BASEADA NO LIVRO DE
CIDADE EM CHAMAS
A Sam passava a vida aqui. Ninguém gosta de música como ela.
Para a Sam, é uma religião.
Por mais gente que esteja, ela arranja sempre um lugar à frente.
Ela nunca perdeu um concerto. Cada noite era melhor do que a anterior.
Na noite do dia 4, tocou aqui uma banda chamada Ex Nihilo.
Viu a Samantha?
Sim, mas ela não ficou para o concerto, o que não era típico dela.
Devia ter algo importante que fazer.
Disse que ia à alta da cidade e voltava.
Mas não a voltei a ver. Ela está bem?
A Samantha estava sozinha quando cá veio?
Estava com um rapaz.
Ele entrou. Não sei bem quando saiu.
Calças de ganga tamanho 38? Do tipo que faria chichi nas calças?
É possível.
Pode descrevê-lo a um desenhador?
Aposto que é bom com caras.
Mas não a falar com polícias.
Passe na esquadra. Ninguém precisa de saber.
Olá, Charlie. Estás acordado.
Queres dizer consciente?
Depois de o teu namorado me ter deixado inconsciente?
Vá lá, o Sol não te bateu assim com tanta força.
Acredita. Acho que foi mais do cansaço.
Também me falta o telemóvel e a carteira.
Fui raptado?
Se vão pedir um resgate, a minha mãe não tem dinheiro.
Não me digas. Não pareces valer grande coisa.
Temos só umas perguntas sobre o que viste ontem.
Eu não vi nada.
Sabemos que isso não é verdade.
O que eu quis dizer foi... O que eu vi...
Não percebi o que foi e posso esquecer tudo.
Não? Porque foste lá sequer espiar?
E podes largar essa merda.
Antes que ta arranque dessas mãozinhas e ta enfie no rabo.
Eu... Eu não estava a espiar. Vim pedir ajuda.
Que tipo de ajuda?
Souberam da Sam?
Da nossa Sam?
Uma rapariga foi alvejada no Central Park.
O quê?
A Sam foi alvejada.
A Sam está bem?
Sim, ela está viva.
Está em coma.
Mas eu estava lá, no parque. Encontrei-a.
Caramba, puto Charlie!
Viste mais alguma coisa?
Sim.
Estava um tipo debruçado sobre ela.
Parecia transtornado,
mas mais como se a tivesse encontrado do que magoado.
Não sei.
Ouvi sirenes da polícia e fugi, mas...
Ela tinha...
... um buraco na testa.
Havia sangue por todo o lado.
Se eu tivesse chegado a horas, se eu tivesse...
Mas estava a dançar, a roubar bebidas e a ficar pedrado,
porque queria ter uma boa história para lhe contar.
Ela adora uma boa história.
Porque vieste aqui?
Não sabia onde mais ir.
Mas vocês conhecem a Sam.
Certo?
Sabem porque ela combinou que ia estar comigo e se foi embora?
Porque me deixou na discoteca
para ir a um sítio onde nunca fomos e foi alvejada?
Por favor, têm de me ajudar.
Eu não tenho mais ninguém. A minha mãe vai castigar-me para sempre.
O meu terapeuta vai dizer-me que quero salvar a Sam
porque não salvei o meu pai ou algo...
Que aconteceu ao teu pai?
Ele...
Ele morreu na Torre Norte.
Merda!
Puto Charlie?
Vieste ao sítio certo. Vamos resolver isto.
Nem acredito que me convenceste a fazer isto.
É o Bruno. Tu adoras o Bruno.
O Bruno adora o Bruno. Ele é o meu galerista.
Só quer saber de uma coisa, de arte que possa vender.
E trouxe a Jenny.
As miúdas das galerias são as piores.
Porque te elogiam e dizem que és um génio?
É horrível.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
- Esse cabelo! - Cala-te.
- Foi obra tua ou contrataste alguém? - Por favor.
- Sempre profissional. - Sim.
Queres saber o problema do William?
Eu explico-te, Mercer. Sim?
Por favor! Ele sabe os meus defeitos.
Tem demasiado talento natural.
Isso é... Que trágico!
- Chega. - É terrível, a sério.
Não, é verdade.
Ele teve tudo sem ter de se esforçar, certo?
Nasceu numa família rica e nunca teve de trabalhar na vida
e, quando tem dificuldades, vê isso como um fracasso,
e não como parte do processo.
Certo, terapeuta.
É compreensível.
A banda dele lançou um álbum e ajudou a definir uma geração.
Depois, trocou a música pela pintura
e a primeira exposição dele entrou na capa da Art Forum.
Sim, e todos os colecionadores, de Miami a Pequim, querem a arte dele,
mas há um pequeno problema.
Aqui vamos nós. É agora.
Eles esperam, mas não há mais arte.
Vem aí, a arte vem aí.
- Só preciso de mais uns meses... - É o que me dizes sempre
e é o que digo aos compradores,
mas, quando não aparece nada, acham-me um mentiroso.
- Eu... - Bem,
eu é que costumo lidar com os clientes ao telefone.
Deves ter algo para lhes mostrar. Ele está sempre no estúdio.
Está lá todos os dias, durante horas?
Estou a trabalhar nalgumas coisas, sim.
Tenho algumas ideias. São mais conceitos, na verdade.
Quero muito que atinjam o seu potencial.
Mas, tal como disse, preciso de mais algum tempo.
Não. Não há mais tempo, percebes?
Por favor, William. Já me começam a perguntar se morreste.
Que idiota. Quanto mais procura há,
- mais o preço sobe. - Vá lá! Ele está a ser modesto.
Nunca acha que as coisas que faz são boas.
Certo, nós determinaremos isso.
Ben?
- Então? Que estás a fazer? - Que foi? Vamos embora.
- Aonde vamos? - Ao estúdio.
Temos de ver o que andas a criar.
Vou beber um café primeiro.
Estamos todos aqui porque te apoiamos.
Nós adoramos-te, William.
- Desejam algo mais? - Não.
- Vá! Vamos. - Vão. Chamem um táxi.
Vemo-nos lá fora. Vou à casa de banho.
Está bem.
A minha mãe tem terrores noturnos. Sonha com a minha morte.
Até lhe custa deixar-me ir à escola, percebes?
Por isso, ela odiava a Sam.
Porque a Sam me levou para o mundo.
Para o mundo da Sam, que não é propriamente livre de riscos.
O que aconteceu foi o pior pesadelo da Ramona Weisbarger.
Só que aconteceu à Sam.
Também graças a mim.
Achas mesmo que a podias ter protegido?
- Derrotado um tipo com uma arma? - Não. Eu...
Mas teria levado o tiro por ela, se lá estivesse.
Culpa.
Explica porque andas com isto.
BÍBLIA VERSÃO DO REI JAIME
Charlie, o Profeta.
Não. Eu nem sequer a li.
Nem sei se acreditaria nisso se a lesse, mas...
Presumo que aborde a questão do perdão.
É disso que precisas?
Tanto que mal posso respirar.
Charlie... Certo, fecha os olhos.
Pensa na Samantha. Deixa que a ideia dela te preencha.
Agora, abre os olhos.
Olha para mim. Não desvies o olhar.
A Bíblia diz que todos os pecadores que se arrependerem realmente
receberão misericórdia e serão perdoados de todas as ofensas.
Não importa o que fizemos nem porquê.
Esta é a lei do Senhor.
Ora, eu não sou nenhum padre.
Só prestei atenção na catequese.
Mas sou a única outra pessoa aqui,
o que significa que a absolvição é da minha responsabilidade.
Charlie Weisbarger, eu absolvo-te.
Estás absolvido.
O que aconteceu à Sam não foi culpa tua, percebes?
Di-lo.
- O que lhe aconteceu não foi culpa minha. - Não, com mais convicção.
- O que lhe aconteceu não foi culpa minha. - Levanta-te e grita-o!
- O que lhe aconteceu não foi culpa minha. - Grita-o!
- O que lhe aconteceu não foi culpa minha. - Mais!
O que lhe aconteceu não foi culpa minha!
Claro que ainda é teórico.
Iniciou a sua jornada de vida para se tornar mais tangível.
É um sinal de STOP?
Antes, era um sinal de STOP, mas transformou-se num sinal de SPOT.
Vá lá!
Imaginem ver isto nas ruas de Nova Iorque.
Sim, porque só nas ruas
é que alguém veria esta porcaria.
Tens mais alguma coisa, William?
Nada que esteja tão pensado como isto.
Tão pensado como um sinal de SPOT? Não percebo, William.
Tens passado aqui tanto tempo e só tens isto para mostrar?
Por favor. Mercer, por favor.
É óbvio que ele só tem vindo aqui para ficar pedrado.
Para não falar de que estás pedrado agora.
Sim. Vês? Desperdiçaste o meu tempo.
Mas, pior do que isso, estás a desperdiçar o teu talento.
É controverso, mas gosto bastante.
Então, injetaste-te na casa da banho do Odeon?
Não podia propriamente fazê-lo à mesa.
O McNally não aprecia isso.
- Disseste que ias parar. - E vou.
E vou, está bem? Querido, quero muito. Eu vou parar.
Eu quero parar de ter esta discussão.
Como podemos continuar assim?
Talvez não devêssemos continuar.
Estás a escolher um caminho sombrio.
Um que acaba num sinal de SPOT...
... e em nada mais.
Regan, não sabíamos que vinhas, querida.
Prova os ovos. Parece que comemos uma nuvem.
Não, não me vou demorar.
Só vim porque pensei que poderia ser bom eu e o pai entrarmos juntos no escritório.
Vai ser um dia duro para ele,
visto que alguém divulgou a acusação à imprensa.
Diretor do Grupo Hamilton-Sweeney Acusado de Fraude
Eu vi. É terrível.
Pensava que as pessoas gostavam de nós.
As pessoas preferem sempre um escândalo.
Olá, querida.
Olá, pai. Não estás vestido.
O Amory e a Felicia não te disseram?
Não vou trabalhar hoje. Nem nunca mais.
É a primeira vez que ouço isso.
Erro meu. É uma condição da libertação antes do julgamento.
Não, eu li o acordo e não dizia nada sobre ele não ir trabalhar.
Estava numa nota secundária para o caso de o acordo ser divulgado.
E foi mesmo. Aqueles abutres...
Chamemos-lhe reforma. Já comecei a planear a festa.
Uma festa.
A única coisa mais importante do que a defesa do teu pai é a saúde dele.
Assim, pode focar-se em ambas.
Os advogados podem vir cá trabalhar. É tudo muito privado e confortável.
Pai, é isso que queres?
Querida, é o que todos querem.
Trabalha-se muito para criar uma boa vida e, finalmente, pode-se aproveitá-la.
Quanto mais cedo, melhor.
Vai tu, querida. Continua tudo igual.
A direção precisa de ver que consegues gerir tudo. Sem mim.
Eu depois telefono-te. Adoro-te.
Também te adoro.
Se não me dá o número dela, ligue-lhe. É importante.
- Mais uma vez, o meu nome é... - Mercer.
Desculpe, Sra. Lamplighter. Não pensei que o conhecesse.
A sério? E porquê?
Eu votei no Dinkins.
Certo.
Eu vim cá ver o meu pai. Que fazes aqui?
Não sabia mais onde te procurar. Não podia esperar. É o William.
Vamos fazer uma intervenção no nosso apartamento, esta noite.
Não. Ele vai odiar isso.
Não tanto como vai odiar estar morto.
Está assim tão mau?
Eu sei que ele quer ajuda.
Mesmo que não a peça.
Fui encarregado de encontrar amigos e familiares do William
que ainda se importem com ele.
- Sim. - Espero que isso te inclua.
A Sam é uma artista.
Usava isto como um estúdio ou talvez uma arrecadação,
mas não sei bem como isto é relevante.
Acho que a Sam conhecia o atirador.
Não me parece que tenha estado no sítio errado à hora errada.
A Samantha não foi agredida. Não roubaram nada.
O primeiro tiro falhou. O segundo acertou-lhe, mas não a matou.
O facto de o atirador não ter confirmado claro que é bom,
mas faz-me pensar que foi algo pessoal, mas amador.
Um atirador com motivo, mas com pouca experiência.
Mas, infelizmente, a maioria das provas físicas não prestam.
Portanto, temos de encontrar o agressor pelo motivo.
Isso implica saber tudo sobre a sua filha.
Tem filhos?
Ainda não. Estou a trabalhar nisso.
Então, não faz ideia.
Assim que eles nascem, fazemos de tudo para os proteger
e, depois, acontece algo assim.
Ouça, Sr. Yeung.
Nunca irá passar por algo tão difícil como isto.
E todos precisamos de algo em que nos apoiar.
De algo em que acreditar. Eu acredito no amor de um pai.
Acredito em si.
Vamos descobrir quem lhe fez isto, mas não sem a sua ajuda.
Conhece a Samantha melhor que ninguém.
Aquele é o favorito dela.
Acho que ouvi que a música faz bem às pessoas em coma.
Mantém-nas presentes.
Encontraram um telemóvel?
Não. Ela tinha um?
Nunca me deu o número dela, mas vi-a a usá-lo algumas vezes.
Talvez a pessoa não quisesse que descobríssemos os amigos dela.
Vai querer ver isto.
Ela chama-lhe "vista".
Estava sempre nisto.
Ia muitas vezes ao Kinko's fazer cópias.
Se quer conhecer a minha filha, está tudo aí.
Então, como vieste aqui parar?
Talvez por adorar montanhas-russas.
A minha mãe morreu quando eu tinha 16 anos.
Não tenho pai e fui para o Norte desde o Louisiana, depois disso.
Limpei quartos de motel de Memphis a Nashville e a Cincinnati.
Depois, ouvi falar do Cedar Point, em Sandusky, no Ohio.
Pensei que um sítio com 18 das melhores montanhas-russas
e um parque aquático não devia ser mau.
Mas estava enganada.
Não sei o que sabes sobre limpar quartos de motel,
mas é uma profissão arriscada e que paga pouco.
Só dá lucro por pouco tempo.
Depois, que acontece?
Depois, acontece o contrário.
Então...
É por isso que te chamam Miúda do Esgoto?
Porque estavas a viver nos esgotos ou...
Não.
Não. O Nicky diz que estou presa num nível inferior de consciência.
Ainda fico sentimental com imagens de animais e o meu horóscopo.
Posso escolher outro nome quando evoluir,
mas... Não sei, já me habituei.
Certo, desculpa. Qual é a cena do Nicky?
Pensava que era o vocalista de uma banda de covers.
Tu não percebes, Charlie.
Mas hás de perceber. A banda é só um pretexto.
Vem comigo.
Agora.
Anda.
Certo. Esta é a sala de ensaios da banda, mas vamos convertê-la.
Não precisas de saber em quê.
Mas o equipamento tem de ir para a cave,
a janela tem de ser tapada e a carpete tem de sair.
É imensa carpete.
É melhor começares.
Espera, vou fazer isto tudo sozinho?
Foi ideia do Nicky?
Tudo o que acontece é ideia do Nicky.
Olá. Isso é para mim?
Não é da tua conta.
PROVAS
UTOPIA CAOS DESTROÇADO
FINGE NÃO ESTAR SÓ
Estranho, como um cachorro. Tinha olhos inocentes e sorria.
Talvez tivesse sardas.
E tinha caracóis. Caracóis de branco. Tipo esfregona.
Assim?
É ele.
Acertou em cheio. Ele parece um labradoodle.
Espera. Um tiroteio? Que tiroteio?
Mesmo à porta da festa. A rapariga no Central Park.
A pobrezinha estudava na NYU.
O Mercer encontrou-a e tapou-a com o casaco dele.
O casaco era do William, que ele levou emprestado.
E, quando a polícia encontrou a droga,
o Mercer percebeu que o William é um drogado.
A rapariga está bem?
Sabes mais alguma coisa sobre ela?
Quero dizer, ela está em coma.
E não divulgaram mais informações.
Parece que é caloira, acho eu. Não sei.
É caloira.
Que diferença faz isso, não é?
Tens razão. Sim, é trágico.
Meu Deus! Estou tão nervosa. Estou tão nervosa, porra.
Eu percebo.
Estou?
Regan.
A direção vai reunir-se. Temos de ir ao escritório.
- Esta noite? - Receio que sim. É urgente.
Não posso. Remarquem.
Imagino que o Keith possa ficar com os meninos.
Como tememos,
a direção está preocupada com as acusações contra o Bill.
Assegura-lhes de que ele está inocente.
- Podes chamar... - Bem, eu...
- Claro que já fiz isso, mas... - Meninos!
Amory, é o William. Está em sarilhos e eu tenho de lá estar.
O William? Não sabia que têm falado.
Lamento obrigar-te a escolher entre o teu pai e o teu irmão,
mas a situação é esta.
Estou aqui se precisares.
Adeus, Amory.
Se eu quisesse, partilhava. Muito bem.
Meu querido, o teu favorito.
- Salmão. - Certo.
Meu Deus! Não me posso atrasar. Tenho de ir.
Mas vais ficar cá. Certo, mãe?
Não, querida. Desculpa, mas não posso.
Vim só fazer-vos o jantar.
E nós devíamos agradecer.
Eu disse-te, Cate. Desiste. Eles não vão voltar a ficar juntos.
- Não sabemos isso. - Claro que sabemos.
Ainda assim, nada é mais importante do que a família.
Está bem?
Adoro-vos aos dois.
Will, prova isso, por favor.
Tiveste uma bela visão, hoje. Gostaste do que viste?
Não é que não tenha gostado. Só não percebo.
Tu estás com o Sol, certo? E também estás com o Nicky ou quê?
Não pedirei desculpa por não obedecer à tua sensibilidade suburbana delicada.
A monogamia é uma ferramenta do capitalismo patriarcal.
Isso parece mesmo algo que a Sam diria
e que eu fingiria compreender.
A Sam acredita.
Acredita em quê, dormir com vários?
Na minha opinião, a Sammy está a guardar-se.
Para o quê?
Quem sabe? Talvez para ti, puto Charlie.
Venham cá.
Quando iniciámos esta revolução, sabíamos que teria um custo.
E, hoje, celebramos uma guerreira ferida que luta pela sua sobrevivência.
À Sam. Esta noite é por ela.
- À Sammy. - À Sam.
Que é pela Sam? Que vamos fazer?
Nem conhecemos este miúdo.
Ele subiu bastante depressa nas nossas boas graças,
mas que tem para oferecer, na verdade?
A Sam gosta dele.
Sim? Mas não lhe contou nada. Porque haveríamos nós de contar?
Também quero saber o que a Sam sabia.
Batam-me. Prendam-me. Obriguem-me a trabalhar no duro.
Seja o que for. Eu alinho.
Merda!
Ele alinha.
Isso é o que vamos ver.
A hora zero está iminente.
Vamos divertir-nos.
- Relaxa. O William não bateria à porta. - Certo.
- Olá. - Olá.
Obrigado por teres vindo.
Regan, esta é a Venus De Nylon.
Olá. Sou a irmã do William.
Não sabia que ele tinha uma irmã.
A Venus tocava teclado nos Ex Post Facto.
Tive de vir.
O pessoal da banda original ou está mais lixado que o Billy,
ou o odeia ou já morreu.
Nós, que estamos vivos, teremos de fazer os possíveis.
Olá
Anda.
- Senta-te. - Obrigada.
Queria apenas agradecer-te
por teres apoiado o William quando mais ninguém o fez.
Claro.
Estão todos prontos?
- Sim. - Sim.
A qualquer momento, o William vai entrar
e, provavelmente, não vai gostar do que vai ver.
Porque vocês estão aqui para lhe dizer que o adoram.
O amor responsabiliza as pessoas.
AINDA NÃO HÁ SUSPEITOS DO TIROTEIO NO CENTRAL PARK
Olá, ligou à Sam. Por favor, deixe mensagem
ou faça à moda antiga e contacte-me pelo pager.
A caixa de correio está cheia e não aceita mensagens...
RESTAURANTE ITALIANO
- Estou? - Olá, Sra. Santos.
Espero que não seja muito tarde.
Olá, William. O meu nome é Earl.
Estas pessoas reuniram-se aqui hoje por terem medo de que tu morras.
Queres sentar-te?
Não, Earl. Não quero.
Certo, ouve. Isto foi ideia minha, William.
Podes ficar zangado comigo, mas devias era zangar-te contigo mesmo.
Porque o teu vício está a prejudicar o teu trabalho enquanto artista,
mas as tuas mentiras estão a prejudicar-te enquanto pessoa.
Portanto, por favor, não finjas que és melhor do que isto.
Já acabaste?
O Earl está só a fazer o trabalho dele. E eu agradeço por isso.
Merda! O Bruno eu até percebo.
Não tenho nada para tu venderes
e, sendo assim, não tenho qualquer valor para ti.
Mas tu, querido.
Tu?
Achaste mesmo que isto ia resultar?
Ele não achou que ia resultar.
Só está a ficar sem maneiras de te mostrar que te ama.
Quem és tu, ao certo?
Não... Por favor, não faças isso.
Estou impressionado.
Olá, Reegs!
Quanto tempo passou? Quinze anos, certo?
Sim. Mais ou menos.
Foi o tempo que demorei a encontrar-te.
A sério?
Não faças isso. Não te vás embora. Não.
Sinto a tua falta.
- Meu Deus. - Não, sinto tanto a tua falta.
- Não consigo fazer isto agora. Não dá. - Nunca deixei de sentir a tua falta.
Era muito fácil encontrar-me.
- Seja isto o que for... - Não.
- Eu estive numa banda. Gravámos um álbum. - Eu sei.
Tive uma exposição numa galeria que foi avaliada
pela porra do The New York Times.
Nunca estive a mais de 20 minutos de ti.
Podias ter ido a pé.
Eu tinha família, tinha dois filhos, estava casada, tinha um emprego.
Eu fiquei ali!
- Mesmo onde me deixaste. Fiquei ali! - Onde...
Onde eu te deixei.
Eu queria que fosses comigo.
Implorei-te que fosses comigo. Só te queria proteger.
Queria que o nosso pai te protegesse.
Eu não sabia que mais fazer. Estava por um fio!
Tive de arranjar forma de sobreviver.
- Parabéns, Reegs... - Por favor!
... por teres sobrevivido. Conseguiste.
Por favor.
Não tens de fazer nada.
Eu adoro-te.
Nem sequer conheço estas pessoas,
mas gostava que percebesses o quanto te adoro.
Sabes que o pai está doente?
O pai?
Sabes que ele te voltaria a receber de braços abertos?
O pai é um cobarde de merda.
Tu és uma cobarde.
Todos os que aqui estão são uns cobardes de merda! Percebem?
E injetar droga é a tua ideia de coragem?
Tu és tão fixe, não és?
Parece haver muito para conversar. Vamos todos sentar-nos e beber um chá.
Sabem? Foi por isto que voltei para casa.
Lembrei-me que estava aqui. Portanto, obrigado a todos.
William, podes mudar toda a tua vida, neste momento, apenas com uma decisão.
Por favor, William. Podes ouvi-lo?
- Imploro-te. Vais agradecer... - Cala-te! Chega!
Chega, Mercer.
Então, a única forma de me amares é se eu for com o Earl?
Eu não quero esse tipo de amor.
Não, obrigado. Não quero isso.
Lamento imenso.
Olá, Tony. Como estás?
Ouve, vou hoje para Aspen com a família.
Posso deixar a papelada pelo caminho.
Sim, obrigado. Pode ser assim? Tenho-a aqui comigo.
Está bem, ótimo. Vemo-nos em breve.
Procuras alguma coisa?
Deves querer isto de volta.
Eu sou a Sam.
- Olá, Sam. - Olá.
RESIDÊNCIA UNIVERSITÁRIA
SÓ RESIDENTES NECESSÁRIA IDENTIFICAÇÃO
Isto é tão errado. Vamos para outro sítio.
- Não. - Há um hotel W na Union Square.
Isto é mais divertido. Não admitem rapazes depois das onze.
- Rapazes? - Sim.
Sam.
PROTEJAM O SEU LAR ADORO PANDAS
Certo.
O fetiche por pandas da tua colega está a tornar isto ainda mais estranho.
Ela foi passar as férias a Des Moines.
- Podes focar-te em mim, não nela. - Está bem.
E tu? Gostas de quê?
Parece que nem vives aqui.
Gosto de ti. E sabes onde eu vivo.
Por falar nisso...
Sim?
Agora que te conheço, percebo que não...
Na verdade, não te conheço. Um financeiro casado.
Como foste parar à minha porta?
Não és a única que tem segredos.
Quem, eu? Sou um livro aberto.
Essa foi a maior mentira que já disseste. E vê como saiu tão facilmente.
- Diz-me para quem trabalhas. - Trabalho por conta própria.
Todos prestam contas a alguém.
Olá.
Essa é a minha porta.
Certo.
A amante de pandas de Des Moines.
Sou amigo da Samantha.
Estava só a pensar se sabes como ela está
ou se a viste nos últimos dias.
Sim, a polícia também perguntou isso.
A polícia esteve aqui?
Eu...
Posso perguntar-te...
A Sam disse-me que, no outono, ia para o último ano.
Não. Não, ela começou no outono, é caloira.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Olá. Posso almoçar amanhã.
Tim, agradeço por sempre me teres apoiado.
Obrigado. Vamos falando. Sim, obrigado.
Regan, como foi o encontro com o William?
Foi breve. E vejo que cheguei demasiado tarde.
Nada disso. O Amory assumiu o controlo e salvou o dia.
Será presidente interino até arranjarmos um substituto adequado para o teu pai.
A direção ficou muito satisfeita. O navio foi controlado.
Sim, ou sequestrado.
Quero dizer, obrigas o meu pai a reformar-se
e o cargo de diretor executivo cai-te diretamente no colo.
Interino. Até arranjarmos um substituto permanente.
Lamento que não tenha corrido bem com o teu irmão,
mas também preciso de ti, agora mais do que nunca.
Precisamos um do outro.
Vemo-nos amanhã.
Sim.
Poupa-me.
Anda, Profeta. Quero-te aqui à frente.
- Vem cá. - Que foi?
Ne cede malis. Significa "não cedas ao mal".
É o lema do Bronx. Vamos.
Que beleza!
Que se passa, puto Charlie?
Não percebo o que fazemos aqui.
A Sam adora música. Não gosta de violência.
- Ela nunca magoaria ninguém. - Nem nós.
Está tudo bem, Charlie. Ninguém vive naquele edifício.
Então, porquê?
A Sam fez essas mesmas perguntas.
Eu esforcei-me ao máximo por responder. Nós adoramos esta cidade.
Achamos que devia pertencer aos músicos e artistas.
Aos negros e latinos.
Aos sonhadores, aos drogados, aos poetas.
Mas gente muito má está a tentar tirar-nos isso e...
... nós estamos só a ripostar.
Incendiando-a?
Vais ter de confiar em mim, Profeta.
Há um plano.
Um plano para manter a cidade nas mãos das pessoas
e prender os sacanas que querem roubar a nossa ilha.
Vamos construir um mundo novo
e isso requer a destruição do antigo.
Além disso, sabe muito bem rebentar com coisas.
- Sabe tão bem. - Podes crer.
Cantámos canções sobre isso.
Se estás a pensar no que faria a Sam,
acho que todos sabemos a resposta. A Sam era uma de nós
e não vais descobrir o que lhe aconteceu se não ficares connosco.
Vá lá, Charlie. Junta-te a nós. Mostra à Sam do que és feito.
... uma pessoa de interesse do tiroteio de 4 de julho no Central Park
foi identificada.
A polícia procura um jovem caucasiano entre os 15 e os 25 anos.
Tem altura média, é magro e tem cabelo e olhos escuros.
Quem tiver informações
deve contactar a polícia de Nova Iorque.
Os tiroteios no parque...
Um rapaz magro com caracóis.
Como se um poodle lhe tivesse morrido em cima da cabeça.
Ele não era um rapaz. Devia ter uns 40 anos.
Arranjado, bem vestido, de Rolex.
Vou arranjar aquelas imagens.
Se não é o miúdo das calças tamanho 38, quem é?
Venha comigo.
- Sim? - Olá.
A mãe do rapaz da fotografia telefonou.
Está bem, vou já para aí.
Verões em Southampton. Tantas boas memórias.
Há coisas que mais vale não relembrar.
- Vá lá, Charlie. - Vá lá, Profeta.
- Tu consegues, Charlie. Respira. - Fá-lo.
- Acreditamos em ti. - Vá!
- Nem penses nisso. - Vá, Profeta!
Atira isso.
- Podemos ir. - Vamos.
Sim.
Vamos, puto Charlie.
Vamos, puto Charlie! Vamos!
LINHA POLICIAL, NÃO ATRAVESSAR
Keith?
Que era tão urgente que não podia esperar por amanhã?
Foi aqui que alvejaram a rapariga.
Sim, vi a polícia quando estava na festa.
Tens algum interesse especial neste caso?
Estava só a pensar... Quero dizer...
Acho que sei quem ela é.
E estava a pensar se sabias se...
... se tu...
... se sabias...
Keith, que há para saber sobre uma jovem
e um homem casado que deve a sua boa fortuna,
para não falar da sua verdadeira fortuna, à família da sua adorada mulher?
Um homem assim não misturaria negócios com esse tipo de prazer.
Não. Não, isso não seria inteligente.
Seria estupidez pura. Seria perigoso, até.
Bolas, Amory!
O que aconteceu foi por tua causa?
Vá lá, Keith.
Ambos sabemos que o que aconteceu...
... foi por tua causa.
Legendas: Diogo Grácio