PAGAL GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ
Sam lankydavosi nuolat. Niekas taip nemėgo muzikos, kaip ji.
Sam tai - tarsi religija.
Kad ir kiek būdavo žmonių, ji visada prasibraudavo prie scenos.
Nepraleido nė vieno koncerto. Kiekvienas vakaras būdavo geresnis už praėjusį.
Liepos ketvirtąją čia koncertavo grupė „Ex Nihilo“.
Matei Samantą?
Taip, bet koncerte ji neliko, kas buvo labai jai nebūdinga.
Matyt, labai svarbių reikalų turėjo.
Sakė, kad jai reikia į centrą ir kad grįš.
Bet aš jos nebemačiau. Kas jai?
Ar Samanta čia atėjo viena?
Su vienu jaunuoliu.
Jis įėjo į vidų. Kada išėjo, nežinau.
28 dydžio džinsai? Myžnius?
Panašus.
Gal galėsi apibūdinti jį mūsų portretistui?
Juk profesionaliai įsimeni veidus.
Tik su farais nekalbu.
Ateik į skyrių. Niekas nesužinos.
Sveikas, Čarli. Pabudai.
Tiksliau, atgavau sąmonę?
Po tavo vaikino smūgio, kuris mane atjungė?
Solas ne taip jau stipriai tau smogė.
Patikėk. Tu greičiausiai buvai labai pavargęs.
Dingo mano telefonas ir piniginė.
Ar jūs mane pagrobėte?
Klausyk, jei tikitės už mane gauti išpirką,
mano mama neturi pinigų.
Tai jau tikrai. Tu ir pats neatrodai kaip turčius.
Mes tik norime tavęs paklausti apie tai, ką vakar matei.
Aš nieko nemačiau.
Mes žinom, kad tai netiesa.
Norėjau pasakyt, kad mačiau...
Aš nieko nesupratau ir labai noriai viską pamiršiu.
Ne? Kurių galų iš viso čia slankiojai?
Ir mesk tu tą strypą, bliamba.
Kol neištraukiau jo iš tavo kaulėtų rankų ir nesukišau tau į subinę.
Bet aš neslankiojau. Atėjau pagalbos.
Kokios dar pagalbos?
Girdėjote apie Sam?
Mūsų Sam?
Mergina pašauta Centriniame parke.
Ką?
Sam sužeista.
Ar Sam gyva?
Taip, ji gyva.
Ji komos būklės.
Bet aš tada buvau parke, radau ją.
Čarli, žmogau, po galais.
Ar matei dar ką nors?
Taip.
Buvo vyrukas, stovintis virš jos.
Jis atrodė sunerimęs,
bet gal labiau dėl to, kad ją rado, o ne dėl to, kad šovė į ją.
Aš nežinau.
Išgirdęs policijos sirenas, pabėgau.
Jos
kaktoje buvo skylė.
Ir aplink daug kraujo.
Jei aš būčiau ten atėjęs laiku, jei tik aš...
Bet aš šokau, gėriau ir šniokščiau.
Bet tai dariau, kad paskui būtų ką jai papasakoti.
Ji mėgsta įdomias istorijas.
Kodėl atėjai čia?
Nežinojau, kur dar eiti.
Bet žinau, kad jūs pažinojote Sam.
Tiesa?
Gal žinot, kodėl ji norėjo eit į koncertą, paskui apsigalvojo ir išėjo?
Kodėl paliko mane klube,
nuėjo ten, kur niekada neidavome, ir gavo kulką į kaktą?
Prašau, padėkite man.
Aš nieko nebeturiu. Mama uždarys mane namie amžiams.
Mano psichologas aiškins, kad bandau išgelbėti Sam,
nes negalėjau išgelbėti tėčio ar dar...
O kas atsitiko tavo tėčiui?
Jis...
Jis žuvo viename iš dangoraižių dvynių.
Bliamba.
Čarli, žmogau?
Teisingai padarei, kad atėjai. Mes išsiaiškinsim.
Negaliu patikėt, kad įkalbėjai mane eiti.
Pas Bruną. Tau patinka Brunas.
Brunui patinka Brunas. Jis - mano galerininkas.
Jam rūpi viena - menas, kurį jis gali parduoti.
Jis ir Dženę atsitempė.
Galerijų fanės - baisiausios, bliamba.
Lenda šiknon, suokia, kad esi genijus.
Siaubinga.
- Sveiki, kaip laikotės? - Labas.
- Kokia šukuosena! - Liaukis.
Pats pasidarei
- ar kas nors padėjo? - Prašyčiau.
- Aš - profesionalas. - Profesionalas.
Nori žinoti, kokia Viljamo bėda?
Paaiškinsiu Merseriui, gerai?
Liaukis. Jis puikiai žino mano trūkumus.
Jis per daug talentingas.
Kaip tragiška.
- Liaukis. - Siaubas. Rimtai.
Ne. Tai tiesa. Aišku?
Jis turėjo viską. Gavo be pastangų, taip?
Gimė turtingoje šeimoje. Nė dienos nedirbo gyvenime.
Todėl sunkumus savo kelyje jis priima kaip pralaimėjimą,
o ne kaip proceso dalį, supranti?
Gerai, psichologe.
Ir negali jo kaltinti.
Jo grupė įrašė vieną albumą, ir jis tapo kartos vizitine kortele.
Tada jis meta muziką dėl dailės,
ir jo pirmoji paroda atsiduria „Art Forum“ viršelyje.
Taip, ir visi kolekcionieriai nuo Majamio iki Pekino
ėmė muštis dėl jo darbų.
Yra tik viena problema...
Štai ir prasideda.
Jie laukia, o darbų nėra.
Jie bus. Darbai tuoj bus.
- Man reikia dar kelių mėnesių... - Tai man nuolat sakai,
ir aš tai sakau pirkėjams.
Bet žinai, ką? Darbų nėra, o jie žiūri į mane kaip į melagį.
- Aš... - Šiaip jau
su klientais telefonu bendrauju daugiausia aš.
Juk gali jiems kažką parodyti.
Studijoje jis praleidžia marias laiko. Jis ten dirba kasdien ilgas valandas.
Aš dirbu, taip.
Turiu minčių. Bet tai dar kol kas koncepcijos.
Nekantrauju pamatyti, kas bus, kai jas realizuosiu.
Bet, kaip sakiau, man dar reikia laiko.
Ne. Laiko nebėra, girdi?
Prašau. Viljamai, žmonės klausia manęs, ar tu nenumirei.
Nieko sau. Kuo labiau auga paklausa, taip?
- Tuo aukštesnė kaina. - Liaukis. Jis tiesiog drovisi.
Jam neatrodo, kad jo kūriniai yra kažko verti.
Mes galime juos įvertinti.
Benai.
- Ką tai reiškia? Ką tu darai? - Ką? Mes išeiname.
- Kur mes einame? - Į tavo studiją.
Mes visi turim pamatyti, ką gi tokio tu ten kuri.
Pirma noriu išgert espreso.
Mes visi tave tik palaikom.
Girdi? Mes tave mylim, Viljamai.
- Norėtumėte dar ko nors? - Ne.
- Eime, paskubėkime. - Eikit, sugaukit taksi.
Aš tuoj, gerai? Nulėksiu į tūliką.
Gerai.
Mamą kankina naktiniai košmarai. Ji sapnuoja mane mirštantį.
Jai sunku mane net į mokyklą išleisti, suprantat?
Todėl ji nekentė Sam.
Nes Sam traukė mane į pasaulį.
Į Sam pasaulį, kuris ne visai, be rizikos.
Taigi, juodžiausias Ramonos Vaisbarger košmaras išsipildė,
tik tai nutiko Sam.
Ir be mano pagalbos.
Tu tikrai manai, jog būtum ją apgynęs?
- Įveikęs žmogų su ginklu? - Ne. Aš...
Bet būčiau savimi uždengęs ją nuo kulkos, jei būčiau buvęs ten.
Kaltė.
Tai paaiškina, kodėl nešiojaisi ją.
BIBLIJA
Pranašas Čarlis.
Ne. Aš net neskaičiau jos.
Abejoju, ar patikėčiau, jei perskaityčiau. Bet...
manau, kad ten yra parašyta apie atleidimą.
Štai ko tau reikia dabar?
Taip reikia, kad net dūstu.
Čarli. Gerai, užsimerk.
Pagalvok apie Samantą. Lai mintys apie ją tave užpildo.
Dabar atsimerk.
Žiūrėk į mane. Į mane, nenusuk akių.
Biblijoje parašyta, kad visiems nuoširdžiai atgailaujantiems nusidėjėliams
bus atleistos visos jų nuodėmės ir jų bus pasigailėta.
Ir nesvarbu, ką padarėme ir kodėl.
Toks Dievo įstatymas.
Aš, žinoma, ne kunigas.
O tik dėmesingas sekmadieninės mokyklos mokinukas.
Bet čia mes esame tik dviese,
vadinasi, išteisinimo darbas tenka man.
Čarli Vaisbargeri, aš išteisinu tave.
Tau atleista.
Vyruti, tu nekaltas dėl to, kas nutiko Sam. Girdi?
Ištark tai.
- Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam. - Ne, su daugiau tikėjimo.
Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam.
Atsistok ir išrėk.
- Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam. - Garsiau.
- Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam. - Garsiau!
Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam!
Suprantama, tai gyvena teorinėje erdvėje.
Tik pradeda savo kelionę į apčiuopiamesnę formą.
Čia „Stop“ ženklas?
Buvo „stop“, dabar - „spot“.
Nagi, tiesiog...
Įsivaizduokite jį Niujorko gatvėse.
Taip, nes tik gatvėse ir galima bus
pamatyti šitą mėšlą.
Daugiau nieko neturi, Viljamai?
Nieko kito taip išbaigto.
Išbaigtu vadini „spot“ ženklą? Aš nesuprantu, Viljamai.
Tu tiek daug laiko praleidi čia,
ir tai viskas, ką gali parodyti?
Prašau. Merseri, liaukis, gerai?
Akivaizdu, kad čia jis ateidavo, kad svaigintųsi.
Tu ir dabar apsvaigęs?
Taip. Matai? Tu švaistai mano laiką.
Bet blogiau yra tai, jog švaistai savo talentą.
Prieštaringa, bet man visai patinka.
Tai tu susileidai restorano tualete?
Juk negalėjau to daryti prie stalo.
Maknalis tam nepritartų.
- Sakei, kad lioveisi. - Aš liausiuos.
Liausiuos, girdi? Mielasis. Aš labai noriu. Aš liausiuosi.
O aš noriu dėl to nebesipykti.
Kaip mes toliau gyvensim?
O gal negyvensim.
Tu leidiesi tamsos keliu, Viljamai.
Vedančiu iki „spot“ ženklo
ir niekur daugiau.
Rigan, mes tavęs nelaukėme, brangioji.
Paragauk kiaušinių. Lyg valgytum debesį.
Ne, aš trumpam.
Maniau, bus gražu, jei mes su tėčiu
ateisime į kontorą kartu.
Jo laukia sunki diena,
nes kažkas vis tik nutekino spaudai ikiteisminį kaltinimų sąrašą.
HAMILTONŲ-SVYNIŲ GRUPĖS VADOVUI PAREIKŠTI KALTINIMAI SUKČIAVIMU
Mačiau. Bjauru.
Maniau, kad žmonės mums simpatizuoja.
Žmonėms tiesiog patinka svetimi skandalai.
Sveika, dukrele.
Labas, tėti. Tu neapsirengęs.
Ar Eimoris su Felicija tau nesakė?
Į kontorą nevyksiu nei šiandien, nei kada nors.
Pirmąkart girdžiu.
Mano klaida. Tai - jo paleidimo sąlyga.
Ne, aš skaičiau sutartį, ten nė žodžio apie tai,
kad jis nevyks į kontorą.
Tai buvo nurodyta priede tam atvejui, jei sutartį kas nutekins,
kaip ir nutiko, sumauti maitėdos.
Mes tai pavadinsime pensija. Aš jau planuoju vakarėlį.
Vakarėlį.
Vienintelis dalykas, svarbesnis už tavo tėvo gynybą, yra jo sveikata.
Tokiu būdu susitelksime į abu dalykus.
Teisininkai ateis čia. Saugioje aplinkoje, patogiai.
Tėti, ar tu to nori?
Brangute, to visi nori.
Sunkiai dirbi, kad sukurtum nuostabų gyvenimą, paskui juo mėgaujiesi.
Ir kuo anksčiau, tuo geriau, sakyčiau.
Tu eik, dukrele. Dirbk kaip įprastai.
Taryba turi matyti, kad gali tvarkyti reikalus. Be manęs.
Aš tau paskambinsiu. Myliu tave.
Ir aš tave.
Jei neduosite man jos numerio, prašau, paskambinkite jai, tai svarbu.
- Kartoju, mano vardas M... - Merseri.
Atleiskite, ponia Lamplaiter. Nemaniau, kad jūs pažįstami.
Rimtai? Ir kodėl gi?
Aš balsavau už Dinkinsą.
Gerai.
Aš užsukau trumpam pasimatyti su tėvu. Ką tu čia veiki?
Tai vienintelis adresas, kurį žinojau. Tai labai svarbu. Dėl Viljamo.
Šįvakar savo bute rengiu intervencijos vakarą.
Ne. Jam tai nepatiks.
Bet mirtis bus blogiau.
Ar taip blogai?
Žinau, kad jis nori pagalbos.
Net jei jis jos ir neprašo.
Todėl nusprendžiau surasti Viljamo draugų ir šeimos narių,
kuriems jis dar rūpi.
- Taip. - Tikiuosi, tu - šiame rate?
Sam - menininkė.
Šis kambarys jai - kaip studija, o gal kaip sandėlis,
bet nelabai suprantu, kuo tai jums padės.
Jaučiu, kad Sam pažinojo į ją šovusįjį.
Nepanašu, kad ji tiesiog atsidūrė ne toje vietoje ne tuo metu.
Jos neužpuolė. Niekas nepavogta.
Pirma kulka nepataikė, kita pataikė jai į kaktą, bet nebuvo mirtina.
Šaulys neužtruko ilgiau, kad įsitikintų,
ir labai gerai,
bet man tai panašu į asmeninį reikalą, bet ne profesionalų.
Šaulys turėjo motyvą, o patirties - ne.
Tik, nelaimei,
dauguma fizinių įkalčių šiuo atveju niekam tikę.
Taigi, nusikaltėlį turėtų išduoti motyvas.
Vadinasi, mes turim sužinoti apie jūsų dukterį viską.
Turit vaikų?
Dar ne. Ketinu turėti.
Tuomet nė velnio nenutuokiate.
Vos tik jiems gimus, iš visų jėgų juos saugoji, globoji,
o tada nutinka kažkas tokio.
Klausykit, pone Jengai.
Tai sunkiausia, ką jums teks išgyventi.
Visiems tokiais atvejais reikia turėti kuo pasiremti.
Kažkuo tikėti. Aš tikiu tėvo meile.
Aš tikiu jumis.
Mes išsiaiškinsim, kas tai padarė, bet ne be jūsų pagalbos.
Jūs pažįstate Samantą geriausiai.
Ta jai labiausiai patiko.
Žinot, esu girdėjęs, jog muzika teigiamai veikia komos būklės žmones.
Padeda jiems grįžt į tikrovę.
Radote jos mobilųjį?
Ne. Ji jį turėjo?
Savo numerio man nedavė, bet mačiau, kad turėjo.
Kažkas nenorėjo leisti mums sužinoti, kas buvo jos draugai.
Jums reikia dar šito.
Ji jį vadina nalu.
Nuolat jį kūrė.
Darydavo kopijas „Kinko's“ kopijavimo skyriuje.
Iš jo apie mano dukrą galite sužinoti viską.
Taigi, kaip tu čia atsidūrei?
Nes man patinka amerikietiški kalneliai.
Mama mirė, kai buvau 16-ikos.
Tėvo neturėjau, tad po to nuklydau į šiaurę nuo Luizianos.
Dirbau valytoja moteliuose nuo Memfio iki Nešvilio ir Sinsinačio.
Tada sužinojau apie pramogų parką „Cedar Point“ Sandaskyje, Ohajuje.
Pamaniau, kad parkas su 18 pasaulinio lygio amerikietiškų kalnelių
ir vandens parku gali būt nebloga vieta.
Bet aš klydau.
Nežinau, ką esi girdėjęs apie motelių kambarių valymą, Čarli,
bet tai mažai apmokamas ir labai pavojingas darbas.
Jis tik pradžioj atrodo paprastas.
O kas vėliau?
Pamatai, jog yra ne taip.
Taigi...
Todėl tavo pravardė susijusi su kanalizacija?
Nes gyvenai požemiuose ar...
Ne.
Ne, Nikis sako, jog esu įstrigusi žemesniame sąmonės lygyje.
Man patinka mielų gyvūnų nuotraukos,
horoskopai ir kitas mėšlas.
Sako, kad evoliucionavusi galėsiu pasivadint kitu vardu,
bet aš jau pripratau prie šito.
Gerai, atleisk. O kas Nikis?
Maniau, jis grupės vokalistas.
Tu dar nesupranti, Čarli.
Bet suprasi. Grupė yra priedanga.
Eikš.
Dabar.
Nagi.
Štai. Čia grupės repeticijų erdvė, bet dabar bus kažkas kita.
O kas, tau nereikia žinoti.
Visa ši įranga turi būt nugabenta į rūsį,
langą reikia uždengti ir nuimti kiliminę dangą.
Čia jos daug.
Todėl nedelsk.
Pala, man vienam teks visa tai padaryt?
Tai Nikio mintis?
Čia viskas yra Nikio mintis.
Čia man?
Ne tavo suknistas reikalas, kam.
ĮKALČIAI
UTOPIJA PAŽEISTAS CHAOSAS
APSIMESK NEVIENIŠU
Toks nerangus. Kaip šunytis. Mielų akių. Besišypsantis.
Gal net strazdanotas.
Plaukai garbanoti. Kaip baltaodžio. Tokia kupeta.
Jis?
Taip, jis.
Į dešimtuką. Vyrukas - tikras labrapudelis.
Pala. Šaudė? Kaip tai šaudė?
Šalia mūsų vakarėlio. Pašauta mergina Centriniame parke.
NU studentė, vargšelė.
Merseris ją rado ir uždengė ją savo švarku.
Tiksliau, Viljamo švarku, buvo jį pasiskolinęs.
O kai jame farai rado narkotikų,
Merseris suprato, kad Viljamas suknistas narkoša.
O mergina gyva?
Girdėjai ką apie ją?
Ji komos būklės.
Daugiau apie ją nieko neplatina.
Ji, regis, buvo pirmakursė. Nežinau.
Pirmakursė.
O koks skirtumas?
Tu teisi. Tragedija.
Dieve mano. Aš taip nervinuosi. Siaubas.
Suprantu.
Alio?
Rigan,
skubiai kviečiamas tarybos susirinkimas. Renkamės kontoroje.
- Šįvakar? - Deja, taip. Labai skubu.
Aš negaliu. Nukelkite.
Kytas prižiūrės vaikus.
Kaip ir bijojome,
taryba sunerimo dėl kaltinimų Bilui.
Tai įtikink juos, kad jis nekaltas.
- Gali pakviest... - Aš...
- Žinoma, stengiuosi iš visų jėgų, bet... - Vaikus.
Eimori, tai dėl Vijamo. Jis pateko į bėdą, ir man būtina išeiti.
Viljamas. Nemaniau, kad jūs bendraujate.
Apgailestauju, kad tau tenka
rinktis tarp tėvo ir brolio,
bet yra kaip yra.
Aš visada šalia, jeigu kas.
Lik sveikas, Eimori.
Jei norėčiau pasidalinti, taip ir padaryčiau. Taigi.
Mano brangusis, tavo mėgstamiausia.
- Fui, lašiša. - Gerai.
O Dieve. Negaliu vėluoti. Man jau metas.
Bet tu liksi, tiesa, mama?
Ne. Širdele, atleisk man. Negaliu.
Grįžau tik vakarienės jums paruošti.
Už ką mes jai turim padėkoti.
Sakiau tau, Keit. Liaukis. Jie kartu nebebus.
- Dar nežinia. - Taip, tiesa.
Vis tiek už šeimą nieko nėr svarbiau.
Aišku?
Myliu jus abu.
Vilai, bent paragauk, prašau.
Šiandien daug matei. Patiko?
Nėra taip, kad nepatiko. Tik nesuprantu.
Tu juk Solo mergina, taip? Bet tu dar ir su Nikiu ar ką?
Aš nesiteisinsiu dėl to, kad neatitinku tavo subtilių priemiestinių idealų.
Monogamija - patriarchalinio kapitalizmo įrankis.
Tai skamba labai panašu į tai, ką pasakytų Sam.
Aš apsimesčiau, kad suprantu.
Sam - principų žmogus.
Kokių principų? Ištvirkavimo?
Jei nori žinot, Sam saugojo savo nekaltybę.
Kam?
Kas žino? Gal tau, Čarli, žmogau.
Ei. Ateikit čia.
Pradėję šią revoliuciją, žinojom, kad ji pareikalaus savo kainos.
Ir šįvakar pagerbsime sužeistą karę, kovojančią dėl savo gyvybės.
Už Sam. Šis vakaras - jai.
- Už Samę. - Sam.
Kas už Sam? Ką mes darysime?
Mes juk nepažįstam šito tipo.
Jis gan greit laimėjo mūsų palankumą,
bet ką jis gali pasiūlyti, rimtai?
Jis patiko Sam.
Taip? Ji jam nieko nepasakojo, kodėl mes turėtume?
Gerai, aš noriu žinoti tai, ką žinojo Sam.
Sumuškite mane. Užrakinkite. Apkraukite mane sunkiu darbu.
Darykit, ką norit. Aš dalyvauju.
Šūdas.
Jis dalyvauja.
Mes pažiūrėsime.
Išmušė lemtinga akimirka.
Pasilinksminkime.
- Būk rami. Viljamas nesibelstų. - Taip.
- Labas. - Sveikas.
Labai ačiū, kad atėjai.
Rigan, čia Venera De Nailon.
Labas. Aš - Viljamo sesuo.
Nežinojau, kad jis turi seserį.
Venera buvo „Ex Post Facto“ klavišininkė.
Atstovausiu grupei.
Visi pirmos grupės nariai arba blogesnės būklės už Bilį,
arba jo nekenčia, arba jau mirę.
O mes, gyvieji, turim daryti tai, ką galime.
Sveika. Labas.
Eikš.
- Sėskis. - Ačiū.
Ei.
Noriu padėkoti tau
už tai, kad padėjai Viljamui tada, kai niekas nepadėjo.
Žinoma.
Ar visi pasiruošę?
- Taip. - Taip.
Netrukus pro duris įžengs Viljamas,
ir vaizdas jam greičiausiai nepatiks.
Nes jūs susirinkote čia, kad pasakytumėte jam, jog mylite jį.
Meilė priverčia pasitempti.
NĖRA ĮTARIAMŲJŲ
Sveiki, jūs paskambinote Sam. Palikite žinutę
arba galite senamadiškai atsiųsti man žinią peidžeriu.
Balso paštas pilnas, daugiau žinučių nepriima...
- Alio? - Sveiki, ponia Santos.
Tikiuosi, ne per vėlai paskambinau.
Sveikas, Viljamai. Aš vardu Erlas.
Šie geri žmonės čia susirinko,
nes jie bijo, jog tu gali mirti.
Gal prisėsi?
Ne, Erlai, neprisėsiu.
Gerai, paklausyk. Tai mano mintis, Viljamai.
Gali pykti ant manęs, bet labiausiai tau derėtų pykti ant savęs.
Nes tavo priklausomybė žlugdo tave kaip menininką,
o tavo melas žlugdo tave kaip žmogų.
Todėl labai prašau, neapsimesk, kad tai netiesa.
Baigei?
Erlas dirba savo darbą. Ir aš jam dėkingas.
Bliamba. Bruną taip pat suprantu.
Neturiu ką tau duoti, kad parduotum,
todėl nesu tau vertingas.
Bet tu, brangusis.
Tu?
Negi manei, kad tai suveiks?
Jis nemanė, kad suveiks.
Jis tik nebežino, kaip dar parodyti tau, kad jis tave myli.
O kas tu tokia?
Nereikia... Maldauju, nesielk taip.
Aš nustebintas.
Sveika, Rigs.
Kiek praėjo, 15 metų, taip?
Taip. Maždaug.
Tiek užtrukau, kol radau tave.
Rimtai?
Nereikia. Neišeik. Ne.
Man tavęs trūksta.
- O Dieve. - Ne, aš labai tavęs pasiilgau.
- Aš negaliu dabar. Negaliu. - Tavęs man nuolat trūko.
Mane rasti nebuvo sunku.
- Todėl kad ir ką... - Ne.
- Aš grojau grupėje. Mes įrašėm albumą. - Žinau.
Mano paroda galerijoje buvo aprašyta
„New York Times“, bliamba.
Aš visada buvau vos už 20 min nuo tavęs.
Galėjai ateiti pėsčiomis.
Aš turėjau šeimą. Du vaikus. Buvau ištekėjusi. Dirbau. Aš...
Aš likau ten pat, bliamba.
- Ten pat, kur mane palikai. Ten pat. - Kur...
Kur aš tave palikau.
Aš kviečiau tave išeiti kartu.
Aš maldavau tavęs išeiti kartu. Norėjau tave apsaugoti.
Norėjau, kad mūsų tėvas tave apsaugotų.
Aš nežinojau, ką daryti. Mano gyvenimas kybojo ant plauko.
Aš privalėjau rasti būdą išgyventi. Aš ne...
- Sveikinu, Rigs... - Prašau.
...tu išgyvenai. Tikrai.
Prašau.
Tu neprivalai nieko daryti.
Aš tave myliu.
Aš nepažįstu šių žmonių,
bet labai noriu, kad suprastum, kaip smarkiai aš tave myliu.
Ar žinai, kad tėtis serga?
Tėtis?
Ar žinai, kad jis tave priimtų išskėstomis rankomis, bliamba?
Tėtis - sušiktas bailys.
Tu esi bailė.
Visi jūs iki vieno esate sušikti bailiai! Girdit?
O kvaišalai - tai siaubingai drąsu?
Koks tu kietas, tiesa?
Regis, yra ką aptarti. Atsisėskime ir išgerkime arbatos.
Matote, dėl šito aš grįžau.
Prisiminiau, kad buvo čia. Taigi, ačiū visiems.
Viljamai, tu gali pakeisti visą gyvenimą dabar pat vienu sprendimu.
Prašau, Viljamai, paklausyk jo.
- Maldauju. Tu man padėkosi... - Nutilk! Prašau, liaukis!
Stop. Merseri.
Jei išeičiau su Erlu, tik tada mane mylėtum?
Man tokios meilės nereikia.
Ne, ačiū. Nenoriu.
Man labai gaila.
Sveikas, Toni. Kaip reikalai?
Klausyk, šįvakar su šeima išvykstam į Aspeną.
Galėčiau pakeliui užnešti dokumentus.
Taip, ačiū. Taip tiks? Turiu su savim.
Gerai. Puiku, iki greito.
Kažką pametei?
Spėju, nori atgauti?
Aš - Sam.
- Labas, Sam. - Labas.
NU
ĮĖJIMAS TIK GYVENTOJAMS PATEIKITE ID
Tai labai blogai. Eime kur nors kitur.
- Ne. - Eime į „W“, kur Sąjungos aikštėj.
Čia įdomiau. Po 23 val. berniukams čia būti draudžiama.
- Berniukams? - Taip.
Sam.
Gerai.
Tavo kambariokės pandų fetišas tik sutirština padėties keistumą.
Šventėms ji išvykusi į Di Moiną,
- todėl galvok apie mane, o ne ją. - Gerai.
O tu? Kuo tu domiesi?
Nes atrodo, lyg tu čia nė negyventum.
Man įdomus tu. Ir tu žinai, kur gyvenu.
Tiesą pasakius...
Taip?
Dabar, kai tave pažįstu, supratau, jog ne...
Aš visai tavęs nepažįstu. Vedęs finansininke.
Kaip atsidūrei ant mano slenksčio?
Ne tu viena turi paslapčių.
Kas, aš? Aš - atvira knyga.
Didžiausias tavo melas. Tik pažvelk, kaip lengvai jį ištarei.
- Pasakyk man, kam dirbi. - Niekam. Aš dirbu sau.
Visi kažkam dirba.
Labas.
Čia mano kambarys.
Taip.
Pandų mylėtoja iš Di Moino.
Aš - Samantos draugas.
Norėjau paklausti, gal žinai, kaip jai sekasi,
ar matei ją pastarosiomis dienomis?
Taip, farai irgi to klausė.
Čia buvo farai?
Aš...
Galiu paklausti?
Sam man sakė, kad šiemet baigs studijas.
Ne. Praėjusį rudenį įstojo. Ji - pirmakursė.
NIUJORKO POLICIJOS SKYRIUS ALI PARSA
Rytoj galėsiu susitikt priešpiečių.
Timai, aš dėkingas tau už paramą.
Ačiū. Mes susisieksime. Gerai, dėkoju.
Rigan, kaip sekėsi susitaikymas su Viljamu?
Jis buvo trumpas. Kaip matau, pavėlavau.
Visai ne. Eimoris išgelbėjo padėtį.
Jis laikinai eis pirmininko pareigas, kol rasim tinkamą žmogų vietoj tavo tėvo.
Taryba patenkinta. Laivas vėl plaukia.
Taip, o gal jis užgrobtas?
Juk prievarta išvarei mano tėvą į pensiją,
o tada generalinio direktoriaus vieta - tiesiai tau į glėbį.
Laikinai. Kol rasim pastovų kandidatą.
Man labai gaila, kad tavo susitikimas su broliu nepavyko.
Bet man irgi tavęs reikia, labiau nei bet kada.
Mums reikia vienas kito.
Pasimatysime ryt iš ryto.
Taip.
Nereikia.
Ateik, Pranaše. Į priekines gretas.
- Ateik. - Kas?
Ne cede malis. Tai reiškia „nepasiduok blogiui“.
Bronkso moto. Eime.
Gražu, bliamba.
Kas yra, Čarli, žmogau?
Aš nesuprantu, ką mes čia darome.
Sam patinka muzika. Jai nepatinka smurtas.
- Ji niekada nieko neskriaustų. - Mes irgi.
Viskas gerai, Čarli. Niekas šiame pastate negyvena.
Tada kam?
Sam irgi klausė to paties.
Aš stengiausi jai atsakyti. Mes mylim šį miestą.
Manome, kad jis turi priklausyti muzikantams, dailininkams.
Juodaodžiams ir rudaodžiams.
Svajotojams, narkomanams, poetams.
Bet kai kurie labai blogi žmonės nori atimti jį iš mūsų,
mes tam priešinamės.
Padeginėdami jį?
Tau teks manim pasitikėti, Pranaše.
Toks planas.
Planas, kaip išsaugoti šį miestą žmonėms,
ir uždaryt už grotų tuos niekšus, kurie apvaginėja mūsų salą.
Mes kuriame naują pasaulį,
vadinasi, reikia sugriauti senąjį.
Be to, labai geras jausmas sprogdinti mėšlą.
- Labai geras. - Taip, po galais.
Mes dainavome apie tai dainas.
Jei klausi savęs: „Ką darytų Sam?“
Manau, visi žinom atsakymą. Sam buvo viena mūsų,
ir tu nepriartėsi prie tiesos apie tai, kas jau nutiko,
bėgdamas kita kryptimi.
Nagi, Čarli. Prisijunk prie mūsų. Parodyk Sam, kad nesi iš kelmo spirtas.
...nustatytas įtariamasis, paleidęs šūvius liepos 4 d.
Centriniame parke.
Policija ieško baltaodžio vyro tarp 15 iki 25 metų amžiaus.
Vidurinio ūgio, liekno kūno sudėjimo, tamsių plaukų ir akių.
Turintys informacijos,
prašau paskambinkite policijai numeriu 212-111-TIPS.
Šūviai parke...
Lieknas, su kupeta plaukų.
Lyg pudelis būtų nudvėsęs jam ant galvos.
Jis - ne jaunas vaikinas. Jis buvo kokių 40-ies.
Išpuoselėtas, su roleksu.
Man reikės kameros įrašo.
Jei jis ne tas vyrukas 28 dydžio džinsais, tai kas?
Eime su manim.
- Taip. - Sveikas.
Skambino to vaikinuko iš nuotraukos motina.
Gerai, taip. Aš tuoj būsiu.
Vasaros Sautamptone. Daug gerų prisiminimų.
Kai ko geriau neprisimint.
- Nagi, Čarli. - Nagi, Pranaše.
- Tu gali, Čarli. Kvėpuok. - Pirmyn.
- Mes tavimi tikime. - Nagi.
- Nė negalvok. - Nagi, Pranaše.
Mesk.
- Vyniojamės. - Varom.
Taip.
Bėgam, Čarli, žmogau.
Nagi, Čarli, žmogau! Bėgam!
Kytai?
Tai koks skubus reikalas, jog negalėjai palaukt ryto?
Čia buvo pašauta toji mergina.
Taip, pas mus buvo vakarėlis, ir mačiau policiją.
Ar šis atvejis tave asmeniškai domina?
Noriu pasakyt...
Manau, aš ją pažįstu.
Ir norėjau paklausti, ar tu žinojai, kad...
...ar tu...
ar žinojai apie...
Kytai, ką galima žinoti apie jauną merginą
ir vedusį vyrą, susikrovusį nemenkus turtus,
neminint jo tikrojo turto, savo mielos žmonos šeimos dėka?
Toks vyras neabejotinai nepainios verslo su panašiais malonumais.
Ne, tai būtų neprotinga.
Tai būtų gryna kvailystė. Net pavojinga, sakyčiau.
Jėzau, Eimori.
Ar tu prikišai prie to nagus?
Liaukis, Kytai.
Mes abu žinom, kad prie to nagus
prikišai tu.
Išvertė Egidija Namavičė