BERDASARKAN BUKU KARYA GARTH RISK HALLBERG
Sam sering kemari. Dia sangat menyukai musik.
Bagi Sam, musik adalah agama.
Tak peduli seberapa sesak konsernya, dia selalu temukan jalan ke baris depan.
Dia tak pernah melewatkan konser. Satu malam lebih baik dari yang lain.
Malam tanggal empat, band yang tampil bernama Ex Nihilo.
Kau lihat Samantha?
Ya, tapi dia pergi di tengah konser, dia jarang begitu.
Pasti ada hal yang penting.
Dia bilang mau ke kota, tapi akan kembali.
Tapi aku tak lihat dia lagi. Apa dia baik-baik saja?
Apa Samantha datang sendiri?
Bersama pria muda.
Dia masuk ke dalam. Entah kapan dia pergi.
Celana jins ukuran 28? Apa dia terlihat cemas?
Sepertinya begitu.
Bisa kau jelaskan itu ke petugas sketsa?
Aku mudah mengingat wajah orang.
Tapi tidak ke polisi.
Datanglah ke kantor polisi. Tak ada yang perlu tahu.
Hei, Charlie. Kau sudah bangun.
Maksudmu sadar?
Setelah dibuat pingsan oleh pacarmu?
Oke, Sol memukulmu tak terlalu keras.
Percayalah. Kurasa kau cuma lelah.
Ponsel dan dompetku juga hilang.
Apa aku diculik?
Kalau kau menculikku demi imbalan,
ibuku bukan orang kaya.
Ya. Kau terlihat bukan orang kaya.
Kami cuma mau bertanya soal apa yang kau lihat semalam.
Aku tak lihat apa-apa.
Kami tahu itu bohong.
Maksudku... Yang kulihat...
Aku tak mengerti, dan bersedia melupakan itu.
Benarkah? Lalu kenapa kau mengendap-endap?
Turunkan benda itu.
Sebelum kuambil dari tangan kurusmu dan memukulmu dengan itu.
Aku bukan mengendap-endap. Aku cuma mau bantu.
Membantu apa?
Kalian sudah dengar soal Sam?
Sam teman kami?
Seorang wanita ditembak di Central Park.
Apa?
Sam ditembak.
Apa Sam baik-baik saja?
Ya, dia masih hidup.
Dia koma.
Tapi aku di taman saat itu. Aku yang menemukannya.
Ya ampun, Charlie.
Apa lagi yang kau lihat?
Ya.
Ada, uh, pria yang berdiri di sampingnya.
Dia terlihat bingung, tapi...
tapi mungkin karena dia menemukannya, ketimbang menyakitinya.
Entahlah.
Aku dengar suara sirene polisi lalu aku kabur, tapi...
Ada sebuah...
lubang di dahinya.
Ada banyak darah.
Kalau aku tiba tepat waktu, jika aku...
Aku malah menari, mencuri minuman, dan teler.
Tapi aku cuma mau menceritakan cerita seru padanya.
Dia suka cerita seru.
Kenapa kau kemari?
Aku tak tahu mesti ke mana lagi.
Kalian mengenal Sam.
Benar, 'kan?
Kalian tahu kenapa dia menonton konser dan buru-buru pergi?
Kenapa dia meninggalkanku di kelab
lalu pergi ke suatu tempat yang baru dan mati tertembak?
Kumohon, tolong aku.
Aku tak punya siapa-siapa. Ibuku akan melarangku keluar selamanya.
Terapisku pasti bilang aku berusaha selamatkan Sam
karena tak bisa selamatkan ayahku, atau...
Ayahmu kenapa?
Dia...
Dia tewas di North Tower.
Astaga.
Charlie?
Kau datang ke tempat yang tepat. Kita akan temukan jalan keluarnya.
Aku tak percaya kau membuatku melakukan ini.
Ini Bruno. Kau suka Bruno.
Bruno suka Bruno. Itu kurator seniku.
Dia hanya peduli pada karya seni yang bisa dia jual.
Dan dia bawa Jenny.
Wanita pencinta seni adalah yang terburuk.
Bagaimana mereka memujimu dan bilang kau genius.
Itu jahat sekali.
- Hai. Apa kabar? - Hai.
- Rambut yang indah. - Sudahlah.
Apa kau menatanya sendiri,
- atau menyewa orang? - Ayolah.
- Sepenuhnya profesional. - Profesional.
Kau mau tahu masalah dengan William?
Aku akan jelaskan padamu, Mercer. Oke?
Ayolah. Dia sangat mengenalku.
Dia punya bakat alami.
Tragis sekali.
- Hentikan. - Itu kejam. Sungguh.
Tidak. Itu benaran. Oke?
Semua yang terjadi padanya. Terjadi begitu saja, bukan?
Kaya dari lahir. Tak perlu kerja seumur hidup.
Jadi saat dia kesulitan, dia menganggap itu kegagalan,
bukan bagian dari proses. Paham?
Oke, terapi.
Itu bukan salahnya.
Bandnya hasilkan satu album, dan bantu mendefiniskan generasi.
Lalu dia berhenti bermusik untuk melukis,
dan pemeran pertamanya diliput Art Forum.
Ya, dan semua kolektor dari Miami sampai Beijing
memperebutkan lukisannya.
Tapi, ada satu masalah kecil...
Ini dia.
Ya. Mereka menunggu, lalu tak ada lagi lukisan.
Nanti akan ada, lukisannya akan ada.
- Aku butuh beberapa bulan lagi... - Selalu alasan yang sama,
dan aku sampaikan itu ke pembeli.
Tapi jika itu tak ada, mereka menganggapku pembohong.
- Aku... - Sebenarnya,
akulah yang selalu berurusan dengan klien lewat telepon.
Tunjukkan yang kau punya sekarang.
Dia sering berada di studio. Dia seharian di studio?
Ya, aku sedang menciptakan sesuatu.
Ada beberapa ide. Semacam... Konsep.
Aku sangat ingin melihat itu mencapai potensinya.
Tapi seperti yang kubilang tadi, aku butuh tambahan waktu.
Tidak. Tak ada tambahan waktu, oke?
William, kumohon. Orang-orang mulai bertanya padaku apakah kau mati.
Dasar berengsek. Semakin banyak permintaan, bukan?
- Harganya semakin mahal. - Dia cuma merendah.
Dia tak pernah mengira yang dia lakukan itu bagus.
Oke, kita akan lihat itu.
Ben.
- Apa itu? Kau mau apa? - Kita akan pergi.
- Mau ke mana? - Ke studio.
Kita harus melihat apa yang sedang kau buat.
Aku mau beli espreso dulu.
Dengar, kami semua mendukungmu.
Oke? Kami menyayangimu.
- Ada tambahan? - Tidak.
- Ayo pergi. - Sana, panggilkan taksi.
Nanti kususul. Aku mau ke toilet.
Oke.
Ibuku sering mimpi buruk. Dia bermimpi aku mati.
Jadi sulit baginya untuk mengizinkanku keluar.
Artinya dia membenci Sam.
Karena Sam mengenalkan dunia padaku.
Ke dunianya, yang agak berbahaya.
Jadi sebenarnya yang terjadi adalah mimpi terburuk Ramona Weisbarger,
kecuali yang terjadi pada Sam.
Semua karena aku.
Kau pikir kau bisa melindunginya?
- Menembak pelakunya? - Bukan. Aku...
Aku pasti akan melindunginya jika ada di sana.
Maaf.
Jelaskan alasan kau membawa ini.
ALKITAB KJV
Charlie, sang Nabi.
Tidak. Aku bahkan belum membacanya.
Aku bahkan tak yakin meyakini itu. Tapi...
mungkin, ada sesuatu soal pengampunan di sana.
Itu yang kau butuhkan sekarang?
Aku sulit bernapas.
Charlie. Oke, tutup matamu.
Pikirkan Samantha. Biarkan itu menguasaimu.
Sekarang, buka matamu.
Lihat aku. Tatap aku. Fokus padaku.
Alkitab bilang semua orang berdosa yang sungguh-sungguh bertobat,
akan diberikan rahmat yang besar dan diampuni dosanya.
Tak peduli apa yang sudah kita lakukan, atau alasannya.
Ini hukum Tuhan.
Aku bukan pendeta.
Hanya anak biasa yang mendengarkan saat ibadah minggu.
Tapi aku orang lain di sini,
artinya aku yang bertugas untuk mengampuni.
Charlie Weisbarger, aku mengampunimu.
Kau diampuni.
Nak, yang terjadi pada Sam bukan salahmu. Paham?
Ucapkan.
- Yang terjadi pada Sam bukan salahku. - Ucapkan dengan mantap.
Yang terjadi pada Sam bukan salahku.
Berdiri dan teriakkan itu.
- Yang terjadi pada Sam bukan salahku. - Teriakkan.
- Yang terjadi pada Sam bukan salahku. - Lebih keras!
Yang terjadi pada Sam bukan salahku!
Jelas, ini hidup dalam ruang teoretis.
TEMPAT
Awal perjalanan hidup ke dalam bentuk yang lebih nyata.
Itu rambu berhenti?
Tadinya, sekarang ini rambu "tempat".
Ayolah.
Bayangkan melihat ini di jalanan New York.
Ya, karena cuma di jalan
orang-orang akan melihat sampah itu.
William, kau punya karya lain?
Selain ini, belum ada lagi.
Sejauh ini hanya rambu "tempat"? Aku tidak mengerti, William.
Setelah sekian lama menghabiskan waktu di sini,
hanya ini yang bisa kau tunjukkan?
Mercer, cukup. Oke?
Sudah jelas dia berada di sini hanya untuk teler.
Sekarang pun kau teler, bukan?
Lihat, 'kan? Kau membuang-buang waktuku.
Lebih buruk lagi, kau menyia-nyiakan bakatmu.
Kontroversial, tapi aku agak menyukainya.
Kau memakai narkoba di toilet Odeon?
Aku tak bisa melakukan itu di atas meja.
McNally tak akan menyukai itu.
- Kau bilang sudah berhenti. - Nanti.
Pasti. Oke? Sayang. Aku menginginkan itu. Aku akan lakukan.
Yang kuinginkan adalah kita berhenti meributkan ini.
Bagaimana dengan hubungan kita kalau begini?
Mungkin kita harus putus.
Kau ambil jalan yang salah, William.
Jalan menuju kematian
tak ada jalan lain.
Regan, kenapa kau kemari, Sayang?
Coba telurnya. Seperti makan awan.
Aku sedang buru-buru.
Aku kemari karena kupikir akan menyenangkan bagi Ayah dan aku
berangkat kantor bersama.
Ini hari yang berat baginya,
karena seseorang membocorkan dakwaan praperadilan ke pers.
KEPALA GRUP HAMILTON-SWEENEY DIDAKWA ATAS TUDUHAN PENIPUAN
Aku sudah lihat. Berita buruk.
Kupikir orang-orang menyukai kita.
Orang-orang suka skandal dengan mengorbankan siapa pun.
Hai, Sayang.
Hai, Ayah. Ayah belum siap-siap.
Amory dan Felicia tak memberitahumu?
Hari ini Ayah di rumah saja. Atau selamanya.
Aku baru tahu.
Aku gagal. Ini adalah syarat dari pembebasan praperadilannya.
Tidak, aku sudah baca perjanjiannya dan tak ada yang menyatakan
kalau Ayah dilarang ke kantor.
Ada di memo tambahan untuk berjaga-jaga jika perjanjian itu bocor,
dan itu terjadi, Dasar pers sialan.
Kami menyebutnya pensiun. Aku sudah mulai merencanakan pesta.
Pesta.
Hal yang lebih penting dari pertahanan ayahmu adalah kesehatannya.
Jadi, dia bisa fokus pada keduanya.
Pengacara bisa datang kemari. Semua sangat privat dan nyaman.
Apa itu yang Ayah mau?
Sayang, semua ingin itu.
Kau kerja keras ciptakan hidup yang indah, dan akhirnya bisa menikmatinya.
Lebih cepat, lebih baik.
Pergilah, Sayang. Lakukan tugasmu.
Direksi perlu melihat kau mampu memimpin perusahaan. Tanpa Ayah.
Aku akan telepon Ayah. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Jika kau tak mau memberiku nomornya, tolong telepon dia, ini penting.
- Sekali lagi namaku... - Mercer.
Maaf, Nn. Lamplighter. Aku tak tahu kau mengenalnya.
Kau serius? Kenapa begitu?
Aku memilih Dinkins.
Oke.
Aku datang menjenguk ayahku. Kenapa kau kemari?
Aku tahu cuma di sini aku bisa menemuimu. Ini tak bisa menunggu. Ini soal William.
Akan ada intervensi di apartemen kami malam ini.
Tidak, tidak. Dia benci itu.
Tak sebenci kalau dia mati.
Separah itu?
Aku tahu dia butuh bantuan.
Meski dia tak minta.
Jadi, aku bertanggung jawab menemukan teman dan keluarganya William
yang masih peduli padanya.
- Ya. - Kuharap kau masih peduli padanya.
Sam seorang seniman.
Dulu ini studio atau loker penyimpanannya,
tapi entah seberapa berharganya ini semua.
Kurasa Sam mengenal pelakunya.
Kelihatnya bukan pembunuhan yang tak disengaja.
Samantha tidak diserang. Tak ada yang curi.
Tembakan pertama meleset, tembakan kedua kena, tapi dia masih hidup.
Penembak langsung pergi tanpa mengecek dia sudah mati atau belum,
untungnya,
itu membuatku berpikir ini masalah pribadi, tapi amatir.
Penembak dengan motif, tapi tanpa pengalaman.
Sayangnya,
bukti fisik dalam kasus ini rusak.
Jadi, cara kami menemukan pelaku melalui motif.
Dengan mencari tahu segala sesuatu tentang putrimu.
Kau punya anak?
Belum. Sedang diusahakan.
Pantas saja.
Saat anakmu lahir, kau akan lakukan apa pun untuk melindunginya,
lalu hal semacam ini terjadi.
Tn. Yeung.
Ini hal terberat yang akan kau lalui.
Dan semua orang butuh dukungan.
Untuk diyakini. Bagiku, aku yakin akan cinta seorang ayah.
Aku yakin padamu.
Kami akan menemukan pelakunya tapi dengan bantuanmu.
Kau sangat mengenal Samantha.
Itu kesukaannya.
Aku pernah dengar kalau musik bagus untuk orang dalam kondisi koma.
Membuat mereka tetap ada.
Kau temukan ponsel?
Tidak. Apa dia punya ponsel?
Dia tak memberiku nomornya, tapi aku pernah lihat dia memegang itu.
Bisa jadi seseorang tak ingin kita tahu siapa teman-temannya.
Kau harus lihat ini.
Dia menyebut ini zine.
Dia selalu mengerjakan ini.
Pergi ke Kinko sepanjang waktu, membuat salinan.
Kau mau tahu tentang putriku, ada semua di situ.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Kurasa karena aku suka roller coaster.
Ibuku meninggal saat aku 16 tahun.
Tak tahu ayahku, jadi pergi dari Louisiana setelah itu.
Jadi penata gerha motel dari Memphis ke Nashville sampai Cincinnati.
Lalu aku dengar soal Cedar Point, di Sandusky, Ohio.
Membayangkan sebuah tempat dengan 18 roller coaster kelas dunia
dan taman air lumayan menyenangkan.
Tapi aku salah.
Entah apa yang pernah kau dengar soal penata gerha motel,
tapi itu profesi menantang bergaji rendah.
Ada kalanya kau dapat banyak tip.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu semua berbalik.
Jadi...
Itu sebabnya mereka menyebutmu Sewer Girl?
Karena kau tinggal di selokan atau...
Tidak.
Tidak, um, Nicky bilang aku terjebak pada tingkat kesadaran yang rendah.
Aku jadi sentimental saat lihat foto binatang yang lucu
zodiak, dan semacamnya.
Dia bilang aku bisa memilih nama baru setelah berubah,
tapi entahlah, aku sudah terbiasa dengan itu.
Oke, maaf. Apa ceritanya Nicky?
Kupikir dia, semacam, vokalis utama dalam band kover?
Kau tak paham, Charlie.
Nanti kau paham. Band itu adalah samaran.
Ikut aku.
Sekarang.
Ayo.
Oke. Ini ruang latihan band, tapi kami mengubahnya.
Jadi apa, kau tak perlu tahu.
Tapi semua alat ini masuk ke rubanah,
jendela harus ditutup dan karpet harus dilepas.
Ada banyak karpet.
Kalau begitu mulai kerjakan.
Tunggu, harus kukerjakan sendiri?
Apa ini idenya Nicky?
Tak ada yang terjadi di sini yang bukan idenya Nicky.
Hei. Apa itu untukku?
Bukan urusanmu.
BARANG BUKTI
UTOPIA KEKACAUAN YANG RUSAK
BERPURA-PURA TIDAK KESEPIAN
Dia kikuk. Polos. Anak baik. Selalu senyum.
Punya bintik-bintik.
Dan rambutnya keriting. Anak cowok kulit putih keriting. Gaya rambut mop.
Seperti ini?
Itu dia.
Dapat. Anak itu seperti labradoodle.
Tunggu. Penembakan? Penembakan apa?
Tepat di luar area pesta. Seorang gadis di Central Park.
Gadis malang itu mahasiswi NYU.
Mercer menemukannya dan menyelimutinya.
Jaket itu milik William, karena dia meminjamnya.
Lalu polisi menemukan narkoba,
di situlah Mercer tahu kalau William seorang pecandu.
Apa gadis itu baik-baik saja?
Apa lagi yang kau tahu tentangnya?
Dia koma.
Mereka tak memberi informasi lain.
Sepertinya, dia maba. Entahlah.
Dia maba.
Apa bedanya, ya, 'kan?
Kau benar. Itu tragis.
Ya Tuhan, aku cemas. Aku sangat cemas.
Aku tahu.
Halo.
Regan,
direksi adakan rapat darurat. Kita perlu adakan rapat di kantor.
- Malam ini? - Ya. Ini saat-saat genting.
Tak bisa. Cari waktu lain.
Aku yakin Keith bisa jaga anak-anak.
Tebakan kita benar,
direksi sangat cemas dengan dakwaan terhadap Bill.
Jadi, yakinkan mereka dia tak bersalah.
- Bisa kau... - Aku...
- Tentu, dengan berat hati, tapi... - Anak-anak.
Amory, William sedang ada masalah dan aku harus mendampinginya.
William. Aku tak tahu kalian dekat.
Maaf menempatkanmu di posisi
harus memilih antara ayah dan saudaramu,
tapi inilah yang terjadi.
Aku siap jika kau butuh aku.
Sampai jumpa, Amory.
Nanti akan kuceritakan. Oke.
Sayang, makanan favoritmu.
- Salmon. - Oke.
Astaga. Aku tak boleh telat. Ibu harus pergi.
Tapi Ibu nanti pulang, 'kan?
Tidak, Sayang. Maaf. Ibu tak bisa.
Ibu datang untuk membuatkanmu makan malam.
Kita harus berterima kasih pada Ibu.
Sudah kubilang, Cate. Relakan. Ibu dan Ayah tak akan kembali bersama.
- Hei, kita tak tahu itu. - Ya, kita tahu.
Tapi tetap tak ada yang lebih penting dari keluarga.
Oke?
Ibu sayang kalian.
Will, coba makanannya, tolong.
Kau mengintip tadi. Suka dengan yang kau lihat?
Aku tak suka. Aku tak mengerti.
Kau pacarnya Sol, 'kan? Kau juga pacaran dengan Nicky?
Aku tak akan minta maaf karena tak adaptasi dengan kepekaan orang pinggiran.
Monogami cuma alat dari kapitalisme patriarki.
Terdengar seperti sesuatu yang akan dikatakan Sam,
dan aku akan, seperti, pura-pura tahu.
Sam orang yang percaya.
Percaya pada apa, meniduri banyak cowok?
Kalau kau tanya aku, Sammy menyelamatkan diri sendirinya.
Untuk apa?
Tak ada yang tahu. Bisa jadi dirimu, Charlie.
Hei. Kemarilah.
Saat kita memulai revolusi, kita tahu ada yang dikorbankan.
Malam ini, kita merayakan seorang pejuang yang terluka berjuang untuk hidupnya.
Untuk Sam. Malam ini untuknya.
- Untuk Sammy. - Untuk Sam.
- Untuk Sammy. - Sam.
Apa untuk Sam? Apa yang kita lakukan?
Kita bahkan tak mengenal anak ini.
Dia cukup cepat mendapat simpati kita,
tapi apa gunanya dia di sini?
Sam menyukainya.
Benarkah? Sam tak cerita apa pun padanya. Lalu kenapa kita harus suka?
Terserah apa yang Sam tahu, aku juga mau tahu.
Pukul aku. Kurung aku. Paksa aku bekerja.
Terserah. Aku terima.
Sial.
Dia terima.
Kita akan lihat nanti.
Sebentar lagi tengah malam.
Ayo berpesta.
- Tenang. William tak mengetuk. - Benar.
- Hai. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
Regan, ini Venus De Nylon.
Hai. Aku kakanya William.
Aku tak tahu dia punya kakak.
Venus pemain keyboard Ex Post Facto.
Aku mewakili band.
Semua personil asli band lebih parah dari Billy,
uh, membencinya atau sudah mati.
Kita yang masih hidup harus melakukan yang kita bisa.
Halo. Hai.
Silakan.
- Silakan duduk. - Makasih.
Hei.
Aku cuma mau berterima kasih
sudah mendukung William saat tak ada yang mau.
Tentu. Tentu saja.
Jadi, semua sudah siap?
- Ya. - Ya.
Sebentar lagi pasti William datang,
dan dia tak akan suka yang dia lihat.
Kalian di sini untuk memberi tahu kalau kalian menyayanginya.
Kasih sayang membuat orang bertanggung jawab.
BELUM ADA TERSANGKA DALAM PENEMBAKAN DI CENTRAL PARK
Hei, kau menelepon Sam. Silakan tinggalkan pesan,
atau kau bisa melakukan cara lama dan kirim pesan.
Kotak surat penuh dan tak dapat menerima pesan...
RESTORAN ITALIA CICCIARO'S
- Halo. - Hei, Tn. Santos.
Kuharap ini belum kemalaman.
Halo, William. Namaku Earl.
Orang-orang ini datang kemari
karena mereka takut kau mati.
Kau mau duduk?
Tidak, Earl. Tidak mau.
Oke, dengar. Ini ideku, William.
Kau boleh marah padaku, tapi harusnya kau marah pada dirimu sendiri.
Karena kecanduanmu merusak kariermu sebagai seniman,
tapi kau berbohong, dan itu merusak dirimu sebagai seseorang.
Jadi kumohon jangan bertingkah seperti kau lebih baik dari ini.
Sudah selesai?
Earl hanya melakukan tugasnya. Dan kuhargai itu.
Sial. Maksudku, Bruno, aku paham.
Aku tak punya karya untuk dijual,
jadi aku tak berharga untukmu.
Tapi kau berharga, Sayang.
Kau?
Kau kira ini akan berhasil?
Dia tak berpikir begitu.
Dia cuma kehabisan cara untuk menunjukkan kalau dia mencintaimu.
Kau siapa?
Tolong jangan begitu.
Aku terkesan.
Hei, Reegs.
Sudah berapa lama, 15 tahun, 'kan?
Ya. Kurang lebih.
Selama itu yang kubutuhkan untuk menemukanmu.
Benarkah?
Jangan lakukan itu. Jangan pergi. Jangan.
Aku merindukanmu.
- Ya Tuhan. - Tidak, aku sangat merindukanmu.
- Aku tak bisa. - Aku selalu merindukanmu.
Tak sesulit itu menemukanku.
- Apa pun ini... - Tidak.
- Aku anggota band. Kami membuat album. - Aku tahu.
Aku melakukan pameran di galeri yang diulas
oleh The New York Times
Aku cuma 20 menit dari rumahmu.
Tinggal jalan.
Aku punya keluarga. Punya dua anak. Seorang istri. Punya pekerjaan. Aku...
Aku tak ke mana-mana.
- Di tempat kau meninggalkanku. - Di tempat...
Di tempat aku meninggalkanmu.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kumohon ikutlah denganku. Aku cuma mau melindungimu.
Aku mau ayah kita melindungimu.
Aku tak tahu harus apa lagi. Aku sangat kebingungan.
Aku harus cari cara untuk bertahan. Aku tidak...
- Selamat, Reegs... - Kumohon.
...kalau kau bertahan. Kau berhasil.
Kumohon. Kumohon.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Aku menyayangimu.
Aku bahkan tak tahu orang-orang ini,
tapi kuharap kau tahu betapa aku menyayangimu.
Apa kau tahu Ayah sedang sakit?
Ayah?
Apa kau tahu dia bersedia menerimamu kembali?
Ayah itu orang yang pengecut.
Kau juga.
Kalian juga yang ada di sini! Paham?
Jadi, menurutmu memakai narkoba adalah keberanian?
Kau sangat keren, ya?
Sepertinya banyak yang perlu dibicarakan. Mari duduk bersama dan minum teh.
Inilah alasan aku pulang.
Aku ingat ada di sana. Jadi, terima kasih.
William, kau bisa mengubah hidupmu dengan satu keputusan.
William, kumohon, dengarkan dia.
- Aku mohon. Kau akan berterima ka... - Diam! Hentikan!
Berhenti. Mercer.
Jadi, kalau aku ikut Earl, maka kau akan mencintaiku?
Aku tak mau cinta seperti itu.
Tidak, terima kasih. Aku tak mau itu.
Maaf.
Tony. Bagaimana kabarmu?
Dengar, aku dalam perjalanan ke Aspen dengan keluargaku.
Aku bisa mampir antarkan dokumennya.
Ya, terima kasih. Apa bisa? Kebetulan aku membawanya.
Oke. Baik. Bagus. Baiklah, sampai nanti.
Cari sesuatu?
Kurasa kau ingin ini kembali.
Aku Sam.
- Hei, Sam. - Hai.
KHUSUS PENGHUNI GUNAKAN ID UNTUK MASUK.
Ini salah. Ayo ke tempat lain.
- Tidak. - Ada Hotel W di Union Square.
Ini lebih seru. Tak boleh ada pengunjung pria setelah pukul 23.00.
- Pria? - Ya.
Sam.
LINDUNGI RUMAH MEREKA CINTA PANDA
Oke.
Kecintaan teman sekamarmu pada panda tak membuat ini menjadi lebih aneh.
Dia sedang liburan di Des Moines,
- jadi kau bisa fokus padaku, bukan dia. - Oke.
Bagaimana denganmu? Kau suka apa?
Karena seperti kau tak tinggal di sini.
Aku suka kau. Kau tahu tempat tinggalku.
Omong-omong...
Ya?
Kini aku mengenalmu, aku sadar aku tidak...
Aku tak terlalu mengenalmu. Pria ahli keuangan yang beristri.
Bagaimana kau bisa di sini?
Bukan cuma kau yang punya rahasia.
Siapa, aku? Aku terbuka.
Itu kebohongan terbesar yang kau katakan. Lihatlah betapa mudahnya hal itu bocor.
- Kau bekerja untuk siapa. - Tak ada. Aku kerja sendiri.
Semua orang punya atasan.
Hai.
Hei.
Itu kamarku.
Ya.
Pencinta panda dari Des Moines.
Aku temannya Samantha.
Aku cuma mau tahu apa kau tahu bagaimana kabarnya,
atau kau melihatnya akhir-akhir ini.
Ya, polisi juga ingin tahu.
Polisi kemari?
Aku...
Hei, boleh aku bertanya padamu...
Sam bilang dia akan jadi senior musim gugur ini.
Tidak. Dia baru masuk musim gugur lalu. Dia maba.
KEPOLISIAN NEW YORK CITY ALI PARSA
Aku bisa makan siang bareng besok. Oke.
Tim, aku berterima kasih kau selalu mendukungku.
Terima kasih. Terus kabari aku. Baiklah, terima kasih.
Regan, bagaimana reunimu dengan William?
Singkat. Dan kulihat aku telat.
Tidak sama sekali. Amory mengambil alih dan menyelamatkan hari.
Dia jadi dirut sementara sampai kita temukan pengganti yang cocok untuk ayahmu.
Para direksi sangat senang. Keadaan sudah kembali stabil.
Ya, atau dibajak.
Maksudku, kalian memaksa ayahku untuk pensiun
dan kau bisa merebut posisi dirut.
Sementara. Sampai kami temukan pengganti permanen.
Maaf hubunganmu dengan adikmu kurang akur.
Tapi aku juga sangat membutuhkanmu.
Kita saling membutuhkan.
Sampai ketemu besok.
Ya.
Jangan.
Ayo, Nabi. Di depan.
- Kemari. Hei. - Apa?
Ne cede malis. Artinya "Jangan menyerah pada kejahatan."
Itu moto dari Bronx. Ayo.
Indah sekali.
Ada apa, Charlie?
Aku tak mengerti apa yang kita lakukan di sini.
Sam suka musik. Dia tak suka kekerasan.
- Dia baik ke semua orang. - Kami juga.
Tak apa, Charlie. Gedung itu kosong.
Lalu kenapa?
Sam juga bertanya hal yang sama.
Aku berusaha menjawabnya. Kami cinta kota ini.
Kami pikir kota ini milik para musisi dan seniman.
Orang kulit hitam dan cokelat.
Para pemimpi, pecandu, penyair.
Tapi orang-orang kejam mencoba merebut kota ini dari kita, dan...
kita melawan.
Dengan membakarnya?
Cobalah percaya padaku, Nabi.
Ada sebuah rencana.
Rencana untuk menjaga kota ini dari orang-orang
dan mengurung para bajingan itu yang mencuri pulau kita.
Kita membangun dunia baru
dengan menghancurkan dunia lama.
Dan, rasanya menyenangkan meledakkan sesuatu.
- Ya, sangat seru. - Ya.
Kami punya lagu untuk itu.
Jika kau bertanya, "Apa yang akan dilakukan Sam?"
Kurasa kita tahu jawabannya. Sam juga bagian dari kami,
dan kau tak akan tahu kebenaran yang terjadi padanya
dan tak jadi bagian dari kami.
Ayolah, Charlie. Bergabunglah. Tunjukkan pada Sam.
...tersangka dalam penembakan 4 Juli
di Central Park sudah diidentifikasi.
NYPD MERILIS FOTO TERSANGKA DALAM PENEMBAKAN DI TAMAN
Polisi mencari pria Kaukasia berusia antara 15 dan 25.
Tinggi sedang, perawakan kurus, warna mata dan rambut hitam.
Jika ada yang melihat,
harap hubungi NYPD di nomor 212-111-TIPS.
Seperti penembakan di taman...
Bocah kurus, rambut lebat.
Seperti anjing poodle mati di kepalanya.
Dia bukan bocah. Usianya sekitar, 40-an.
Klimis, memakai Rolex.
Aku akan minta rekaman kamera itu.
Kalau bukan Charlie, lalu siapa itu?
Ikut aku.
- Ya. - Hei.
Ibu dari anak di foto itu menelepon.
Oke, ya. Aku segera ke sana.
Musim panas di Southampton. Banyak kenangan indah.
Beberapa hal sebaiknya dilupakan.
- Ayo, Charlie. - Ayo, Nabi.
- Kau bisa, Charlie. Bernapas. - Lakukan.
- Kami percaya padamu. - Ayo.
- Jangan dipikir. - Ayo, Nabi.
Lemparkan saja.
- Ayo pergi. - Ayo.
Ya, ya.
Charlie, ayo.
Charlie, ayo! Ayo!
DILARANG MELEWATI GARIS POLISI
Keith?
Jadi, ada hal darurat apa?
Di sini gadis itu ditembak.
Ya, aku lihat polisi dari pesta.
Kenapa kau tertarik dengan kasus ini?
Aku cuma pena...
Kurasa aku kenal wanita itu.
Dan aku ingin tahu apa kau tahu apakah...
...apakah kau...
apakah kau tahu soal...
Keith, buat apa aku tahu soal seorang gadis
dan pria beristri yang kaya raya,
belum lagi kekayaan dari keluarga istrinya?
Tentu orang seperti itu tak akan mencampur bisnis dengan kesenangan semacam itu.
Tidak. Itu bukan tindakan cerdas.
Itu sangat bodoh. Bahkan sangat berbahaya.
Astaga, Amory.
Yang terjadi di sini, adalah ulahmu?
Keith, ayolah.
Kita tahu yang terjadi di sini...
adalah karenamu.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama