LA SPARATORIA AL CENTRAL PARK SPEGNE I FUOCHI D'ARTIFICIO
SE VEDI QUALCOSA DI' QUALCOSA
SCOMPARSO
ANCORA NESSUN SOSPETTATO PER LA SPARATORIA AL CENTRAL PARK
BASATO SUL ROMANZO DI GARTH RISK HALLBERG
CITTÀ IN FIAMME
In pratica Sam era sempre qui. Nessuno amava la musica come lei.
Per Sam, era una religione.
Non importa quanta folla ci fosse, lei riusciva ad arrivare davanti al palco.
Non perdeva mai uno spettacolo. E ogni serata era più bella dell'ultima.
La notte del 4 luglio suonava una band, chiamata Ex Nihilo.
C'era anche Samantha?
Sì, ma non si è trattenuta fino al concerto, il che non era da lei.
Doveva avere un impegno importante.
Ha detto che andava ai quartieri alti, ma sarebbe tornata.
Però non l'ho più vista. Sta bene?
Ricorda se Samantha fosse da sola, quando è passata?
Con un ragazzo.
L'ho visto entrare. Non ricordo quando è uscito.
Taglia 42 di jeans? Un tipo che potrebbe farsela addosso?
Direi proprio di sì.
Potrà descriverlo per l'identikit?
Scommetto le è facile ricordare i volti.
Ma non parlare con la polizia.
Venga in centrale. Nessuno lo saprà.
Ciao, Charlie. Ti sei svegliato.
O meglio, ripreso.
Dopo che il tuo ragazzo mi ha fatto svenire.
Esagerato... Sol ci è andato leggero.
Credimi. Secondo me eri molto stanco.
E mi sono spariti anche il cellulare e il portafogli.
Mi avete rapito?
Senti, se mi tenete qui per il riscatto, mia madre non ha un soldo.
Ma non mi dire! Non hai l'aria di un'esca da milioni di dollari.
Vogliamo solo farti qualche domanda su quello che hai visto ieri notte.
Io non ho visto niente.
Sappiamo che non è vero.
Cioè... Quello che intendevo era... Che quello che ho visto...
Non mi è chiaro, ed è mia intenzione dimenticarlo.
Dici? E perché curiosavi da quelle parti?
Ti conviene mettere via quell'affare.
Prima che te lo strappi dalle manine e te lo infili nel culo.
Io... Non stavo curiosando. Ero lì per cercare aiuto.
Aiuto di che tipo?
Non avete saputo di Sam?
La nostra Sam?
Hanno sparato a una ragazza a Central Park.
Cosa?
Hanno sparato a Sam.
E come sta adesso?
Beh, lei è viva.
È ancora in coma.
Ma io ero là al parco, l'ho trovata io.
Dannazione, Charlie bello.
- E hai visto anche qualcos'altro? - Sì, sì.
C'era un tizio in piedi davanti a lei.
Sembrava sconvolto, ma...
Credo l'avesse solo trovata e non le avesse fatto del male.
Io non saprei.
Ho sentito le sirene e sono scappato, ma...
Lei aveva...
Un foro sulla fronte.
C'era sangue dappertutto.
Penso che se fossi arrivato in tempo, se solo avessi...
Invece stavo ballando, e scroccando drink, e mi stavo sballando.
Ma io volevo solo raccontarle qualcosa di interessante.
Lei adora le belle storie.
Per quale motivo sei venuto qui?
Non sapevo dove altro andare.
E poi voi conoscete Sam.
Giusto?
Forse sapete perché aveva organizzato quell'uscita, per poi scappare.
Perché mi ha mollato in quel club
ed è andata in un posto nuovo e le hanno sparato?
Vi prego, voi dovete aiutarmi.
Io non ho nessun altro. Mia... Mia madre... Lei mi rinchiuderà in casa.
E poi il mio terapista mi liquiderà dicendo che voglio salvare Sam
perché non ho salvato mio padre, e...
Che è successo a tuo padre?
Lui...
Lui è morto nelle Torri Gemelle.
Oh, fanculo!
Charlie bello?
Sei venuto nel posto giusto. Scopriremo cos' è successo.
È aberrante che mi sia fatto convincere.
È per Bruno. Tu adori Bruno.
Bruno adora Bruno. Lui è il mio gallerista.
E gli importa solo una cosa, cioè l'arte che riesce a vendere.
E ha portato anche Jenny.
Le tafane che ronzano in galleria sono pure peggio.
Fanno le carine dicendoti che sei un genio.
Oh, patetiche.
- Ciao. Come va? - Ciao.
- Che acconciatura da sballo! - Piantala.
L'hai architettata da solo,
- o hai chiesto a qualcuno? - Dai!
- Professionalità in ogni campo. - Sì?
Sai qual è il problema di William?
Te lo spiego io, Mercer. Senti.
Conosce già molto bene i miei difetti.
Ha avuto troppo da Madre Natura.
La trovo... una vera disgrazia.
- Smettila. - Terribile, sul serio.
No. È vero. Credimi!
Tutto è sempre andato come lui voleva, ma senza alcuno sforzo, giusto?
Nato ricco di famiglia, non ha mai avuto bisogno di lavorare.
Quindi, quando fatica, lo considera un fallimento
e non una parte del processo. Chiaro?
Certo, Freud.
Non puoi biasimarlo.
La sua band con un solo album ha definito un'intera generazione.
Poi è passato alla pittura,
e la sua prima mostra era sulla copertina di Art Forum.
Esatto, e tutti i collezionisti da Miami a Beijing
si contendono le sue opere. Peccato ci sia un piccolo problema...
Oh, ci risiamo. La solita predica.
Già, loro aspettano, ma tu non elabori niente.
Arriverà a breve, sono all'opera,
- Lasciami qualche mese... - È quello che mi ripeti, William,
ed è ciò che dico agli acquirenti.
Ma se vado a mani vuote, mi trattano come un bugiardo.
- Beh... - In realtà,
di solito sono io quella che al telefono gestisce i clienti.
Devi pur avere qualcosa di pronto.
Insomma, è sempre nello studio, resta lì tutti i giorni, per varie ore?
Sì, sto lavorando a dei progettini, è vero.
Ci sono delle idee. Sono più dei... Sono più dei concetti, in realtà,
Sono molto fiducioso che raggiungano il loro potenziale.
Però, come vi ho già detto, mi serve ancora un pochino di tempo.
No. Senti, non c'è più tempo, tesoro.
Ti prego, William, cominciano a chiedermi se per caso tu sia morto.
Che bastardo. Senti: maggiore è la domanda repressa,
- e più alto sarà il prezzo. - Sta solo facendo il modesto.
Non crede mai che quello che fa sia di livello.
Beh, quello spetterà a noi giudicarlo.
Ben.
- Cosa significa? Che vuoi fare? - Scusa? Ce ne andiamo.
- Dove andiamo? - Ma al tuo studio!
Dobbiamo vedere tutti le favolose idee a cui stai lavorando.
Prima fammi prendere un espresso, però.
Ascolta, tutti a questo tavolo facciamo il tifo per te.
Chiaro? Ti adoriamo.
- Desiderate qualcos'altro? - No.
- Vamos, andiamo, forza. - Avviatevi pure, chiamate un taxi.
Vi raggiungo fuori, vado in bagno.
Come vuoi.
Mia madre soffre di terrori notturni, ha incubi in cui io muoio.
Quindi va in ansia anche quando devo andare a scuola.
Di conseguenza odiava Sam.
Perché Sam mi trascinava nel mondo.
Nel suo mondo che non è esattamente privo di rischi.
Quel colpo di pistola ha avverato il peggior incubo di Ramona Weisbarger,
se non che è capitato a Sam.
E potevo evitarlo.
Credi davvero che avresti potuto proteggerla?
- Avere la meglio su un tizio con un'arma? - No.
Ma mi sarei preso la pallottola destinata a lei.
Colpa.
Ecco spiegato perché avevi questa in tasca.
LA SACRA BIBBIA KJV
Charlie, il Profeta.
No. Non l'ho neanche mai letta.
Non so nemmeno se ci crederei, se lo facessi. Ma...
Si presume che si parli anche di perdono, lì dentro.
Ed è questo ciò che ti servirebbe avere?
Così tanto che mi manca l'aria.
Oh, Charlie. Avanti, chiudi gli occhi.
Ora pensa a Samantha. Lascia che il pensiero di lei ti invada la mente.
E adesso riaprili.
Guardami. Guarda me, dritto negli occhi.
La Bibbia assicura che a tutti i peccatori che si pentono sinceramente,
sarà concessa grande misericordia e saranno perdonate loro tutte le colpe.
Non importa ciò che abbiamo fatto, o per quale motivo.
Questa è la santa legge del Signore.
Chiaramente non sono un prete.
Solo uno che ascoltava con attenzione al catechismo.
Però qui non c'è nessun altro che possa farlo,
quindi il compito della tua assoluzione spetta solo a me.
Charlie Weisbarger, io così ti assolvo.
Da ora sei perdonato.
Quello che è capitato a Sam non è colpa tua, è chiaro?
Dillo.
- Cosa le è capitato non è colpa mia. - No, come se ne fossi più convinto.
Cosa le è capitato a non è colpa mia.
Alzati in piedi e gridalo!
- Cosa le è capitato non è colpa mia! - Urlalo!
- ...non è colpa mia! - Ancora più forte!
Cosa le è capitato non è colpa mia!
Ovviamente l'opera vive in uno spazio teorico,
cioè ha appena iniziato il suo percorso di vita in una forma più tangibile.
Quindi è un cartello di stop?
Veramente era un cartello di stop, ma ora è diventato un cartello di "spot".
Andiamo, su. Dovete...
...immaginare di imbattervi in questo per le strade di New York City.
Sì, perché la strada è l'unico posto
in cui la gente potrà vedere questa madornale schifezza.
Hai altro da farci vedere, William?
Diciamo, niente che sia all'altezza di questo.
Intendi all'altezza di un cartello di "spot"? Io davvero non capisco.
Dopo tutto il tempo chiuso qui dentro,
questo è tutto ciò che hai da mostrare?
Ti prego, Mercer, per favore. D'accordo?
Mi sembra ovvio che il nostro amico venisse qui solo per farsi.
Senza contare che non sei lucido nemmeno ora, giusto?
Sì. Visto? Mi hai fatto perdere tempo.
Ma quel che è peggio, è che stai sprecando il tuo talento.
Discutibile, ma lo trovo interessante.
Quindi ti sei fatto nel bagno dell'Odeon, poco fa?
Certo non potevo spararmela restando al tavolo.
McNally tiene all'immagine del ristorante.
- Hai detto che stavi smettendo. - E lo farò.
Sto-sto per farlo. Lo giuro, baby. Lo voglio davvero fare. Smetterò.
Quello che voglio io è invece smettere di discutere di questa cosa.
Ma come credi che possiamo andare avanti?
Magari non dovremmo farlo.
Ti stai andando a infilare in un tunnel buio, William.
Che finisce con uno "spot"
e con nient'altro.
Regan, non ci aspettavamo che venissi, cara.
Assaggia le uova, pare di masticare una nuvola.
Non mi fermo a mangiare.
Sono qui perché pensavo che sarebbe stato carino che io e papà
ce ne andassimo in ufficio insieme.
Sarà una giornata dura per lui,
visto che hanno fatto trapelare l'udienza preliminare alla stampa.
IL CAPO DEL GRUPPO HAMILTON-SWEENEY INCRIMINATO PER FRODE
Ho visto. Una faccenda antipatica.
Credevo che piacessimo alla gente.
Alla gente piace lo scandalo, non conta a scapito di chi.
Ciao, cucciola.
Ciao, papà. Non sei pronto.
Amory e Felicia non te l'hanno detto?
Non andrò in ufficio. Né oggi, né mai più.
Questa sinceramente mi è nuova.
Colpa mia. Era tra le condizioni del suo rilascio preliminare.
No, io ho letto tutto l'accordo e non c'era alcun rimando al fatto che
non potesse più andare in ufficio.
Era in una postilla nel caso di una eventuale fuga di notizie,
cosa che è avvenuta, con quegli avvoltoi.
Diremo che è in pensione. Sto già preparando una festa.
Una festa.
Ora, l'unica cosa più importante della difesa di tuo padre è la sua salute.
Così modo potrà concentrarsi su entrambe.
I legali potranno lavorare da qui. Tutto rimarrà riservato e comodo.
Papà, è questo che vuoi?
Tesoro, è quello che vorrebbero tutti.
Si lavora sodo per crearsi una bella vita, e poi alla fine bisogna pur godersela.
E prima succede, meglio è.
Tu vai, cucciola. Impegnati come sempre.
Il consiglio ha bisogno di vedere quanto sei capace. Senza di me.
Beh, allora ti chiamerò dopo. Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Se non vuole darmi il suo numero, la chiami lei, è importante.
- Glielo ribadisco, il mio nome è M... - Mercer.
Mi scusi, signora Lamplighter, non immaginavo lo conoscesse.
Oh, davvero? Chissà come mai?
Io ho votato per Dinkins.
Va bene.
Ero passata solo a trovare mio padre, tu... Come mai sei qui?
È l'unico posto che sapevo dove trovarti. Non potevo aspettare, è per William.
Organizzeremo un'improvvisata nel nostro appartamento, stasera.
No, neanche per sogno. Non ne sarà contento.
Credo che lo sarebbe meno da morto.
Sta così male?
So che vuole che lo aiutiamo.
Anche se non lo chiederebbe mai.
Quindi ho preso l'iniziativa di trovare chi tra gli amici e i parenti
di William gli vuole ancora bene.
- Già. - Io spero tu sia tra quelli.
Sam è un'artista.
Usava questo posto come studio, o forse come deposito,
ma non so quanto questo importi.
L'istinto mi dice che conoscesse chi ha sparato.
Non credo si trovasse solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Samantha non è stata aggredita. Non è stata derubata.
Il primo colpo l'ha mancata, il secondo l'ha colpita ma non l'ha uccisa.
Chi ha sparato non ha controllato che fosse morta, e gli siamo grati,
ma mi fa pensare più a una ragione personale e meno a un dilettante.
Qualcuno che aveva un movente, ma pochissima esperienza.
E sfortunatamente
molte delle prove materiali di questo caso sono inutili.
Per cui, la pista da seguire è il movente.
Il che implica sapere tutto su sua figlia.
Lei è padre?
Non ancora. Ci stiamo lavorando.
Allora non può capire un accidenti.
Da quando nascono, si fa tutto il possibile per proteggerli,
e poi a un tratto succedono queste cose.
Ascolti, signor Yeung.
Questa è la sfida più difficile che dovrà affrontare.
E tutti abbiamo bisogno di qualcosa a cui aggrapparci.
In cui credere. Personalmente io credo nell'amore paterno.
Io credo in lei.
Troveremo chi ha ferito sua figlia, però dovrà aiutarci.
Lei conosce Samantha meglio di chiunque altro.
Quello era il suo preferito.
Sa, mi sembra di aver sentito che la musica fa bene a chi è in coma.
Aiuta a restare presenti.
Ha trovato il cellulare?
No. Ne aveva uno?
Non mi ha mai dato il numero, ma l'ho vista usarlo qualche volta.
Forse qualcuno che non voleva farci conoscere i suoi amici.
Questo le interesserà.
Sam lo chiama zine.
Ci lavorava sempre.
Andava in foto copisteria a tutte le ore a fare stampe.
Se vuole conoscere mia figlia, legga quello.
Scusa, come mai sei finita qui?
Forse perché adoro le montagne russe.
Mia madre è morta quando avevo 16 anni.
Non avevo un padre, così dopo ho deciso di spostarmi dalla Louisiana.
Ho pulito le camere dei motel da Memphis a Nashville, fino a Cincinnati.
Poi ho sentito parlare del Cedar Point a Sandusky, nell' Ohio.
Ho pensato che un posto di fama mondiale con 18 montagne russe
e un parco acquatico non fosse male.
Ma mi sbagliavo.
Non so cosa sai delle pulizie nei motel, Charlie,
ma è un lavoro sottopagato e assai pericoloso.
La matematica gioca a tuo favore per poco.
E che succede poi?
Inizia a giocare a tuo sfavore.
Quindi...
È per questo che ti chiamano ragazza delle fogne?
Perché vivevi nelle fogne, oppure...
No.
No, Nicky dice che sono bloccata a un livello inferiore di coscienza.
Mi commuovo per le foto di animali carini, per l'oroscopo, e altre stronzate.
Dice che avrò un altro nome quando evolverò,
ma non saprei. Mi sono abituata.
Già, però qual è il tuo legame con Nicky?
Credevo coprisse il ruolo di frontman di una cover band.
Ora non afferri, Charlie.
Ma lo farai. È la band, la sua copertura.
Vieni con me.
Forza.
Sbrigati!
Allora, questa è la sala prove della band, ma la stiamo trasformando.
In cosa, non ti serve saperlo.
Tutta l'attrezzatura andrà nel seminterrato,
la finestra andrà coperta e la moquette eliminata.
C'è tanta moquette.
Allora ti conviene iniziare.
Aspetta, dovrò fare tutto da solo?
È stato Nicky a deciderlo?
Non si muove foglia senza che sia Nicky a deciderlo.
Ciao. Quello è per me?
Dubito che siano cazzi tuoi saperlo.
TERRA DELLE MILLE DANZE
PROVA
FINGERE DI NON ESSERE MALINCONICI
Era impacciato, come un cucciolo. Occhioni dolci. Sorridente.
Forse aveva delle lentiggini.
E i suoi capelli erano ricci. Un ragazzo bianco e riccio. Uno scopettone.
Come questo?
È lui.
È vero. Con quei capelli sembra un barboncino.
Aspetta. Una sparatoria? Che sparatoria?
Quella avvenuta vicino alla festa. La ragazza trovata al Central Park.
La poveretta studiava alla New York University.
Mercer l'ha trovata e l'ha coperta con la sua giacca.
Beh, era la giacca di William ma l'aveva lui.
E poi, quando la polizia ha trovato la droga
è stato allora che Mercer ha capito che William continua ad essere un tossico.
E ora sta bene, la ragazza?
Non sai nient'altro, di lei?
Solamente che adesso è in coma.
E non rilasciano nessun'altra informazione.
A quanto pare si tratta di una matricola. Non lo so.
È una matricola.
Che differenza fa, poi, giusto?
Infatti. Sì, è una tragedia.
Oh, mio Dio, sono in ansia. Sono maledettamente in ansia.
È ovvio.
Pronto?
Regan,
c'è una riunione di consiglio, dobbiamo incontrarci in ufficio.
- Stasera? - Temo di sì, non c'è tempo da perdere.
Non posso. Dovrai spostarla.
Io sono sicuro che Keith potrà badare ai bambini.
Come temevamo,
il consiglio è davvero preoccupato delle accuse contro Bill.
Allora provvedi a rassicurarli della sua innocenza.
- Vai a chiamarli? - Beh...
- Ovviamente l'ho già fatto, ma... - Ragazzi!
Amory, è per William. Si trova nei guai e io devo andare da lui.
William? Non sapevo che aveste riallacciato i rapporti.
Mi dispiace metterti nella posizione
di scegliere tra tuo padre e tuo fratello,
ma questa è la situazione in cui siamo.
Sono qui, se hai bisogno di me.
Ci sentiamo, Amory.
Se avessi voluto, te lo avrei detto, chiaro?
C'è il tuo piatto preferito.
- Salmone. - D'accordo.
Oh, mio Dio. Non posso fare tardi. Devo andarmene.
Ma resti con noi, vero, mamma?
No, tesoro, mi dispiace. Non posso.
Sono passata a prepararvi la cena.
Per la quale dovremmo ringraziarla.
Te l'ho detto, Cate. Arrenditi. Non torneranno mai insieme.
- Ehi. Questo non lo sappiamo. - Sì, invece.
Comunque non c'è nulla di più importante della famiglia.
Capito?
Voglio bene a tutti e due.
William. Assaggialo, almeno.
Oggi hai dato una sbirciatina. Gradito lo show?
Io in realtà non l'ho gradito affatto. Sinceramente non capisco.
Tu sei la ragazza di Sol, giusto? Però hai anche una storia con Nicky, a quanto vedo.
Non mi scuserò che non mi conformo alla tua delicata sensibilità suburbana.
La monogamia è solo uno strumento del capitalismo patriarcale.
Sai, sembrano esattamente le parole che Sam direbbe,
e che io a mia volta fingerei di capire.
Sam è una che crede.
Che crede in cosa, nel sesso libero?
Se vuoi il mio parere, Sam si sta preservando.
Per cosa?
E chi lo sa? Magari per te, Charlie bello.
Ehi, voi! Avvicinatevi.
Sapevamo che questa rivoluzione avrebbe avuto un prezzo.
E stasera omaggiamo una guerriera ferita che combatte per sopravvivere.
A Sam. Questa serata è per lei.
- A Sam. - A Sam.
- A Sammy. - Sam.
Che cosa è per Sam? Che cosa faremo?
Non conosciamo neanche questo moccioso!
Devo ammettere che è entrato piuttosto rapidamente nelle nostre grazie,
ma qual è il suo reale contributo, poi?
A Sam piace.
Sì? Però lei non gli ha detto un cazzo. Perché dovremmo farlo noi?
Sentite, qualsiasi cosa sapesse Sam, vorrei saperla anch'io.
Rinchiudetemi. Picchiatemi. Mettetemi ai lavori forzati,
ma sono dei vostri.
Oh, ragazzi, avete sentito?
Lui è dei nostri.
Ma presto lo verificheremo.
L'ora zero è alle porte, ormai.
Divertiamoci, allora.
- Tranquilla. William non busserebbe. - Vero.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie mille per essere venuta. - Uh-huh.
Regan? Lei è Venus de Nylon.
- Ciao. Sono la sorella di William. - Non sapevo che avesse una sorella.
Venus suonava la tastiera per gli Ex Post Facto.
Sono qui a nome loro.
Tutti i membri della band originale o sono messi peggio di William,
o lo odiano oppure sono già morti.
Però noi che siamo ancora vivi, dovremo fare tutto il possibile.
Ciao, cara. Come stai?
Vieni.
Accomodati.
Grazie.
Bruno.
Volevo solo dirti grazie
per essere stato accanto a William quando nessuno gli era vicino.
Ma figurati.
Siamo tutti pronti?
- Sì. Prontissimi. - Sì.
Da un momento all'altro, William entrerà da quella porta.
e con molta probabilità non gli piacerà quello che vedrà.
Perché siete qui per dirgli che gli volete bene.
E l'amore ci rende responsabili.
ANCORA NESSUN SOSPETTATO PER LA SPARATORIA DI CENTRAL PARK
Ciao, avete chiamato Sam. Lasciate un messaggio,
o fate alla vecchia maniera e chiamatemi.
La segreteria è piena e non può accettare nessun messaggio.
- Pronto? - Salve, signora Santos.
Spero non sia un orario scomodo.
Ciao, William. Mi chiamo Earl.
Queste brave persone si sono riunite qui oggi perché temono che potresti morire.
Ti va di sederti?
No, Earl, non mi va.
D'accordo, ascolta. Questa è stata una mia idea, William.
Puoi prendertela con me, ma più di tutto devi prendertela con te stesso.
Perché la tua dipendenza sta sminuendo il tuo lavoro come artista,
ma le menzogne, le tue menzogne, quelle ti sminuiscono come persona.
Perciò ti prego non comportarti con quell'aria di superiorità.
Finito?
Earl è qui per fare il suo lavoro. E ha tutta la mia stima.
Ehm, che cazzo, insomma, Bruno, io ti capisco
Ora non ho nessuna opera da farti vendere,
e per questo motivo non valgo niente per te.
Ma tu, baby.
Tu?
Credevi che il teatrino avrebbe funzionato?
Lui non credeva che avrebbe funzionato.
Sta solo esaurendo i modi per dimostrarti che ti ama.
E tu chi saresti, esattamente?
Non... Per favore, non fare così.
Sono colpito.
Ciao, Regan!
Ciao. Quanto tempo sarà passato, forse 15 anni, giusto?
Sì. All'incirca.
Caspita.
È il tempo che ci ho messo a ritrovarti.
Sul serio?
Non fare così. Non andartene. No, ti scongiuro!
Mi manchi.
- Oh, Signore. - Ascolta, mi manchi davvero moltissimo.
- Non posso farcela ora, no. - Sento la tua mancanza da sempre.
Non era così difficile trovarmi.
- Quindi qualsiasi cosa... - No.
- Ero in una band. Abbiamo fatto un album. - Lo so.
Ho tenuto una mostra in una galleria, che è stata pure recensita
dal cazzo di New York Times.
Ero a soli venti minuti da casa tua.
Ci venivi a piedi!
Io avevo una famiglia. Ho avuto due figli. Ero sposata, avevo un lavoro. Io ero...
Ero lì, non mi sono mossa.
- Ero dove mi avevi lasciata. Proprio là! - Già...
Dove io ti avevo lasciato.
Io volevo che venissi con me.
Ti ho supplicato di venire con me. Volevo solo proteggerti.
Volevo solo che nostro padre ti proteggesse.
All'epoca non sapevo che cos'altro fare. Dro rimasta appesa a un dannato filo.
Dovevo trovare un modo per sopravvivere. Io non...
- Beh, le mie congratulazioni, Regan... - Ti prego.
...sei sopravvissuta. Ce l'hai fatta.
Ti prego. Per favore.
Io non ti sto chiedendo di fare niente. Tu non devi fare assolutamente niente.
Io ti voglio bene. Ti voglio un bene infinito.
Io nemmeno conosco queste persone,
ma vorrei tanto che tu capissi quanto affetto provo per te.
- Hai saputo che papà è malato? - Papà?
Sai che se tornassi, ti riaccoglierebbe a braccia aperte in un lampo?
Lui è solo uno schifoso vigliacco!
Tu sei una vigliacca.
Tutti voi, in questa stanza, siete dei maledetti vigliacchi! Chiaro?
E dimmi, strafarti di droga sarebbe invece la tua idea di coraggio?
Ora ti senti in cima al mondo, vero?
Sembra ci sia tanto di cui discutere. Quindi sediamoci e beviamoci un tè.
In realtà è solo per lei, vedete, che sono tornato.
Ehm, ricordavo che fosse qui.
Grazie e buona continuazione.
William! Puoi cambiare la tua vita in questo istante con una sola decisione.
Ti prego, William, sforzati di ascoltare le sue parole,
- Ti supplico, mi ringrazie... - Zitto, ti prego!
Piantala. Mercer.
L'unica condizione per cui mi ameresti è se adesso andassi via con questo Earl?
Io non voglio un amore così.
No, ti ringrazio. Non lo voglio.
Mi dispiace tanto.
Ciao, Tony. Come te la passi?
Senti, ehm, andrò ad Aspen stasera con la mia famiglia.
Potrei lasciarti i documenti, intanto.
Sì, grazie. Andrebbe bene? Li ho qui con me.
Ottimo. Perfetto. Allora ci vediamo presto.
Stai cercando qualcosa?
Questi fogli, suppongo.
Sono Sam.
- Ciao, Sam. - Ciao.
SOLO RESIDENTI - DOCUMENTO DI IDENTITÀ RICHIESTO PER ENTRARE
Qui è troppo rischioso. Andiamocene da un'altra parte.
- No. - C'è un Marriott a Union Square.
Qui è più divertente. Non sono ammessi ragazzi dopo le 11.
- Ragazzi? Sam. - Sì!
AMO I PANDA PROTEGGI LA LORO CASA
Oh, Signore.
La fissa per i panda della tua coinquilina non rende meno strana questa situazione.
Lei è a Des Moines per le vacanze.
- Ora concentrati su di me non su di lei. - Ricevuto.
E a te invece? Cosa piace?
Perché sembra che tu neanche viva qui.
Mi piaci tu. E ti ho detto dove vivo.
A proposito...
Sì?
Ora che ti conosco, mi sto rendendo conto che...
So così poco di te. Un uomo d'affari sposato.
Come sei finito davanti al mio portone?
Non sei l'unica ad avere dei segreti.
Vuoi scherzare? Sono un libro aperto.
È la bugia più grossa che tu abbia detto. E ti è venuta così spontanea!
- Dimmi per chi stai lavorando. - Sono un libero professionista.
Si dà sempre conto a qualcuno.
Ciao.
Quella è la mia stanza.
Certo. Oh... Giusto.
L'amante dei panda di Des Moines.
Sono un amico di Samantha.
Mi stavo domandando se sapessi come sta,
o se l'avessi vista negli ultimi giorni.
Sì, anche la polizia se l'è domandato.
La polizia è stata qui?
Io...
Senti, sapresti dirmi se...
Sam mi ha detto che frequenterà il quarto anno a settembre.
No. No lei ha ha iniziato lo scorso autunno. È una matricola.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK ALI PARSA
Ciao, ci sarò al pranzo, domani.
Tim, apprezzo il fatto che tu sia sempre dalla mia parte.
Grazie. Restiamo in contatto. Splendido, grazie.
Regan, com'è andato il tuo ricongiungimento con William?
È stato molto veloce. Vedo che sono arrivata troppo tardi.
Niente affatto. Amory si è lanciato al timone e ha risolto la crisi.
Sarà il presidente ad interim fino a che non troveremo un sostituto di tuo padre.
Il consiglio si è detto molto soddisfatto. La nave è stata raddrizzata.
Sì, o dirottata.
Insomma, prima costringi mio padre ad andare in pensione,
e poi la carica di presidente ti cade magicamente tra le braccia.
Ad interim. Sarà solo finché non troveremo un sostituto definitivo.
Mi spiace che non sia andata bene con tuo fratello.
Ma anch'io ho bisogno di te, adesso più che mai.
Serviamo l'uno all'altra.
Ci vediamo domattina.
Già.
No.
Coraggio, Profeta. In prima linea.
- Vieni qui! Senti. - Che c'è?
Ne cede malis. Cioè, non lasciarti opprimere dal male.
È il motto del Bronx. Andiamo.
Porca troia, è una meraviglia.
Qual è il problema, Charlie bello?
Io non capisco che cosa facciamo qui.
A Sam piace la musica. Non le piace la violenza.
- Non farebbe del male a nessuno. - E neanche noi.
Stai tranquillo, Charlie. Quell'edificio è disabitato.
Quindi perché?
Sam ci aveva posto le tue stesse domande.
E ho fatto del mio meglio per rispondere. Noi abbiamo a cuore questa città.
Crediamo che debba appartenere ai musicisti e agli artisti.
Ai neri e agli ispanici.
A chi ama sognare ai tossici ai poeti.
Ma oggi c'è gente molto cattiva che sta cercando di portarcela via, e...
La stiamo solo proteggendo.
Cioè dandola alle fiamme?
Tu devi fidarti di me, Profeta.
Abbiamo un piano.
Un piano per difendere questa città per chi ci abita,
e richiudere quei bastardi che stanno rubando la nostra isola.
Stiamo costruendo un nuovo mondo,
e ciò richiede che il vecchio venga raso al suolo.
E poi è una cazzo di goduria far saltare tutto in aria.
- Una fantasmagorica goduria. - Dillo forte.
Ci scriviamo delle canzoni stupende.
Se che ti stai chiedendo cosa farebbe Sam al posto tuo,
credo che tutti sappiamo la risposta. Sam era una di noi.
E non ti avvicinerai alla verità su quello che le è capitato
se correrai dall'altra parte.
Coraggio, Charlie. Unisciti a noi. Mostra a Sam di cosa sei capace.
...è stata identificata una persona che risulterebbe coinvolta
nella sparatoria a Central Park.
La polizia cerca un maschio caucasico di età compresa tra i 15 e i 25 anni.
Altezza media, corporatura esile, occhi e capelli scuri.
Se avete informazioni,
siete pregati di chiamare il numero verde della polizia di New York, al 212-555.
Poiché le sparatorie...
Un ragazzo magro, chioma folta.
Quasi avesse un barboncino morto sulla testa.
Non era un ragazzo. Ma un tipo sulla quarantina.
Damerino, ben curato, con un Rolex.
Vado a procurarmi quella registrazione.
Se non è il ragazzo dei jeans, allora chi è?
Venga con me.
- Sì? - Ciao.
Per il ragazzo della foto. Ha chiamato la madre.
D'accordo, grazie, arrivo subito.
Le estati a Southampton. Quanti bei ricordi insieme.
Eppure certe cose è meglio dimenticarle.
- Coraggio, Charlie. - Avanti, Profeta!
- Così! Ce la puoi fare, Charlie. Respira. - Fallo!
- Crediamo in te. - Dai.
- Fallo e basta. - Non pensarci.
Lanciala e basta.
- Andiamo via. - Andiamo.
Sì, sì.
Vieni, Charlie bello.
Sbrigati, Charlie bello! Andiamo!
LIMITE DELLA POLIZIA NON OLTREPASSARE
Keith?
Che c'è di tanto urgente da non poter attendere il mattino?
Qui è dove hanno sparato alla ragazza.
Sì, ho visto la polizia mentre ero alla festa.
Hai un interesse particolare per questo caso?
Mi stavo solo chiedendo... Voglio dire...
Credo di sapere chi sia la ragazza.
E mi chiedevo se tu sapessi se...
...se tu...
Se tu sapessi qualcosa.
Keith, cosa c'è da sapere su una giovane ragazza
e un uomo sposato che deve la fortuna che gli è capitata,
compresa quella che ha attualmente, alla famiglia della sua deliziosa moglie?
Sicuramente un tale uomo non mescolerebbe gli affari con certi generi di piacere.
No. Non sarebbe molto furbo.
Sarebbe pura stupidità. Oserei dire rischioso, persino.
Santo Cielo, Amory.
Quello che è successo qui, è stato colpa tua?
Andiamo, Keith.
Sappiamo entrambi che quello che è successo qui...
...è stato colpa tua.
Tradotto da: Nicoletta Landi