BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
Sam siempre venía. A nadie le gustaba la música tanto como a ella.
Para Sam era una religión.
No importaba lo lleno, ella siempre encontraba el modo de llegar al frente.
Nunca se perdía un concierto. Cada noche era mejor a la anterior.
En la noche del 4 de julio, tocó una banda que se llama Ex Nihilo.
¿Viste a Samantha?
Sí, pero no se quedó al concierto y ella no es así.
Tal vez tenía que estar en otro lugar.
Dijo que iba al centro y que regresaría,
pero no la vi volver. ¿Está bien?
¿Samantha estaba sola cuando vino?
Vino con un chico.
Él entro, pero no sé a qué hora se fue.
¿Talla 28 de pantalones? ¿Del tipo que se orinaría encima?
Yo digo que sí.
¿Lo podrías describir con un retratista?
Debes ser bueno para recordar caras.
Yo no hablo con la policía.
Ven a la estación. Nadie tiene que saberlo.
Hola, Charlie. Despertaste.
¿No dirás consciente?
¿Después de que tu novio me noqueara a dejarme inconsciente?
Sol no te golpeó tan fuerte.
Créeme. Seguro estabas muy cansado.
No encuentro mi celular, ni mi billetera.
¿Me secuestraron?
Mira, si me retienen por un rescate,
mi mamá no tiene dinero.
No me digas. Tampoco es que parezcas de "alto perfil".
Solo tenemos preguntas de lo que viste anoche.
No vi nada.
Sabemos que eso es mentira.
Lo que quise decir fue que lo que vi
no lo entendí y estoy más que dispuesto a olvidarlo.
¿No? ¿Y por qué nos estabas espiando?
Ya puedes soltar eso, carajo.
Antes de que te lo quite de las manos y te lo meta por el culo.
Pero no estaba espiando. Venía por ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
¿Se enteraron de lo de Sam?
¿Nuestra Sam?
Le dispararon a una chica en Central Park.
¿Qué?
Le dispararon a Sam.
¿Ella está bien?
Sí, está viva.
Está en coma,
pero yo estuve ahí, en el parque, yo la encontré.
Diablos, Charliecito.
¿Viste algo más?
Sí.
Había un hombre frente a ella.
Se veía alterado,
pero más por encontrarla que por haberla herido.
No lo sé.
Escuché las sirenas de la policía y me fui, pero...
Ella tenía un...
hoyo en la frente.
Había sangre por todos lados.
Si hubiera llegado a tiempo, si tan solo...
Pero me quedé bailando, robando tragos, y drogándome.
Solo quería una buena historia para contársela.
Le gustan las buenas historias.
¿Para qué viniste aquí?
Es que no sabía a dónde más ir,
pero, digo, ustedes conocen a Sam.
¿No?
¿Ustedes podrían saber por qué hizo planes para salir y luego irse?
¿Por qué me dejó en el club
para irse a un lugar desconocido y le dispararan?
Por favor, tienen que ayudarme.
No tengo a nadie más. Mi mamá me castigaría por siempre.
Mi terapeuta solo me diría que trato de salvar a Sam
porque no pude salvar a mi papá o una...
¿Qué le pasó a tu papá?
Él...
Él murió en la Torre Norte.
Carajo.
¿Charliecito?
Viniste al lugar correcto. Lo vamos a solucionar.
No puedo creer que me convencieras.
Es Bruno. Bruno te agrada.
Bruno ama a Bruno. Es mi galerista.
A él solo le importa una cosa y es el arte que puede vender.
Vino con Jenny.
Las mujeres de ese tipo son las peores.
Te adulan y te dicen que eres un genio.
Eso es terrible.
- Hola, ¿cómo están? - Hola.
- ¡Mira tu cabello! - Basta.
¿Lo hiciste solo
- o trajiste a alguien? - Por favor.
- Soy un profesional. - ¿Profesional?
¿Quieres saber el problema con William?
- Te lo voy a explicar, Mercer. - A ver.
Por favor, él está familiarizado con mis defectos.
Él tiene mucho talento natural.
Es una tragedia.
- Basta. - Es terrible. De verdad.
No. Es cierto, ¿verdad?
Todo lo que le ha pasado es sin esforzarse, ¿no?
Nació en la púrpura. Sin necesidad de trabajar un día de su vida.
Y cuando sufre, lo ve como un fracaso,
en vez de parte del proceso. ¿Entiendes?
Muy bien, terapeuta.
No lo culpes.
Su banda hizo un álbum que ayudó a definir a una generación,
luego dejó la música para pintar
y su primera exposición salió en la portada de Art Forum.
Sí y cada coleccionista desde Miami hasta Pekín
se pelea por sus obras.
Solo que hay un pequeño problema...
Aquí vamos de nuevo.
Están a la espera, pero ya no hay más obras.
Vendrán, no tarda en llegar más arte.
- Solo necesito otros meses más... - Es lo que siempre dices
y lo que les digo a los compradores.
Pero cuando no hay nada, quedó como un mentiroso.
- Pues... - De hecho,
yo soy la que habla con los clientes por teléfono.
Debes tener algo para mostrar.
Se la pasa todo el tiempo en el estudio. Estás ahí por horas todos los días.
Estoy trabajando en unas cosas, sí.
Tengo ideas. Son más del tipo... Son conceptos, de hecho.
Y me emociona mucho que alcancen su potencial,
pero, como dije, necesito más tiempo.
No. Escucha, no hay más tiempo.
Por favor, William, todos me preguntan si estás muerto.
Imbéciles. ¡Oye! Si hay más demanda,
- el precio es más alto. - Vamos. Solo está siendo modesto.
Él nunca cree que nada lo que hace es bueno.
Bueno, pues, nosotros seremos los jueces.
Ben.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué haces? - ¿Qué? Ya nos vamos.
- ¿A dónde vamos? - Vamos a tu estudio.
Tenemos que ver lo que has estado creando.
Primero voy a pedir un expreso.
Mira, todos vinieron porque te apoyamos.
¿Sí? Te amamos, William.
- ¿Quisieran algo más? - No.
- Andando. Vamos. - Vayan, pidan un taxi.
Los veo afuera, ¿sí? Voy al baño.
Bien.
Mi mamá tiene pesadillas. Sueña que me muero.
Así que es difícil que siquiera me deje ir a la escuela.
Y por eso no le caía bien Sam.
Porque Sam me enseñó el mundo.
Su mundo, aunque no está libre de riesgo.
Y se hizo realidad la peor pesadilla de Ramona Weisbarger,
solo que le pasó a Sam.
Gracias a mí.
¿De veras crees que la pudiste haber protegido?
- ¿De un tipo con un arma? - No.
Pero, hubiera recibido la bala si hubiera estado ahí.
Culpa.
Eso explica por qué traes esto contigo.
SANTA BIBLIA VERSIÓN DEL REY JACOBO
Charlie, el Profeta.
No. Ni siquiera la he leído.
Ni estoy seguro de ser creyente, pero...
se supone que en alguna parte habla del perdón.
¿Eso es lo que necesitas?
Tanto que apenas puedo respirar.
Charlie. A ver, cierra los ojos.
Piensa en Samantha y deja que ese pensamiento llene tu mente.
Ahora, abre los ojos.
Mírame. Solo a mí. No para otro lado.
La Biblia dice que los pecadores que se arrepienten en serio
recibirán misericordia y perdón por todas sus ofensas.
No importa qué hayamos hecho o por qué.
Esa es la ley de Dios.
Yo no soy cura.
Solamente puse atención en la catequesis,
pero soy el único otro hombre aquí,
lo que significa que tu absolución recae en mí.
Charlie Weisbarger, te absuelvo.
Estás perdonado.
Oye, niño, lo que le pasó a Sam no fue tu culpa. ¿Entendiste?
Dilo.
- Lo de Sam no fue mi culpa. - No, dilo como si fuera en serio.
Lo de Sam no fue mi culpa.
Párate y grítalo.
- ¡Lo de Sam no fue mi culpa! - ¡Grita!
- ¡Lo de Sam no fue mi culpa! - ¡Más fuerte!
¡Lo de Sam no fue mi culpa!
Obviamente, está en un espacio teórico.
Apenas empieza su vida a una forma más tangible.
¿Es una señal de alto?
Era una señal de alto, pero ahora es arte.
Por favor. Solo...
Imaginen encontrar esto en las calles de Nueva York.
Sí, porque las calles el único lugar
donde la gente va a ver este pedazo de mierda.
¿Tienes algo más, William?
Digo, nada tan avanzado como este.
¿Tan avanzado como este? No te entiendo, William.
Después del tiempo que has pasado aquí,
¿esto es todo lo que tienes que mostrar?
Por favor, Mercer, basta.
Es obvio que solo ha venido aquí a drogarse,
sin mencionar que estás drogado ahora mismo.
Sí. ¿Ves? Desperdiciaste mi tiempo.
Pero lo que es peor, desperdicias tu talento.
Controversial, pero creo que me encanta.
¿Te inyectaste en el baño de Odeon?
No es que lo pudiera hacer en la mesa frente a todos.
A McNally no le gusta eso.
- Dijiste que lo dejarías. - Lo haré.
En serio, ¿sí? Amor, de veras quiero, lo haré.
Lo que quiero es dejar de discutir sobre esto.
¿Cómo se supone que sigamos así?
Tal vez ya no debemos seguir.
Vas por un muy mal camino, William.
Uno donde hay un letrero de tránsito
y solo eso.
Regan, no te esperábamos, linda.
Prueba los huevos, es como comer una nube.
No, no me quedaré.
Solo vine porque creí que sería lindo que mi papá y yo
nos fuéramos juntos a la oficina.
Será un día difícil para él,
ya que alguien filtró a la prensa la acusación previo al juicio.
Líder del Grupo Hamilton-Sweeney acusado de fraude
Ya vi. Despreciables.
Yo creí que les agradábamos.
Les gusta el escándalo, a costa de quien sea.
Hola, cariño.
Hola, papá. No te has cambiado.
¿Amory y Felicia no te dijeron?
No voy a ir hoy. O jamás.
Hasta ahora me estoy enterando.
Mi fallo. Es una condición para su libertad provisional.
No. Leí el acuerdo y no decía nada
de que no tenía que ir a la oficina.
Estaba en una nota aparte en caso de que se filtrara el acuerdo,
y así fue, buitres de mierda.
Será su retiro. Ya empecé a planear la fiesta.
¿Una fiesta?
Lo único más importante que la defensa de tu padre es su salud.
De este modo nos enfocamos en ambas.
Los abogados pueden trabajar en la casa. Todo es muy privado y cómodo.
Papá, ¿esto es lo que quieres?
Querida, es lo que todos queremos.
Te esforzaste por crear una vida hermosa, y por fin podrás disfrutarla.
Mientras más pronto, mejor.
Ve tú, cariño. Que todo siga igual.
La junta necesita ver que te puedes ocupar de todo. Sin mí.
Bueno, te llamo. Te quiero.
Yo también te quiero.
Si no me puede dar su número, por favor llámela, es importante.
- Ya le dije que me llamo... - Mercer.
Lo siento, señora Lamplighter. No sabía que lo conocía.
¿En serio? ¿Y por qué no?
Oye. Yo voté por Dinkins.
Bien.
Solo pasé a ver a mi padre. ¿Qué haces aquí?
Es el único lugar donde podría encontrarte. Es urgente. Es William.
Esta noche vamos a hacer una intervención en el departamento.
No. Va a odiarlo.
No tanto como terminar muerto.
¿Así de mal está?
Sé que quiere ayuda.
Incluso si no la pide.
Entonces me pidieron buscar a amigos y familiares
que aún se preocupen por él.
- Sí. - Espero que eso te incluya.
Sam es una artista.
Este lugar era su estudio o tal vez era un almacén,
pero no sé como algo de aquí importe.
Mi instinto dice que Sam conocía al que le disparó.
Dudo que haya sido "momento equivocado en el lugar equivocado".
Samantha no fue atacada. Ni robaron nada.
El primer disparo falló, el segundo sí le dio, pero no la mató.
El hecho de que el agresor no se quedara para comprobar,
se agradece,
sin embargo me hace pensar que fue personal, pero amateur.
Un tirador con motivo, pero sin mucha experiencia.
Desafortunadamente, casi toda la evidencia en este caso no sirve.
Así que para encontrar al perpetrador es el motivo.
Por eso tenemos que saber todo sobre su hija.
¿Tiene hijos?
Todavía no. Estoy en eso.
Entonces no tiene idea.
Desde el momento en que nacen, haces de todo para protegerlos
y luego pasa algo como esto.
Mire, señor Yeung,
esto es lo más difícil que va a experimentar.
Y todos necesitan apoyarse en algo.
En qué creer. Para mí es el amor de un padre.
Yo creo en usted.
Vamos a encontrar al que le hizo esto y necesitamos su ayuda.
Usted conoce a Samantha mejor que nadie.
Ese es su favorito.
Sabe, escuché que la música es buena para los pacientes en coma.
Los mantiene presentes.
¿Encontró su celular?
No. ¿Tenía uno?
Jamás me dio su numero, pero la vi usándolo un par de veces.
Alguien no quiere que sepamos quiénes eran sus amigos.
Tiene que ver esto.
Es su revista.
Siempre trabajaba en ella.
Iba todo el tiempo a sacarle copias.
Si quiere conocer a mi hija, todo está ahí.
¿Y cómo terminaste aquí?
Porque me gustan las montañas rusas.
Mi madre murió cuando yo tenía 16 años.
No tengo papá, así que después de eso me fui al norte de Luisiana.
Limpiaba cuartos de motel en Memphis, luego Nashville y Cincinnati.
Luego supe de Cedar Point en Sandusky, Ohio.
Pensé que un lugar con 18 montañas rusas
y un parque acuático no debería estar tan mal.
Pero me equivoqué.
No sé qué has escuchado de limpiar cuartos de moteles,
pero es un trabajo mal pagado y peligroso.
Te puede ir bien durante poco tiempo.
¿Y luego qué pasa?
Te puedes quedar sin dinero.
Entonces...
¿Por eso eres Sewer, de alcantarilla en inglés?
¿Porque vives en la calle...?
No.
No, Nicky dice que estoy en un nivel bajo de consciencia.
Aún me pongo sensible con las fotos de animalitos
y mi horóscopo y esas cosas.
Podré elegir un nuevo nombre cuando evolucione,
pero no sé, ya me acostumbré a ese.
Oye, ¿y qué hace Nicky?
¿Creí que era el vocalista en una banda de tributo?
No lo entiendes, Charlie.
Pero lo harás. La banda es una tapadera.
Ven conmigo.
Ahora.
Anda.
Mira. Aquí es donde la banda ensaya, pero la vamos a remodelar.
¿En qué? Eso no te importa.
Hay que bajar todo el equipo al sótano,
tapar la ventana y quitar la alfombra.
Es mucha alfombra.
Más vale que empieces.
¿Lo voy a hacer yo solo?
¿Fue idea de Nicky?
Todo lo que pasa aquí es idea de Nicky.
Oye. ¿Eso es para mí?
A ti qué carajo te importa.
EVIDENCIA
Era raro, como un cachorro, ojos nobles, sonriente.
Creo que tenía pecas.
Tenía cabello ondulado. Chico blanco de cabello ondulado, como mopa.
¿Así?
Es él.
Lo tenemos. Ese niño es un puto labradoodle.
Espera. ¿Un tiroteo? ¿Cuál tiroteo?
Justo afuera de la fiesta. La chica en Central Park.
Era estudiante de la Universidad de Nueva York
Mercer la encontró y la cubrió con su saco.
Bueno, era de William, porque lo tomó prestado
y cuando los policías encontraron las drogas,
fue cuando Mercer supo que William es un puto adicto.
¿La chica está bien?
¿Sabes algo más de ella?
Pues está en coma.
Y no hay más información pública.
Al parecer, iba en primer grado, creo. No lo sé.
De primer grado.
Pero es qué más da, ¿no?
Tienes razón. Sí, es trágico.
Dios mío. Que nervios. Estoy muy nerviosa, carajo.
Te entiendo.
Hola.
Regan,
hay una junta de emergencia. Nos vamos a reunir en la oficina.
- ¿Esta noche? - Eso me temo. Es muy urgente.
No puedo ir. Cámbiala de fecha.
Seguro que Keith puede cuidar a los niños.
Como temí,
la junta está muy preocupada por los cargos contra Bill.
Pues reitérales que es inocente.
- ¿Los puedes llamar? - Bueno, yo...
- es obvio, lo recalqué, pero... - Niños.
Amory, es William. Está en problemas y tengo que estar ahí.
William. No sabía que estaban en contacto.
Lamento ponerte en esta situación
de elegir entre tu padre y tu hermano,
pero así están las cosas.
Si necesitas algo, cuentas conmigo.
Adiós, Amory.
Si quisiera contarlo, lo haría. Bueno.
Mi amor, es tu favorito.
- Salmón. - Bueno.
Cielos. Se me hace tarde. Ya me voy.
Pero te quedarás. ¿Verdad, mamá?
No, mi amor, perdón. No puedo.
Solo vine a prepararles la cena.
Y estamos muy agradecidos.
Ya te dije, Cate. Ríndete. Ellos no van a regresar.
- Oye, no lo sabemos. - Sí, sí sabemos.
Aun así, no hay nada más importante que la familia.
¿Sí?
Los quiero a los dos.
Will, por favor, pruébalo.
Tuviste una buena vista hoy. ¿Te gustó?
No me disgustó, solo que no entendí.
¿No eres la novia de Sol? Pero ¿también de Nicky o cómo?
No me disculparé por no cumplir con tu susceptibilidad delicada y de provincia.
La monogamia es una herramienta del capitalismo patriarcal.
Eso suena exactamente a algo que Sam diría,
y que yo fingiría que entendí.
Sam es creyente.
¿Creyente de dormir con cualquiera?
Si me preguntas, Sammy se está esperando.
¿Para qué?
¿Quién sabe? Podría ser para ti, Charliecito.
Oigan. Vengan aquí.
Cuando iniciamos esta revolución, sabíamos que tendría un costo.
Pero hoy, celebramos a una guerrera herida peleando por su vida.
Por Sam. Esta noche es por ella.
- Por Sammy. - Por Sam.
- Por Sammy. - Sam.
¿Qué es por Sam? ¿Qué vamos a hacer?
Ni conocemos a este puto niño.
Se ha ganado nuestra confianza muy rápido,
pero ¿qué es lo que tiene para ofrecer?
A Sam le agrada.
¿Sí? Pues ella no le contó nada. ¿Por qué nosotros sí?
Bien, pues lo que Sam sabía, quiero saberlo.
Noquéame, enciérrame, oblígame a trabajar.
Lo que sea. Estoy dentro.
Mierda.
Está dentro.
Creo que ya veremos eso.
La hora cero está cerca.
Vamos a divertirnos.
- Tranquila. William no tocaría. - Cierto.
- Hola. - Hola.
- Muchas gracias por venir. - Sí.
Regan, ella es Venus De Nylon.
Hola. Soy la hermana de William.
No sabía que tenía una hermana.
Venus tocaba el teclado en Ex Post Facto.
Vengo en representación.
Todos los de la banda original o están más jodidos que Billy,
lo odian o ya están muertos.
Pues los que estamos vivos vamos a hacer todo lo que se pueda.
Hola, qué tal.
Pasa.
- Siéntate. - Gracias.
Oye.
Solo quería darte las gracias
por estar ahí para William cuando nadie más estuvo.
Claro.
¿Están todos listos?
- Sí. - Sí.
William entrará por esa puerta en cualquier momento
y seguro no le gustará lo que va a ver.
Porque vinieron a decirle que lo quieren.
El amor hace que te responsabilices.
SIN SOSPECHOSOS EN EL TIROTEO DE CENTRAL PARK
Hola, soy Sam. Por favor, deja tu mensaje
o puedes hacerlo a la antigua con localizador.
El buzón está lleno y no acepta más mensajes...
RESTAURANTE ITALIANO CICCIARO'S
- Hola. - Hola, señora Santos.
Espero que no sea muy tarde.
Hola, William. Me llamo Earl.
Estas personas han venido hoy
porque tienen miedo de que mueras.
¿No te quieres sentar?
No, Earl, no quiero.
Oye, escucha. Esta fue mi idea, William.
Así que enójate conmigo, pero sobre todo, enójate contigo.
Porque tu adicción está mermando tu trabajo como artista,
pero tus mentiras te merman como persona.
Por favor, no portes como si fueras mejor que esto.
¿Es todo?
Earl solo hace su trabajo. Y se lo agradezco.
Mierda. O sea de Bruno, lo entiendo.
No tengo nada para que vendas
y por eso ya no valgo para ti.
Pero tú, cariño.
¿Tú?
¿De verdad pensaste que esto iba a funcionar?
Él no creyó que esto iba a funcionar.
Solo que ya no sabe cómo demostrarte que te ama.
¿Y tú quién eres?
No seas así. Por favor.
Me impresionas.
Hola, Reegs.
¿Cuántos años han sido? ¿Quince años, no?
Sí. Algo así.
Vaya.
Es el tiempo que me tomó encontrarte.
¿De veras?
No hagas esto. No te vayas. No.
Te extraño.
- Por Dios. - Te extraño muchísimo.
- No puedo hacer esto. No. - Nunca dejé de extrañarte.
No era tan difícil encontrarme.
- Así que lo que esto sea... - No.
- Estaba en una banda. Grabamos un disco. - Ya sé.
Tuve una exposición en una galería
y el puto New York Times hizo una reseña.
Nunca estuve a más de 20 minutos de ti.
Pudiste haber caminado.
Yo tenía una familia. Tenía dos hijos. Estaba casada. Tenía empleo. Yo...
Siempre estuve ahí.
- Justo donde me dejaste. Justo ahí. - Donde...
Donde yo te dejé.
Quería que vinieras conmigo.
Te rogué para que vinieras conmigo, carajo. Solo quería protegerte.
Quería que nuestro padre te protegiera.
No sabía qué más hacer. Mi vida colgaba de un puto hilo.
Tenía que ver cómo sobrevivir. Yo no...
- Pues felicidades, Reegs... - Por favor.
...sobreviviste. Lo lograste.
Por favor.
No tienes que hacer nada.
Te amo.
Ni siquiera conozco a esta gente,
pero ojalá entendieras lo mucho que te amo.
¿Sabías que papá está enfermo?
¿Papá?
¿Sabías que él te recibiría con los putos brazos abiertos?
Papi es un puto cobarde.
Tú eres una cobarde.
Todos ustedes, ¡todos aquí son unos putos cobardes! ¿Oyeron?
¿Qué? ¿Inyectarte droga es tu idea de ser valiente?
Te crees muy genial, ¿no?
Parece que hay mucho qué discutir. Así que sentémonos y tomemos té.
¿Ven esto? Por esto regrese a la casa.
Me acordé que estaba aquí. Así que muchas gracias a todos.
William, puedes cambiar toda tu vida ahora con una sola decisión.
Por favor, William, ¿podrías escucharlo?
- Te lo suplico. Me lo agrade... - ¡Cállate! ¡Por favor, cállate!
Ya basta. Mercer.
¿La única manera para que me ames es si me voy con Earl?
No quiero esa clase de amor.
No, gracias. No quiero eso.
Lo siento mucho.
Hola, Tony. ¿Cómo estás?
Oye, esta noche me voy con mi familia a Aspen.
Podría dejarte los papeles de camino.
Sí, gracias. ¿Te parece bien? Aquí los traigo conmigo.
Perfecto, gracias. Está bien, te veo pronto.
¿Buscas algo?
Creo que quieres esto de vuelta.
Soy Sam.
- Hola, Sam. - Hola.
RESIDENCIA ESTUDIANTIL LANDESMAN
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
SOLO ESTUDIANTES SE NECESITA IDENTIFICACIÓN PARA ENTRAR
Esto está mal. Vámonos a otro lado.
- No. - Hay un Hotel W en Union Square.
Así es más divertido. No se permiten chicos después de las 11:00.
- ¿Chicos? - Sí.
Sam.
CUIDEN SU HOGAR QUIERAN A LOS PANDAS
Bueno.
Ni creas que el fetiche de tu compañera hace que esto sea menos incómodo.
Está en Des Moines de vacaciones,
- así que enfócate en mí, no en ella. - Bueno.
¿Y tú? ¿A ti qué te gusta?
Porque parece que ni siquiera vives aquí.
Me gustas tú. Y sabes dónde vivo.
Hablando de eso...
Sí.
Ya que te conozco, veo que...
En realidad no te conozco. Eres un hombre de finanzas y casado.
¿Cómo terminaste en mi puerta?
No eres la única con secretos.
¿Quién? ¿Yo? Soy un libro abierto.
Es la mentira más grande que me has dicho y se te hizo fácil.
- Dime para quién trabajas. - Para nadie. Trabajo por mi cuenta.
Todos le reportan a alguien.
Hola.
Es mi puerta.
Claro.
La amante de los pandas de Des Moines.
Soy amigo de Samantha.
Me preguntaba si sabes cómo está
o si la has visto en estos días.
Sí, los policías también preguntaron eso.
¿Vino la policía?
Yo...
Oye, ¿puedo preguntarte algo...?
Sam me dijo que se iba a graduar este otoño.
No. Ella empezó en otoño. Es de primero.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK ALI PARSA
Hola, mañana podemos almorzar. Está bien.
Tim, agradezco que siempre me apoyas.
Gracias. Seguimos en contacto. De acuerdo, gracias.
Regan, ¿cómo te fue en la reunión con William?
Fue breve. Veo que llegué tarde.
Para nada. Amory se encargó y salvó el día.
Será presidente interino hasta encontrar un reemplazo adecuado para tu padre.
La junta está muy feliz. El barco ya está estable.
Sí o secuestrado.
Digo, forzaste a mi padre que se retirara
y luego el puesto de director te cae del cielo.
Interino. Hasta encontrar un reemplazo permanente.
Que pena que lo de tu hermano no saliera bien,
pero también te necesito ahora más que nunca.
Nos necesitamos.
Te veo en la mañana.
Sí.
No.
Vamos, Profeta. Primera fila.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Ne cede malis. Significa: "No cedas ante el mal".
Es el lema del Bronx. Vamos.
Una puta belleza.
¿Qué pasa, Charliecito?
No entiendo qué hacemos aquí.
Sam ama la música, no la violencia.
- Jamás lastimaría a nadie. - Y nosotros tampoco.
Está bien, Charlie. Nadie vive en este edificio.
¿Entonces por qué?
Sam hacía las mismas preguntas que tú.
Hice todo lo que pude para contestarle. Amamos esta ciudad.
Creemos que le debe pertenecer a los músicos y artistas.
A los negros y a los morenos.
A los soñadores, a los adictos y poetas.
Pero hay personas muy malas que quieren quitárnosla, y...
solo nos estamos defendiendo.
¿Con incendios?
Oye, Profeta, tendrás que confiar en mí.
Hay un plan.
Uno para que la ciudad sea del pueblo
y encerrar a los malditos que quieren robar nuestra isla.
Estamos creando un nuevo mundo
que requiere la destrucción del anterior.
Además, se siente muy bien explotar cosas.
- Extremadamente bien. - Sí.
Y cantamos sobre eso.
Si lo que preguntas es, "¿Qué haría Sam?",
creo que sabemos la respuesta. Sam era una de nosotros,
y no vas a estar más cerca de la verdad de lo que le pasó
si corres para el otro lado.
Vamos, Charlie. Únete. Enséñale a Sam de lo que estás hecho.
...se ha identificado a un sospechoso del tiroteo
del cuatro de julio en Central Park.
La policía busca a un hombre caucásico de 15 a 25 años.
Estatura mediana, complexión delgada, con ojos y cabello oscuros.
Cualquier información,
comuníquese con la policía de Nueva York al 212-111-TIPS.
Los tiroteos en el parque...
Chico delgado, pelo alborotado.
Como si tuviera un poodle muerto en la cabeza.
No era un chico. Tenía como 40 años.
Rico, elegante, con Rolex.
Voy a pedir la cinta.
Si no es el de talla 28, ¿entonces quién es?
Acompáñame.
- Sí. - Hola.
El chico de la foto, su mamá nos llamó.
Está bien, sí. Voy enseguida.
Los veranos en Southhampton. Qué buenos recuerdos.
Es mejor olvidar algunas cosas.
- Vamos, Charlie. - Hazlo, Profeta.
- Puedes hacerlo, Charlie. Respira. - Hazlo.
- Creemos en ti. - Hazlo.
- Ni siquiera lo pienses. - Anda, Profeta.
Solo lánzalo.
- Hay que irnos. - Vámonos.
Sí.
Vámonos, Charliecito.
¡Vámonos, Charliecito! ¡Vamos!
POLICÍA - PROHIBIDO EL PASO
¿Keith?
¿Qué era tan urgente que no podía esperar a mañana?
Aquí fue donde le dispararon a la chica.
Sí, vi a la policía desde la fiesta.
¿Te interesa mucho este caso?
Solo me pregunta... Digo,
creo que sé quién es.
Y me preguntaba si tú sabías si...
si tú...
si tú sabes algo...
Keith, ¿qué hay que saber sobre una joven
y un hombre casado que le debe su buena suerte,
sin mencionar su fortuna real, a la familia de su linda esposa?
Seguro un hombre así no mezclaría negocios con ese tipo de placer.
No. Eso no sería inteligente.
Sería una gran estupidez. Incluso sería peligroso.
Dios, Amory.
Lo que pasó aquí, ¿fue culpa tuya?
Por favor, Keith.
Ambos sabemos que lo que pasó aquí...
es tu culpa.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.