1
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
原作著者
ガー・リスク・ホールバーグ

2
00:01:13,282 --> 00:01:16,243
シティ・オン・ファイア

3
00:01:43,353 --> 00:01:47,274
サムは音楽愛が強くて
よく来てた

4
00:01:51,278 --> 00:01:53,906
音楽を崇拝してたんだ

5
00:01:57,367 --> 00:02:01,788
どんなに混んでても
必ず最前列まで行く

6
00:02:10,005 --> 00:02:14,551
ライブは見逃さない
毎晩“今日が最高”と

7
00:02:37,491 --> 00:02:40,953
4日はエックス・ニヒロの
ライブだった

8
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
サムは来た?

9
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
来たけど--

10
00:02:47,501 --> 00:02:51,839
彼女にしては珍しく
すぐ出ていった

11
00:02:52,422 --> 00:02:54,550
大事な用があったのかも

12
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
アップタウンへ行ったきり
戻らなかった

13
00:02:59,638 --> 00:03:00,556
無事か?

14
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
その日 サムは1人で来た?

15
00:03:07,187 --> 00:03:11,525
男を連れてたが
そいつの帰りは見てない

16
00:03:11,650 --> 00:03:14,611
細身で気弱そうな感じ?

17
00:03:14,945 --> 00:03:16,029
まあ そうだな

18
00:03:16,154 --> 00:03:18,115
似顔絵作成に協力を

19
00:03:18,240 --> 00:03:20,075
顔を覚えてるだろ?

20
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
チクりはしない

21
00:03:28,750 --> 00:03:32,004
署に来れば知られないさ

22
00:04:22,554 --> 00:04:25,057
チャーリー 起きたのね

23
00:04:26,767 --> 00:04:28,143
意識はあるよ

24
00:04:28,769 --> 00:04:31,855
君の彼氏に殴られて
気を失った

25
00:04:32,189 --> 00:04:36,944
強くは殴ってない
失神は あんたが疲れてたせい

26
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
携帯も財布も なくなってる

27
00:04:44,826 --> 00:04:45,911
誘拐か?

28
00:04:47,329 --> 00:04:50,415
身代金目当てなら
うちは貧乏だ

29
00:04:50,541 --> 00:04:53,877
だろうね
いいカモには見えない

30
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
ゆうべ何を見たか答えろ

31
00:04:59,508 --> 00:05:00,384
何も--

32
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
見てない

33
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
それはウソだ

34
00:05:04,513 --> 00:05:08,016
見たけど
よく分からなかったし--

35
00:05:08,141 --> 00:05:10,352
僕だって忘れたい

36
00:05:10,477 --> 00:05:13,730
そもそも なぜうろついてた?

37
00:05:14,857 --> 00:05:16,733
そんな物は捨てろ

38
00:05:16,859 --> 00:05:19,653
お前のケツに突き刺すぞ

39
00:05:22,823 --> 00:05:27,327
うろついてない
助けを求めに来たんだ

40
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
どんな?

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,419
サムのことだよ

42
00:05:36,587 --> 00:05:37,462
あのサム?

43
00:05:41,758 --> 00:05:44,094
セントラルパークで撃たれた

44
00:05:47,181 --> 00:05:48,140
何だって?

45
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
サムが撃たれた

46
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
彼女は無事なの?

47
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
生きてはいるよ

48
00:05:56,940 --> 00:05:58,192
昏睡状態だ

49
00:05:58,317 --> 00:06:01,945
公園で
撃たれたサムを見つけた

50
00:06:03,614 --> 00:06:04,990
マジかよ

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,492
何か見たか?

52
00:06:09,494 --> 00:06:13,290
サムのそばに
男の人が立ってた

53
00:06:14,249 --> 00:06:19,087
動揺してて
加害者より発見者に見えたけど

54
00:06:19,213 --> 00:06:22,841
僕は警察のサイレンで
逃げ出した

55
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
それから--

56
00:06:30,140 --> 00:06:32,768
サムの額に穴が開いてて

57
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
たくさん血が出てた

58
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
もし僕が間に合ってたら...

59
00:06:41,485 --> 00:06:46,198
酒やドラッグでハイになって
踊ってなかったら...

60
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
サムに話したかったんだ

61
00:06:50,827 --> 00:06:52,538
喜びそうだから

62
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
なぜ ここに来た?

63
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
他に当てがないし
サムの知り合いだから

64
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
そうだよね?

65
00:07:03,924 --> 00:07:07,135
なんで急に予定を変更したのか

66
00:07:07,261 --> 00:07:09,471
僕をクラブに残して--

67
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
どこかへ行き
撃たれた理由は?

68
00:07:13,433 --> 00:07:17,020
助けてくれ
頼れる人がいないんだ

69
00:07:17,145 --> 00:07:19,857
母さんに言えば外出禁止だ

70
00:07:19,982 --> 00:07:24,653
精神科医は 僕が 父さんを失ったからサムを...

71
00:07:24,778 --> 00:07:26,405
お父さんに何が?

72
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
父さんは--

73
00:07:33,370 --> 00:07:35,998
9.11で死んだ

74
00:07:37,291 --> 00:07:39,084
おい マジかよ

75
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
チャーリー

76
00:07:51,388 --> 00:07:54,850
ここに来て正解だ
一緒に調べよう

77
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
“オデオン”

78
00:08:10,032 --> 00:08:12,284
お前に説得されるなんて

79
00:08:12,409 --> 00:08:14,494
ブルーノは友達だろ?

80
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
奴は美術商だ

81
00:08:17,789 --> 00:08:21,835
関心は俺じゃなく
売れる作品があるか

82
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
ジェニーもいる

83
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
金持ち狙いの女だ

84
00:08:27,299 --> 00:08:29,343
君の才能を絶賛してる

85
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
大変だな

86
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
〈やあ ウィリアム
久しぶりだな〉

87
00:08:37,433 --> 00:08:39,186
〈元気だったか?〉

88
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
その髪形は?

89
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
自分でやったのか?

90
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
からかうな

91
00:08:44,566 --> 00:08:46,068
常にプロに頼む

92
00:08:46,276 --> 00:08:49,321
ウィリアムの欠点を教えるよ

93
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
マーサーは俺を熟知してる

94
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
恵まれた男だ

95
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
まさに悲劇だね

96
00:08:57,204 --> 00:08:58,038
やめろ

97
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
いや 本当のことだ

98
00:08:59,790 --> 00:09:03,460
努力しなくても
すべて思いのまま

99
00:09:03,794 --> 00:09:08,924
家は裕福で働く必要がない
苦労は失敗と捉える

100
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
過程の一部なのに

101
00:09:11,176 --> 00:09:11,802
どうも

102
00:09:11,927 --> 00:09:16,056
本当のことよ
アルバム1枚で時代を築き--

103
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
音楽をやめて絵画を

104
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
初の展覧会が雑誌の表紙に

105
00:09:20,394 --> 00:09:23,981
世界中のコレクターが
作品を欲しがる

106
00:09:24,106 --> 00:09:25,607
だが1つ問題が

107
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
ほら 始まるぞ

108
00:09:27,609 --> 00:09:30,112
次回作が なかなか出ない

109
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
もうすぐだ

110
00:09:31,780 --> 00:09:34,992
すぐに完成する
あと数ヵ月で...

111
00:09:35,117 --> 00:09:36,243
毎回そう言う

112
00:09:36,368 --> 00:09:40,247
これ以上 私に ウソをつかせるな

113
00:09:40,581 --> 00:09:44,126
顧客対応をしてるのは
私だけどね

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
作品は あるよね?

115
00:09:45,669 --> 00:09:50,299
いつも彼は作業場にいる
毎日 何時間も

116
00:09:50,424 --> 00:09:53,343
取り組んでるし
アイデアもある

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,305
むしろ“コンセプト”かな

118
00:09:56,430 --> 00:10:00,350
その可能性に
ワクワクしてるんだ

119
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
でも もう少し時間が欲しい

120
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
悪いが時間は もうない

121
00:10:06,648 --> 00:10:09,693
君は死んだかと聞かれてる

122
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
ひどいな

123
00:10:11,278 --> 00:10:14,114
需要が高まれば高い値がつく

124
00:10:14,239 --> 00:10:19,620
彼は謙虚なんだ
どの作品も最高とは思ってない

125
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
判断は我々がしよう

126
00:10:21,914 --> 00:10:22,748
ベン

127
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
会計か? 何してる?

128
00:10:24,750 --> 00:10:25,584
行くんだ

129
00:10:25,709 --> 00:10:26,335
どこへ?

130
00:10:26,460 --> 00:10:27,461
作業場さ

131
00:10:27,586 --> 00:10:30,297
君の作品を見ないとな

132
00:10:30,422 --> 00:10:32,299
まずエスプレッソを...

133
00:10:32,424 --> 00:10:35,844
みんな 君を応援してるんだ

134
00:10:35,969 --> 00:10:37,346
他に ご注文は?

135
00:10:40,807 --> 00:10:41,850
さあ 行こう

136
00:10:41,975 --> 00:10:45,395
タクシーを頼む
俺はトイレへ

137
00:10:56,865 --> 00:11:02,371
母さんは睡眠障害で
僕が死ぬ夢に怯えてる

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,874
通学でさえ不安みたいで

139
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
だからサムを嫌ってた

140
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
僕を連れ出したから

141
00:11:14,174 --> 00:11:17,719
危険がないとは言いきれない

142
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
サムの世界は

143
00:11:26,186 --> 00:11:29,523
今回のことは
母さんには悪夢だ

144
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
被害者はサムだったけど

145
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
僕のせいだ

146
00:11:37,948 --> 00:11:42,327
銃を持つ相手と戦って
サムを守れたと?

147
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
そうじゃない

148
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
僕が身代わりになれたはず

149
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
罪悪感だな

150
00:11:51,712 --> 00:11:53,797
だから これを持ち歩く

151
00:11:53,922 --> 00:11:55,257
“聖書”

152
00:11:55,382 --> 00:11:57,092
預言者チャーリー

153
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
全然 読んでないけど

154
00:12:01,180 --> 00:12:03,515
読んでも信じないかも

155
00:12:05,350 --> 00:12:09,146
でも“し”が
書かれてると思って

156
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
赦しが必要か?

157
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
息が苦しくなる

158
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
チャーリー

159
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
目を閉じろ

160
00:12:21,783 --> 00:12:27,289
サマンサのことを考えろ
彼女のことだけだ

161
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
目を開けて

162
00:12:35,172 --> 00:12:37,841
俺を見ろ 目をそらすな

163
00:12:38,634 --> 00:12:42,554
聖書いわく
“真に悔い改めた罪人は--”

164
00:12:42,679 --> 00:12:46,517
“れみを受け
すべての罪は赦される”

165
00:12:48,018 --> 00:12:51,063
その行いも理由も問われない

166
00:12:51,522 --> 00:12:53,524
それが神の律法だ

167
00:12:55,692 --> 00:12:57,444
俺は司祭じゃない

168
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
日曜学校に行った程度だ

169
00:13:00,781 --> 00:13:03,325
だが今は俺しかいないし--

170
00:13:03,450 --> 00:13:06,870
赦しを与える役目を負ってやる

171
00:13:08,539 --> 00:13:13,710
チャーリー・ワイズバーガー
お前を赦す

172
00:13:13,836 --> 00:13:15,128
お前の罪は--

173
00:13:15,963 --> 00:13:17,422
赦された

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,512
サムの事件は
お前のせいじゃない

175
00:13:25,305 --> 00:13:26,431
言ってみろ

176
00:13:29,268 --> 00:13:30,644
サムの事件は...

177
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
力を込めて

178
00:13:33,605 --> 00:13:35,190
僕のせいじゃない

179
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
立ち上がって叫べ

180
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
サムの事件は...

181
00:13:39,987 --> 00:13:40,612
叫べ!

182
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
僕のせいじゃない

183
00:13:41,864 --> 00:13:42,531
大声で

184
00:13:42,656 --> 00:13:45,158
サムの事件は
僕のせいじゃない!

185
00:14:03,218 --> 00:14:05,053
理論的空間にある

186
00:14:05,053 --> 00:14:09,558
{\an8}〝スポット〟
その旅が始まり
実体的な形へと変わる

187
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
“”の標識?

188
00:14:11,852 --> 00:14:13,520
かつては そうだ

189
00:14:13,896 --> 00:14:17,816
だが今 表しているのは
“スポット”だ

190
00:14:21,278 --> 00:14:23,113
シケた顔すんなよ

191
00:14:23,488 --> 00:14:25,699
なあ 想像してくれ

192
00:14:25,824 --> 00:14:29,036
ニューヨークの街角で
これと出会う

193
00:14:29,161 --> 00:14:33,415
ああ こんなガラクタ 街でしか見られない

194
00:14:35,375 --> 00:14:37,294
他には ないのか?

195
00:14:40,923 --> 00:14:43,175
進んでるのは これだけ

196
00:14:43,300 --> 00:14:48,388
その標識しかない?
僕には理解できないよ

197
00:14:48,514 --> 00:14:52,267
ずっとここにいて
成果は それだけ?

198
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
マーサー もうよせ

199
00:14:54,686 --> 00:14:58,982
彼が ここへ来るのは ハイになるためだ

200
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
今だってハイだろ?

201
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
だよな 時間をムダにしたよ

202
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
だが 君は才能をムダにしてる

203
00:15:10,702 --> 00:15:13,914
問題作ね でも私は好きよ

204
00:15:27,135 --> 00:15:32,182
つまり オデオンのトイレで
ドラッグを使ったの?

205
00:15:36,728 --> 00:15:38,814
あの席じゃマズいだろ

206
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
店に嫌がられる

207
00:15:41,483 --> 00:15:42,985
“やめる”って

208
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
やめるよ 本当だ

209
00:15:45,737 --> 00:15:48,615
やめるつもりでいるんだ

210
00:15:49,157 --> 00:15:54,121
この言い争いを
これ以上 繰り返したくない

211
00:15:55,914 --> 00:15:58,041
僕らは この先どうなる?

212
00:16:03,881 --> 00:16:05,674
たぶん続かない

213
00:16:07,467 --> 00:16:10,971
奈落の道を歩くことになるよ

214
00:16:12,723 --> 00:16:15,309
終着点にはスポットの標識

215
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
それしかない

216
00:16:38,624 --> 00:16:41,126
リーガン どうしたの?

217
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
この卵料理は絶品だぞ

218
00:16:43,962 --> 00:16:45,464
すぐ出るから

219
00:16:45,756 --> 00:16:50,844
父さんと出社したほうが
いいと思って来たの

220
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
大変な日になる

221
00:16:54,014 --> 00:17:00,687
公判前手続きが
新聞にリークされた
〝詐欺罪で起訴〟
読んだよ ひどい内容だ

222
00:17:03,023 --> 00:17:04,566
叩かれてるわ

223
00:17:04,691 --> 00:17:07,569
スキャンダルが好きなのよ

224
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
おはよう

225
00:17:09,530 --> 00:17:11,031
着替えてないの?

226
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
聞いてないのか?

227
00:17:14,159 --> 00:17:17,371
今日は出社しない
ずっとかもな

228
00:17:19,248 --> 00:17:20,999
初めて聞いた

229
00:17:21,124 --> 00:17:23,669
これも保釈の条件だった

230
00:17:23,794 --> 00:17:28,507
書類を読んだけど
そんな条件はなかった

231
00:17:28,632 --> 00:17:32,344
リークされた場合の
但し書きにあった

232
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
ハゲタカどもめ

233
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
公には“引退”と

234
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
パーティの準備も

235
00:17:37,599 --> 00:17:38,517
パーティ?

236
00:17:38,725 --> 00:17:43,438
弁護よりも重要なのは
お父さんの健康状態だ

237
00:17:43,564 --> 00:17:49,570
弁護士に家に来てもらえば
落ち着ける環境で臨める

238
00:17:54,157 --> 00:17:56,243
父さんは それでいいの?

239
00:17:56,368 --> 00:17:58,287
皆が望むことよ

240
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
仕事一筋で築いた暮らしを
楽しむ時が来た

241
00:18:03,458 --> 00:18:04,877
早期リタイアよ

242
00:18:06,170 --> 00:18:08,547
お前は いつもどおり仕事へ

243
00:18:08,672 --> 00:18:12,050
1人でやれると
取締役会に見せろ

244
00:18:12,551 --> 00:18:13,844
後で電話する

245
00:18:14,761 --> 00:18:15,846
愛してるわ

246
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
私もだ

247
00:18:19,349 --> 00:18:20,434
疑うなら--

248
00:18:20,559 --> 00:18:23,645
彼女に電話してくれ
僕の名前は...

249
00:18:23,770 --> 00:18:24,855
マーサー?

250
00:18:25,522 --> 00:18:28,483
お知り合いとは思わずに...

251
00:18:28,609 --> 00:18:30,527
なぜ そう思った?

252
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
差別じゃない

253
00:18:32,196 --> 00:18:33,280
もういいわ

254
00:18:33,405 --> 00:18:36,617
父の所に寄ったの
なぜ ここへ?

255
00:18:36,742 --> 00:18:39,578
あなたと話がしたくて

256
00:18:39,703 --> 00:18:41,872
ウィリアムのことで

257
00:18:42,039 --> 00:18:45,709
今夜 家に依存症の専門家を 呼んでる

258
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
ダメよ 弟は嫌がる

259
00:18:47,920 --> 00:18:49,588
死ぬよりはマシだ

260
00:18:52,341 --> 00:18:53,717
そこまで深刻?

261
00:18:54,885 --> 00:18:57,262
助けは求めてるはず

262
00:18:57,638 --> 00:18:59,640
口には出さないけど

263
00:19:00,307 --> 00:19:05,062
彼を心配する友人や家族に
声をかけてる

264
00:19:06,897 --> 00:19:08,524
ぜひ来てほしい

265
00:19:11,610 --> 00:19:13,111
{\an8}〝エックス・ポスト・
ファクト〟

266
00:19:34,758 --> 00:19:39,972
娘はアート好きで
ここで作品を作って保管してた

267
00:19:40,097 --> 00:19:41,473
銃撃と関係が?

268
00:19:41,598 --> 00:19:47,062
顔見知りの犯行を疑ってます
不運な事件とは思えない

269
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
暴行や強盗目的ではなかった

270
00:19:52,734 --> 00:19:57,865
1発目は大きく外れ
2発目でも死なずに済んだ

271
00:19:59,533 --> 00:20:04,162
生死を確かめずに
犯人は立ち去ってる

272
00:20:04,955 --> 00:20:08,333
恨みを持つ素人の犯行でしょう

273
00:20:09,376 --> 00:20:13,172
動機はあって
銃には不慣れな者です

274
00:20:14,131 --> 00:20:17,759
残念ながら
物的証拠は役に立たない

275
00:20:17,885 --> 00:20:20,304
動機から捜査します

276
00:20:23,056 --> 00:20:25,225
娘さんのすべてを知りたい

277
00:20:26,560 --> 00:20:27,686
子供はいる?

278
00:20:31,356 --> 00:20:33,525
いいえ 望んでますが

279
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
じゃあ 分からない

280
00:20:38,447 --> 00:20:42,201
子供を守るために
親は何でもする

281
00:20:43,327 --> 00:20:45,495
なのに こんなことに

282
00:20:51,543 --> 00:20:53,587
その... ヤンさん

283
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
おつらいことでしょう

284
00:20:57,925 --> 00:21:01,011
誰でも心の支えが必要です

285
00:21:01,762 --> 00:21:03,055
信じましょう

286
00:21:03,597 --> 00:21:07,768
私は父親の あなたの力を 信じています

287
00:21:09,061 --> 00:21:12,272
犯人逮捕には
あなたの助けが要る

288
00:21:12,898 --> 00:21:15,275
サマンサを誰よりも知ってる

289
00:21:18,111 --> 00:21:19,655
娘のお気に入りだ

290
00:21:27,371 --> 00:21:32,251
音楽は昏睡患者に
いい刺激を与えるそうです

291
00:21:34,002 --> 00:21:35,087
聴かせては?

292
00:21:40,175 --> 00:21:41,552
携帯電話は?

293
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
見つかってない

294
00:21:44,805 --> 00:21:48,058
番号は知らないが持ってた

295
00:21:48,433 --> 00:21:50,769
交友関係がカギかも

296
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
見せたい物が

297
00:21:59,736 --> 00:22:01,613
娘は“ジン”と

298
00:22:04,199 --> 00:22:05,659
作り続けてた

299
00:22:06,410 --> 00:22:09,705
コピーサービスを利用して
自主制作を

300
00:22:10,038 --> 00:22:13,542
娘を知りたいなら 役に立つ

301
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
どうして ここに来ることに?

302
00:22:29,057 --> 00:22:31,351
ジェットコースターが好きで

303
00:22:33,645 --> 00:22:35,731
16歳の時 ママが死んだ

304
00:22:36,023 --> 00:22:39,401
父親は いないし ルイジアナを出た

305
00:22:41,445 --> 00:22:45,574
モーテル掃除のバイトで
シンシナティまで

306
00:22:45,699 --> 00:22:48,577
その後
シダーポイントを知った

307
00:22:48,994 --> 00:22:54,082
ジェットコースター18機と
ウォーターパークがあると

308
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
でも楽しくなかった

309
00:22:59,922 --> 00:23:04,927
モーテルの掃除って
低賃金で危険な仕事なの

310
00:23:05,052 --> 00:23:07,054
長くやるものじゃない

311
00:23:07,638 --> 00:23:08,931
その後は?

312
00:23:11,391 --> 00:23:12,809
落ちてくだけ

313
00:23:19,942 --> 00:23:21,026
じゃあ...

314
00:23:22,069 --> 00:23:24,196
それで“スワー・ガール”と?

315
00:23:24,321 --> 00:23:26,865
のようなドン底に...

316
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
そうじゃない

317
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
ニッキーが
私の意識が低すぎるって

318
00:23:33,121 --> 00:23:36,667
カワイイ動物と
星占いが好きだから

319
00:23:37,376 --> 00:23:40,003
進歩すれば新しい名前を

320
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
でも もう慣れた

321
00:23:43,298 --> 00:23:47,427
ニッキーは
カバーバンドのボーカルなの?

322
00:23:49,096 --> 00:23:52,349
分かってないのね
そのうち分かる

323
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
バンドは仮の姿よ

324
00:24:04,194 --> 00:24:05,320
一緒に来て

325
00:24:08,073 --> 00:24:08,740
早く

326
00:24:13,245 --> 00:24:14,288
行くよ

327
00:24:27,676 --> 00:24:31,013
リハーサル室の物を移動させる

328
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
理由は知らなくていい

329
00:24:33,348 --> 00:24:35,100
全部 地下室へ

330
00:24:35,225 --> 00:24:38,103
窓を覆い カーペットは外して

331
00:24:39,479 --> 00:24:40,689
大変だよ

332
00:24:41,315 --> 00:24:42,774
なら急いで

333
00:24:44,860 --> 00:24:46,778
僕1人でやるの?

334
00:24:47,946 --> 00:24:49,489
ニッキーの考え?

335
00:24:50,949 --> 00:24:52,993
ここは彼で回ってる

336
00:26:42,227 --> 00:26:44,313
それ 僕が使う物?

337
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
お前には関係ない物だ

338
00:26:58,827 --> 00:27:01,455
“証拠品”

339
00:27:04,499 --> 00:27:06,376
“砕かれた”

340
00:27:08,545 --> 00:27:13,217
おどおどして子犬みたいで
目がクリッと

341
00:27:13,592 --> 00:27:15,093
そばかすも

342
00:27:15,802 --> 00:27:20,682
白人で髪はクセ毛
モップみたいにクルクル

343
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
こんな感じ?

344
00:27:24,144 --> 00:27:25,395
ああ 彼だ

345
00:27:25,521 --> 00:27:28,440
確かにプードルみたいね

346
00:27:28,941 --> 00:27:32,319
銃で撃たれた? 何のことだ

347
00:27:32,528 --> 00:27:36,573
パーティの時
セントラルパークで事件が

348
00:27:36,782 --> 00:27:39,326
ニューヨーク大の女子学生よ

349
00:27:39,952 --> 00:27:43,080
マーサーが発見して
上着をかけた

350
00:27:43,205 --> 00:27:45,165
実際には弟の上着で--

351
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
警察がドラッグを見つけた

352
00:27:48,418 --> 00:27:51,964
それでウィリアムの
依存症に気づいた

353
00:27:53,590 --> 00:27:56,927
女の子は無事?
他に何か情報は?

354
00:27:57,052 --> 00:28:01,974
被害者は昏睡状態よ
続報は発表されてない

355
00:28:02,140 --> 00:28:04,518
確か大学1年生よ

356
00:28:05,727 --> 00:28:07,020
1年生なのか

357
00:28:07,145 --> 00:28:08,856
何年生でも気の毒

358
00:28:08,981 --> 00:28:11,066
確かにな 悲劇だよ

359
00:28:15,737 --> 00:28:18,323
どうしよう 緊張してきた

360
00:28:18,448 --> 00:28:19,491
分かるよ

361
00:28:19,908 --> 00:28:20,909
もしもし?

362
00:28:21,034 --> 00:28:22,119
リーガン

363
00:28:22,244 --> 00:28:25,122
緊急の取締役会が開かれる

364
00:28:25,789 --> 00:28:26,540
今夜?

365
00:28:26,665 --> 00:28:28,125
一刻を争う

366
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
今夜はムリよ

367
00:28:30,419 --> 00:28:33,213
子供たちならキースに頼め

368
00:28:33,338 --> 00:28:36,884
取締役会は
ビルの逮捕で騒いでる

369
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
無実だと安心させなきゃ

370
00:28:39,761 --> 00:28:40,596
呼んで

371
00:28:41,221 --> 00:28:43,891
理解は求めている ただ...

372
00:28:44,016 --> 00:28:48,061
実はウィリアムが大変なの
行かないと

373
00:28:48,687 --> 00:28:51,690
交流があったとは初耳だ

374
00:28:51,815 --> 00:28:55,402
父親か弟か選ばせるようで
すまないが

375
00:28:55,527 --> 00:28:57,321
状況を考えてくれ

376
00:28:57,654 --> 00:28:58,906
私は君の味方だ

377
00:28:59,031 --> 00:29:00,324
じゃあね

378
00:29:06,997 --> 00:29:09,625
あなたには関係ない話よ

379
00:29:10,125 --> 00:29:11,460
好物でしょ

380
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
サーモンなんて

381
00:29:14,546 --> 00:29:17,299
遅刻できない 行かなきゃ

382
00:29:17,424 --> 00:29:19,301
おうちに いないの?

383
00:29:19,426 --> 00:29:23,514
ごめんね
夕食を作りに来ただけ

384
00:29:23,639 --> 00:29:25,432
ママに感謝しないと

385
00:29:27,351 --> 00:29:30,979
ケイト 諦めろ ママとパパは別れる

386
00:29:31,104 --> 00:29:33,524
まだ分からないぞ

387
00:29:33,649 --> 00:29:34,358
別れるわ

388
00:29:35,359 --> 00:29:39,154
それでも家族が一番 大事よ

389
00:29:39,571 --> 00:29:40,614
じゃあね

390
00:29:42,115 --> 00:29:43,700
2人を愛してる

391
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
ウィル 食べてみて

392
00:30:04,763 --> 00:30:08,642
今日は
いろいろ分かったでしょ?

393
00:30:09,059 --> 00:30:11,770
批判はしないけど...

394
00:30:12,187 --> 00:30:13,689
理解できない

395
00:30:13,814 --> 00:30:18,026
ソルと付き合ってて
ニッキーとも関係を?

396
00:30:18,610 --> 00:30:22,781
古臭い考え方で
批判されても平気

397
00:30:22,906 --> 00:30:26,201
一夫一妻制は
家父長制の手段よ

398
00:30:26,535 --> 00:30:30,289
サムも そんなことを 言いそうだな

399
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
僕は分かったふりを

400
00:30:32,583 --> 00:30:34,126
サムは支持してる

401
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
誰とでも寝ることを?

402
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
サムは自分を守ってるんだ

403
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
何のために?

404
00:30:44,761 --> 00:30:47,764
さあな お前のためかも

405
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
みんな こっちに来い

406
00:30:52,269 --> 00:30:55,814
この革命を始めた時
犠牲は覚悟した

407
00:30:55,939 --> 00:31:00,986
今夜は 命を散らし 闘う同胞を祝福しよう

408
00:31:01,403 --> 00:31:02,279
サムに

409
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
今夜はサムに捧げる

410
00:31:04,781 --> 00:31:05,532
サムに

411
00:31:05,657 --> 00:31:06,491
サムに

412
00:31:06,909 --> 00:31:07,618
サムに

413
00:31:09,953 --> 00:31:13,582
サムのために何をするの?
何のこと?

414
00:31:17,711 --> 00:31:19,338
赤の他人だ

415
00:31:19,755 --> 00:31:24,843
俺たちの中に急に入り込んだが
大丈夫なのか?

416
00:31:24,968 --> 00:31:26,345
サムの友達よ

417
00:31:27,137 --> 00:31:30,224
サムが黙ってたのに
話すのか?

418
00:31:30,349 --> 00:31:33,644
サムが知ってたなら
僕も知りたい

419
00:31:34,269 --> 00:31:38,106
殴られ 監禁され
働かされたんだから--

420
00:31:39,691 --> 00:31:40,943
僕も当事者だ

421
00:31:41,610 --> 00:31:43,779
マジになってるな

422
00:31:45,781 --> 00:31:47,157
やる気らしい

423
00:31:48,116 --> 00:31:49,451
どうなるか

424
00:31:51,995 --> 00:31:54,081
開始時間が近づいてる

425
00:31:56,542 --> 00:31:58,085
楽しもうぜ

426
00:32:12,808 --> 00:32:15,269
ウィリアムなら
ノックはしない

427
00:32:15,394 --> 00:32:16,144
そうね

428
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
今日は ありがとう

429
00:32:23,819 --> 00:32:27,322
ヴィーナス・ドゥ・
ナイロンさんだ

430
00:32:28,782 --> 00:32:30,409
ウィリアムの姉です

431
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
知らなかった

432
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
彼のバンドでキーボードを

433
00:32:34,705 --> 00:32:40,043
代表して私が来たわ
他の連中は もっとヤバいし

434
00:32:40,169 --> 00:32:43,005
彼を嫌ってるか 死んでる

435
00:32:43,130 --> 00:32:45,924
我々が全力を尽くさないと

436
00:32:46,049 --> 00:32:47,509
よく来てくれた

437
00:32:48,093 --> 00:32:49,011
どうぞ

438
00:32:53,640 --> 00:32:54,516
ねえ

439
00:32:55,934 --> 00:32:58,270
お礼を言いたかった

440
00:32:58,979 --> 00:33:01,857
弟を見捨てずに支えてくれて

441
00:33:01,982 --> 00:33:04,860
いいんだ 当然のことだよ

442
00:33:04,985 --> 00:33:05,944
準備はいい?

443
00:33:06,069 --> 00:33:07,446
ああ 頼む

444
00:33:07,696 --> 00:33:10,949
もうすぐ
ウィリアムが帰ってくる

445
00:33:11,074 --> 00:33:14,828
彼は この状況を嫌がるだろう

446
00:33:14,953 --> 00:33:17,206
愛を示されることをね

447
00:33:18,790 --> 00:33:20,626
愛には責任が伴う

448
00:33:34,181 --> 00:33:37,100
{\an8}〝セントラルパ—クで
銃撃 容疑者不明〟

449
00:33:41,563 --> 00:33:43,690
サムよ 伝言をどうぞ

450
00:33:43,815 --> 00:33:46,318
昔風ならポケベルで

451
00:33:46,944 --> 00:33:50,072
メッセージの容量が
上限を超えて...

452
00:34:52,301 --> 00:34:55,469
“チッチャロズ”

453
00:35:00,601 --> 00:35:01,560
もしもし

454
00:35:01,685 --> 00:35:04,438
サントスさん お願いが

455
00:35:31,048 --> 00:35:32,257
ウィリアム

456
00:35:33,926 --> 00:35:35,219
私はアール

457
00:35:35,677 --> 00:35:39,598
君を心配して
集まった人たちだ

458
00:35:43,977 --> 00:35:45,187
座ったら?

459
00:35:49,274 --> 00:35:50,943
いや 結構だ

460
00:35:52,027 --> 00:35:54,947
いいか? これは私が提案した

461
00:35:55,072 --> 00:35:58,408
君は怒るだろうが
自分を叱るべきだ

462
00:35:59,409 --> 00:36:02,579
依存症は作品を台なしにし--

463
00:36:02,704 --> 00:36:05,666
ウソは君自身の価値を下げる

464
00:36:05,791 --> 00:36:08,752
だから平気そうなふりはよせ

465
00:36:09,753 --> 00:36:10,587
終了か?

466
00:36:16,260 --> 00:36:20,681
アールは
仕事をしてるだけだよな

467
00:36:22,474 --> 00:36:25,769
ブルーノも理解はできるよ

468
00:36:27,729 --> 00:36:31,400
売れるような作品が何もない

469
00:36:31,608 --> 00:36:35,487
だから彼には
俺は無価値な存在だ

470
00:36:43,370 --> 00:36:45,247
でも ベイビー

471
00:36:49,334 --> 00:36:50,335
お前は?

472
00:36:52,421 --> 00:36:54,298
有効だと思ったか?

473
00:36:55,257 --> 00:36:57,050
思ってないわ

474
00:36:57,176 --> 00:36:59,678
愛を示す最後の手段よ

475
00:37:01,722 --> 00:37:03,849
そういう あんたは誰?

476
00:37:03,974 --> 00:37:06,393
そんな態度は やめて

477
00:37:08,228 --> 00:37:09,271
驚いたよ

478
00:37:11,982 --> 00:37:13,358
リーガン

479
00:37:14,526 --> 00:37:16,361
一体 何年ぶりだ?

480
00:37:17,112 --> 00:37:18,697
15年ぐらいか?

481
00:37:18,822 --> 00:37:20,699
そんなところね

482
00:37:23,785 --> 00:37:25,579
捜すのに時間が

483
00:37:27,915 --> 00:37:28,874
そうかよ

484
00:37:28,999 --> 00:37:29,791
待って

485
00:37:30,167 --> 00:37:33,587
行かないで 出ていったらダメ

486
00:37:34,963 --> 00:37:36,340
会いたかった

487
00:37:36,965 --> 00:37:39,801
すごく会いたかったわ

488
00:37:39,927 --> 00:37:41,136
今はムリだ

489
00:37:41,261 --> 00:37:43,639
あなたをずっと思ってた

490
00:37:44,097 --> 00:37:46,433
俺は雲隠れはしてない

491
00:37:46,975 --> 00:37:48,644
だから こんなの...

492
00:37:48,769 --> 00:37:49,811
違うわ

493
00:37:51,104 --> 00:37:54,358
俺はバンドで
アルバムを作った

494
00:37:54,483 --> 00:37:59,112
ギャラリーで
展覧会を開いたことも

495
00:37:59,238 --> 00:38:01,698
新聞にレビューが載った

496
00:38:05,160 --> 00:38:07,329
20分で会いに来られた

497
00:38:08,455 --> 00:38:09,540
歩きでも

498
00:38:09,665 --> 00:38:13,836
2人の子供の母親で妻で
仕事もしてた

499
00:38:13,961 --> 00:38:16,129
私は あそこにいたの

500
00:38:16,255 --> 00:38:19,216
私を残して出ていった後もね

501
00:38:19,883 --> 00:38:21,343
俺が残した?

502
00:38:29,768 --> 00:38:31,770
一緒に出たかった

503
00:38:34,648 --> 00:38:38,986
そう頼んだし
姉さんを守りたかった

504
00:38:39,570 --> 00:38:42,281
父さんに守ってほしかった

505
00:38:42,406 --> 00:38:46,201
どうすべきか分からず
ギリギリで--

506
00:38:46,326 --> 00:38:48,912
生き抜く方法を探して...

507
00:38:49,037 --> 00:38:52,165
おめでとう
姉さんは生き抜いた

508
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
よくやったよ

509
00:38:55,377 --> 00:38:57,254
お願い 話を聞いて

510
00:38:58,338 --> 00:39:00,465
何もしなくていいの

511
00:39:00,591 --> 00:39:02,843
何もする必要はない

512
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
あなたを愛してる

513
00:39:06,430 --> 00:39:10,851
あなたを愛してることだけは
分かって

514
00:39:11,894 --> 00:39:14,062
父さんは病気なの

515
00:39:14,188 --> 00:39:14,813
それで?

516
00:39:14,938 --> 00:39:18,233
父さんは
あなたを喜んで受け入れる

517
00:39:18,358 --> 00:39:20,319
あいつは臆病者だ

518
00:39:23,780 --> 00:39:26,533
姉さんも臆病者

519
00:39:26,909 --> 00:39:28,702
ここにいる全員--

520
00:39:28,827 --> 00:39:31,163
臆病者だ 分かったか?

521
00:39:31,288 --> 00:39:34,208
ヘロインを打つのは勇敢なの?

522
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
クールなつもり?

523
00:39:36,502 --> 00:39:41,798
話すことが山ほどありそうだ
ひとまず座ってお茶を

524
00:39:41,924 --> 00:39:43,425
これを見ろ

525
00:39:45,886 --> 00:39:46,970
取りに来た

526
00:39:47,095 --> 00:39:50,599
置き場所を覚えてた
お世話さま

527
00:39:50,724 --> 00:39:51,683
ウィリアム

528
00:39:52,226 --> 00:39:57,397
1つの決断で君の人生は
大きく変わるんだ

529
00:39:57,523 --> 00:39:58,690
頼むから

530
00:39:58,857 --> 00:40:01,401
彼の話を聞いてほしい

531
00:40:01,527 --> 00:40:03,320
黙れ 黙ってくれ

532
00:40:03,737 --> 00:40:05,656
やめろ マーサー

533
00:40:11,161 --> 00:40:17,000
治療施設に行かないと
俺を愛せないってことか?

534
00:40:17,918 --> 00:40:19,711
そんな愛は要らない

535
00:40:21,255 --> 00:40:24,174
こっちから願い下げだ

536
00:40:44,152 --> 00:40:45,654
残念だわ

537
00:40:59,918 --> 00:41:02,129
やあ トニー 順調か?

538
00:41:02,254 --> 00:41:06,258
今夜 家族とアスペンに行く 書類はその時に

539
00:41:06,383 --> 00:41:09,970
ああ それでいいか?
持っていく

540
00:41:10,470 --> 00:41:13,348
分かった じゃあ また後で

541
00:41:37,789 --> 00:41:38,874
探し物?

542
00:41:40,292 --> 00:41:41,627
間違えた?

543
00:41:44,588 --> 00:41:45,631
サムよ

544
00:41:51,178 --> 00:41:52,304
やあ サム

545
00:41:52,971 --> 00:41:54,014
こんにちは

546
00:41:59,728 --> 00:42:04,733
“ニューヨーク大学
ランデスマン学生寮”

547
00:42:33,220 --> 00:42:35,806
マズいよ 別の所へ

548
00:42:36,139 --> 00:42:38,475
ユニオン・スクエアにホテルが

549
00:42:38,600 --> 00:42:41,186
ここは11時以降 男子禁制

550
00:42:41,311 --> 00:42:42,354
“男子”?

551
00:42:42,646 --> 00:42:43,313
待てよ

552
00:43:09,965 --> 00:43:11,800
“パンダの家を守ろう”

553
00:43:12,676 --> 00:43:17,431
ルームメイトは
かなりのパンダ好きだな

554
00:43:17,556 --> 00:43:19,725
アイオワに帰省中よ

555
00:43:19,850 --> 00:43:22,728
私に集中して 彼女じゃなく

556
00:43:22,853 --> 00:43:24,980
君は何が好きなんだ?

557
00:43:25,105 --> 00:43:27,733
ここには生活感もない

558
00:43:28,066 --> 00:43:32,279
あなたに夢中よ
家は知ってるでしょ?

559
00:43:40,037 --> 00:43:41,538
そう言えば...

560
00:43:41,663 --> 00:43:42,497
何?

561
00:43:42,623 --> 00:43:45,501
あなたを知ったけど--

562
00:43:47,586 --> 00:43:51,715
本当には知らない
既婚の金融マンとだけ

563
00:43:54,593 --> 00:43:56,887
なぜ うちの前にいたの?

564
00:44:01,225 --> 00:44:03,685
君と同じく僕にも秘密が

565
00:44:05,020 --> 00:44:07,940
私に? 私は何も隠してない

566
00:44:15,239 --> 00:44:19,201
大ウソだな
簡単にウソをつく女だ

567
00:44:19,910 --> 00:44:20,994
誰の指図?

568
00:44:21,119 --> 00:44:23,205
僕は雇われてない

569
00:44:23,997 --> 00:44:26,166
誰にでもボスはいる

570
00:44:49,189 --> 00:44:50,274
私の部屋よ

571
00:44:50,399 --> 00:44:51,817
ああ そうか

572
00:44:54,236 --> 00:44:57,030
アイオワ出身のパンダ好き

573
00:44:57,656 --> 00:45:00,325
僕はサマンサの友達だ

574
00:45:01,076 --> 00:45:05,455
最近どうしてるかと思って
彼女と会った?

575
00:45:05,581 --> 00:45:08,876
警察も同じことを聞きに来たわ

576
00:45:09,376 --> 00:45:10,210
警察が?

577
00:45:11,628 --> 00:45:12,588
失礼

578
00:45:15,465 --> 00:45:17,217
少し聞いても?

579
00:45:18,635 --> 00:45:21,638
サムは秋には4年生だよね?

580
00:45:22,306 --> 00:45:26,810
いいえ 入学は去年の秋だから まだ1年よ

581
00:45:50,417 --> 00:45:52,794
“ニューヨーク市警察”

582
00:46:02,387 --> 00:46:04,389
明日のランチで

583
00:46:04,890 --> 00:46:08,227
ティム いつもありがとう

584
00:46:08,477 --> 00:46:12,064
また連絡するよ ありがとう

585
00:46:12,773 --> 00:46:16,527
ウィリアムとの再会は
どうだった?

586
00:46:16,735 --> 00:46:21,031
すぐ終わった
取締役会は済んだようね

587
00:46:21,156 --> 00:46:25,285
安心して
エイモリーの応戦で救われた

588
00:46:25,661 --> 00:46:30,207
正式な後任が決まるまで
彼がビルの代理を

589
00:46:30,332 --> 00:46:33,418
取締役会は
社の安定を喜んでる

590
00:46:33,544 --> 00:46:35,337
乗っ取りなの?

591
00:46:35,671 --> 00:46:39,007
そうよね?
父を引退に追い込んで--

592
00:46:39,132 --> 00:46:42,261
トップの座が
あなたに転がり込んだ

593
00:46:42,386 --> 00:46:45,514
後任が決まるまでの間だけだ

594
00:46:45,889 --> 00:46:48,934
弟とは うまくいかず残念だ

595
00:46:49,726 --> 00:46:53,522
だが私も
今以上に君が必要になる

596
00:46:54,481 --> 00:46:55,983
互いが必要だ

597
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
また明朝に

598
00:46:58,443 --> 00:46:59,111
ええ

599
00:47:02,406 --> 00:47:03,365
やめて

600
00:47:25,429 --> 00:47:28,015
チャーリー 先頭に立てよ

601
00:47:28,182 --> 00:47:29,266
ほら 来い

602
00:47:30,684 --> 00:47:33,145
ネー・ケーデ・マリース

603
00:47:34,062 --> 00:47:36,315
“悪に屈するな”

604
00:47:37,065 --> 00:47:39,443
ブロンクスのモットーだ

605
00:47:50,704 --> 00:47:52,956
こりゃあ 見ものだな

606
00:47:57,085 --> 00:47:58,921
どうした チャーリー

607
00:48:01,215 --> 00:48:03,467
ここで何をするつもり?

608
00:48:05,844 --> 00:48:08,805
サムは音楽好きで暴力を嫌う

609
00:48:08,931 --> 00:48:09,932
俺たちもさ

610
00:48:10,057 --> 00:48:12,768
大丈夫 ここは無人よ

611
00:48:15,729 --> 00:48:17,189
じゃあ 理由は?

612
00:48:19,608 --> 00:48:21,527
サムにも聞かれた

613
00:48:22,444 --> 00:48:26,740
誠意を込めて答えたよ
“街を愛してるから”

614
00:48:27,491 --> 00:48:30,285
ここは音楽家や芸術家の街

615
00:48:31,328 --> 00:48:33,372
有色人種たちの街

616
00:48:34,081 --> 00:48:38,043
夢想家やジャンキーや
詩人の街だ

617
00:48:39,336 --> 00:48:42,923
それを悪党が奪おうとしてる

618
00:48:44,550 --> 00:48:46,426
だから闘ってる

619
00:48:47,803 --> 00:48:49,096
放火して?

620
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
俺を信じるんだ

621
00:48:52,432 --> 00:48:53,725
計画がある

622
00:48:54,643 --> 00:48:56,687
人々の街を守り--

623
00:48:56,812 --> 00:49:00,107
奪おうとする連中を締め出す

624
00:49:00,649 --> 00:49:02,651
新しい世界を築く

625
00:49:02,776 --> 00:49:06,029
そのために古い物を壊すんだ

626
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
ぶっ壊すのは気分もいい

627
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
最高に いい気分を味わえる

628
00:49:13,829 --> 00:49:15,831
この活動を曲にしてる

629
00:49:21,420 --> 00:49:24,631
サムならどうするか
気になるか?

630
00:49:24,965 --> 00:49:29,511
俺たちは答えを知ってる
サムは同志だ

631
00:49:29,636 --> 00:49:33,223
サムに起きた真実を
知りたきゃ進め

632
00:49:35,142 --> 00:49:37,769
チャーリー 仲間になれ

633
00:49:38,770 --> 00:49:41,190
サムに度胸を見せるんだ

634
00:49:45,485 --> 00:49:48,238
7月4日の
セントラルパークでの--

635
00:49:48,363 --> 00:49:55,120
銃撃事件で参考人が浮上
〝参考人の写真を公開〟
警察は15~25歳の白人男性を
捜しています

636
00:49:55,245 --> 00:49:58,332
中背やせ型 目と髪の色は黒

637
00:49:58,457 --> 00:49:59,666
ご存じの方は--

638
00:49:59,791 --> 00:50:04,588
ニューヨーク市警まで
ご連絡ください

639
00:50:04,713 --> 00:50:05,714
銃撃事件の...

640
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
やせた くせ毛の子?

641
00:50:08,133 --> 00:50:10,427
髪がプードルみたいな

642
00:50:10,552 --> 00:50:11,762
子供じゃない

643
00:50:12,429 --> 00:50:13,931
40歳くらい

644
00:50:14,264 --> 00:50:17,809
上流階級で
こぎれいで高級時計も

645
00:50:28,070 --> 00:50:29,905
監視カメラがある

646
00:50:30,030 --> 00:50:31,949
一体 誰なんだ?

647
00:50:32,866 --> 00:50:33,992
一緒に来て

648
00:50:34,701 --> 00:50:35,494
はい

649
00:50:35,619 --> 00:50:38,288
写真の子の母親から電話が

650
00:50:38,413 --> 00:50:40,207
そうか すぐ戻る

651
00:50:51,176 --> 00:50:54,930
サウサンプトンの夏か
思い出深い

652
00:51:03,772 --> 00:51:06,149
忘れたほうがいいことも

653
00:51:10,571 --> 00:51:11,822
さあ チャーリー

654
00:51:12,072 --> 00:51:13,240
きっとできる

655
00:51:14,241 --> 00:51:15,075
やれ

656
00:51:15,200 --> 00:51:16,285
怖がるな

657
00:51:16,410 --> 00:51:17,327
やるんだ

658
00:51:17,703 --> 00:51:18,829
投げ込め

659
00:51:53,614 --> 00:51:54,698
逃げるぞ

660
00:51:55,073 --> 00:51:56,617
行くぞ チャーリー

661
00:51:57,659 --> 00:51:58,911
来いよ

662
00:51:59,036 --> 00:51:59,953
急げ

663
00:52:15,177 --> 00:52:17,012
“立ち入り禁止”

664
00:52:28,899 --> 00:52:29,942
キース?

665
00:52:34,530 --> 00:52:37,491
朝まで待てないほど緊急か?

666
00:52:40,661 --> 00:52:42,746
ここで若い娘が撃たれた

667
00:52:43,121 --> 00:52:45,249
警官が集まってたよ

668
00:52:47,543 --> 00:52:49,753
この事件に興味が?

669
00:52:51,505 --> 00:52:53,924
ちょっと気になって...

670
00:52:55,676 --> 00:52:57,761
被害者を知ってる

671
00:53:00,097 --> 00:53:03,308
もし あなたが知っていて...

672
00:53:04,726 --> 00:53:06,562
もし あなたが--

673
00:53:09,940 --> 00:53:11,108
知ってるなら...

674
00:53:11,233 --> 00:53:16,864
若い娘と裕福な既婚者に
何があると言うんだ

675
00:53:16,989 --> 00:53:21,034
愛妻の実家のおかげで
楽をしているのに

676
00:53:21,159 --> 00:53:26,415
心得てるはずだ
ビジネスと遊びは混同しないと

677
00:53:26,665 --> 00:53:28,375
バカなマネはしない

678
00:53:28,500 --> 00:53:32,504
調子に乗るのは愚かだし
危険でさえある

679
00:53:34,047 --> 00:53:35,674
まさか そんな

680
00:53:42,347 --> 00:53:44,141
事件に関与を?

681
00:53:46,101 --> 00:53:47,394
分かるだろ?

682
00:53:47,895 --> 00:53:50,981
こうなったことの元凶は--

683
00:53:53,609 --> 00:53:54,651
君なんだ

684
00:55:10,644 --> 00:55:12,521
日本語字幕 綱島 真紀子