原作著者 ガー・リスク・ホールバーグ
シティ・オン・ファイア
サムは音楽愛が強くて よく来てた
音楽を崇拝してたんだ
どんなに混んでても 必ず最前列まで行く
ライブは見逃さない 毎晩“今日が最高”と
4日はエックス・ニヒロの ライブだった
サムは来た?
来たけど--
彼女にしては珍しく すぐ出ていった
大事な用があったのかも
アップタウンへ行ったきり 戻らなかった
無事か?
その日 サムは1人で来た?
男を連れてたが そいつの帰りは見てない
細身で気弱そうな感じ?
まあ そうだな
似顔絵作成に協力を
顔を覚えてるだろ?
チクりはしない
署に来れば知られないさ
チャーリー 起きたのね
意識はあるよ
君の彼氏に殴られて 気を失った
強くは殴ってない 失神は あんたが疲れてたせい
携帯も財布も なくなってる
誘拐か?
身代金目当てなら うちは貧乏だ
だろうね いいカモには見えない
ゆうべ何を見たか答えろ
何も--
見てない
それはウソだ
見たけど よく分からなかったし--
僕だって忘れたい
そもそも なぜうろついてた?
そんな物は捨てろ
お前のケツに突き刺すぞ
うろついてない 助けを求めに来たんだ
どんな?
サムのことだよ
あのサム?
セントラルパークで撃たれた
何だって?
サムが撃たれた
彼女は無事なの?
生きてはいるよ
昏睡状態だ
公園で 撃たれたサムを見つけた
マジかよ
何か見たか?
サムのそばに 男の人が立ってた
動揺してて 加害者より発見者に見えたけど
僕は警察のサイレンで 逃げ出した
それから--
サムの額に穴が開いてて
たくさん血が出てた
もし僕が間に合ってたら...
酒やドラッグでハイになって 踊ってなかったら...
サムに話したかったんだ
喜びそうだから
なぜ ここに来た?
他に当てがないし サムの知り合いだから
そうだよね?
なんで急に予定を変更したのか
僕をクラブに残して--
どこかへ行き 撃たれた理由は?
助けてくれ 頼れる人がいないんだ
母さんに言えば外出禁止だ
精神科医は 僕が 父さんを失ったからサムを...
お父さんに何が?
父さんは--
9.11で死んだ
おい マジかよ
チャーリー
ここに来て正解だ 一緒に調べよう
“オデオン”
お前に説得されるなんて
ブルーノは友達だろ?
奴は美術商だ
関心は俺じゃなく 売れる作品があるか
ジェニーもいる
金持ち狙いの女だ
君の才能を絶賛してる
大変だな
〈やあ ウィリアム 久しぶりだな〉
〈元気だったか?〉
その髪形は?
自分でやったのか?
からかうな
常にプロに頼む
ウィリアムの欠点を教えるよ
マーサーは俺を熟知してる
恵まれた男だ
まさに悲劇だね
やめろ
いや 本当のことだ
努力しなくても すべて思いのまま
家は裕福で働く必要がない 苦労は失敗と捉える
過程の一部なのに
どうも
本当のことよ アルバム1枚で時代を築き--
音楽をやめて絵画を
初の展覧会が雑誌の表紙に
世界中のコレクターが 作品を欲しがる
だが1つ問題が
ほら 始まるぞ
次回作が なかなか出ない
もうすぐだ
すぐに完成する あと数ヵ月で...
毎回そう言う
これ以上 私に ウソをつかせるな
顧客対応をしてるのは 私だけどね
作品は あるよね?
いつも彼は作業場にいる 毎日 何時間も
取り組んでるし アイデアもある
むしろ“コンセプト”かな
その可能性に ワクワクしてるんだ
でも もう少し時間が欲しい
悪いが時間は もうない
君は死んだかと聞かれてる
ひどいな
需要が高まれば高い値がつく
彼は謙虚なんだ どの作品も最高とは思ってない
判断は我々がしよう
ベン
会計か? 何してる?
行くんだ
どこへ?
作業場さ
君の作品を見ないとな
まずエスプレッソを...
みんな 君を応援してるんだ
他に ご注文は?
さあ 行こう
タクシーを頼む 俺はトイレへ
母さんは睡眠障害で 僕が死ぬ夢に怯えてる
通学でさえ不安みたいで
だからサムを嫌ってた
僕を連れ出したから
危険がないとは言いきれない
サムの世界は
今回のことは 母さんには悪夢だ
被害者はサムだったけど
僕のせいだ
銃を持つ相手と戦って サムを守れたと?
そうじゃない
僕が身代わりになれたはず
罪悪感だな
だから これを持ち歩く
“聖書”
預言者チャーリー
全然 読んでないけど
読んでも信じないかも
でも“し”が 書かれてると思って
赦しが必要か?
息が苦しくなる
チャーリー
目を閉じろ
サマンサのことを考えろ 彼女のことだけだ
目を開けて
俺を見ろ 目をそらすな
聖書いわく “真に悔い改めた罪人は--”
“れみを受け すべての罪は赦される”
その行いも理由も問われない
それが神の律法だ
俺は司祭じゃない
日曜学校に行った程度だ
だが今は俺しかいないし--
赦しを与える役目を負ってやる
チャーリー・ワイズバーガー お前を赦す
お前の罪は--
赦された
サムの事件は お前のせいじゃない
言ってみろ
サムの事件は...
力を込めて
僕のせいじゃない
立ち上がって叫べ
サムの事件は...
叫べ!
僕のせいじゃない
大声で
サムの事件は 僕のせいじゃない!
理論的空間にある
〝スポット〟 その旅が始まり 実体的な形へと変わる
“”の標識?
かつては そうだ
だが今 表しているのは “スポット”だ
シケた顔すんなよ
なあ 想像してくれ
ニューヨークの街角で これと出会う
ああ こんなガラクタ 街でしか見られない
他には ないのか?
進んでるのは これだけ
その標識しかない? 僕には理解できないよ
ずっとここにいて 成果は それだけ?
マーサー もうよせ
彼が ここへ来るのは ハイになるためだ
今だってハイだろ?
だよな 時間をムダにしたよ
だが 君は才能をムダにしてる
問題作ね でも私は好きよ
つまり オデオンのトイレで ドラッグを使ったの?
あの席じゃマズいだろ
店に嫌がられる
“やめる”って
やめるよ 本当だ
やめるつもりでいるんだ
この言い争いを これ以上 繰り返したくない
僕らは この先どうなる?
たぶん続かない
奈落の道を歩くことになるよ
終着点にはスポットの標識
それしかない
リーガン どうしたの?
この卵料理は絶品だぞ
すぐ出るから
父さんと出社したほうが いいと思って来たの
大変な日になる
公判前手続きが 新聞にリークされた 〝詐欺罪で起訴〟 読んだよ ひどい内容だ
叩かれてるわ
スキャンダルが好きなのよ
おはよう
着替えてないの?
聞いてないのか?
今日は出社しない ずっとかもな
初めて聞いた
これも保釈の条件だった
書類を読んだけど そんな条件はなかった
リークされた場合の 但し書きにあった
ハゲタカどもめ
公には“引退”と
パーティの準備も
パーティ?
弁護よりも重要なのは お父さんの健康状態だ
弁護士に家に来てもらえば 落ち着ける環境で臨める
父さんは それでいいの?
皆が望むことよ
仕事一筋で築いた暮らしを 楽しむ時が来た
早期リタイアよ
お前は いつもどおり仕事へ
1人でやれると 取締役会に見せろ
後で電話する
愛してるわ
私もだ
疑うなら--
彼女に電話してくれ 僕の名前は...
マーサー?
お知り合いとは思わずに...
なぜ そう思った?
差別じゃない
もういいわ
父の所に寄ったの なぜ ここへ?
あなたと話がしたくて
ウィリアムのことで
今夜 家に依存症の専門家を 呼んでる
ダメよ 弟は嫌がる
死ぬよりはマシだ
そこまで深刻?
助けは求めてるはず
口には出さないけど
彼を心配する友人や家族に 声をかけてる
ぜひ来てほしい
〝エックス・ポスト・ ファクト〟
娘はアート好きで ここで作品を作って保管してた
銃撃と関係が?
顔見知りの犯行を疑ってます 不運な事件とは思えない
暴行や強盗目的ではなかった
1発目は大きく外れ 2発目でも死なずに済んだ
生死を確かめずに 犯人は立ち去ってる
恨みを持つ素人の犯行でしょう
動機はあって 銃には不慣れな者です
残念ながら 物的証拠は役に立たない
動機から捜査します
娘さんのすべてを知りたい
子供はいる?
いいえ 望んでますが
じゃあ 分からない
子供を守るために 親は何でもする
なのに こんなことに
その... ヤンさん
おつらいことでしょう
誰でも心の支えが必要です
信じましょう
私は父親の あなたの力を 信じています
犯人逮捕には あなたの助けが要る
サマンサを誰よりも知ってる
娘のお気に入りだ
音楽は昏睡患者に いい刺激を与えるそうです
聴かせては?
携帯電話は?
見つかってない
番号は知らないが持ってた
交友関係がカギかも
見せたい物が
娘は“ジン”と
作り続けてた
コピーサービスを利用して 自主制作を
娘を知りたいなら 役に立つ
どうして ここに来ることに?
ジェットコースターが好きで
16歳の時 ママが死んだ
父親は いないし ルイジアナを出た
モーテル掃除のバイトで シンシナティまで
その後 シダーポイントを知った
ジェットコースター18機と ウォーターパークがあると
でも楽しくなかった
モーテルの掃除って 低賃金で危険な仕事なの
長くやるものじゃない
その後は?
落ちてくだけ
じゃあ...
それで“スワー・ガール”と?
のようなドン底に...
そうじゃない
ニッキーが 私の意識が低すぎるって
カワイイ動物と 星占いが好きだから
進歩すれば新しい名前を
でも もう慣れた
ニッキーは カバーバンドのボーカルなの?
分かってないのね そのうち分かる
バンドは仮の姿よ
一緒に来て
早く
行くよ
リハーサル室の物を移動させる
理由は知らなくていい
全部 地下室へ
窓を覆い カーペットは外して
大変だよ
なら急いで
僕1人でやるの?
ニッキーの考え?
ここは彼で回ってる
それ 僕が使う物?
お前には関係ない物だ
“証拠品”
“砕かれた”
おどおどして子犬みたいで 目がクリッと
そばかすも
白人で髪はクセ毛 モップみたいにクルクル
こんな感じ?
ああ 彼だ
確かにプードルみたいね
銃で撃たれた? 何のことだ
パーティの時 セントラルパークで事件が
ニューヨーク大の女子学生よ
マーサーが発見して 上着をかけた
実際には弟の上着で--
警察がドラッグを見つけた
それでウィリアムの 依存症に気づいた
女の子は無事? 他に何か情報は?
被害者は昏睡状態よ 続報は発表されてない
確か大学1年生よ
1年生なのか
何年生でも気の毒
確かにな 悲劇だよ
どうしよう 緊張してきた
分かるよ
もしもし?
リーガン
緊急の取締役会が開かれる
今夜?
一刻を争う
今夜はムリよ
子供たちならキースに頼め
取締役会は ビルの逮捕で騒いでる
無実だと安心させなきゃ
呼んで
理解は求めている ただ...
実はウィリアムが大変なの 行かないと
交流があったとは初耳だ
父親か弟か選ばせるようで すまないが
状況を考えてくれ
私は君の味方だ
じゃあね
あなたには関係ない話よ
好物でしょ
サーモンなんて
遅刻できない 行かなきゃ
おうちに いないの?
ごめんね 夕食を作りに来ただけ
ママに感謝しないと
ケイト 諦めろ ママとパパは別れる
まだ分からないぞ
別れるわ
それでも家族が一番 大事よ
じゃあね
2人を愛してる
ウィル 食べてみて
今日は いろいろ分かったでしょ?
批判はしないけど...
理解できない
ソルと付き合ってて ニッキーとも関係を?
古臭い考え方で 批判されても平気
一夫一妻制は 家父長制の手段よ
サムも そんなことを 言いそうだな
僕は分かったふりを
サムは支持してる
誰とでも寝ることを?
サムは自分を守ってるんだ
何のために?
さあな お前のためかも
みんな こっちに来い
この革命を始めた時 犠牲は覚悟した
今夜は 命を散らし 闘う同胞を祝福しよう
サムに
今夜はサムに捧げる
サムに
サムのために何をするの? 何のこと?
赤の他人だ
俺たちの中に急に入り込んだが 大丈夫なのか?
サムの友達よ
サムが黙ってたのに 話すのか?
サムが知ってたなら 僕も知りたい
殴られ 監禁され 働かされたんだから--
僕も当事者だ
マジになってるな
やる気らしい
どうなるか
開始時間が近づいてる
楽しもうぜ
ウィリアムなら ノックはしない
そうね
今日は ありがとう
ヴィーナス・ドゥ・ ナイロンさんだ
ウィリアムの姉です
知らなかった
彼のバンドでキーボードを
代表して私が来たわ 他の連中は もっとヤバいし
彼を嫌ってるか 死んでる
我々が全力を尽くさないと
よく来てくれた
どうぞ
ねえ
お礼を言いたかった
弟を見捨てずに支えてくれて
いいんだ 当然のことだよ
準備はいい?
ああ 頼む
もうすぐ ウィリアムが帰ってくる
彼は この状況を嫌がるだろう
愛を示されることをね
愛には責任が伴う
〝セントラルパ—クで 銃撃 容疑者不明〟
サムよ 伝言をどうぞ
昔風ならポケベルで
メッセージの容量が 上限を超えて...
“チッチャロズ”
もしもし
サントスさん お願いが
ウィリアム
私はアール
君を心配して 集まった人たちだ
座ったら?
いや 結構だ
いいか? これは私が提案した
君は怒るだろうが 自分を叱るべきだ
依存症は作品を台なしにし--
ウソは君自身の価値を下げる
だから平気そうなふりはよせ
終了か?
アールは 仕事をしてるだけだよな
ブルーノも理解はできるよ
売れるような作品が何もない
だから彼には 俺は無価値な存在だ
でも ベイビー
お前は?
有効だと思ったか?
思ってないわ
愛を示す最後の手段よ
そういう あんたは誰?
そんな態度は やめて
驚いたよ
リーガン
一体 何年ぶりだ?
15年ぐらいか?
そんなところね
捜すのに時間が
そうかよ
待って
行かないで 出ていったらダメ
会いたかった
すごく会いたかったわ
今はムリだ
あなたをずっと思ってた
俺は雲隠れはしてない
だから こんなの...
違うわ
俺はバンドで アルバムを作った
ギャラリーで 展覧会を開いたことも
新聞にレビューが載った
20分で会いに来られた
歩きでも
2人の子供の母親で妻で 仕事もしてた
私は あそこにいたの
私を残して出ていった後もね
俺が残した?
一緒に出たかった
そう頼んだし 姉さんを守りたかった
父さんに守ってほしかった
どうすべきか分からず ギリギリで--
生き抜く方法を探して...
おめでとう 姉さんは生き抜いた
よくやったよ
お願い 話を聞いて
何もしなくていいの
何もする必要はない
あなたを愛してる
あなたを愛してることだけは 分かって
父さんは病気なの
それで?
父さんは あなたを喜んで受け入れる
あいつは臆病者だ
姉さんも臆病者
ここにいる全員--
臆病者だ 分かったか?
ヘロインを打つのは勇敢なの?
クールなつもり?
話すことが山ほどありそうだ ひとまず座ってお茶を
これを見ろ
取りに来た
置き場所を覚えてた お世話さま
ウィリアム
1つの決断で君の人生は 大きく変わるんだ
頼むから
彼の話を聞いてほしい
黙れ 黙ってくれ
やめろ マーサー
治療施設に行かないと 俺を愛せないってことか?
そんな愛は要らない
こっちから願い下げだ
残念だわ
やあ トニー 順調か?
今夜 家族とアスペンに行く 書類はその時に
ああ それでいいか? 持っていく
分かった じゃあ また後で
探し物?
間違えた?
サムよ
やあ サム
こんにちは
“ニューヨーク大学 ランデスマン学生寮”
マズいよ 別の所へ
ユニオン・スクエアにホテルが
ここは11時以降 男子禁制
“男子”?
待てよ
“パンダの家を守ろう”
ルームメイトは かなりのパンダ好きだな
アイオワに帰省中よ
私に集中して 彼女じゃなく
君は何が好きなんだ?
ここには生活感もない
あなたに夢中よ 家は知ってるでしょ?
そう言えば...
何?
あなたを知ったけど--
本当には知らない 既婚の金融マンとだけ
なぜ うちの前にいたの?
君と同じく僕にも秘密が
私に? 私は何も隠してない
大ウソだな 簡単にウソをつく女だ
誰の指図?
僕は雇われてない
誰にでもボスはいる
私の部屋よ
ああ そうか
アイオワ出身のパンダ好き
僕はサマンサの友達だ
最近どうしてるかと思って 彼女と会った?
警察も同じことを聞きに来たわ
警察が?
失礼
少し聞いても?
サムは秋には4年生だよね?
いいえ 入学は去年の秋だから まだ1年よ
“ニューヨーク市警察”
明日のランチで
ティム いつもありがとう
また連絡するよ ありがとう
ウィリアムとの再会は どうだった?
すぐ終わった 取締役会は済んだようね
安心して エイモリーの応戦で救われた
正式な後任が決まるまで 彼がビルの代理を
取締役会は 社の安定を喜んでる
乗っ取りなの?
そうよね? 父を引退に追い込んで--
トップの座が あなたに転がり込んだ
後任が決まるまでの間だけだ
弟とは うまくいかず残念だ
だが私も 今以上に君が必要になる
互いが必要だ
また明朝に
ええ
やめて
チャーリー 先頭に立てよ
ほら 来い
ネー・ケーデ・マリース
“悪に屈するな”
ブロンクスのモットーだ
こりゃあ 見ものだな
どうした チャーリー
ここで何をするつもり?
サムは音楽好きで暴力を嫌う
俺たちもさ
大丈夫 ここは無人よ
じゃあ 理由は?
サムにも聞かれた
誠意を込めて答えたよ “街を愛してるから”
ここは音楽家や芸術家の街
有色人種たちの街
夢想家やジャンキーや 詩人の街だ
それを悪党が奪おうとしてる
だから闘ってる
放火して?
俺を信じるんだ
計画がある
人々の街を守り--
奪おうとする連中を締め出す
新しい世界を築く
そのために古い物を壊すんだ
ぶっ壊すのは気分もいい
最高に いい気分を味わえる
この活動を曲にしてる
サムならどうするか 気になるか?
俺たちは答えを知ってる サムは同志だ
サムに起きた真実を 知りたきゃ進め
チャーリー 仲間になれ
サムに度胸を見せるんだ
7月4日の セントラルパークでの--
銃撃事件で参考人が浮上 〝参考人の写真を公開〟 警察は15~25歳の白人男性を 捜しています
中背やせ型 目と髪の色は黒
ご存じの方は--
ニューヨーク市警まで ご連絡ください
銃撃事件の...
やせた くせ毛の子?
髪がプードルみたいな
子供じゃない
40歳くらい
上流階級で こぎれいで高級時計も
監視カメラがある
一体 誰なんだ?
一緒に来て
はい
写真の子の母親から電話が
そうか すぐ戻る
サウサンプトンの夏か 思い出深い
忘れたほうがいいことも
さあ チャーリー
きっとできる
やれ
怖がるな
やるんだ
投げ込め
逃げるぞ
行くぞ チャーリー
来いよ
急げ
“立ち入り禁止”
キース?
朝まで待てないほど緊急か?
ここで若い娘が撃たれた
警官が集まってたよ
この事件に興味が?
ちょっと気になって...
被害者を知ってる
もし あなたが知っていて...
もし あなたが--
知ってるなら...
若い娘と裕福な既婚者に 何があると言うんだ
愛妻の実家のおかげで 楽をしているのに
心得てるはずだ ビジネスと遊びは混同しないと
バカなマネはしない
調子に乗るのは愚かだし 危険でさえある
まさか そんな
事件に関与を?
分かるだろ?
こうなったことの元凶は--
君なんだ
日本語字幕 綱島 真紀子