BERDASARKAN BUKU OLEH GARTH RISK HALLBERG
Sam selalu ke sini. Dia sangat meminati muzik.
Bagi Sam, ia umpama agama.
Walaupun sesak, dia sentiasa dapat ke depan.
Dia tak pernah terlepas satu persembahan. Setiap malam lebih menyeronokkan.
Pada malam Hari Merdeka, kugiran Ex Nihilo buat persembahan di sini.
Awak nampak Samantha?
Ya, tapi dia tak masuk pun. Biasanya dia tak begitu.
Tentu dia perlu ke suatu tempat.
Katanya mahu ke pinggir bandar dan akan datang balik.
Tapi saya tak jumpa pun dia. Dia okey?
Adakah Samantha datang sendirian?
Dengan seorang pemuda.
Pemuda itu masuk. Saya tak pasti bila dia beredar.
Lelaki yang pakai jean saiz 28 dan jenis terkencing dalam seluar?
Ya.
Boleh gambarkan rupanya kepada jurulakar?
Tentu awak dah biasakan diri ingat muka orang.
Tapi tak biasa cakap dengan polis.
Datang ke balai polis. Tiada siapa akan tahu.
Hei, Charlie. Awak bangun.
Maksud awak, sedar?
Selepas ditumbuk sampai pengsan oleh teman lelaki awak?
Okey, Sol tak tumbuk kuat pun.
Percayalah. Rasanya, awak cuma penat.
Selain itu, telefon bimbit dan beg duit saya hilang.
Saya diculik?
Okey, hei. Kalau kamu tahan saya sebagai tebusan,
ibu saya tak ada duit.
Ya, kami tahu. Awak bukan "sasaran bernilai tinggi."
Kami cuma nak tanya tentang apa awak nampak malam tadi.
Saya tak nampak apa-apa.
Awak menipu.
Maksud saya, saya nampak...
Saya tak faham dan saya boleh saja lupakannya.
Tak faham? Kenapa awak selinap masuk ke situ?
Letakkan benda itu sekarang.
Sebelum saya rampas dan belasah awak dengannya.
Tapi saya bukan selinap. Saya nak minta bantuan.
Bantuan apa?
Kamu tahu tentang Sam?
Sam kami?
Seorang gadis ditembak di Central Park.
Apa?
Sam ditembak.
Sam okey?
Ya, dia hidup.
Dia dalam keadaan koma.
Tapi saya ada di taman itu. Saya temui dia.
Aduhai, Charlie Man!
Awak nampak apa-apa lagi?
Ya.
Ada seorang lelaki berdiri menghadapnya.
Dia nampak terkejut, tapi...
dia seperti ternampak Sam, bukan cederakannya.
Entahlah.
Saya lari sebab dengar siren polis...
Ada...
ada lubang pada dahi Sam.
Dia berlumuran darah.
Kalaulah saya datang cepat, kalaulah saya...
Tapi saya menari, curi minuman dan berkhayal.
Tapi saya cuma mahukan cerita menarik untuk beritahu dia.
Dia suka cerita menarik.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tak ada tempat lain nak dituju.
Tapi, maksud saya, kamu kenal Sam.
Betul, bukan?
Mungkin kamu tahu sebab dia rancang nak lepak tapi kemudian tergesa-gesa pergi?
Sebab dia tinggalkan saya di kelab itu
kemudian pergi ke tempat kami tak pernah pergi dan ditembak?
Tolonglah, kamu perlu bantu saya.
Saya tak ada kawan lain. Ibu saya akan hukum saya.
Ahli terapi saya pula akan kata saya cuba selamatkan Sam
sebab saya tak dapat selamatkan bapa saya, atau...
Apa jadi dengan bapa awak?
Dia...
Dia mati di Menara Utara.
Aduhai!
Charlie Man?
Awak datang ke tempat yang betul. Kita akan fikir penyelesaian.
Tak sangka saya ikut cakap awak untuk ke sini.
Kita jumpa Bruno. Awak suka Bruno.
Bruno suka diri sendiri. Dia ejen seni saya.
Dia cuma kisah satu perkara saja iaitu seni yang dia boleh jual.
Dia bawa Jenny.
Gadis galeri memang teruk.
Gadis yang puji awak dan kata awak hebat.
Memang teruk.
- Hai. Apa khabar? - Hai.
- Cantik rambut! - Sudahlah.
Awak gayakan sendiri
- atau upah orang? - Sudahlah.
- Tentulah upah pakar. - Pakar.
Awak nak tahu masalah William?
Biar saya jelaskan, Mercer. Okey?
Tak payah. Dia tahu kekurangan saya.
Dia terlalu berbakat.
Tragis betul.
- Sudahlah. - Memang teruk.
Tidak. Betullah. Okey?
Dia ada segalanya tanpa perlu bersusah payah.
Dia dilahirkan kaya. Tak perlu bekerja pun seumur hidup.
Jadi apabila dia bergelut, dia anggapnya sebagai kegagalan,
bukan proses pembelajaran. Faham?
Okey, terapi.
Jangan salahkan dia.
Kugirannya hasilkan satu album, ia membantu menentukan satu generasi.
Kemudian dia tinggalkan muzik untuk melukis
dan pameran pertamanya disiarkan dalam majalah Art Forum.
Ya, setiap pengumpul dari Miami sehingga Beijing
berebut mahukan karyanya.
Tapi ada satu masalah kecil...
Mari dengar. Dia akan sebut.
Mereka tunggu tapi selepas itu, tiada lagi karya seni.
Dalam proses. Karya itu dalam proses.
- Saya cuma perlukan beberapa bulan... - Awak selalu cakap begitu,
jadi ini yang saya katakan kepada para pembeli.
Tapi awak nak tahu? Jika tiada karya, mereka sangka saya penipu.
- Saya... - Sebenarnya,
biasanya saya yang berurusan dengan klien melalui telefon.
Tentu ada sesuatu yang dah siap yang boleh ditunjukkan.
Dia banyak habiskan masa di studio. Dia berjam-jam di studio setiap hari?
Saya memang sedang hasilkan beberapa benda.
Saya ada idea, atau lebih kepada konsep.
Saya tak sabar mahu siapkannya.
Tapi macam saya cakap, saya perlukan lebih banyak masa.
Tidak. Hei, tiada masa lagi, okey?
Tolonglah. William, orang asyik tanya jika awak mati.
Teruknya. Hei! Jika ada banyak permintaan,
- harganya semakin mahal. - Sudah. Dia cuma merendah diri.
Dia tak pernah anggap karyanya bagus.
Okey, biar kami yang tentukan.
Ben.
- Apa maksudnya? Apa awak buat? - Apa? Kita akan beredar.
- Kita nak ke mana? - Kita akan ke studio.
Kami nak tengok apa yang awak sedang hasilkan.
Tapi saya nak minum espreso dulu.
Hei, kami semua menyokong awak.
Okey? Kami sayang awak, William.
- Mahu tambah pesanan? - Tidak.
- Ayuh. Mari pergi. - Pergi. Tahan teksi.
Kita jumpa di luar, okey? Saya nak ke tandas.
Okey.
Ibu saya alami mimpi ngeri, seperti saya mati.
Jadi dia susah nak lepaskan saya walaupun ke sekolah.
Maksudnya, dia benci Sam.
Sebab Sam kenalkan saya kepada dunia baharu.
Dunia Sam, yang tidaklah begitu selamat.
Maksudnya, kejadian ini ialah mimpi ngeri Ramona Weisbarger
tapi ia berlaku kepada Sam.
Sebab saya.
Awak betul-betul sangka awak boleh lindungi dia?
- Tewaskan lelaki bersenjata? - Tidak. Saya...
Saya sanggup ditembak demi dia kalau saya ada di situ.
Rasa bersalah.
Sebab itu awak asyik bawa benda ini.
KITAB BIBLE KJV
Charlie, si Pengutus.
Tidak. Bukan. Saya tak baca pun.
Kalau baca pun, saya mungkin takkan percaya. Tapi...
saya andaikan, dalamnya ada nyatakan tentang pengampunan.
Itu yang awak perlukan sekarang?
Ya, sehingga tak mampu bernafas.
Charlie. Okey, pejam mata.
Bayangkan Samantha. Biarkan bayangannya menyelubungi awak.
Sekarang, buka mata.
Pandang saya. Tepat pada saya. Jangan pandang tempat lain.
Bible kata semua pendosa yang benar-benar bertaubat,
akan diberi belas kasihan dan diampunkan semua dosa.
Walau apa pun kita dah buat atau sebab kita lakukannya.
Itulah undang-undang Tuhan.
Saya bukan paderi.
Saya cuma budak yang fokus semasa kelas agama.
Tapi saya saja yang ada di sini,
maksudnya saya bertanggungjawab mengampunkan awak.
Charlie Weisbarger, saya ampunkan awak.
Awak telah diampunkan.
Hei, budak, nasib yang menimpa Sam bukan salah awak. Faham?
Cakap.
- Nasib yang menimpa Sam bukan salah saya. - Tidak, cakap dengan penuh semangat.
Nasib yang menimpa Sam bukan salah saya.
Berdiri dan jerit.
- Nasib yang menimpa Sam bukan salah saya. - Jerit.
- Nasib yang menimpa Sam bukan salah saya. - Kuat lagi!
Nasib yang menimpa Sam bukan salah saya!
Jelas sekali, ia cuma satu teori.
Ia baru mulakan perjalanan hidupnya dalam bentuk lebih nyata.
Jadi itu papan tanda berhenti?
Dulu ia papan tanda berhenti, tapi kini tidak lagi.
Ayuh. Yo, cuba...
Bayangkan ternampak papan tanda ini di jalan di Bandar Raya New York.
Ya, sebab itu saja tempat
orang ramai akan nampak papan tanda buruk ini.
Ada karya lain, William?
Tiada apa yang lengkap seperti ini.
Lengkap sebagai papan tanda? Saya tak faham, William.
Awak banyak habiskan masa di sini,
tapi ini saja yang ada?
Tolonglah. Mercer, tolonglah. Okey?
Amat jelas dia cuma ke sini untuk berkhayal.
Selain itu, sekarang pun awak tengah khayal, bukan?
Ya. Okey. Awak dah bazirkan masa saya.
Tapi yang lebih teruk, awak bazirkan bakat awak.
Kontroversi, tapi saya agak suka.
Jadi, awak suntik dadah dalam tandas di Odeon?
Sebab saya tak dapat buat semasa di meja makan.
McNally tak suka.
- Awak kata nak berhenti. - Saya akan berhenti.
Percayalah, okey? Hei. Saya memang nak berhenti. Saya akan berhenti.
Saya mahu berhenti bertengkar tentang ini.
Bagaimana kita nak teruskan jika begini?
Mungkin kita tak patut teruskan.
Sikap awak akan menghancurkan awak, William.
Hidup awak akan terhenti
macam papan tanda itu.
Regan, kami tak tahu awak nak datang, sayang.
Cuba rasa telur ini. Sangat gebu.
Saya singgah sekejap saja.
Saya datang sebab fikir lebih baik kalau saya dan ayah
berjalan masuk ke pejabat bersama-sama.
Hari ini tentu mencabar buatnya,
sebab ada orang bocorkan tangkapan sebelum perbicaraan kepada media.
KETUA HAMILTON-SWEENEY GROUP DIDAKWA ATAS PENIPUAN KAWAT
Saya dah baca. Teruk betul.
Saya sangka, orang ramai suka kita.
Mereka suka skandal yang menjatuhkan orang lain.
Hai, sayang.
Hai, ayah. Ayah belum siap.
Amory dan Felicia tak beritahu kamu?
Ayah tak masuk pejabat hari ini. Atau sampai bila-bila.
Saya baru tahu.
Salah saya. Itu syarat untuk bebaskan dia sebelum perbicaraan.
Tidak, saya dah baca perjanjian itu dan ia langsung tak nyatakan tentang dia
tak boleh masuk pejabat.
Ini syarat tambahan sekiranya perjanjian itu dibocorkan,
macam yang berlaku. Media memang teruk.
Kita katalah ia persaraan. Saya dah rancang parti pun.
Parti?
Satu perkara yang lebih penting daripada pembelaan bapa awak ialah kesihatannya.
Dengan cara ini, dia boleh fokus pada kedua-duanya.
Peguam boleh datang bekerja di sini. Di sini lebih privasi dan selesa.
Ayah, ini yang ayah mahu?
Sayang, ini yang semua orang mahu.
Awak bekerja keras mencipta hidup indah yang akhirnya awak dapat nikmati.
Bagi saya, lebih cepat lebih bagus.
Kamu pergilah, sayang. Bekerja seperti biasa.
Ahli lembaga perlu tengok yang kamu boleh memimpin. Tanpa ayah.
Nanti saya hubungi ayah. Sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu.
Kalau tak nak beri saya nombornya, tolong hubungi dia. Ini hal penting.
- Sekali lagi, nama saya M... - Mercer.
Maaf, Pn. Lamplighter. Saya tak tahu pula awak kenal dia.
Serius? Kenapa agaknya?
Hei. Saya undi Dinkins.
Okey.
Saya singgah untuk jumpa bapa saya. Apa awak buat di sini?
Saya tak tahu nak cari awak di mana lagi. Ada hal penting. Tentang William.
Kami mahu lakukan sesi campur tangan di pangsapuri malam ini.
Jangan. Dia takkan suka.
Kalau tak suka, dia akan mati.
Keadaannya amat teruk?
Saya tahu dia mahukan bantuan.
Walaupun dia tak mahu minta.
Saya ditugaskan mencari rakan dan ahli keluarga William
yang masih ambil berat tentangnya.
- Okey. - Saya harap, awak antara orang itu.
Sam seorang artis.
Dia gunakan ruang ini sebagai studio atau lokar simpanan,
tapi saya tak pasti jika semua ini penting.
Saya rasa Sam kenal penembaknya.
Kes ini tak terasa seperti satu kebetulan.
Samantha tidak diserang. Barangnya tidak dicuri.
Tembakan pertama tersasar, yang kedua mengena tapi tak membunuhnya.
Memandangkan penembak tak tunggu untuk pastikan dia mati,
mujurlah,
tapi saya terfikir, kejadian ini bersifat peribadi tapi amatur.
Penembak yang ada motif, tapi tak banyak pengalaman.
Malangnya,
kebanyakan bukti fizikal dalam kes ini tak berguna.
Jadi kami perlu cari pelakunya berdasarkan motif.
Maksudnya, kami perlu siasat segalanya tentang anak awak.
Awak ada anak?
Belum lagi. Sedang berusaha.
Jadi awak takkan faham.
Sebaik saja anak lahir, kita buat apa saja yang termampu untuk lindungi mereka,
tapi kejadian begini tetap berlaku.
Beginilah, En. Yeung.
Kejadian ini memang paling sukar untuk awak tempuhi.
Semua orang perlukan sokongan.
Perlukan keyakinan. Bagi saya, saya yakin akan kasih sayang bapa.
Saya yakin dengan awak.
Kami akan cari pelakunya, tapi mustahil tanpa bantuan awak.
Awak lebih kenal Samantha.
Itu kugiran kesukaannya.
Saya dengar, muzik dapat membantu orang yang sedang koma.
Mereka rasa terhubung.
Awak temui telefon bimbit?
Tidak. Dia ada telefon bimbit?
Dia tak beritahu saya nombornya, tapi saya nampak dia guna.
Mungkin ada orang tak nak kami tahu siapa kawan-kawannya.
Awak patut tengok ini.
Dia menggelarnya zine.
Dia selalu hasilkannya.
Dia selalu pergi ke Kinko untuk mencetaknya.
Jika awak mahu kenal anak saya, bacalah.
Jadi bagaimana awak boleh ada di sini?
Mungkin sebab saya suka roller coaster.
Ibu saya mati semasa saya 16 tahun.
Saya tak ada bapa dan tanpa disedari, saya sampai ke utara dari Louisiana.
Kerja mengemas bilik motel dari Memphis, ke Nashville dan Cincinnati.
Kemudian saya terdengar tentang Cedar Point di Sandusky, Ohio.
Saya fikir, taman hiburan yang ada 18 roller coaster bertaraf dunia
dan taman tema air tentu menyeronokkan.
Tapi saya silap.
Saya tak tahu apa awak dengar tentang mengemas bilik motel, Charlie,
tapi ia kerjaya bergaji rendah dan berisiko tinggi.
Saya mampu bertahan sekejap saja.
Kemudian apa jadi?
Kemudian semua berubah.
Jadi...
sebab itu mereka panggil awak Sewer Girl?
Sebab awak tinggal dalam kesusahan, atau...
Tidak.
Bukan, Nicky kata saya terperangkap dalam tahap kesederan yang paling bawah.
Saya masih rasa sentimental apabila tengok gambar haiwan comel,
horoskop saya dan sebagainya.
Dia kata saya boleh pilih nama baharu sebaik saja saya berubah,
tapi entahlah, saya dah biasa.
Okey, maaf, apa masalah Nicky?
Bukankah dia penyanyi utama kugiran yang nyanyikan lagu gubahan?
Awak tak faham, Charlie.
Nanti awak fahamlah. Kugiran ini cuma samaran.
Ikut saya.
Sekarang.
Mari.
Okey. Ini ruang latihan kugiran, tapi kami ubah suai.
Awak tak perlu tahu diubah suai menjadi apa.
Tapi semua peralatan ini perlu disimpan di bawah tanah,
*tingkap perlu ditutup dan karpet perlu dibuang.
Banyaknya karpet.
Jadi, lebih baik mulakan sekarang.
Sekejap. Saya perlu kemas sendiri?
Ini idea Nicky?
Semua yang berlaku di sini ialah idea Nicky.
Hei. Itu untuk saya?
Awak tak patut menyibuk.
BUKTI
PURA-PURA TIDAK KESUNYIAN
Dia budak pelik. Macam anak anjing. Mata suci. Suka senyum.
Ada sedikit jagat.
Rambutnya keriting. Keriting orang kulit putih. Macam mop.
Macam dia?
Dialah orangnya.
Sama. Rupanya macam baka Labradoodle.
Sekejap. Tembakan? Tembakan apa?
Di luar parti. Gadis ditembak di Central Park.
Dia seorang pelajar NYU.
Mercer yang jumpa dia dan selimutinya dengan jaket.
Itu jaket William, sebab Mercer pinjam.
Apabila polis temui dadah,
baru Mercer sedar William masih menagih.
Gadis itu okey?
Awak tahu apa-apa lagi tentang dia?
Dia sedang koma.
Polis juga tak keluarkan apa-apa kenyataan lain.
Saya rasa dia pelajar tahun pertama. Entahlah.
Pelajar tahun pertama.
Tapi apa bezanya, betul tak?
Betul kata awak. Ya, memang tragik.
Oh, Tuhan. Saya gementar. Saya sangat gementar.
Saya faham.
Helo.
Regan,
ada mesyuarat lembaga tergempar. Kita perlu berkumpul di pejabat.
- Malam ini? - Ya. Tak boleh berlengah.
Saya tak dapat datang. Tangguhkan.
Tentu Keith boleh jagakan anak-anak.
Seperti dijangka,
ahli lembaga amat risau tentang dakwaan ke atas Bill.
Kalau begitu, yakinkan mereka yang dia tak bersalah.
- Boleh tolong... - Saya...
- dah cuba sedaya upaya, tapi... - Anak-anak.
Amory, William dalam masalah dan saya perlu ada di sisinya.
William. Saya tak tahu pula kamu berhubung.
Maaf sebab letakkan awak dalam keadaan begini,
terpaksa memilih antara bapa dan adik awak,
tapi kita terdesak.
Saya ada kalau awak perlukan saya.
Selamat tinggal, Amory.
Saya akan ceritakan kalau saya mahu. Okey.
Sayang, kesukaan kamu.
- Salmon. - Okey.
Oh, Tuhan. Saya tak boleh lambat. Saya perlu pergi.
Tapi mak akan makan sekali, bukan?
Tidak. Sayang, mak minta maaf. Mak tak boleh.
Mak cuma datang siapkan makan malam.
Ucap terima kasih kepada mak.
Saya dah kata, Cate. Lupakan saja. Mereka takkan bersama semula.
- Hei, kami tak pasti. - Kami pasti.
Apa-apa pun, tiada apa lebih penting selain keluarga.
Okey?
Mak sayang kamu berdua.
Will, tolonglah makan saja.
Awak nampak sesuatu tadi. Awak suka apa awak nampak?
Saya tak suka dan tak faham.
Awak kekasih Sol, bukan? Jadi awak bersama Nicky juga?
Saya takkan minta maaf sebab tak amalkan pemikiran pinggir bandar naif awak.
Monogami cuma satu alat kapitalis patriarki.
Bunyinya macam sesuatu yang Sam akan cakap,
dan saya pula akan pura-pura faham.
Sam ada kepercayaan.
Percaya pada apa, berasmara dengan ramai orang?
Sebenarnya, Sammy menjaga dirinya.
Untuk apa?
Entahlah. Mungkin untuk awak, Charlie Man.
Hei. Mari sini.
Semasa kita mulakan revolusi ini, kita tahu akan ada akibatnya.
Malam ini, kita raikan pahlawan malang yang sedang bertarung nyawa.
Untuk Sam. Malam ini ditujukan buatnya.
- Untuk Sammy. - Untuk Sam.
- Untuk Sammy. - Sam.
Apa yang untuk Sam? Kita nak buat apa?
Kita tak kenal pun budak ini.
Memanglah dia tiba-tiba jadi kawan kita,
tapi apa sumbangan dia?
Sam suka dia.
Betul? Sam tak beritahu dia apa-apa pun. Jadi, kenapa kita patut beritahu?
Okey, apa saja yang Sam tahu, saya pun nak tahu.
Tumbuk atau kurunglah saya. Suruhlah saya buat kerja.
Apa sajalah. Saya komited.
Alamak!
Dia komited.
Kita tengoklah nanti.
Masa sudah tiba.
Ayuh kita berseronok.
- Tenang. William takkan ketuk pintu. - Okey.
- Hai. - Hei.
Terima kasih datang.
Regan, ini Venus De Nylon.
Hai. Saya kakak William.
Tak tahu pula dia ada kakak.
Venus main papan nada untuk Ex Post Facto.
Saya wakil kugiran.
Ahli lain dalam kugiran asal sama ada lebih teruk daripada Billy,
benci dia atau sudah mati.
Kita yang masih hidup perlu berusaha selagi mampu.
Helo. Hai.
Silakan.
- Jemput duduk. - Terima kasih.
Hei.
Saya cuma nak ucap terima kasih
sebab sentiasa di samping William apabila dia keseorangan.
Tiada masalah.
Jadi semua dah bersedia?
- Ya. - Ya.
Bila-bila masa saja, William akan masuk
dan dia mungkin takkan suka apa yang dia nampak.
Sebab kamu di sini untuk memberitahunya kamu sayang dia.
Perasaan sayang buatkan orang rasa bertanggungjawab.
BELUM ADA SUSPEK KES TEMBAKAN DI CENTRAL PARK
Hei, ini Sam. Sila tinggalkan pesanan,
atau anda boleh guna cara lama dan kelui saya.
Peti mel ini sudah penuh dan tidak dapat menerima mesej...
RESTORAN ITALI CICCIARO'S
- Helo. - Hei, Pn. Santos.
Saya harap saya tak terlambat.
Helo, William. Nama saya Earl.
Mereka berkumpul di sini hari ini
sebab mereka takut awak akan mati.
Apa kata awak duduk?
Tidak, Earl. Saya tak nak duduk.
Okey, beginilah. Ini idea saya, William.
Awak boleh marah saya, tapi awak patut marah pada diri awak sendiri.
Sebab ketagihan awak menjejaskan kerjaya awak sebagai artis,
tapi penipuan awak menjejaskan awak sebagai manusia.
Jadi tolong jangan pura-pura awak okey.
Dah habis cakap?
Earl cuma jalankan tugasnya. Saya hargainya.
Tak guna. Maksud saya, Bruno, saya faham.
Saya tak hasilkan apa-apa untuk awak jual,
jadi, saya tak bernilai buat awak.
Tapi awak.
Awak?
Awak betul-betul fikir cara ini akan berkesan?
Dia tak fikir cara ini akan berkesan.
Dia cuma sudah kehabisan idea nak tunjukkan dia ambil berat akan awak.
Awak siapa?
Jangan. Tolong jangan buat begitu.
Saya kagum.
Hei, Reegs.
Sudah 15 tahun, bukan?
Ya. Lebih kuranglah.
Selama itulah tempoh saya ambil untuk cari awak.
Serius?
Jangan begitu. Jangan pergi. Jangan.
Saya rindu awak.
- Oh, Tuhan. - Tidak. Saya amat merindui awak.
- Saya tak boleh terima buat masa ini. - Saya tak pernah berhenti rindu awak.
Tak susah pun nak cari saya.
- Jadi walau apa pun semua ini... - Tidak.
- Dulu saya ahli kugiran. Ada satu album. - Saya tahu.
Saya pernah ada pameran di galeri yang diulas
oleh The New York Times.
Jarak rumah saya tak sampai 20 minit pun dari rumah awak.
Awak boleh jalan kaki.
Saya ada keluarga, dua anak dan pernah berkahwin. Saya ada kerja. Saya...
Saya di situ saja.
- Di tempat awak tinggalkan saya. - Di tempat...
Saya tinggalkan awak.
Saya dah minta awak ikut saya.
Saya merayu awak ikut saya. Saya cuma nak lindungi awak.
Saya mahu ayah kita lindungi awak.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya bagai telur di hujung tanduk.
Saya perlu fikirkan cara untuk terus hidup. Saya tak...
- Tahniah, Reegs... - Tolonglah.
...sebab awak hidup. Awak berjaya.
Tolonglah.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Saya sayang awak.
Saya tak kenal mereka,
tapi saya harap awak faham betapa saya sayangkan awak.
Awak tahu ayah sakit?
Ayah?
Awak tahu dia sanggup terima awak kembali dengan tangan terbuka?
Ayah pengecut.
Awak pengecut.
Semua orang di sini pengecut! Okey?
Jadi, awak rasa suntik dadah ialah satu keberanian?
Awak sangka awak hebat, ya?
Nampaknya ada banyak perkara perlu dibincangkan. Kita patut duduk.
Sebenarnya, inilah sebab saya balik.
Saya ingat ia disimpan di sini. Jadi, terima kasih banyak, semua.
William, awak boleh ubah seluruh hidup awak sekarang dengan satu keputusan.
Tolonglah, William. Dengar cakap dia.
- Saya merayu. Awak akan berterima kasih... - Diam! Cukuplah!
Cukuplah. Mercer.
Jadi kalau saya ikut Earl, itu saja cara awak akan sayang saya?
Saya tak nak kasih sayang sebegitu.
Terima kasih saja. Saya tak nak.
Saya minta maaf.
Hei, Tony. Apa khabar?
Hei, saya akan ke Aspen dengan keluarga saya malam ini.
Saya boleh hantar kertas kerja dalam perjalanan nanti.
Ya, terima kasih. Boleh begitu? Dokumen ada pada saya.
Okey. Baiklah, bagus. Okey. Kita jumpa nanti.
Sedang cari sesuatu?
Tentu awak mahukannya semula.
Saya Sam.
- Hei, Sam. - Hai.
KOLEJ KEDIAMAN LANDESMAN
PENGHUNI SAHAJA KAD PELAJAR DIPERLUKAN
Tak patut begini. Mari kita ke tempat lain.
- Tak nak. - Ada Hotel W di Union Square.
Cara ini lebih seronok. Budak lelaki tak dibenarkan masuk selepas pukul 11:00.
- Budak lelaki? - Ya.
Sam.
LINDUNGI HABITATNYA SAYANGI PANDA
Okey.
Minat rakan sebilik awak terhadap panda buatkan keadaan ini semakin pelik.
Dia di Des Moines sepanjang hari cuti,
- jadi awak boleh fokus pada saya. - Okey.
Awak pula? Awak minat apa?
Sebab awak macam tak tidur di sini pun.
Minat awak. Awak tahu mana saya tinggal.
Bercakap tentang itu...
Ya?
Memandangkan saya kenal awak, baru saya sedar saya...
Saya tak begitu kenal awak. Pekerja kewangan dan suami orang.
Bagaimana awak boleh muncul depan saya?
Bukan awak saja ada rahsia.
Saya? Saya mudah diramal.
Itu penipuan terbesar awak pernah katakan. Senang saja nak menipu.
- Beritahu awak bekerja untuk siapa. - Tiada siapa. Bekerja sendiri.
Semua orang perlu laporkan kepada seseorang.
Hai.
Hei.
Itu bilik saya.
Okey.
Peminat panda dari Des Moines.
Saya kawan Samantha.
Saya cuma nak tanya jika awak tahu khabarnya,
atau ada jumpa dia beberapa hari lalu.
Ya, polis pun tanya begitu.
Polis datang ke sini?
Saya...
Hei, boleh saya tanya...
Sam beritahu saya, musim luruh ini dia jadi pelajar senior.
Tidak. Dia baru masuk musim luruh lalu. Dia pelajar tahun satu.
JABATAN POLIS BANDAR RAYA NEW YORK ALI PARSA
Hei, saya lapang tengah hari esok. Okey.
Tim, terima kasih sebab sentiasa menyokong saya.
Terima kasih. Kekal berhubung. Okey, terima kasih.
Regan, bagaimana pertemuan semula dengan William?
Sekejap saja. Nampaknya saya dah terlambat.
Tak lambat pun. Amory datang dan selamatkan keadaan.
Dia pengerusi sementara selagi pengganti bapa awak belum dilantik.
Ahli lembaga sangat puas hati. Akhirnya, kapal stabil semula.
Ya, atau dirampas.
Maksud saya, awak paksa bapa saya bersara
dan tiba-tiba jawatan CEO menjadi milik awak.
Sementara. Selagi belum jumpa pengganti kekal.
Saya kesal pertemuan dengan adik awak tak berjalan lancar.
Tapi saya juga perlukan awak, lebih-lebih lagi sekarang.
Kita saling memerlukan.
Jumpa pagi esok.
Okey.
Jangan.
Ayuh, Pengutus. Mari sini.
- Mari sini. Hei. - Apa?
Ne cede malis. Maksudnya "jangan tunduk kepada kejahatan."
Itu slogan Bronx. Ayuh.
Cantiknya.
Kenapa, Charlie Man?
Saya tak faham apa kita buat di sini.
Sam suka muzik, bukan keganasan.
- Dia tak pernah cederakan orang. - Kami pun.
Jangan risau, Charlie. Bangunan ini tak berpenghuni.
Jadi kenapa?
Sam pun tanya soalan sama macam awak.
Saya cuba yang terbaik menjawabnya. Kami sayang bandar ini.
Kami rasa ia patut jadi milik pemuzik dan artis.
Milik orang kulit hitam dan perang.
Milik si pemimpi, penagih dan penyair.
Tapi ada orang jahat yang cuba merampasnya daripada kami dan...
kami cuma lawan semula.
Dengan membakarnya?
Hei, awak perlu percayakan saya, Pengutus.
Kami ada rancangan.
Rancangan untuk jaga bandar ini demi rakyat
dan hukum si celaka yang mencuri pulau kami.
Kami membina dunia baharu
yang memerlukan dunia lama dihancurkan.
Selain itu, meletupkan sesuatu amat menyeronokkan.
- Sangat menyeronokkan. - Betul.
Kami nyanyikan lagu tentangnya.
Kalau awak sedang fikir, "Apa Sam akan buat?"
Saya rasa kita tahu jawapannya. Sam kawan kami
dan awak takkan tahu hal sebenar tentang kejadian yang menimpanya
kalau awak tak bersama kami.
Ayuh, Charlie. Sertai kami. Tunjuk kehebatan awak kepada Sam.
...suspek bagi kes tembak pada Hari Kemerdekaan
di Central Park telah dikenal pasti.
NYPD KELUARKAN FOTO SUSPEK KES TEMBAK DI TAMAN
Polis sedang mencari lelaki Kaukasia berusia antara 15 dan 25 tahun.
Ketinggian sederhana, kurus, rambut dan anak mata berwarna gelap.
Sesiapa yang mempunyai maklumat,
sila hubungi NYPD di talian 212-111-TIPS.
Kejadian tembakan di taman itu...
Budak kurus, berambut kembang.
Rambutnya macam bulu anjing poddle.
Dia bukan budak, tapi macam 40-an.
Nampak kaya, kemas, pakai Rolex.
Saya akan ambil rakaman daripada kamera itu.
Kalau bukan budak kurus itu, jadi siapa?
Ikut saya.
- Ya? - Hei.
Ibu kepada remaja dalam gambar itu baru hubungi.
Okey, baiklah. Saya akan ke sana.
Musim panas di Southampton. Banyak betul kenangan indah.
Sesetengah perkara lebih elok dilupakan.
- Ayuh, Charlie. - Ayuh, Pengutus.
- Awak boleh, Charlie. Tarik nafas. - Buat.
- Kami yakin dengan awak. - Ayuh.
- Tak payah fikir. - Ayuh, Pengutus.
Cepat campakkan.
- Kita perlu pergi. - Ayuh.
Okey.
Ayuh, Charlie Man.
Mari, Charlie Man! Mari!
GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS
Keith?
Jadi apa yang mustahak sangat sampai tak boleh tunggu pagi esok?
Di sinilah gadis itu ditembak.
Ya, saya nampak polis ketika parti tempoh hari.
Awak minat dengan kes ini?
Saya cuma nak tahu. Maksud saya...
Saya rasa saya kenal dia.
Saya nak tanya jika awak tahu...
jika awak...
jika awak tahu tentang...
Keith, apa yang perlu diketahui tentang seorang gadis
dan suami orang yang dapat harta,
atau kesemua hartanya, disebabkan keluarga isterinya yang baik?
Tak mungkin lelaki begitu jejaskan perniagaan demi kepuasan.
Tidak. Itu tindakan yang bodoh.
Tindakan itu sangat bodoh, malah berbahaya.
Oh, Tuhan, Amory!
Kejadian yang berlaku di sini disebabkan awak?
Tolonglah, Keith.
Awak pun tahu kejadian yang berlaku di sini...
adalah disebabkan awak.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah