1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}PAGAL GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ
2
00:01:43,478 --> 00:01:46,857
Sam lankydavosi nuolat.
Niekas taip nemėgo muzikos, kaip ji.
3
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Sam tai - tarsi religija.
4
00:01:57,534 --> 00:02:01,538
Kad ir kiek būdavo žmonių,
ji visada prasibraudavo prie scenos.
5
00:02:10,255 --> 00:02:14,510
Nepraleido nė vieno koncerto. Kiekvienas
vakaras būdavo geresnis už praėjusį.
6
00:02:37,741 --> 00:02:40,953
Liepos ketvirtąją
čia koncertavo grupė „Ex Nihilo“.
7
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Matei Samantą?
8
00:02:45,999 --> 00:02:51,588
Taip, bet koncerte ji neliko,
kas buvo labai jai nebūdinga.
9
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
Matyt, labai svarbių reikalų turėjo.
10
00:02:54,550 --> 00:02:57,135
Sakė, kad jai reikia į centrą ir kad grįš.
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,556
Bet aš jos nebemačiau. Kas jai?
12
00:03:03,600 --> 00:03:06,812
Ar Samanta čia atėjo viena?
13
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Su vienu jaunuoliu.
14
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
Jis įėjo į vidų. Kada išėjo, nežinau.
15
00:03:11,525 --> 00:03:14,611
28 dydžio džinsai? Myžnius?
16
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
Panašus.
17
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
Gal galėsi apibūdinti jį
mūsų portretistui?
18
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
Juk profesionaliai įsimeni veidus.
19
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
Tik su farais nekalbu.
20
00:03:28,709 --> 00:03:31,795
Ateik į skyrių. Niekas nesužinos.
21
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Sveikas, Čarli. Pabudai.
22
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
Tiksliau, atgavau sąmonę?
23
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Po tavo vaikino smūgio,
kuris mane atjungė?
24
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
Solas ne taip jau stipriai tau smogė.
25
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
Patikėk.
Tu greičiausiai buvai labai pavargęs.
26
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Dingo mano telefonas ir piniginė.
27
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
Ar jūs mane pagrobėte?
28
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
Klausyk,
jei tikitės už mane gauti išpirką,
29
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
mano mama neturi pinigų.
30
00:04:50,624 --> 00:04:53,669
Tai jau tikrai.
Tu ir pats neatrodai kaip turčius.
31
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
Mes tik norime
tavęs paklausti apie tai, ką vakar matei.
32
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Aš nieko nemačiau.
33
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Mes žinom, kad tai netiesa.
34
00:05:04,388 --> 00:05:08,141
Norėjau pasakyt, kad mačiau...
35
00:05:08,141 --> 00:05:10,477
Aš nieko nesupratau
ir labai noriai viską pamiršiu.
36
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
Ne? Kurių galų iš viso čia slankiojai?
37
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
Ir mesk tu tą strypą, bliamba.
38
00:05:16,859 --> 00:05:19,736
Kol neištraukiau jo iš tavo kaulėtų rankų
ir nesukišau tau į subinę.
39
00:05:22,948 --> 00:05:27,327
Bet aš neslankiojau. Atėjau pagalbos.
40
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
Kokios dar pagalbos?
41
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
Girdėjote apie Sam?
42
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
Mūsų Sam?
43
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Mergina pašauta Centriniame parke.
44
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
Ką?
45
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
Sam sužeista.
46
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
Ar Sam gyva?
47
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Taip, ji gyva.
48
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Ji komos būklės.
49
00:05:58,192 --> 00:06:01,695
Bet aš tada buvau parke, radau ją.
50
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
Čarli, žmogau, po galais.
51
00:06:06,408 --> 00:06:07,492
Ar matei dar ką nors?
52
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Taip.
53
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
Buvo vyrukas, stovintis virš jos.
54
00:06:14,374 --> 00:06:16,168
Jis atrodė sunerimęs,
55
00:06:16,168 --> 00:06:18,754
bet gal labiau dėl to, kad ją rado,
o ne dėl to, kad šovė į ją.
56
00:06:19,338 --> 00:06:20,422
Aš nežinau.
57
00:06:20,422 --> 00:06:22,633
Išgirdęs policijos sirenas, pabėgau.
58
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Jos
59
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
kaktoje buvo skylė.
60
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
Ir aplink daug kraujo.
61
00:06:37,064 --> 00:06:39,483
Jei aš būčiau ten atėjęs laiku,
jei tik aš...
62
00:06:41,610 --> 00:06:45,739
Bet aš šokau, gėriau ir šniokščiau.
63
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
Bet tai dariau, kad paskui būtų ką
jai papasakoti.
64
00:06:50,827 --> 00:06:52,162
Ji mėgsta įdomias istorijas.
65
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
Kodėl atėjai čia?
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
Nežinojau, kur dar eiti.
67
00:06:58,752 --> 00:07:01,046
Bet žinau, kad jūs pažinojote Sam.
68
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Tiesa?
69
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Gal žinot, kodėl ji norėjo eit į koncertą,
paskui apsigalvojo ir išėjo?
70
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Kodėl paliko mane klube,
71
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
nuėjo ten, kur niekada neidavome,
ir gavo kulką į kaktą?
72
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
Prašau, padėkite man.
73
00:07:15,018 --> 00:07:19,773
Aš nieko nebeturiu.
Mama uždarys mane namie amžiams.
74
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
Mano psichologas aiškins,
kad bandau išgelbėti Sam,
75
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
nes negalėjau išgelbėti tėčio ar dar...
76
00:07:24,903 --> 00:07:26,238
O kas atsitiko tavo tėčiui?
77
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
Jis...
78
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Jis žuvo viename iš dangoraižių dvynių.
79
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
Bliamba.
80
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Čarli, žmogau?
81
00:07:51,471 --> 00:07:54,433
Teisingai padarei, kad atėjai.
Mes išsiaiškinsim.
82
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
Negaliu patikėt, kad įkalbėjai mane eiti.
83
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Pas Bruną. Tau patinka Brunas.
84
00:08:15,412 --> 00:08:18,916
Brunui patinka Brunas.
Jis - mano galerininkas.
85
00:08:18,916 --> 00:08:21,585
Jam rūpi viena - menas,
kurį jis gali parduoti.
86
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
Jis ir Dženę atsitempė.
87
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
Galerijų fanės - baisiausios, bliamba.
88
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
Lenda šiknon, suokia, kad esi genijus.
89
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Siaubinga.
90
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
- Sveiki, kaip laikotės?
- Labas.
91
00:08:39,394 --> 00:08:41,355
- Kokia šukuosena!
- Liaukis.
92
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
Pats pasidarei
93
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
- ar kas nors padėjo?
- Prašyčiau.
94
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
- Aš - profesionalas.
- Profesionalas.
95
00:08:46,068 --> 00:08:47,861
Nori žinoti, kokia Viljamo bėda?
96
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Paaiškinsiu Merseriui, gerai?
97
00:08:49,613 --> 00:08:52,032
Liaukis. Jis puikiai žino mano trūkumus.
98
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
Jis per daug talentingas.
99
00:08:55,244 --> 00:08:57,120
Kaip tragiška.
100
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
- Liaukis.
- Siaubas. Rimtai.
101
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Ne. Tai tiesa. Aišku?
102
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
Jis turėjo viską. Gavo be pastangų, taip?
103
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
Gimė turtingoje šeimoje.
Nė dienos nedirbo gyvenime.
104
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
Todėl sunkumus savo kelyje
jis priima kaip pralaimėjimą,
105
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
o ne kaip proceso dalį, supranti?
106
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
Gerai, psichologe.
107
00:09:12,219 --> 00:09:13,303
Ir negali jo kaltinti.
108
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Jo grupė įrašė vieną albumą,
ir jis tapo kartos vizitine kortele.
109
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
Tada jis meta muziką dėl dailės,
110
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
ir jo pirmoji paroda atsiduria
„Art Forum“ viršelyje.
111
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
Taip, ir visi kolekcionieriai
nuo Majamio iki Pekino
112
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
ėmė muštis dėl jo darbų.
113
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
Yra tik viena problema...
114
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Štai ir prasideda.
115
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Jie laukia, o darbų nėra.
116
00:09:30,112 --> 00:09:33,490
Jie bus. Darbai tuoj bus.
117
00:09:33,490 --> 00:09:36,243
- Man reikia dar kelių mėnesių...
- Tai man nuolat sakai,
118
00:09:36,243 --> 00:09:37,828
ir aš tai sakau pirkėjams.
119
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
Bet žinai, ką? Darbų nėra,
o jie žiūri į mane kaip į melagį.
120
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
- Aš...
- Šiaip jau
121
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
su klientais telefonu bendrauju
daugiausia aš.
122
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
Juk gali jiems kažką parodyti.
123
00:09:45,711 --> 00:09:50,299
Studijoje jis praleidžia marias laiko.
Jis ten dirba kasdien ilgas valandas.
124
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
Aš dirbu, taip.
125
00:09:52,551 --> 00:09:56,430
Turiu minčių.
Bet tai dar kol kas koncepcijos.
126
00:09:56,430 --> 00:10:00,142
Nekantrauju pamatyti,
kas bus, kai jas realizuosiu.
127
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
Bet, kaip sakiau, man dar reikia laiko.
128
00:10:03,937 --> 00:10:06,565
Ne. Laiko nebėra, girdi?
129
00:10:06,565 --> 00:10:09,693
Prašau. Viljamai,
žmonės klausia manęs, ar tu nenumirei.
130
00:10:09,693 --> 00:10:13,030
Nieko sau.
Kuo labiau auga paklausa, taip?
131
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
- Tuo aukštesnė kaina.
- Liaukis. Jis tiesiog drovisi.
132
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
Jam neatrodo,
kad jo kūriniai yra kažko verti.
133
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
Mes galime juos įvertinti.
134
00:10:21,830 --> 00:10:23,207
Benai.
135
00:10:23,207 --> 00:10:25,834
- Ką tai reiškia? Ką tu darai?
- Ką? Mes išeiname.
136
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
- Kur mes einame?
- Į tavo studiją.
137
00:10:27,461 --> 00:10:30,506
Mes visi turim pamatyti,
ką gi tokio tu ten kuri.
138
00:10:30,506 --> 00:10:32,382
Pirma noriu išgert espreso.
139
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
Mes visi tave tik palaikom.
140
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
Girdi? Mes tave mylim, Viljamai.
141
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
- Norėtumėte dar ko nors?
- Ne.
142
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
- Eime, paskubėkime.
- Eikit, sugaukit taksi.
143
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Aš tuoj, gerai? Nulėksiu į tūliką.
144
00:10:45,312 --> 00:10:46,396
Gerai.
145
00:10:57,032 --> 00:11:01,954
Mamą kankina naktiniai košmarai.
Ji sapnuoja mane mirštantį.
146
00:11:03,163 --> 00:11:05,874
Jai sunku mane
net į mokyklą išleisti, suprantat?
147
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
Todėl ji nekentė Sam.
148
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
Nes Sam traukė mane į pasaulį.
149
00:11:14,091 --> 00:11:20,180
Į Sam pasaulį, kuris ne visai, be rizikos.
150
00:11:26,270 --> 00:11:29,314
Taigi, juodžiausias
Ramonos Vaisbarger košmaras išsipildė,
151
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
tik tai nutiko Sam.
152
00:11:36,572 --> 00:11:37,823
Ir be mano pagalbos.
153
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Tu tikrai manai, jog būtum ją apgynęs?
154
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
- Įveikęs žmogų su ginklu?
- Ne. Aš...
155
00:11:44,913 --> 00:11:47,666
Bet būčiau savimi uždengęs ją nuo kulkos,
jei būčiau buvęs ten.
156
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
Kaltė.
157
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
Tai paaiškina, kodėl nešiojaisi ją.
158
00:11:53,797 --> 00:11:55,382
BIBLIJA
159
00:11:55,382 --> 00:11:57,092
Pranašas Čarlis.
160
00:11:57,676 --> 00:11:59,970
Ne. Aš net neskaičiau jos.
161
00:12:01,221 --> 00:12:03,557
Abejoju, ar patikėčiau,
jei perskaityčiau. Bet...
162
00:12:05,475 --> 00:12:09,146
manau, kad ten
yra parašyta apie atleidimą.
163
00:12:09,730 --> 00:12:11,023
Štai ko tau reikia dabar?
164
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
Taip reikia, kad net dūstu.
165
00:12:14,985 --> 00:12:18,697
Čarli. Gerai, užsimerk.
166
00:12:21,742 --> 00:12:27,164
Pagalvok apie Samantą.
Lai mintys apie ją tave užpildo.
167
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
Dabar atsimerk.
168
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
Žiūrėk į mane. Į mane, nenusuk akių.
169
00:12:38,967 --> 00:12:42,054
Biblijoje parašyta, kad visiems
nuoširdžiai atgailaujantiems nusidėjėliams
170
00:12:42,721 --> 00:12:46,517
bus atleistos visos jų nuodėmės
ir jų bus pasigailėta.
171
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
Ir nesvarbu, ką padarėme ir kodėl.
172
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
Toks Dievo įstatymas.
173
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
Aš, žinoma, ne kunigas.
174
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
O tik dėmesingas
sekmadieninės mokyklos mokinukas.
175
00:13:00,531 --> 00:13:03,325
Bet čia mes esame tik dviese,
176
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
vadinasi, išteisinimo darbas tenka man.
177
00:13:08,622 --> 00:13:13,710
Čarli Vaisbargeri, aš išteisinu tave.
178
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
Tau atleista.
179
00:13:20,551 --> 00:13:23,512
Vyruti, tu nekaltas dėl to,
kas nutiko Sam. Girdi?
180
00:13:25,347 --> 00:13:26,557
Ištark tai.
181
00:13:29,268 --> 00:13:32,145
- Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam.
- Ne, su daugiau tikėjimo.
182
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam.
183
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
Atsistok ir išrėk.
184
00:13:38,569 --> 00:13:40,612
- Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam.
- Garsiau.
185
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
- Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam.
- Garsiau!
186
00:13:42,531 --> 00:13:44,992
Aš nekaltas dėl to, kas nutiko Sam!
187
00:14:03,302 --> 00:14:05,053
Suprantama, tai gyvena teorinėje erdvėje.
188
00:14:05,637 --> 00:14:09,516
Tik pradeda savo kelionę
į apčiuopiamesnę formą.
189
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
Čia „Stop“ ženklas?
190
00:14:11,727 --> 00:14:17,774
Buvo „stop“, dabar - „spot“.
191
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
Nagi, tiesiog...
192
00:14:23,697 --> 00:14:29,203
Įsivaizduokite jį Niujorko gatvėse.
193
00:14:29,203 --> 00:14:30,996
Taip, nes tik gatvėse ir galima bus
194
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
pamatyti šitą mėšlą.
195
00:14:35,167 --> 00:14:37,544
Daugiau nieko neturi, Viljamai?
196
00:14:41,089 --> 00:14:43,217
Nieko kito taip išbaigto.
197
00:14:43,217 --> 00:14:48,388
Išbaigtu vadini „spot“ ženklą?
Aš nesuprantu, Viljamai.
198
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Tu tiek daug laiko praleidi čia,
199
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
ir tai viskas, ką gali parodyti?
200
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
Prašau. Merseri, liaukis, gerai?
201
00:14:54,728 --> 00:14:59,066
Akivaizdu, kad čia jis ateidavo,
kad svaigintųsi.
202
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
Tu ir dabar apsvaigęs?
203
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
Taip. Matai? Tu švaistai mano laiką.
204
00:15:05,155 --> 00:15:08,116
Bet blogiau yra tai,
jog švaistai savo talentą.
205
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
Prieštaringa, bet man visai patinka.
206
00:15:27,261 --> 00:15:31,932
Tai tu susileidai restorano tualete?
207
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
Juk negalėjau to daryti prie stalo.
208
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
Maknalis tam nepritartų.
209
00:15:41,567 --> 00:15:43,735
- Sakei, kad lioveisi.
- Aš liausiuos.
210
00:15:43,735 --> 00:15:48,448
Liausiuos, girdi? Mielasis.
Aš labai noriu. Aš liausiuosi.
211
00:15:49,116 --> 00:15:54,121
O aš noriu dėl to nebesipykti.
212
00:15:55,873 --> 00:15:57,916
Kaip mes toliau gyvensim?
213
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
O gal negyvensim.
214
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
Tu leidiesi tamsos keliu, Viljamai.
215
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
Vedančiu iki „spot“ ženklo
216
00:16:16,852 --> 00:16:18,228
ir niekur daugiau.
217
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Rigan, mes tavęs nelaukėme, brangioji.
218
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
Paragauk kiaušinių. Lyg valgytum debesį.
219
00:16:43,921 --> 00:16:45,214
Ne, aš trumpam.
220
00:16:45,923 --> 00:16:49,051
Maniau, bus gražu, jei mes su tėčiu
221
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
ateisime į kontorą kartu.
222
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
Jo laukia sunki diena,
223
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
nes kažkas vis tik nutekino spaudai
ikiteisminį kaltinimų sąrašą.
224
00:16:57,059 --> 00:16:59,102
HAMILTONŲ-SVYNIŲ GRUPĖS VADOVUI
PAREIKŠTI KALTINIMAI SUKČIAVIMU
225
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
Mačiau. Bjauru.
226
00:17:03,023 --> 00:17:04,691
Maniau, kad žmonės mums simpatizuoja.
227
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
Žmonėms tiesiog patinka svetimi skandalai.
228
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
Sveika, dukrele.
229
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
Labas, tėti. Tu neapsirengęs.
230
00:17:12,074 --> 00:17:14,034
Ar Eimoris su Felicija tau nesakė?
231
00:17:14,034 --> 00:17:17,371
Į kontorą nevyksiu nei šiandien,
nei kada nors.
232
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
Pirmąkart girdžiu.
233
00:17:20,999 --> 00:17:23,669
Mano klaida. Tai - jo paleidimo sąlyga.
234
00:17:23,669 --> 00:17:27,339
Ne, aš skaičiau sutartį,
ten nė žodžio apie tai,
235
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
kad jis nevyks į kontorą.
236
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
Tai buvo nurodyta priede tam atvejui,
jei sutartį kas nutekins,
237
00:17:32,553 --> 00:17:34,763
kaip ir nutiko, sumauti maitėdos.
238
00:17:34,763 --> 00:17:37,307
Mes tai pavadinsime pensija.
Aš jau planuoju vakarėlį.
239
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
Vakarėlį.
240
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Vienintelis dalykas, svarbesnis
už tavo tėvo gynybą, yra jo sveikata.
241
00:17:43,522 --> 00:17:45,399
Tokiu būdu susitelksime į abu dalykus.
242
00:17:45,399 --> 00:17:49,570
Teisininkai ateis čia.
Saugioje aplinkoje, patogiai.
243
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
Tėti, ar tu to nori?
244
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Brangute, to visi nori.
245
00:17:58,954 --> 00:18:03,375
Sunkiai dirbi, kad sukurtum nuostabų
gyvenimą, paskui juo mėgaujiesi.
246
00:18:03,375 --> 00:18:04,877
Ir kuo anksčiau, tuo geriau, sakyčiau.
247
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
Tu eik, dukrele. Dirbk kaip įprastai.
248
00:18:08,672 --> 00:18:11,717
Taryba turi matyti,
kad gali tvarkyti reikalus. Be manęs.
249
00:18:11,717 --> 00:18:15,470
Aš tau paskambinsiu. Myliu tave.
250
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Ir aš tave.
251
00:18:19,474 --> 00:18:22,311
Jei neduosite man jos numerio,
prašau, paskambinkite jai, tai svarbu.
252
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
- Kartoju, mano vardas M...
- Merseri.
253
00:18:26,190 --> 00:18:28,650
Atleiskite, ponia Lamplaiter.
Nemaniau, kad jūs pažįstami.
254
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Rimtai? Ir kodėl gi?
255
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
Aš balsavau už Dinkinsą.
256
00:18:32,070 --> 00:18:33,363
Gerai.
257
00:18:33,363 --> 00:18:36,617
Aš užsukau trumpam pasimatyti su tėvu.
Ką tu čia veiki?
258
00:18:36,617 --> 00:18:41,205
Tai vienintelis adresas, kurį žinojau.
Tai labai svarbu. Dėl Viljamo.
259
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
Šįvakar savo bute rengiu
intervencijos vakarą.
260
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Ne. Jam tai nepatiks.
261
00:18:47,794 --> 00:18:49,588
Bet mirtis bus blogiau.
262
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Ar taip blogai?
263
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Žinau, kad jis nori pagalbos.
264
00:18:57,721 --> 00:18:59,223
Net jei jis jos ir neprašo.
265
00:19:00,474 --> 00:19:03,769
Todėl nusprendžiau surasti
Viljamo draugų ir šeimos narių,
266
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
kuriems jis dar rūpi.
267
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
- Taip.
- Tikiuosi, tu - šiame rate?
268
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
Sam - menininkė.
269
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
Šis kambarys jai - kaip studija,
o gal kaip sandėlis,
270
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
bet nelabai suprantu, kuo tai jums padės.
271
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Jaučiu, kad Sam pažinojo į ją šovusįjį.
272
00:19:43,684 --> 00:19:46,937
Nepanašu, kad ji tiesiog atsidūrė
ne toje vietoje ne tuo metu.
273
00:19:48,480 --> 00:19:51,483
Jos neužpuolė. Niekas nepavogta.
274
00:19:52,818 --> 00:19:57,865
Pirma kulka nepataikė, kita
pataikė jai į kaktą, bet nebuvo mirtina.
275
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
Šaulys neužtruko ilgiau, kad įsitikintų,
276
00:20:02,619 --> 00:20:03,662
ir labai gerai,
277
00:20:03,662 --> 00:20:07,916
bet man tai panašu į asmeninį reikalą,
bet ne profesionalų.
278
00:20:09,543 --> 00:20:12,880
Šaulys turėjo motyvą, o patirties - ne.
279
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Tik, nelaimei,
280
00:20:15,299 --> 00:20:17,759
dauguma fizinių įkalčių šiuo atveju
niekam tikę.
281
00:20:17,759 --> 00:20:20,304
Taigi, nusikaltėlį turėtų išduoti motyvas.
282
00:20:23,307 --> 00:20:25,225
Vadinasi, mes turim sužinoti
apie jūsų dukterį viską.
283
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Turit vaikų?
284
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Dar ne. Ketinu turėti.
285
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
Tuomet nė velnio nenutuokiate.
286
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Vos tik jiems gimus,
iš visų jėgų juos saugoji, globoji,
287
00:20:43,285 --> 00:20:45,537
o tada nutinka kažkas tokio.
288
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
Klausykit, pone Jengai.
289
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
Tai sunkiausia, ką jums teks išgyventi.
290
00:20:57,925 --> 00:21:01,011
Visiems tokiais atvejais
reikia turėti kuo pasiremti.
291
00:21:01,803 --> 00:21:06,099
Kažkuo tikėti. Aš tikiu tėvo meile.
292
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
Aš tikiu jumis.
293
00:21:09,102 --> 00:21:11,980
Mes išsiaiškinsim, kas tai padarė,
bet ne be jūsų pagalbos.
294
00:21:12,981 --> 00:21:14,733
Jūs pažįstate Samantą geriausiai.
295
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
Ta jai labiausiai patiko.
296
00:21:27,538 --> 00:21:32,251
Žinot, esu girdėjęs, jog muzika
teigiamai veikia komos būklės žmones.
297
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
Padeda jiems grįžt į tikrovę.
298
00:21:40,300 --> 00:21:41,426
Radote jos mobilųjį?
299
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
Ne. Ji jį turėjo?
300
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Savo numerio man nedavė,
bet mačiau, kad turėjo.
301
00:21:48,141 --> 00:21:50,769
Kažkas nenorėjo leisti mums sužinoti,
kas buvo jos draugai.
302
00:21:52,563 --> 00:21:53,605
Jums reikia dar šito.
303
00:21:59,695 --> 00:22:01,613
Ji jį vadina nalu.
304
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
Nuolat jį kūrė.
305
00:22:06,660 --> 00:22:09,663
Darydavo kopijas
„Kinko's“ kopijavimo skyriuje.
306
00:22:09,663 --> 00:22:13,542
Iš jo apie mano dukrą
galite sužinoti viską.
307
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
Taigi, kaip tu čia atsidūrei?
308
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Nes man patinka amerikietiški kalneliai.
309
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
Mama mirė, kai buvau 16-ikos.
310
00:22:36,023 --> 00:22:39,401
Tėvo neturėjau,
tad po to nuklydau į šiaurę nuo Luizianos.
311
00:22:41,612 --> 00:22:44,948
Dirbau valytoja moteliuose
nuo Memfio iki Nešvilio ir Sinsinačio.
312
00:22:45,824 --> 00:22:48,577
Tada sužinojau apie pramogų parką
„Cedar Point“ Sandaskyje, Ohajuje.
313
00:22:49,161 --> 00:22:51,955
Pamaniau, kad parkas su 18
pasaulinio lygio amerikietiškų kalnelių
314
00:22:51,955 --> 00:22:53,790
ir vandens parku gali būt nebloga vieta.
315
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
Bet aš klydau.
316
00:22:59,922 --> 00:23:02,174
Nežinau, ką esi girdėjęs
apie motelių kambarių valymą, Čarli,
317
00:23:02,174 --> 00:23:04,593
bet tai mažai apmokamas
ir labai pavojingas darbas.
318
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Jis tik pradžioj atrodo paprastas.
319
00:23:07,596 --> 00:23:08,931
O kas vėliau?
320
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
Pamatai, jog yra ne taip.
321
00:23:20,108 --> 00:23:21,109
Taigi...
322
00:23:22,361 --> 00:23:24,404
Todėl tavo pravardė
susijusi su kanalizacija?
323
00:23:24,404 --> 00:23:26,740
Nes gyvenai požemiuose ar...
324
00:23:26,740 --> 00:23:27,824
Ne.
325
00:23:28,867 --> 00:23:32,287
Ne, Nikis sako, jog esu įstrigusi
žemesniame sąmonės lygyje.
326
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Man patinka mielų gyvūnų nuotraukos,
327
00:23:35,290 --> 00:23:36,667
horoskopai ir kitas mėšlas.
328
00:23:37,459 --> 00:23:39,378
Sako, kad evoliucionavusi
galėsiu pasivadint kitu vardu,
329
00:23:39,378 --> 00:23:41,630
bet aš jau pripratau prie šito.
330
00:23:43,340 --> 00:23:45,259
Gerai, atleisk. O kas Nikis?
331
00:23:45,259 --> 00:23:47,427
Maniau, jis grupės vokalistas.
332
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
Tu dar nesupranti, Čarli.
333
00:23:51,306 --> 00:23:55,644
Bet suprasi. Grupė yra priedanga.
334
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Eikš.
335
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
Dabar.
336
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Nagi.
337
00:24:27,801 --> 00:24:31,054
Štai. Čia grupės repeticijų erdvė,
bet dabar bus kažkas kita.
338
00:24:31,054 --> 00:24:32,806
O kas, tau nereikia žinoti.
339
00:24:33,390 --> 00:24:35,267
Visa ši įranga turi būt nugabenta į rūsį,
340
00:24:35,267 --> 00:24:37,477
langą reikia uždengti
ir nuimti kiliminę dangą.
341
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
Čia jos daug.
342
00:24:41,440 --> 00:24:42,524
Todėl nedelsk.
343
00:24:44,943 --> 00:24:46,778
Pala, man vienam teks visa tai padaryt?
344
00:24:47,821 --> 00:24:49,489
Tai Nikio mintis?
345
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Čia viskas yra Nikio mintis.
346
00:26:42,186 --> 00:26:44,313
Čia man?
347
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
Ne tavo suknistas reikalas, kam.
348
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
ĮKALČIAI
349
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
UTOPIJA
PAŽEISTAS CHAOSAS
350
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
APSIMESK NEVIENIŠU
351
00:27:08,629 --> 00:27:12,925
Toks nerangus. Kaip šunytis.
Mielų akių. Besišypsantis.
352
00:27:13,634 --> 00:27:15,010
Gal net strazdanotas.
353
00:27:16,094 --> 00:27:20,682
Plaukai garbanoti.
Kaip baltaodžio. Tokia kupeta.
354
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Jis?
355
00:27:24,269 --> 00:27:25,395
Taip, jis.
356
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
Į dešimtuką.
Vyrukas - tikras labrapudelis.
357
00:27:28,899 --> 00:27:31,985
Pala. Šaudė? Kaip tai šaudė?
358
00:27:31,985 --> 00:27:36,114
Šalia mūsų vakarėlio.
Pašauta mergina Centriniame parke.
359
00:27:36,949 --> 00:27:38,659
NU studentė, vargšelė.
360
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
Merseris ją rado
ir uždengė ją savo švarku.
361
00:27:42,829 --> 00:27:45,165
Tiksliau, Viljamo švarku,
buvo jį pasiskolinęs.
362
00:27:45,749 --> 00:27:48,377
O kai jame farai rado narkotikų,
363
00:27:48,377 --> 00:27:51,255
Merseris suprato, kad Viljamas
suknistas narkoša.
364
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
O mergina gyva?
365
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
Girdėjai ką apie ją?
366
00:27:57,094 --> 00:27:59,096
Ji komos būklės.
367
00:27:59,680 --> 00:28:02,015
Daugiau apie ją nieko neplatina.
368
00:28:02,015 --> 00:28:05,936
Ji, regis, buvo pirmakursė. Nežinau.
369
00:28:05,936 --> 00:28:07,020
Pirmakursė.
370
00:28:07,020 --> 00:28:08,856
O koks skirtumas?
371
00:28:08,856 --> 00:28:10,983
Tu teisi. Tragedija.
372
00:28:15,779 --> 00:28:18,323
Dieve mano. Aš taip nervinuosi. Siaubas.
373
00:28:18,323 --> 00:28:19,783
Suprantu.
374
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
Alio?
375
00:28:21,034 --> 00:28:22,119
Rigan,
376
00:28:22,119 --> 00:28:25,122
skubiai kviečiamas tarybos susirinkimas.
Renkamės kontoroje.
377
00:28:26,039 --> 00:28:28,292
- Šįvakar?
- Deja, taip. Labai skubu.
378
00:28:28,292 --> 00:28:29,960
Aš negaliu. Nukelkite.
379
00:28:30,586 --> 00:28:33,172
Kytas prižiūrės vaikus.
380
00:28:33,172 --> 00:28:34,298
Kaip ir bijojome,
381
00:28:34,298 --> 00:28:37,009
taryba sunerimo dėl kaltinimų Bilui.
382
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
Tai įtikink juos, kad jis nekaltas.
383
00:28:39,928 --> 00:28:42,055
- Gali pakviest...
- Aš...
384
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
- Žinoma, stengiuosi iš visų jėgų, bet...
- Vaikus.
385
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
Eimori, tai dėl Vijamo.
Jis pateko į bėdą, ir man būtina išeiti.
386
00:28:48,645 --> 00:28:51,690
Viljamas. Nemaniau, kad jūs bendraujate.
387
00:28:51,690 --> 00:28:53,483
Apgailestauju, kad tau tenka
388
00:28:53,483 --> 00:28:55,444
rinktis tarp tėvo ir brolio,
389
00:28:55,444 --> 00:28:57,321
bet yra kaip yra.
390
00:28:57,321 --> 00:28:59,031
Aš visada šalia, jeigu kas.
391
00:28:59,031 --> 00:29:00,282
Lik sveikas, Eimori.
392
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
Jei norėčiau pasidalinti,
taip ir padaryčiau. Taigi.
393
00:29:10,292 --> 00:29:11,460
Mano brangusis, tavo mėgstamiausia.
394
00:29:13,003 --> 00:29:14,630
- Fui, lašiša.
- Gerai.
395
00:29:14,630 --> 00:29:17,466
O Dieve. Negaliu vėluoti. Man jau metas.
396
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Bet tu liksi, tiesa, mama?
397
00:29:19,426 --> 00:29:21,970
Ne. Širdele, atleisk man. Negaliu.
398
00:29:21,970 --> 00:29:23,514
Grįžau tik vakarienės jums paruošti.
399
00:29:23,514 --> 00:29:25,432
Už ką mes jai turim padėkoti.
400
00:29:27,518 --> 00:29:31,104
Sakiau tau, Keit. Liaukis.
Jie kartu nebebus.
401
00:29:31,104 --> 00:29:34,358
- Dar nežinia.
- Taip, tiesa.
402
00:29:35,400 --> 00:29:38,946
Vis tiek už šeimą nieko nėr svarbiau.
403
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Aišku?
404
00:29:42,241 --> 00:29:43,242
Myliu jus abu.
405
00:29:43,951 --> 00:29:45,619
Vilai, bent paragauk, prašau.
406
00:30:04,930 --> 00:30:08,642
Šiandien daug matei. Patiko?
407
00:30:09,226 --> 00:30:13,605
Nėra taip, kad nepatiko. Tik nesuprantu.
408
00:30:13,605 --> 00:30:17,776
Tu juk Solo mergina, taip?
Bet tu dar ir su Nikiu ar ką?
409
00:30:18,735 --> 00:30:22,781
Aš nesiteisinsiu dėl to, kad neatitinku
tavo subtilių priemiestinių idealų.
410
00:30:22,781 --> 00:30:25,909
Monogamija -
patriarchalinio kapitalizmo įrankis.
411
00:30:26,660 --> 00:30:30,330
Tai skamba labai panašu į tai,
ką pasakytų Sam.
412
00:30:30,330 --> 00:30:32,499
Aš apsimesčiau, kad suprantu.
413
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
Sam - principų žmogus.
414
00:30:34,209 --> 00:30:36,044
Kokių principų? Ištvirkavimo?
415
00:30:36,545 --> 00:30:39,840
Jei nori žinot,
Sam saugojo savo nekaltybę.
416
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
Kam?
417
00:30:44,845 --> 00:30:47,764
Kas žino? Gal tau, Čarli, žmogau.
418
00:30:48,932 --> 00:30:51,059
Ei. Ateikit čia.
419
00:30:52,269 --> 00:30:55,981
Pradėję šią revoliuciją,
žinojom, kad ji pareikalaus savo kainos.
420
00:30:55,981 --> 00:31:00,986
Ir šįvakar pagerbsime sužeistą karę,
kovojančią dėl savo gyvybės.
421
00:31:01,612 --> 00:31:03,655
Už Sam. Šis vakaras - jai.
422
00:31:06,116 --> 00:31:07,618
- Už Samę.
- Sam.
423
00:31:10,078 --> 00:31:13,582
Kas už Sam? Ką mes darysime?
424
00:31:17,794 --> 00:31:19,338
Mes juk nepažįstam šito tipo.
425
00:31:19,922 --> 00:31:23,008
Jis gan greit laimėjo mūsų palankumą,
426
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
bet ką jis gali pasiūlyti, rimtai?
427
00:31:24,843 --> 00:31:25,928
Jis patiko Sam.
428
00:31:25,928 --> 00:31:29,806
Taip? Ji jam nieko nepasakojo,
kodėl mes turėtume?
429
00:31:30,307 --> 00:31:33,185
Gerai, aš noriu žinoti tai, ką žinojo Sam.
430
00:31:34,394 --> 00:31:37,064
Sumuškite mane. Užrakinkite.
Apkraukite mane sunkiu darbu.
431
00:31:37,064 --> 00:31:40,943
Darykit, ką norit. Aš dalyvauju.
432
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
Šūdas.
433
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
Jis dalyvauja.
434
00:31:48,075 --> 00:31:49,451
Mes pažiūrėsime.
435
00:31:52,120 --> 00:31:54,081
Išmušė lemtinga akimirka.
436
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
Pasilinksminkime.
437
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
- Būk rami. Viljamas nesibelstų.
- Taip.
438
00:32:18,730 --> 00:32:19,815
- Labas.
- Sveikas.
439
00:32:20,357 --> 00:32:22,526
Labai ačiū, kad atėjai.
440
00:32:23,777 --> 00:32:27,155
Rigan, čia Venera De Nailon.
441
00:32:27,948 --> 00:32:30,409
Labas. Aš - Viljamo sesuo.
442
00:32:30,409 --> 00:32:31,785
Nežinojau, kad jis turi seserį.
443
00:32:31,785 --> 00:32:34,079
Venera buvo „Ex Post Facto“ klavišininkė.
444
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
Atstovausiu grupei.
445
00:32:35,873 --> 00:32:39,376
Visi pirmos grupės nariai
arba blogesnės būklės už Bilį,
446
00:32:40,294 --> 00:32:43,255
arba jo nekenčia, arba jau mirę.
447
00:32:43,255 --> 00:32:46,091
O mes, gyvieji,
turim daryti tai, ką galime.
448
00:32:46,091 --> 00:32:47,509
Sveika. Labas.
449
00:32:48,260 --> 00:32:49,261
Eikš.
450
00:32:51,680 --> 00:32:53,098
- Sėskis.
- Ačiū.
451
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Ei.
452
00:32:55,893 --> 00:32:58,061
Noriu padėkoti tau
453
00:32:59,104 --> 00:33:02,316
už tai, kad padėjai Viljamui tada,
kai niekas nepadėjo.
454
00:33:02,316 --> 00:33:04,902
Žinoma.
455
00:33:04,902 --> 00:33:05,986
Ar visi pasiruošę?
456
00:33:05,986 --> 00:33:08,030
- Taip.
- Taip.
457
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
Netrukus pro duris įžengs Viljamas,
458
00:33:11,158 --> 00:33:14,328
ir vaizdas jam greičiausiai nepatiks.
459
00:33:14,912 --> 00:33:17,372
Nes jūs susirinkote čia,
kad pasakytumėte jam, jog mylite jį.
460
00:33:18,916 --> 00:33:20,626
Meilė priverčia pasitempti.
461
00:33:34,139 --> 00:33:37,100
{\an8}NĖRA ĮTARIAMŲJŲ
462
00:33:41,813 --> 00:33:44,066
Sveiki, jūs paskambinote Sam.
Palikite žinutę
463
00:33:44,066 --> 00:33:46,235
arba galite senamadiškai
atsiųsti man žinią peidžeriu.
464
00:33:46,818 --> 00:33:49,821
Balso paštas pilnas,
daugiau žinučių nepriima...
465
00:35:00,517 --> 00:35:02,769
- Alio?
- Sveiki, ponia Santos.
466
00:35:02,769 --> 00:35:04,438
Tikiuosi, ne per vėlai paskambinau.
467
00:35:31,089 --> 00:35:34,801
Sveikas, Viljamai. Aš vardu Erlas.
468
00:35:35,636 --> 00:35:37,137
Šie geri žmonės čia susirinko,
469
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
nes jie bijo, jog tu gali mirti.
470
00:35:43,977 --> 00:35:45,187
Gal prisėsi?
471
00:35:49,358 --> 00:35:50,943
Ne, Erlai, neprisėsiu.
472
00:35:52,194 --> 00:35:55,072
Gerai, paklausyk.
Tai mano mintis, Viljamai.
473
00:35:55,072 --> 00:35:58,408
Gali pykti ant manęs,
bet labiausiai tau derėtų pykti ant savęs.
474
00:35:59,535 --> 00:36:02,704
Nes tavo priklausomybė žlugdo tave
kaip menininką,
475
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
o tavo melas žlugdo tave kaip žmogų.
476
00:36:05,874 --> 00:36:08,752
Todėl labai prašau, neapsimesk,
kad tai netiesa.
477
00:36:09,586 --> 00:36:10,587
Baigei?
478
00:36:16,385 --> 00:36:20,681
Erlas dirba savo darbą.
Ir aš jam dėkingas.
479
00:36:22,850 --> 00:36:25,686
Bliamba. Bruną taip pat suprantu.
480
00:36:27,771 --> 00:36:31,149
Neturiu ką tau duoti, kad parduotum,
481
00:36:31,692 --> 00:36:35,487
todėl nesu tau vertingas.
482
00:36:43,412 --> 00:36:45,122
Bet tu, brangusis.
483
00:36:49,334 --> 00:36:50,335
Tu?
484
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
Negi manei, kad tai suveiks?
485
00:36:55,382 --> 00:36:57,050
Jis nemanė, kad suveiks.
486
00:36:57,050 --> 00:36:59,678
Jis tik nebežino,
kaip dar parodyti tau, kad jis tave myli.
487
00:37:01,805 --> 00:37:03,849
O kas tu tokia?
488
00:37:03,849 --> 00:37:06,393
Nereikia... Maldauju, nesielk taip.
489
00:37:08,437 --> 00:37:09,855
Aš nustebintas.
490
00:37:11,857 --> 00:37:13,358
Sveika, Rigs.
491
00:37:14,651 --> 00:37:18,906
Kiek praėjo, 15 metų, taip?
492
00:37:18,906 --> 00:37:20,616
Taip. Maždaug.
493
00:37:23,827 --> 00:37:25,579
Tiek užtrukau, kol radau tave.
494
00:37:27,956 --> 00:37:29,082
Rimtai?
495
00:37:29,082 --> 00:37:33,504
Nereikia. Neišeik. Ne.
496
00:37:35,088 --> 00:37:36,423
Man tavęs trūksta.
497
00:37:36,423 --> 00:37:39,843
- O Dieve.
- Ne, aš labai tavęs pasiilgau.
498
00:37:39,843 --> 00:37:44,223
- Aš negaliu dabar. Negaliu.
- Tavęs man nuolat trūko.
499
00:37:44,223 --> 00:37:46,058
Mane rasti nebuvo sunku.
500
00:37:47,100 --> 00:37:49,520
- Todėl kad ir ką...
- Ne.
501
00:37:51,271 --> 00:37:54,566
- Aš grojau grupėje. Mes įrašėm albumą.
- Žinau.
502
00:37:54,566 --> 00:37:59,112
Mano paroda galerijoje buvo aprašyta
503
00:37:59,112 --> 00:38:01,615
„New York Times“, bliamba.
504
00:38:05,118 --> 00:38:07,287
Aš visada buvau vos už 20 min nuo tavęs.
505
00:38:08,539 --> 00:38:09,540
Galėjai ateiti pėsčiomis.
506
00:38:09,540 --> 00:38:14,628
Aš turėjau šeimą. Du vaikus.
Buvau ištekėjusi. Dirbau. Aš...
507
00:38:14,628 --> 00:38:16,129
Aš likau ten pat, bliamba.
508
00:38:16,129 --> 00:38:19,258
- Ten pat, kur mane palikai. Ten pat.
- Kur...
509
00:38:20,050 --> 00:38:21,343
Kur aš tave palikau.
510
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
Aš kviečiau tave išeiti kartu.
511
00:38:34,773 --> 00:38:38,986
Aš maldavau tavęs išeiti kartu.
Norėjau tave apsaugoti.
512
00:38:39,820 --> 00:38:42,406
Norėjau, kad mūsų tėvas tave apsaugotų.
513
00:38:42,406 --> 00:38:46,368
Aš nežinojau, ką daryti.
Mano gyvenimas kybojo ant plauko.
514
00:38:46,368 --> 00:38:48,620
Aš privalėjau rasti būdą išgyventi. Aš ne...
515
00:38:49,162 --> 00:38:51,331
- Sveikinu, Rigs...
- Prašau.
516
00:38:51,331 --> 00:38:53,250
...tu išgyvenai. Tikrai.
517
00:38:55,377 --> 00:38:57,296
Prašau.
518
00:38:58,338 --> 00:39:02,551
Tu neprivalai nieko daryti.
519
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
Aš tave myliu.
520
00:39:06,096 --> 00:39:07,806
Aš nepažįstu šių žmonių,
521
00:39:07,806 --> 00:39:10,684
bet labai noriu, kad suprastum,
kaip smarkiai aš tave myliu.
522
00:39:11,977 --> 00:39:14,062
Ar žinai, kad tėtis serga?
523
00:39:14,062 --> 00:39:14,980
Tėtis?
524
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
Ar žinai, kad jis tave priimtų
išskėstomis rankomis, bliamba?
525
00:39:18,233 --> 00:39:20,319
Tėtis - sušiktas bailys.
526
00:39:23,989 --> 00:39:26,533
Tu esi bailė.
527
00:39:27,117 --> 00:39:31,288
Visi jūs iki vieno
esate sušikti bailiai! Girdit?
528
00:39:31,288 --> 00:39:34,208
O kvaišalai - tai siaubingai drąsu?
529
00:39:34,875 --> 00:39:36,585
Koks tu kietas, tiesa?
530
00:39:36,585 --> 00:39:42,090
Regis, yra ką aptarti.
Atsisėskime ir išgerkime arbatos.
531
00:39:42,090 --> 00:39:47,387
Matote, dėl šito aš grįžau.
532
00:39:47,387 --> 00:39:50,599
Prisiminiau, kad buvo čia.
Taigi, ačiū visiems.
533
00:39:50,599 --> 00:39:57,397
Viljamai, tu gali pakeisti
visą gyvenimą dabar pat vienu sprendimu.
534
00:39:57,397 --> 00:40:01,401
Prašau, Viljamai, paklausyk jo.
535
00:40:01,401 --> 00:40:03,904
- Maldauju. Tu man padėkosi...
- Nutilk! Prašau, liaukis!
536
00:40:03,904 --> 00:40:05,781
Stop. Merseri.
537
00:40:11,370 --> 00:40:17,000
Jei išeičiau su Erlu,
tik tada mane mylėtum?
538
00:40:18,043 --> 00:40:19,711
Man tokios meilės nereikia.
539
00:40:21,380 --> 00:40:23,924
Ne, ačiū. Nenoriu.
540
00:40:44,194 --> 00:40:45,445
Man labai gaila.
541
00:41:00,043 --> 00:41:01,545
Sveikas, Toni. Kaip reikalai?
542
00:41:01,545 --> 00:41:04,173
Klausyk, šįvakar su šeima
išvykstam į Aspeną.
543
00:41:04,173 --> 00:41:06,425
Galėčiau pakeliui užnešti dokumentus.
544
00:41:06,425 --> 00:41:09,720
Taip, ačiū. Taip tiks? Turiu su savim.
545
00:41:10,554 --> 00:41:12,890
Gerai. Puiku, iki greito.
546
00:41:37,831 --> 00:41:38,874
Kažką pametei?
547
00:41:40,209 --> 00:41:41,627
Spėju, nori atgauti?
548
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Aš - Sam.
549
00:41:51,303 --> 00:41:53,388
- Labas, Sam.
- Labas.
550
00:42:02,314 --> 00:42:04,733
NU
551
00:42:14,117 --> 00:42:15,369
ĮĖJIMAS TIK GYVENTOJAMS
PATEIKITE ID
552
00:42:33,470 --> 00:42:35,806
Tai labai blogai. Eime kur nors kitur.
553
00:42:35,806 --> 00:42:38,475
- Ne.
- Eime į „W“, kur Sąjungos aikštėj.
554
00:42:38,475 --> 00:42:41,186
Čia įdomiau.
Po 23 val. berniukams čia būti draudžiama.
555
00:42:41,186 --> 00:42:42,271
- Berniukams?
- Taip.
556
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
Sam.
557
00:43:11,258 --> 00:43:12,634
Gerai.
558
00:43:12,634 --> 00:43:17,139
Tavo kambariokės pandų fetišas
tik sutirština padėties keistumą.
559
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
Šventėms ji išvykusi į Di Moiną,
560
00:43:19,808 --> 00:43:22,728
- todėl galvok apie mane, o ne ją.
- Gerai.
561
00:43:22,728 --> 00:43:24,688
O tu? Kuo tu domiesi?
562
00:43:25,189 --> 00:43:27,316
Nes atrodo, lyg tu čia nė negyventum.
563
00:43:28,233 --> 00:43:31,945
Man įdomus tu. Ir tu žinai, kur gyvenu.
564
00:43:40,245 --> 00:43:41,622
Tiesą pasakius...
565
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
Taip?
566
00:43:42,706 --> 00:43:45,375
Dabar, kai tave pažįstu, supratau, jog ne...
567
00:43:47,669 --> 00:43:51,507
Aš visai tavęs nepažįstu.
Vedęs finansininke.
568
00:43:54,676 --> 00:43:56,553
Kaip atsidūrei ant mano slenksčio?
569
00:44:01,391 --> 00:44:03,560
Ne tu viena turi paslapčių.
570
00:44:05,145 --> 00:44:07,773
Kas, aš? Aš - atvira knyga.
571
00:44:15,197 --> 00:44:19,034
Didžiausias tavo melas.
Tik pažvelk, kaip lengvai jį ištarei.
572
00:44:19,868 --> 00:44:23,080
- Pasakyk man, kam dirbi.
- Niekam. Aš dirbu sau.
573
00:44:24,122 --> 00:44:25,666
Visi kažkam dirba.
574
00:44:45,894 --> 00:44:48,063
Labas.
575
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
Čia mano kambarys.
576
00:44:50,357 --> 00:44:54,778
Taip.
577
00:44:55,279 --> 00:44:56,613
Pandų mylėtoja iš Di Moino.
578
00:44:57,698 --> 00:44:58,991
Aš - Samantos draugas.
579
00:44:58,991 --> 00:45:03,704
Norėjau paklausti,
gal žinai, kaip jai sekasi,
580
00:45:03,704 --> 00:45:05,455
ar matei ją pastarosiomis dienomis?
581
00:45:05,455 --> 00:45:09,126
Taip, farai irgi to klausė.
582
00:45:09,126 --> 00:45:10,210
Čia buvo farai?
583
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
Aš...
584
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
Galiu paklausti?
585
00:45:18,677 --> 00:45:21,263
Sam man sakė, kad šiemet baigs studijas.
586
00:45:22,389 --> 00:45:26,810
Ne. Praėjusį rudenį įstojo.
Ji - pirmakursė.
587
00:45:50,375 --> 00:45:52,794
NIUJORKO POLICIJOS SKYRIUS
ALI PARSA
588
00:46:02,471 --> 00:46:04,806
Rytoj galėsiu susitikt priešpiečių.
589
00:46:04,806 --> 00:46:08,519
Timai, aš dėkingas tau už paramą.
590
00:46:08,519 --> 00:46:11,897
Ačiū. Mes susisieksime. Gerai, dėkoju.
591
00:46:12,564 --> 00:46:16,527
Rigan, kaip sekėsi
susitaikymas su Viljamu?
592
00:46:17,319 --> 00:46:21,198
Jis buvo trumpas. Kaip matau, pavėlavau.
593
00:46:21,198 --> 00:46:25,285
Visai ne. Eimoris išgelbėjo padėtį.
594
00:46:25,285 --> 00:46:30,207
Jis laikinai eis pirmininko pareigas,
kol rasim tinkamą žmogų vietoj tavo tėvo.
595
00:46:30,207 --> 00:46:33,418
Taryba patenkinta. Laivas vėl plaukia.
596
00:46:33,418 --> 00:46:35,337
Taip, o gal jis užgrobtas?
597
00:46:35,337 --> 00:46:39,174
Juk prievarta išvarei mano tėvą į pensiją,
598
00:46:39,174 --> 00:46:42,261
o tada generalinio direktoriaus vieta -
tiesiai tau į glėbį.
599
00:46:42,261 --> 00:46:45,514
Laikinai. Kol rasim pastovų kandidatą.
600
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
Man labai gaila,
kad tavo susitikimas su broliu nepavyko.
601
00:46:49,768 --> 00:46:53,522
Bet man irgi tavęs reikia,
labiau nei bet kada.
602
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
Mums reikia vienas kito.
603
00:46:56,066 --> 00:46:57,359
Pasimatysime ryt iš ryto.
604
00:46:58,694 --> 00:46:59,695
Taip.
605
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Nereikia.
606
00:47:25,512 --> 00:47:28,015
Ateik, Pranaše. Į priekines gretas.
607
00:47:28,015 --> 00:47:29,975
- Ateik.
- Kas?
608
00:47:30,809 --> 00:47:35,981
Ne cede malis.
Tai reiškia „nepasiduok blogiui“.
609
00:47:37,191 --> 00:47:39,443
Bronkso moto. Eime.
610
00:47:50,746 --> 00:47:52,956
Gražu, bliamba.
611
00:47:57,044 --> 00:47:58,504
Kas yra, Čarli, žmogau?
612
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
Aš nesuprantu, ką mes čia darome.
613
00:48:05,886 --> 00:48:07,930
Sam patinka muzika. Jai nepatinka smurtas.
614
00:48:07,930 --> 00:48:10,265
- Ji niekada nieko neskriaustų.
- Mes irgi.
615
00:48:10,265 --> 00:48:12,768
Viskas gerai, Čarli.
Niekas šiame pastate negyvena.
616
00:48:15,812 --> 00:48:17,189
Tada kam?
617
00:48:19,566 --> 00:48:21,527
Sam irgi klausė to paties.
618
00:48:22,569 --> 00:48:26,532
Aš stengiausi jai atsakyti.
Mes mylim šį miestą.
619
00:48:27,616 --> 00:48:30,285
Manome, kad jis turi priklausyti
muzikantams, dailininkams.
620
00:48:31,453 --> 00:48:33,372
Juodaodžiams ir rudaodžiams.
621
00:48:34,122 --> 00:48:38,043
Svajotojams, narkomanams, poetams.
622
00:48:38,961 --> 00:48:42,673
Bet kai kurie labai blogi žmonės
nori atimti jį iš mūsų,
623
00:48:44,800 --> 00:48:46,176
mes tam priešinamės.
624
00:48:47,886 --> 00:48:49,096
Padeginėdami jį?
625
00:48:49,096 --> 00:48:50,889
Tau teks manim pasitikėti, Pranaše.
626
00:48:52,391 --> 00:48:53,475
Toks planas.
627
00:48:54,685 --> 00:48:56,895
Planas, kaip išsaugoti šį miestą žmonėms,
628
00:48:56,895 --> 00:49:00,107
ir uždaryt už grotų tuos niekšus,
kurie apvaginėja mūsų salą.
629
00:49:00,649 --> 00:49:02,651
Mes kuriame naują pasaulį,
630
00:49:02,651 --> 00:49:05,529
vadinasi, reikia sugriauti senąjį.
631
00:49:05,529 --> 00:49:09,283
Be to, labai geras jausmas
sprogdinti mėšlą.
632
00:49:09,283 --> 00:49:13,328
- Labai geras.
- Taip, po galais.
633
00:49:13,996 --> 00:49:15,831
Mes dainavome apie tai dainas.
634
00:49:21,503 --> 00:49:24,047
Jei klausi savęs: „Ką darytų Sam?“
635
00:49:24,965 --> 00:49:29,094
Manau, visi žinom atsakymą.
Sam buvo viena mūsų,
636
00:49:29,595 --> 00:49:32,097
ir tu nepriartėsi prie tiesos apie tai,
kas jau nutiko,
637
00:49:32,097 --> 00:49:33,223
bėgdamas kita kryptimi.
638
00:49:35,309 --> 00:49:40,647
Nagi, Čarli. Prisijunk prie mūsų.
Parodyk Sam, kad nesi iš kelmo spirtas.
639
00:49:45,736 --> 00:49:48,238
...nustatytas įtariamasis,
paleidęs šūvius liepos 4 d.
640
00:49:48,238 --> 00:49:50,407
Centriniame parke.
641
00:49:50,866 --> 00:49:55,329
Policija ieško baltaodžio vyro
tarp 15 iki 25 metų amžiaus.
642
00:49:55,329 --> 00:49:58,498
Vidurinio ūgio, liekno kūno sudėjimo,
tamsių plaukų ir akių.
643
00:49:58,498 --> 00:49:59,833
Turintys informacijos,
644
00:49:59,833 --> 00:50:04,630
prašau paskambinkite policijai
numeriu 212-111-TIPS.
645
00:50:04,630 --> 00:50:05,714
Šūviai parke...
646
00:50:06,423 --> 00:50:08,175
Lieknas, su kupeta plaukų.
647
00:50:08,175 --> 00:50:10,552
Lyg pudelis būtų nudvėsęs jam ant galvos.
648
00:50:10,552 --> 00:50:13,514
Jis - ne jaunas vaikinas.
Jis buvo kokių 40-ies.
649
00:50:14,014 --> 00:50:17,392
Išpuoselėtas, su roleksu.
650
00:50:28,070 --> 00:50:29,905
Man reikės kameros įrašo.
651
00:50:29,905 --> 00:50:31,949
Jei jis ne tas vyrukas
28 dydžio džinsais, tai kas?
652
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Eime su manim.
653
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- Taip.
- Sveikas.
654
00:50:36,203 --> 00:50:38,372
Skambino to vaikinuko
iš nuotraukos motina.
655
00:50:38,372 --> 00:50:40,207
Gerai, taip. Aš tuoj būsiu.
656
00:50:51,218 --> 00:50:54,596
Vasaros Sautamptone.
Daug gerų prisiminimų.
657
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
Kai ko geriau neprisimint.
658
00:51:10,737 --> 00:51:12,447
- Nagi, Čarli.
- Nagi, Pranaše.
659
00:51:12,447 --> 00:51:15,075
- Tu gali, Čarli. Kvėpuok.
- Pirmyn.
660
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
- Mes tavimi tikime.
- Nagi.
661
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
- Nė negalvok.
- Nagi, Pranaše.
662
00:51:17,995 --> 00:51:19,079
Mesk.
663
00:51:52,863 --> 00:51:54,031
- Vyniojamės.
- Varom.
664
00:51:54,031 --> 00:51:55,115
Taip.
665
00:51:55,115 --> 00:51:56,408
Bėgam, Čarli, žmogau.
666
00:51:57,826 --> 00:51:59,578
Nagi, Čarli, žmogau! Bėgam!
667
00:52:28,982 --> 00:52:29,983
Kytai?
668
00:52:34,655 --> 00:52:37,491
Tai koks skubus reikalas,
jog negalėjai palaukt ryto?
669
00:52:40,869 --> 00:52:42,746
Čia buvo pašauta toji mergina.
670
00:52:42,746 --> 00:52:45,249
Taip, pas mus buvo vakarėlis,
ir mačiau policiją.
671
00:52:47,668 --> 00:52:49,586
Ar šis atvejis tave asmeniškai domina?
672
00:52:51,630 --> 00:52:53,799
Noriu pasakyt...
673
00:52:55,759 --> 00:52:57,761
Manau, aš ją pažįstu.
674
00:52:58,929 --> 00:53:03,267
Ir norėjau paklausti, ar tu žinojai, kad...
675
00:53:05,811 --> 00:53:06,812
...ar tu...
676
00:53:10,065 --> 00:53:11,066
ar žinojai apie...
677
00:53:11,066 --> 00:53:13,610
Kytai, ką galima žinoti apie jauną merginą
678
00:53:13,610 --> 00:53:17,030
ir vedusį vyrą,
susikrovusį nemenkus turtus,
679
00:53:17,030 --> 00:53:21,076
neminint jo tikrojo turto,
savo mielos žmonos šeimos dėka?
680
00:53:21,076 --> 00:53:26,415
Toks vyras neabejotinai nepainios verslo
su panašiais malonumais.
681
00:53:26,415 --> 00:53:28,375
Ne, tai būtų neprotinga.
682
00:53:28,375 --> 00:53:32,504
Tai būtų gryna kvailystė.
Net pavojinga, sakyčiau.
683
00:53:34,173 --> 00:53:35,424
Jėzau, Eimori.
684
00:53:42,472 --> 00:53:44,141
Ar tu prikišai prie to nagus?
685
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
Liaukis, Kytai.
686
00:53:47,978 --> 00:53:50,731
Mes abu žinom, kad prie to nagus
687
00:53:53,817 --> 00:53:55,235
prikišai tu.
688
00:55:10,519 --> 00:55:12,521
Išvertė Egidija Namavičė