁTMENNI TILOS
Keith?
Na, mi olyan sürgős, hogy nem várhatott reggelig?
Itt lőtték meg azt a lányt.
Igen, láttam a rendőrséget a partiból.
Van valami konkrét kötődésed az ügyhöz?
Csak az érde... Vagyis...
Azt hiszem, tudom, ki a lány.
És csak az érdekelt, hogy tudtad-e, hogy...
hogy te...
hogy tudtad-e...
Keith, mit kéne tudni egy fiatal lányról
és egy nős férfiról, aki a szerencséjét,
a vagyonáról nem is beszélve, bájos felesége családjának köszönheti?
Egy ilyen férfi nyilván nem keverné az üzletet ilyesféle örömökkel.
Nem. Nem, ez nem volna okos.
Ez szimpla ostobaság volna. Sőt, még veszélyes is.
Jézus, Amory.
Ami itt történt, az miattad történt?
Ugyan, Keith.
Mindketten tudjuk, hogy ami itt történt...
az miattad történt.
A feliratot fordította: Speier Dávid